English Subtitle by Viki
Diterjemahkan oleh: faridusman
LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA
Kang Se-yeon, seorang ibu rumah tangga biasa.
Mendapat DNA suami Kang Se-yeon, Oh Young-chan -
di tongkat golf yang dipakai sebagai senjata pembunuh.
Dia berada di tengah-tengah pengajuan cerai.
Sung Mi-do, influencer terkenal.
"Apa akan menjadi kejahatan jika aku mengambil satu orang jahat saat aku sekarat?"
Setelah memposting ini, mendadak postingan tersebut dihapus.
"Direktur Grup LE Koo Ji-pyo dijadwalkan menikah."
Pyo In-sook, seorang penggosok. Tetangga dari pelaku Ha Yong-geun.
Karakter utama yang berkaitan dengan keseluruhan kasus.
Hubungan dengan Min Woo-cheon, yang menjadi tersangka utama.
Ini jebakan.
Ketiga wanita ini berada di Achimui Bit Hospice.
TIGA WANITA
Tidak, belum bisa disimpulkan sebagai pembunuhan berantai.
Jadi ada semacam kejahatan peniru?
Belum ada yang terlihat tanpa bukti akurat.
Dari korban pertama, Ha Yong-geun hingga korban kedua, Park Doo-jin,
memiliki kesamaan bahwa mereka pelaku kasus kekerasan seksual anak.
Targetnya jelas dan sinyalnya sama.
Tidak ada kemajuan dalam penyelidikan kasus pembunuhan pertama.
Kritik atas ketidakmampuan polisi, dan dukungan
kepada Pembunuh Berantai Lumut Mawar–/ Karena waktu habis, cukup sampai di sini.
Ketua Tim, tolong tunggu sebentar!
Park Doo-jin, yang dibebaskan setelah menjalani hukuman 13 tahun penjara atas tuduhan pelecehan seksual terhadap anak,
ditemukan tewas.
Membuatku tak bisa berkata-kata, memikirkan bagaimana dia menghancurkan hidup anak-anak
dan karena dia mati seperti itu. Tidak benar mengatakan ini, tapi
cukup bagus untuk jujur.
Kerja bagus. Lebih baik orang seperti itu mati saja.
Seorang wanita yang akan bercerai sebelum meninggal.
Seorang wanita yang akan menikah, dan seorang wanita yang sedang jatuh cinta.
Apa yang terjadi di sini?
Mereka detektif bagian ejahatan kekerasan yang telah dikirim ke unit investigasi regional mulai hari ini.
Saling sapalah. kalian akan butuh banyak tenaga untuk menyelidiki, karena sekarang berubah kasus.
Apa?/ Bukankah ketiga wanita ini berada di dekat lokasi pembunuhan Park Doo-jin?
Jo Si-yeong juga sedang dalam perjalanan ke sana?/ Ya.
Tapi untuk menilai cukup sederhana–/ Sederhana?
Sederhana?/ Kita harus membuat penilaian
setelah dilakukan pemeriksaan terhadap hasil TKP.
Juga kepada pelaku, agar mengungkap jalur pergerakan mereka saat melakukan pembunuhan
dan tersisa di TKP hanya...
Jangan menganggap penjahat sebagai orang yang sangat kalkulatif.
Wanita yang akan menikah itu berkata pada dirinya sendiri,
"Apa kejahatan membawa satu orang jahat bersamaku saat aku sekarat?"
Jadi mereka bertiga pergi.
Tapi pada saat itu, seorang pembunuh bayaran yang menerima komisi
datang dan bekerja dengan sia-sia.
Bagaimanapun, orang-orang sangat senang setelah mereka membunuh orang itu.
Mereka mengoceh! Kau tahu bagaimana pembunuh berantai menjadi gila karena hal semacam itu.
"Oh, benarkah? Ayo terus membunuh!"
Pria yang lebih jahat lagi, Park Doo-jin. Cukup sederhana.
Belum terbukti.
Karena belum terbukti.
Buat mereka kacau. Kacaukan mereka dan bawa mereka masuk, ketiga wanita itu,
dan Min Woo-cheon.
Ini penyalahgunaan kekuasaan!
Penyalahgunaan kekuasaan! Penyalahgunaan kekuasaan!
Kami bukan penjahat!
Bukan! Bukan! Bukan!
Tolong diamlah.
Kenapa mengendarai ini kembali?
Jadi Anda mengawasi kami sekarang?
Kau akan tahu begitu sampai di sana.
Kami sekarat!/ Kami sekarat! Kami sekarat!
Ini jebakan.
Saat kau bilang perangkap,
apa maksudnya itu?
Jangan bicara sekarang, kita perlu mengulur waktu.
Kita bisa dijebak untuk pembunuhan kedua.
Sudah berakhir. Semuanya akan rumit.
Aku bilang ini terakhir kali demi kebaikanmu, jadi dengarkan.
Jangan melawan pertarungan yang tak dapat kau menangkan, cepatlah dan keluar darinya.
Jangan main-main dengan ponsel itu. Pikirkan tentang keluargamu.
Tolong cepat masuk!/ Hati-hati.
Maaf! Maaf! Tolong cepat masuk!
Masuk. Cepat, cepat!
Maaf! Ya, ya, cepat masuk ke dalam.
Berkumpul.
Ya, dengarkan./ Permisi.
Ya?
Sikapmu kasar./ Veronica, hentikan.
Tunggu sebentar, mereka terlalu kejam!
Mungkin kau tak punya hak memerintah pasien. Mereka juga bukan tahanan.
Ya, benar.
Maaf.
Kasar sekali.
Apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Kau– Kenapa kau di situ?
Apa yang terjadi?
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan Ha Yong-geun.
Ya, sebelumnya juga sudah.
Tapi kenapa melakukannya di sini? Siapa yang kau selidiki?
Kau? Kenapa kau ada di situ?
Kebetulan kau kenal In-sook?
Tunggu.
Jadi hari itu, kau tidak hanya lewat...
Nenek, ayo masuk dulu. Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Maksudnya, hari itu... jadi... seperti...
Makanlah.
Waktunya makan! Kau harus makan sesuatu.
Nenek akan masak sesuatu dalam waktu singkat, jadi istirahatlah.
Ayo makan!
Anda tidak bisa memotong kasar begitu.
Anda harus memotongnya secara diagonal.
Cepat potong saja.
Semua orang sedang menunggu, bahkan polisi ada di sana.
Aku harus menyihir mereka dengan rasa.
Tidak, tunggu–
Tidak! Airnya bahkan belum mulai mendidih!
Waktunya tidak tepat.
Ini makanan untuk pasien!
Aku hanya memasukkan sedikit.
Tunggu, kenapa bisa ada di saku Anda...
Aku memasukkan sedikit saja.
Ini bukan waktunya untuk makan...
Aigoo, makanlah.
Kau harus makan untuk hidup. Makanlah.
Tapi ke mana perginya detektif tampan itu?
Oh, dia tidak ikut makan dengan orang lain.
Kenapa?/ Dia kehilangan nafsu makan.
Jadi begitu...
Hei,
jadi kau di sini karena ayah San-ah sekarat?
Maksudku, kenapa kau melakukan ini di sini?
Ini tidak ada hubungannya dengan In Sook, kan?
Dia ada di sini hari itu, dia tidak tahu apa-apa.
Woo-cheon! Kau datang untuk menyelidiki Woo Cheon?
Bukankah detektif tampan itu bilang dia sudah menyelidikinya?
Tapi kenapa kalian membawanya ke sini?
Katanya dia sukarelawan di sini.
Woo-cheon? Sejak kapan?
Setelah ada kasus pembunuhan.
Ponsel! Kita perlu menelepon!
Telepon seseorang!
Astaga!
Tetrodotoksin.
Ini racun ikan. Tetrodotoksin.
Ada buih putih menggenang di sekitar mulut dan hidungnya.
Sudah dipastikan bahwa mereka menemukan darah yang tersumbat dan petechia multipel di konjungtiva pucatnya.
Ya. Jo Si-yeong, selesaikan penyelidikan saksi dulu.
Kenapa dengan Park Doo-jin? Siapa yang membunuhnya, dan apa hubungannya dengan lumut mawar?
Apa Woo-cheon menerima komisi untuk melakukannya?/ Tidak.
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku bersamanya.
Jadi tidak kalian lakukan sama-sama?/ Hei.
Maksudku, ini sangat aneh.
Apa para detektif itu ke sana karena Park Doo-jin, atau karena kita?
Mereka sampai setelah jasad Park Doo-jin ditemukan.
Berarti mereka sudah dalam perjalanan.
Katanya sesuatu mencurigakan terungkap dalam kasus pembunuhan Ha Yong-geun.
Hasil tes DNA sudah keluar.
Kita tidak jalani tes DNA.
Jadi.../ Kita harus mengakhirinya.
Kalian jangan bilang apa pun.
Aku yang bertindak, dan kalian juga tak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Setelahnya? Apa yang terjadi setelahnya?
Kalian tidak makan?
Penyelidikan akan segera dimulai, cepat keluar!
Jadi Anda akan melakukan penyelidikan di sini?
Tentu saja, Anda harus melakukan itu.
Anda tidak bisa sembarangan membawa pasien yang sakit parah ke kantor polisi.
Sisi ini lebih cocok untuk orang yang sedang diselidiki.
Aku lebih nyaman di sini./ Tidak apa-apa. Silakan keluar.
Baiklah, pada hari itu...
Um, silakan pergi.
Oh! Begitu?/ Ya.
Jadi begitu./ Ya.
Baiklah, pada hari itu kau memposting sesuatu di media sosial.
Apa? Kau mem-follow-ku?/ Tidak.
"Apa kejahatan membawa satu orang jahat bersamaku saat aku sekarat?"
Bagaimana? Apa hebatnya media sosial?
Itu jadi hakku posting dan hapus apa yang kumau sesukaku.
Aku posting dan hapus beberapa kali, itu dianggap kejahatan juga?/ Bukan, bukan kejahatan.
Tapi mengingat betapa tidak terduganya itu,/ Maaf karena itu tidak terduga.
Mana In-sook dan Se-yeon?
Mereka terpisah selidikinya./ Siapa?
Pria itu?/ Hah?
Maksudku, kenapa aku mendapat orang sepertimu?
Kau tak menyukaiku?/ Pria berpangkat tinggi yang tampan itu sedang selidiki In-sook dan Se-yeon,
kenapa aku malah diselidiki oleh orang tak berarti sepertimu.
"Tak berarti"?
Kau ada di mana, dan apa yang kau lakukan saat pembunuhan Park Doo-jin terjadi?
Jam berapa?/ Saat pagi...
Jelas aku tertidur!
Sulit sekali bernapas hingga hampir mati, apa aku tampak seperti akan bunuh orang di pantai?
Lupakan. Ini penyalahgunaan kekuasaan.
Bagaimanapun, aku mengklaim hakku untuk diam.
Hei, aku belum selesai. Duduk kembali./ Ya, Oppa.
Tetrodotoksin? Itu bukan bidang keahlianku.
Pasti racun.
Tapi aku pernah lihat seorang pria mendistribusikannya, saat aku di penjara.../ Di pantai itu,
ada "Angin Laut". Ini adalah perusahaan yang menambahkan daging ikan buntal
menjadi ekstrak ikan buntal, dan menghasilkannya
untuk dijual kepada pasien kanker.
Mereka juga menjual racun ikan buntal dalam bentuk bubuk.
Aku lihat di berita kalau dia memesan makanan dan tidak meninggalkan rumahnya.
Ada geng menguasai bidang pengiriman di wilayah itu.
Apa itu Geng Guseong?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu, Hyungnim?
Saat pembunuhan Ha Yong-geun, kau berada di TKP bersama Sung Mi-do dan Kang Se-yeon?
Untuk sekarang, jangan bilang apa pun. Kita perlu mengulur waktu.
Kita bisa saja dijebak untuk pembunuhan kedua.
Jika kau tak bilang apa-apa, sama saja kau menghalangi proses penyelidikan.
Hasil tes DNA sudah keluar?
Ya.
Lalu.../ Kang Se-yeon akan kami bawa ke kantor polisi dulu.
Eonni...
Kau sudah gila?
Apa maksudnya ini?
Apa salahku sampai kau melakukan ini?
Aku jadi begini karena aku sungguh tidak mengerti.
Kau berpikir aku akan meninggalkan ibu mertuaku sendiri?
Apa karena itu? Hah? Uang?
Hei, kita hidup bersama selama sepuluh tahun... Apa maksud semua ini?
Kita bicara nanti.
Apa bicara nanti?
Karena kau sakit,
karena kau sakit, aku berusaha tidak memikirkan hal itu.
Dengarkan. Aku tidak akan pernah bercerai!
Aku juga sudah dapat pengacara, dan katanya kita tidak akan pernah bisa bercerai karena ini.
Tidak ada alasan nyata, kau cuma menyia-nyiakan waktumu.
Faktanya, kau lebih bersalah!
Aku bersalah?/ Kau selalu pergi dan membeli banyak bahan makanan di toko, dan biarkan itu rusak.
Sama dengan ibuku. Sudah lebih dari beberapa kali
saat sesuatu hampir terjadi ketika aku meninggalkannya di rumah.
Selain itu, semua uang yang digunakan untuk keguguranmu... Kau sungguh...
Jadi itu saja?/ Aku sangat lelah!
Hei!
Apa jadinya aku jika diceraikan oleh istriku yang menderita kanker?
Bukannya kau baru saja menjadi seorang suami
di mana membantu istrinya yang haus uang dan sakit parah?
Dasar, kenapa kau begini?!
Serius, kenapa kau seperti ini? Se-yeon, kenapa kau melakukan ini?
Tolong sadarkan dirimu.
Mungkin kau... khawatir kalau aku bakal menderita sendirian setelah kau mati?
Kau berusaha membiarkanku pergi sebelum kau mati, begitu?/ Hei.
Aku Sersan Oh Jin-kyu dari unit investigasi polisi./ Kau polisi?
Kenapa polisi ada di sini? Oh, karena tongkat golf?
Ayo ikut aku./ Tunggu sebentar.
Sebentar. Apa yang terjadi?
Tiba-tiba ada perceraian dan pembunuhan... setelah kau ke sini, semuanya jadi kacau.
Kubilang, ayo pulang.
Biasanya kau tidak seperti ini, kan?
Kang Se-yeon yang aku cintai bukanlah wanita seperti ini.
Lalu aku orang seperti apa?
Apa?/ Aku memang membunuhnya.
Apa?
Kau juga tahu,
aku pernah mencoba membunuh ibumu.
Bicara apa kau tiba-tiba?
Apa yang kau bicarakan?
Meski aku seorang pembunuh,
kau masih tetap mencintaiku, kan?
Se-yeon...
Diam saja. Meski kau ikut campur, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Setelah terbangun esok hari, aku menyadari apa yang terjadi.
Kau sudah ingat?/ Ya.
Saat aku study tour, mendadak aku ingat momen itu.
Aku sendiri menuju ke arah pria itu, sambil memegang tongkat golf.
Jadi kau bawa kembali tongkat itu ke rumahmu?/ Ya.
Tak ada tempat lagi untuk kusembunyikan.
Kita luruskan ini. Sung Mi-do mengantar Pyo In-sook, saat dia pergi karena mengkhawatirkan neneknya,
dan kau mengikuti mereka membawa tongkat golf milik suamimu, dan mengayunkannya?
Dalam keadaan tidur sambil berjalan?
Ya.
Dan kau tidak ingat apa-apa lagi?
Ya.
Benar kalian bertiga pergi ke TKP, dan Min Woo-cheon muncul di sana.
Setidaknya benar.
Setidaknya?
Setidaknya.
Siapa yang mencekiknya di tengah-tengah?
Meski Kang Se-yeon yang memukulnya, penyebab kematiannya adalah lemas.
Kita masih belum tahu siapa yang mencekiknya.
Tapi ada lagi korban kedua yang mati dengan lumut yang menempel di rambutnya.
Apa kedua kasus ini benar-benar terhubung?
Kali ini, tidak ada lumut mawar yang tumbuh. Di sana itu pantai.
Tapi mendadak ada dari suatu tempat. TKP pembunuhan seperti itu secara keseluruhan.
Rasanya sangat bersih dan diproduksi.
Baiklah, jadi
Park Doo-jin makan racun ikan buntal di rumah, lalu ada yang memindahkan mayatnya ke pantai dan membaringkannya.
Kemudian ada yang meletakkan bunga padanya dan melakukannya hati-hati.
Membunuhnya bukanlah tujuan mereka.
Pasti untuk memamerkan.
Ya, Oppa.
Tidak... aku belum bisa meninggalkan Hospice sekarang...
Benarkah?
Kau akan membawa gaun itu ke sini?/ Kalian pergi hari itu, kan?
Se-yeon melakukannya?/ Nanti kutelepon lagi.
Bukan kami./ Park Doo-jin,
apa Se-yeon juga melakukan itu pada Park Doo-jin?
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Kau dan Woo Cheon tidur bareng di kamar!
Jadi kau tidak punya waktu untuk melakukan itu, kan?
Kalian pasti tidur bareng!
Kami sudah berusaha menyatukan kalian berdua, menyebarkan bunga dan semuanya!/ Apa?
Kau menyebarkan bunga?/ Ya.
Apa ini? Bukannya dikirim ke aku?
Pantas saja tidak ada./ Tidak penting sekarang.
Apa yang terjadi? Kalian berdua...
Kami tidak membunuh Park Doo-jin./ Bukan-
Kalian tidur bareng..?
Bagaimana bisa kau bertanya padahal wajahnya seperti itu?
Lalu kemana aku harus berpaling untuk bertanya?
Aku mendapat keluhan, sehingga mereka mungkin mengirim pembelaan.
Jika suamimu berperilaku seperti itu, takkan mudah.
Jika mediasi tidak berhasil, akan ada penyelidikan secara kekeluargaan.
Dari sudut pandang pengadilan, mereka menyelidiki penyebab putusnya hubungan kalian.
Kau harus persiapkan dengan baik.
Kenapa tak tanya apa-apa padaku?
Apa?/ Sekarang ini, aku,
ditahan di sini karena aku membunuh seseorang.
Kenapa kau tidak tanya apa-apa padaku?
Karena cuma ini yang bisa aku lakukan untukmu.
Kita tak bisa wacana.
Kita mesti merencanakan semuanya.
Jika kita menggunakan Eurail Pass, kita perlu tahu persis ke mana kita sudah pergi dan akan pergi.
Selama perjalanan, kita mungkin bakal bertengkar.
Kalau suka, aku akan tinggal di sana, atau tidak suka, aku akan pergi.
Tidak.
Kau mau pergi ke negara tertentu?
Ya. Italia.
Terdengar bagus. Tapi kenapa?
Lukisan itu - Aku ingin melihatnya secara langsung.
Itu di Louvre. Paris.
Ehh?
Benarkah?/ Kenapa kau mau melihat lukisan itu?
Coba lihat. Kedua wanita itu menjaga bayinya, kan.
Orang bilang Leonardo da Vinci
melukis fantasi tentang ibu tiri
dan ibu kandung. Tapi pemikiranku berbeda.
Mungkin kedua wanita itu adalah pasangan dan membesarkan anak itu sama-sama.
Bukankah menurutmu begitu? Aku mau hidup seperti itu.
Apa lagi yang ingin kau lakukan saat liburan?
Aku ingin melakukan segala sesuatu yang dilarang di Korea.
Contohnya?
Tebak saja.
Apa ada sesuatu yang hanya bisa dilakukan di luar negeri?
Ciuman.
Ciuman?
Matanya. Ibuku tidak bilang apa-apa setelah itu.
Dia bertingkah seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Membuatku berpikir jika tidak ada yang benar-benar terjadi.
Setelah itu, semuanya memalukan.
Aku...
Keberadaanku sendiri sangat memalukan.
Kau, yang terlihat sangat keren
sekarang tampak kumuh.
Hanya, karena ekspresinya hari itu.
Aku tahu. Setelah itu, belasan kali, dan seratus kali....
Mata itu menatap mataku.
Hari itu, aku memang pergi ke bandara.
Tapi pada akhirnya, aku kembali. Setelah kembali, aku melarikan diri.
Setelah itu aku hanya melarikan diri.
Aku lulus, mendapat pekerjaan dan menikah.
Aku melarikan diri supaya bisa hidup normal, tanpa berdiri di depan orang lain.
Pada akhirnya, aku di sini.
Itu bukan salahmu.
Tapi kau tidak melakukan itu.
Aku ini defensif dengan caraku sendiri.
Aku hidup dengan perisai. Mungkin aku menjadi pengacara karena itu.
Tanpa lelah aku menumpuk surat kerjaku, sehingga orang tidak mengabaikanku.
Aku berusaha keras untuk memiliki lebih dari apa yang dimiliki orang lain.
Terkadang, aku juga punya pemikiran seperti ini.
Bagaimana jika aku meninggalkanmu saat itu?
Bagaimana jika aku hidup sesuai yang kumau?
Apa hidupku bakal sedikit berbeda?
Kau akan menyesal apa yang sudah kau lakukan.
Jika kau melarikan diri, kecewa karena kau melakukannya.
Jika terbentur, maka kecewa karenanya.
Tapi setidaknya, aku tidak ingin menjadi orang seperti ini.
Kau orang yang seperti apa?
Kenapa kau menyerah?
Aku sudah melewatinya.
Masa-masa cerahku sudah berlalu.
Tapi bagi mereka, itu sekarang.
Mereka berani.
Aku bisa melihat mereka bersinar.
Karena mereka bersinar terlalu terang
aku ingin memberi mereka waktu.
Hei. Ini waktunya memasak?/ Ya.
Jadi, orang yang berbagi kamar denganmu...
Dia sungguh membunuh orang itu?
Kenapa? Bagaimana dia mengenalnya?
Katakan sesuatu. Kalau nenek yang disuruh berpikir, akan menjadi gila.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Jadi, Woo-cheon...
Pria itu... Sejak kapan kau mengenalnya?
Sudah lama sekali.
Jangan bicara omong kosong.
Kapan menangnya kau menggaet seorang pria? Hal yang langka.
Nenek tahu apa?
Ada anak yang datang bersama orang tuanya karena kau memukulinya.
Tidak ada pria yang menyukaimu.
Jadi, kau membuat ini untuk Woo-cheon?
Ya.
Jadi ... kau berada dalam hubungan semacam itu dengan dia?
Ya./ Benarkah?
Kenapa tersenyum?
Nenek begitu?/ Apa bagus? Apa bagus aku seperti itu?
Pastinya nenek bersyukur.
Hei.... Tidak ada yang perlu disyukuri.
Bagus juga kau memacari seorang pria di situasi begini.
Aku juga merasa senang berada di sini dengan nenek.
Seperti tidak ada yang terjadi. Sangat bagus.
Cobalah.
Apa yang kau lakukan?/ Pancake.
Ini malah robek. Kau pasti salah membaliknya.
Entah bagaimana, kau mencoba untuk tetap menambahkan madu.
Setidaknya coba saja. Rasanya enak.
Kenapa kau melakukan hal-hal lembut seperti itu?
Hal-hal lembut?
Kita tidak dalam hubungan yang normal.
Kurasa aku suka tidur bareng. Aku tidur nyenyak.
Jadi, suka tidur bareng
dan saat aku tidur bareng adalah dua hal yang berbeda.
Aku tidur nyenyak setelah melakukannya-/ Baiklah. Aku mengerti.
Aku merasa sangat dekat denganmu.
Ya./ Jadi, perasaan itu seperti...
Bagaimana aku mengatakannya?
Apa yang sudah kau putuskan?
Apa?
Kau seperti ini setiap kali kau membuat keputusan. Sangat tidak alami.
Coba makanlah. Tunggu.
Susah-susah aku membuat ini.
Bagaimana?
Asin./ Asin?
Jadi bukan gula, ternyata garam. Bagaimana ini?
Kau akan menyerahkan diri?
Sudah kubilang aku akan melakukannya setelah piknik.
Aku akan membuat Se-yeon keluar. Dia tidak tahu penyebab kematiannya karena melemas.
Aku. Tidak ada lagi.
Orang yang bisa menyelesaikan situasi ini./ Tapi situasi sudah berubah.
Setelah pembunuhan kedua, maka akan menjadi kasus pembunuhan berantai.
Pertama, kita harus memeriksa ponsel itu dulu.
Apa pun yang ada di ponsel itu, bukan berarti kita bisa jadikan bukti pembunuhan.
Ini tidak seperti orang yang telah membunuh.
Orang itu bisa saja membunuh Park Du-jin.
Tapi kenapa?/ Lokasi TKP di sana memang begitu. Seperti semuanya dibuat-buat.
Tidak banyak orang yang bisa melakukannya.
Jangan bertindak. Tetaplah diam.
Aku paling ingin melakukan itu.
Aku paling ingin diam.
Aku hanya ingin mengungkapkan dan mengekspos semuanya.
Sekarang, aku benar-benar membutuhkan waktu.
Aku hanya ingin hidup./ Lakukan saja.
Kita lakukan itu.
Kenapa kita tidak bisa? Kenapa kita tidak bisa melakukan itu?/ Kau juga tahu.
Tidak punya orang tua di sisimu, tetaplah sendirian.
Kau tahu bagaimana, kan? Jika tidak untuk orang lain.
Pada akhirnya, itu adalah sesuatu yang ingin aku mulai.
Aku mencoba membunuhnya, dia juga bisa mati seperti itu.
Jadi, aku harus mengakhirinya.
Aku tahu siapa orang yang lebih unggul.
Ko Ji-pyo.
Situasinya tidak bisa lebih buruk lagi.
Kita akan umumkan pernikahan kita segera. Semuanya juga harus kita segerakan.
Tapi jika skandal itu berlanjut, maka ayah akan tahu.
Semua sudah berakhir. Se-yeon juga sudah menyerahkan diri.
Kurasa benar. Karena dia dalam keadaan tidur sambil berjalan.
Ini akan dianggap sebagai keadaan yang meringankan.
Aku juga sudah setuju untuk menjadi saksi. Aku akan bicara dengan In-sook-
Lalu bagaimana dengan pembunuhan Park Du-jin?
Apa?/ Dia meninggal di dekat laut, kan? Dengan bunga di atas kepalanya.
Kami tidak melakukan itu./ Kau yakin?
Mereka berdua juga ada di sana.
Kenapa orang itu?
Dia orang kaya. Terus kenapa?
Itu sebabnya dia pasti sudah menyembunyikan sesuatu yang besar.
Ko Ji-pyo memerintahkan pembunuhan Ha Yong-geun, dan semuanya jadi kacau.
Alasannya pasti ada di dalam ponsel.
Aku akan menunggu di luar. Pertama, coba gaunnya. Kita bicara nanti.
Lalu, bagaimana dengan Mi-do?
Kita harus memberitahunya.
Tapi ini belum pasti./ Terus kau mau biarkan dia menikah tanpa mengetahui pria itu?
Alangkah baiknya dia tidak tahu.
Bagaimanapun juga kami sedang sekarat.
Mungkin lebih baik mati tanpa bangun dari kebahagiaan.
Kau terlihat sangat cantik.
Sangat cocok untukmu.
Oppa, bagaimana penampilanku?
Wow. Kau adalah hal terindah yang pernah aku lihat di dunia ini.
Benarkah?
Min Woo-cheon menerima ponselnya, kan?/ Ya.
Dia sudah mempelajari apa yang seharusnya?/ Tidak.
Bukan itu.
Aku terlihat cantik?
Ya. Cantik.
Pasti lucu kalau aku melakukan ini di situasi seperti ini?
Tidak.
Aku merasa sangat aneh. Aku memimpikan momen ini ratusan dan ribuan kali.
Meski sekarang, masih terasa seperti mimpi.
Cubit aku.
Aduh!
Sakit./ Ini bukan mimpi.
Benar, kan?
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya aneh, kan? Pertama kalinya melihat orang yang kau cintai mengenakan gaun pengantin.
Kurasa akan sangat aneh jika In-sook memakainya.
Aku masih punya satu gaun lagi. Bagaimana kalau mencobanya?
Di mana kau akan mengadakan pernikahan?
Bagaimana dengan hotel waktu hari itu? Kau sangat menyukai kamar mandi itu.
Membayangkan kau bisa tinggal di sana.
Kalau dipikir-pikir, kamar mandi hanyalah kamar mandi.
Tidak peduli seberapa kikuk dan licinnya, kamar mandi hanyalah kamar mandi.
Kotoran.
Kita-kita bertemu di sana.
Apa ini? Bagaimana kau kembali lagi?
Aku tidak tahu. Aku menyerahkan diri bilang aku memukulnya dengan tongkat golf.
Detektif itu bahkan tidak terkejut.
Bahkan DNA suamiku terdeteksi di tongkat golf itu.
Jika tidak berakhir di sini, bagaimana dengan pernikahan ini?
Sekarang, Ji-pyo juga cemas.
Sampai saat itu.
Apa?/ Dia bilang, sampai saat itu.
"Kami pergi ke TKP dan bertemu Woo-cheon."
"Benar sampai saat itu." Dia bilang begitu.
Jadi benar sampai saat itu?
Bukan kami./ Sepertinya dua orang itu ada di dekat laut.
Kau menyembunyikan sesuatu, kan?
Kenapa kau tidak terkejut? Kenapa tidak bilang apa-apa? Se-yeon baru saja dibebaskan seperti ini.
Pasti Woo-cheon, kan? Kau tak berpikir Woo-cheon melakukan sesuatu?
Sebenarnya, situasinya menjadi rumit karena dia menaruh bunga itu padanya.
Juga, karena dia pembunuh bayaran, aku merasa situasinya sudah memburuk.
Berhentilah.
Ada apa? Ceritakan semuanya tanpa ada yang kau sembunyikan.
Jika kau ingin menyembunyikannya, terserah darimu.
Bagaimanapun, kau adalah kunci untuk mengakhiri situasi ini.
Menyembunyikan atau mengungkapkan-
Sung Mi-do./ Kenapa?
Aku tidak bisa mengakhirinya di sini.
Kau tahu...
Aku selalu ingin menerima cinta.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Seperti menjadi seekor anjing. Kau menunggu sepanjang hari untuk tuanmu.
Dan jika tuannya tidak muncul, dia merasa cemas. Entah bagaimana, mencari perhatian atau semacamnya.
Apa karena itu? Setiap kali aku melihat seekor anjing, aku merasa kesal.
Dia berusaha keras untuk menerima cinta.
Tapi,
aku seperti itu.
Aku melakukan segala macam hal untuk menerima cinta sepanjang hidupku.
Tapi kemudian, sekarang aku mendekati kematian.
Seperti kebohongan, semuanya akan menjadi kenyataan.
Jika aku melakukan segalanya dan mati, bukankah aku merasa tidak adil?
Kurasa aku bisa mati seperti itu.
Tanpa terjadi apa-apa
tanpa ada yang tahu, aku tidak ingin mati seperti itu.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Apa?/ Apa yang ingin kau dapatkan?
Menjadi menantu dari keluarga kaya?
Sungguh itu yang kau inginkan?
Apa itu tujuan yang ingin kau capai sebelum mati?
Dari semuanya, kau ingin mendapatkan perlindungan itu sebelum mati?
Bukankah menurutmu penyamaran itu lebih baik daripada disebut pembunuh?
Hentikan. Aku...
Kau. Jangan berpikir untuk menanggung semuanya sendirian.
Mengerti?
Kau selalu saja memihak dia.
Apa?/ Benar.
Aku juga tahu itu. Aku tidak peduli.
Orang-orang biasanya tidak terlalu menyukaiku.
Karena aku cantik, mereka sedikit tertarik.
Mereka menjangkau. Tapi semuanya akan layu dan mereka pergi.
Pria juga begitu.
Semakin aku mencintai mereka, semakin mereka menjadi lelah.
Terus, menunjukkan diri?
Tidak. Aku terbiasa dibesar-besarkan dengan ringan.
Aku juga tahu itu.
Tapi, Ji-pyo ada di sisiku.
Meski aku bilang aku membunuh seseorang, dia tetap ada di sisiku.
Dia bilang dia akan berusaha membantuku.
Kau tahu betapa pentingnya hal itu bagiku?
Ya.
Sehelai rambut?
Sehelai rambut ditemukan di kancing baju Park Du-jin.
Bukan rambut Park Du-jin sendiri.
Serahkan kepada kami, dan kami akan menguji DNA para tersangka untuk diselidiki lebih lanjut.
Ya, baiklah.
Sehelai rambut.
Nenek.
Kenapa? Apa yang terjadi?
San-ah hilang.
Apa? Bukankah dia pergi ke sekolah?
Hari ini, anehnya dia ingin pergi ke sekolah. Setelah itu aku berangkat kerja.
Aku menerima telepon kalau dia tidak pergi ke sekolah.
Lalu? Ke mana dia pergi?
Aku tahu siapa orang yang lebih unggul.
Ko Ji-pyo.
Terus kau mau biarkan dia menikah tanpa mengetahui pria itu?
Bukannya aku tidak menyukainya.
Hanya saja aku ingin dia mengerti.
Apa yang sebenarnya dia inginkan? Apa dia benar-benar mencintai orang itu?
Apa itu cinta?
Betapa lusuhnya orang itu.
Belanja sepenuhnya dan biarkan membusuk.
Dan semua uang yang digunakan karena keguguran.
Meski dunia menunjuk jari padamu...
Hanya menghibur mereka.
Hei, hei.
Nenek.
San-ah hilang. Dia bahkan tidak pergi ke sekolah.
Apa?/ Sebenarnya, San-ah belakangan ini bertingkah aneh.
Dia menahan ibunya, tidak membiarkannya pergi bekerja.
Setiap pagi, dia juga tidak pergi ke sekolah.
Kenapa? Apa karena foto itu?
Dia selalu menyakiti dirinya sendiri di mana-mana.
Mungkin saja teman-temannya melakukannya. Jadi nenek ke sekolahnya.
Tapi, sepertinya dia yang menyakiti dirinya sendiri.
Dia melukai tubuhnya di mana-mana.
Jika sembuh, maka dia menyakitinya lagi.
Dia bahkan punya tanda aneh di anggota tubuhnya.
Harusnya nenek membawanya ke rumah sakit.
Dia terluka.
Dia tidak ingin pergi ke mana pun.
Dia hanya tinggal di rumah dan tetap mendekati ibunya.
Dengan bertanya kenapa dia meninggalkannya lebih dulu. Dan dia akan melarikan diri lagi.
Tapi, anehnya pagi tadi
dia bilang dia akan pergi ke sekolah.
Tapi sekolahnya menelepon, katanya dia tidak datang.
Ke mana dia pergi?
Nenek sudah melapor?
Sudah lama nenek melaporkannya. Tinggal menunggu saja.
Aku pergi dulu.
Hei, hei. In-sook.
PAPAN BULETIN PERMINTAAN PEMBUNUHAN
3. BERHARAP ADA YANG BUNUH DIREKTUR PANTI ASUHAN PALDONG, YANG MELECEHKAN MURID. 4. TOLONG BUNUH ORANG TUA JAHAT YANG MEMBUAT ANAKNYA MATI KELAPARAN.
5. AKU MENULIS INI DARI GOSAN, GYEONGI-DO. TOLONG BACA.
Siapa yang aku curigai?
Aku harus keluar.
Apa?
Sepertinya San-ah menyakiti dirinya sendiri. Mungkin dia sedang mengalami masa sulit.
Mungkin akan menyakitkan sampai mati.
San-ah. Bagaimana jika dia sudah mati?
Anak-anak tidak bunuh diri./ Tapi dia menyakiti dirinya sendiri.
Menyakiti diri sendiri tidak dilakukan untuk mati.
Karena terlalu berat untuk menanggungnya.
Mereka melakukannya hanya demi memberitahu seseorang.
Aku pernah mengalami itu.
Ayo.
Sepertinya kita perlu melakukan briefing di tengah-tengah.
Masih belum.
Kau melihat Daftar Permintaan untuk Membunuh?
Postingan itu menyebar seperti orang gila.
Katanya pelaku kasus pembunuhan berantai sedang mencari target berikutnya.
Dia juga menerima daftar.
Apa yang mereka maksud dengan #Gerakan?
Dari mana asalnya?
Tim Investigasi Cyber ​​sedang melacaknya.
Para petinggi ingin mengumumkan
bahwa setidaknya ada kemungkinan tersangka lain.
Ya?
Dia meninggalkan Hospice?
Itu situasi yang mendesak. Jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena mereka dekat
mereka mungkin tahu betul ke mana anak itu bisa pergi.
Mereka pergi dengan kendaraan Hospice sekarang.
Mereka akan kembali segera setelah mereka menemukan anak itu.
Aku mengerti.
Kita lacak kendaraannya.
Dia takkan pergi jauh dari wilayah itu.
Dari halte bus ke pasar dekat gang. Kita singgahi semua tempat yang dia kunjungi.
Ini sudah 6 jam.
Dia mungkin ingin bersembunyi sekarang.
Coba pikirkan lagi.
Lokasi mana yang dia sebutkan, atau tempat mana yang sering dia kunjungi.
Anak-anak bersembunyi di tempat yang diketahui.
Kenapa ini?
San-ah menginginkan yang ini.
Kenapa kau membutuhkan ini? Bagaimana kau akan menggunakannya?
Untuk sembunyi...
Apa?
Untuk bersembunyi.
San-ah.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku tidak mencoba melarikan diri?
Jika aku melarikan diri, tidak akan terjadi apa-apa.
Semua sudah berakhir. Semuanya sudah berlalu.
Berharap aku menghilang.
Berharap aku tidak terlihat.
Semua orang kesulitan karenaku.
Ibuku dan Eonni juga.
Tidak.
Kau... kau yang paling kesulitan.
Tapi, setidaknya di depanmu, kau punya kehidupan.
Kau tahu betapa menakjubkannya?
Kau harus melangkah ke depan.
Sampai kapan kau akan tetap seperti ini, terluka di tempat yang sama?
Aku tidak bisa menerima permintaan maaf.
Seharusnya aku menerima permintaan maaf dari ayahku.
Karena dia sudah meninggal, jadi aku tidak bisa menerima permintaan maaf.
Tapi...
Kau membunuh pria lain lagi?
Hyung, kau di mana?
Semua sudah berakhir.
Sudah kubilang jangan terlibat lagi. Jika kau melakukannya, kau akan berada dalam bahaya.
Park Seung-seon meninggalkan negara itu. Dia bilang masalahnya akan bertambah buruk.
Di mana ponselnya? Kita harus mengkonfirmasinya.
Woo-cheon, aku juga punya sesuatu untuk dilindungi.
Di mana ponselnya?
Ini adalah pilihan terbaik demi mengingat keluargaku.
Aku akan mengakhirinya dengan memberikan mereka ponsel.
Jika aku menghilang, pergilah ke jembatan itu.
Seperti yang kulakukan untuk ibuku saat itu, aku akan meninggalkan pesan untukmu di sana.
Apa maksudmu bicara begitu?
Hanya membuat janji di antara kita berdua.
Kapan pun mungkin saja sehingga kau tidak perlu melihat terlalu banyak.
Hyung-nim!/ Aku kaget!
Kenapa aku Hyung-nim-mu? Jelas sekali aku lebih muda.
Hyung-nim kita menghilang.
Benar. Park Seung-seon diam saja.
Aku ingin tahu apa seseorang membunuhnya karena dia menghilang tanpa sepatah kata pun.
Kau pikir aku melakukannya?
Itu...
Semuanya menjadi berantakan saat dia terlibat dengan pria itu.
Pria itu?
Hyung-nim menyuruhku untuk tidak bilang apa-apa.
Kemarilah.
Apa itu? Katakan.
Foto yang kau perlihatkan untuk Kasus Lumut Mawar,
itu.../ Ya, Min Woo-cheon.
Ya.
Aku kenal orang itu./ Benar. Katamu kau melihatnya di tempat perjudian.
Bukan itu.
Orang itu adalah yang terbaik.
Dia yang terbaik di Narae Cleaning.
Mereka memanggilnya, 'Anjing Putih'. Rupanya dia orang hebat di bidang ini.
Dia hanya membunuh orang jahat yang pantas mati setelah meneliti latar belakang.
Bukankah persis dia?
Ha Yong-geun dan Park Doo-jin. Orang-orang itu sangat jahat sehingga mereka pantas dibunuh.
Selain seorang profesional seperti dia, siapa lagi yang bisa melakukan pembunuhan tanpa ada jejak?
Kubilang benar.
Apa?
Kudengar dia di ruang gawat darurat dan kemudian pergi ke rumah San-ah.
Terima kasih.
Itu.../ Ibu.
Ibu jangan ke mana-mana.
Jangan tinggalkan aku.
Ibu...
Setelah pembunuhan kedua, maka akan menjadi kasus pembunuhan berantai.
Pertama, kita harus memeriksa ponsel itu dulu.
Jika aku menghilang...
Halo?
Di mana Min Woo Cheon?
Dia tidak di sini. Dia menghilang.
Mobil Hospice juga hilang?
Ya.
In-sook, kembalilah ke Hospice sekarang.
Orang itu sadar kalau kau mengenalinya?
Entahlah.
Kalau mereka kenal, mana mungkin orang itu datang ke sini dengan acuh tak acuh.
Mereka mungkin berpikir tak ada bedanya aku kenal atau tidak.
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus mendapat petunjuk untuk pembunuhan kedua.
Berhenti.
Jangan kemari.
Letakkan di situ.
Kau akan menepati janjimu, kan?
Hei, kau yang meneleponku lebih dulu. Kau harusnya percaya padaku.
Tidak ada pilihan lain untukmu.
Hei! Woo-cheon!
Woo-cheon.
Kita sudah menemukan keberadaan mobil Hospice itu. Segera pergi./ Ya.
Apa yang terjadi?/ Kita tidak bisa masuk sekarang.
Aku sudah lama menunggu.
Sekitar dua jam.
Aku mendapat pesan.
THE ONE AND ONLY
Pada dasarnya aku membunuhnya. Aku tidak bisa melupakannya.
Seharusnya aku tidak pergi ke sana.
Kuharap kau akan berpikir kau melakukannya untukku.
Apa Woo-cheon masih hidup?
Benarkah?/ Ini dibuat dengan beton. Kudengar itu akan segera runtuh.
Aku yakin tidak ada yang tahu kau di bawah sini.
Park Seung-sun meninggal.
Semua orang akan mati. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bekerja keras. Merawat setiap kebutuhanmu.
Istrimu tidak mencintaimu.
Aku harus melindungi In-sook.
Kau ada di mana? Katakan padaku. Aku akan pergi ke manapun kau berada.