Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
"Episode terakhir"
Aku sudah melakukan hal yang tidak dapat dimaafkan terhadapmu.
Tidak ada kata-kata atau perbuatan yang bisa memaafkanku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu
dan itulah mengapa aku membencimu ...
dan merasa bersalah padamu.
Aku akan menerima hukumanku.
Inilah tindakan terakhirku ...
sebagai penebusan untukmu.
Kantor Polisi Gangnam.
Aku akan berjalan sendiri.
- Masuk ke sini! - Pergi!
Lepaskan aku!
Masuk!
Aku tidak melakukannya.
- Simpan itu. - Dengarkan aku.
Permisi.
Iya? Apa yang bisa saya bantu?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Saya...
membunuh seseorang.
Power
Ares.
Sunrise.
Zeus ...
Zeus Palace.
Bagaimana menurutmu? Untuk apartemen baru.
Aku sangat menyukainya.
Kedengarannya mewah dan kaya.
Sejak aku menjadi presiden asosiasi,
haruskah kita membeli penthouse saja?
Lupakan. Mengapa kita pindah ke tempat di mana orang meninggal ...
dan hidup kembali?
Kita akan pindah ke Cheonsoo dalam beberapa tahun.
Tapi kau harus berpakaian lebih bagus ...
dari presiden asosiasi sebelumnya .
Hei. Jangan bandingkan aku dengan si brengsek bodoh itu ...
Joo Dan Tae.
Mereka bisa membawakanku truk penuh Joo Dan Tae.
Aku tidak akan menukarmu untuk mereka.
Sementara kita di sini, mari kita beli setelan dalam setiap warna ...
terbuat dari kain Italia terbaik ...
Tidak, 2 atau 3 di setiap warna.
Kau memiliki wajah yang imut,
jadi kau terlihat bagus dalam warna-warna cerah.
Jika kau harus mendefinisikannya,
Aku memiliki wajah yang tampan.
Ayo beli semuanya. Kami punya terlalu banyak uang.
Aku tidak berpikir itu warna yang bagus untuknya.
Dia adalah anggota Majelis Nasional.
Sesuatu yang terhormat dan halus.
Dan wajahnya benar-benar berteriak, "musang kecil".
Hei.
Kyu Jin terlihat seperti pangeran tidak peduli apa yang dia kenakan ...
karena wajahnya.
Aku bertanya karena aku sangat penasaran.
Kamu itu fan-sasaeungku atau apa?
Apakah kamu?
Mengapa kau mengikutiku saat aku berbelanja?
Ayolah. Kau menyakiti perasaanku.
Bukankah kita menjadi kaya dengan Distrik Cheonsoo?
Kami berada di level yang berbeda sekarang. Kami semua bangsawan.
Kita harus memiliki setidaknya satu sahabat di level yang sama.
Aku datang untuk mengambil jas juga.
Jas pria?
Apa kamu tidak tahu?
Suamiku akan segera datang ke Korea.
Tn. Yoo akan datang?
Apakah sudah lima tahun?
Apakah dia menutup bisnis di Dubai?
Aku akan segera mendapatkan banyak uang.
Tidak ada alasan untuk membuatnya menderita sendirian di negeri yang jauh itu.
Aku akan memberitahumu ukuran suamiku.
Aku ingin yang terbaik ... Jas termahal.
Aku akan mengambil 10.
Apakah kau mengatakan 10?
Sini, Bu.
Hei. Kamu?
Hei. Kamu.
Anggota Dewan Lee! Anggota Dewan Lee!
Anggota Dewan Lee! Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa?
Ketua Joo menelepon. Akankah dia membayar 30 juta dolar?
Bukan itu. Distrik Cheonsoo ...
- Apa? Apa? - Bagaimana dengan Distrik Cheonsoo?
Distrik Cheonsoo telah dijungkirbalikkan!
Apakah itu lebih tinggi?
- Iya! Kita berhasil! - Berita terbaru.
Distrik Cheonsoo, yang telah menjadi pembicaraan di kota ...
untuk dinamai lokasi pengembangan kota baru,
kini terbungkus skandal terkait penyuapan pejabat pemerintah.
Jung Doo Man, pemimpin partai dari Happy Future Party,
telah mengundurkan diri sebagai pemimpin partai ...
dan menyerahkan dirinya secara sukarela kepada jaksa.
Jung berkolusi dengan Joo Dan Tae, ketua Grup Cheong A,
yang sedang diselidiki atas pembunuhan istri sebelumnya.
Dia mengubah distrik untuk pengembangan ...
dan memanipulasi inflasi nilai properti yang berlebihan di Cheonsoo.
Fokus juga beralih ke penyebab kematian Na,
kepada siapa Joo Dan Tae telah mempercayakan untuk memimpin investasi pembangunan.
Sesuai sumber di Kementerian Infrastruktur dan Transportasi Darat,
Cheonsoo akan diumumkan sebagai tempat pembuangan sampah,
tapi tiba-tiba dinamai ...
- lokasi kota baru. - Biarkan aku masuk, Tn. Hwang!
Tn. Hwang!
Tempat Pembuangan Sampah? Apa?
Apa kau menipu kami?
Biarkan kami masuk, dasar bajingan penipu!
Tn. Hwang! Tolong kembalikan uangku!
Aku bahkan tidak bisa menikah tanpa itu!
Tn. Hwang! Biarkan kami masuk sebelum kami marah!
Apa kau mencoba membunuh kami?
Apa kamu bodoh Bagaimana kau bisa membeli semuanya ...
tanpa memeriksanya?
Aku bahkan menjual semua bangunanku di Gangnam dan memasukkannya ke dalamnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Dan mengapa ini salahku?
Kau lebih bahagia dariku!
Kyu Jin. Jika ayahmu menceraikanku,
kamu harus membiarkanku tinggal bersamamu, oke?
Baik.
Beri aku uangku!
Ibu.
Katakan saja padaku untuk bunuh diri.
Itu membuatku takut lebih dari bangkrut!
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Oh tidak.
- Bagaimana perasaanmu? - Kenapa kamu bertanya padaku?
Anggota Dewan Lee Kyu Jin ada di sini!
- Anggota Dewan Lee! - Apa pendapatmu tentang ini?
- Ayo pergi. - Anggota Dewan Lee!
- Tolong beri kami pernyataan. - Anggota Dewan Lee!
- Tolong ucapkan beberapa kata.
Aku datang untuk melihat beberapa lahan untuk bertani, itu saja!
Minggir! Tidak! Ini fitnah!
Minggir, brengsek!
Apa? Tidak bisakah anggota dewan membeli tanah?
Awas!
- Anggota Dewan Lee! - Tunggu!
- Sayang! - Anggota Dewan Lee!
Kyu Jin!
Itu tidak benar. Aku tidak di dalam mobil! Sayang!
Kyu Jin!
Telah dikonfirmasi ...
Anggota Dewan Lee terlibat dalam perang untuk Distrik Cheonsoo.
Dia menggunakan nama orang tua, putra, dan sepupunya ...
untuk membeli tanah senilai 30 juta dolar.
Iya. Halo? Nyonya?
Distrik Cheonsoo ... Halo?
Ada apa dengan ponselku?
Lee Kyu Jin, Ko Sang A, Kang Ma Ri.
Anda harus ikut dengan kami.
Oh tidak, aku sudah selesai.
Sudah?
Hei kau.
Apakah kau tidak tahu bahwa Anggota Dewan memiliki kekebalan?
Plus, kami adalah korban penipuan Distrik Cheonsoo.
Ini tentang pembunuhan Min Seol A.
Apa yang baru saja kau katakan?
Min Seol A ...
Kasus itu ditutup beberapa tahun lalu.
Kami menjadi korban Shim Su Ryeon lebih dari yang kami sebutkan ...
Pembunuh itu mengaku,
yang membuka kembali kasus tersebut.
Pembunuhnya mengaku?
Siapa itu?
Tunggu.
- Sayang. Sayang! - Tidak.
Tunggu!
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku membawa seseorang yang ingin melihatmu.
Maukah kamu bertemu dengannya
Rona.
Itu Ro Na, kan?
Rona.
Aku kira polisi tidak memberi tahumu ...
seandainya itu akan mempengaruhi pernyataanmu.
Ro Na masih hidup.
Apa yang terjadi?
Su Ryeon menyelamatkannya.
Dia berasumsi bahwa si pembunuh akan mengejarnya lagi,
jadi dia telah mengawasi dengan cermat.
Jika dia tidak menyuap dokter sebelumnya,
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Ro Na harus tetap hidup ...
untuk membuktikan Joo Dan Tae adalah penyerangnya,
jadi dia memalsukan kematiannya ...
dan memindahkannya ke rumah sakit lain.
"Ruang Pemakaman"
"Bae Ro Na, Pembunuhan"
Rona.
Dia masih belum bernapas. Mungkin sudah terlambat.
Tidak. Tolong jangan menyerah.
Kita harus menyelamatkannya. Biar aku yang mengambil alih.
Tolong jangan mati, Ro Na. Buka matamu.
Kau harus hidup untuk ibumu.
Dia bernapas lagi.
Rona.
Apakah kamu mengenaliku?
Nn. Shim.
Baik.
Itu anakku.
Su Ryeon mempertaruhkan nyawanya ...
untuk menyelamatkan Ro Na.
Ro Na sedang menunggu.
Dia merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku akan membawanya kepadamu.
Tidak.
Dia hidup. Cukup.
Aku akan bertemu dengannya ...
ketika aku bisa menghadapinya ...
tanpa merasa malu.
Melihatnya hidup seperti ini ...
lebih dari yang pantas aku dapatkan untuk saat ini. Aku sangat bersyukur.
"Kantor Polisi Gangnam"
Kau bisa menyebutnya spekulasi ...
jika kau bias politik.
Tapi dalam hal tanggung jawab kolektif,
itu sama sekali bukan spekulasi.
Juga, aku menjadi anggota dewan untuk mewujudkan keadilan sosial.
Apakah kau pikir aku membuang mayat? Itu benar-benar tidak masuk akal.
Anggota Dewan Lee, tunjukkan rasa hormat.
Siapa yang memberimu hak untuk membentakku?
Aku? Apakah aku berteriak padanya?
Tidak mungkin.
Detektif, pikirkan saja.
Kami memiliki posisi sosial yang tinggi.
Kami memiliki ketenaran dan kekayaan.
Bagaimana mungkin kita bisa membuang mayatnya ...
seorang yatim piatu yang malang yang tidak punya tempat tujuan ...
dan menghancurkan buktinya?
Itu kejahatan, bukan?
Kami orang yang berintegritas.
Integritas, kakiku.
Ngomong-ngomong, berapa lama kamu akan membicarakan anak ini, Min Seol A?
Siapa kali ini?
Siapa yang mengarang cerita ini dan menyeret kita ke dalamnya?
Siapa ini? Jawab aku!
Sudah kubilang jangan membentakku, brengsek!
Nn. Kang.
Siapa yang bilang?
Aku membersihkan air mancur hari itu?
Aku mungkin menggosok punggung orang,
tetapi aku tidak pernah melakukan banyak pembersihan.
Ada pekerjaan kedap air darurat di Istana Hera hari itu.
Itulah yang disaksikan warga lainnya .
Apakah itu saat kau mengangkut mayat Min Seol A?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada saksi.
Dia melihat kalian semua.
Siapa dia?
Sudah dua tahun.
Siapa wanita gila ini yang mengaku melihat kita?
Aku ingin melihat wajahnya.
Ini Nn. Oh Yoon Hee.
Nn. Oh sudah bersaksi bahwa dia melihatmu hari itu.
Benarkah?
Penyihir gila itu.
Beraninya dia membelakangiku?
- Nn. Kang. - Mengapa kau terus meneleponku?
Apakah itu kamu? Apakah kau menjebak kami?
Hari itu, aku melihat semuanya dengan mata kepalaku sendiri.
Hal-hal mengerikan yang kau lakukan di air mancur.
Seperti yang kau ketahui,
Aku berada di Istana Hera hari itu.
Tapi kau mabuk dan tidak bisa mengingat apa pun.
Itu tidak benar. Aku ingat semuanya.
Aku ingat semua yang terjadi hari itu ...
sangat jelas.
Apakah kau mencoba menjebakku ...
untuk sesuatu yang bahkan tidak terjadi?
Jadi apa yang kamu lihat?
Min Seol A bunuh diri.
Dia sangat terpukul setelah ditinggalkan oleh ibunya sendiri.
Seol A ...
tidak bunuh diri.
Aku membunuhnya.
Seol A terbunuh di Istana Hera ...
olehku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau membunuh Min Seol A?
Benarkah itu?
Apakah Su Ryeon tahu?
Dia melakukannya.
"Kantor Polisi Gangnam"
Maaf mengganggu makanmu.
Bagaimana rasanya membunuh Na Ae Gyo dengan tanganmu sendiri?
Shim Su Ryeon!
Apakah kamu benar-benar ...
Shim Su Ryeon?
Apakah kamu?
Kau pasti berharap ...
bahwa aku tidak akan pernah tahu tentang Na Ae Gyo.
Sayang sekali.
Aku melakukannya, sudah dua tahun lalu.
Saat itulah aku menyadari mengapa kau selalu memaksaku untuk hanya memakai ...
pakaian yang kau belikan untukku.
Kau memiliki gaun Na Ae Gyo sepertiku ...
dan berpura-pura menjadi istrimu ...
menggunakannya untuk melobi.
Aku terlalu sibuk mengurus Hye In ...
untuk bertemu orang mana pun.
Kau mungkin mengira tidak akan ada yang tahu.
Dengan menggunakan putri dari ketua Konstruksi Simoon,
tidak ada masalah memanipulasi tembakan besar.
Kenapa aku tidak mengenalimu?
Bagaimana mungkin kau bisa membodohiku?
Beruntung bagiku,
Aku dapat menemukan banyak informasi tentang Na Ae Gyo di Thailand.
Selama dua tahun,
Aku hidup lebih seperti Na Ae Gyo daripada Na Ae Gyo sendiri.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk bisa kembali ...
dan akhirnya membunuhmu.
Beraninya kamu membodohiku?
Itu membuatku takut untuk berpikir bahwa kamu adalah awal dari semua kesengsaraanku.
Kau membunuh ayah Seol A , mendorong Seol A ke tepi,
dan bahkan membunuh Ae Gyo. Selain itu,
kamu mencoba membunuh Ro Na ketika dia tidak bersalah.
Aku membayangkan merobek-robekmu setiap hari.
Bagaimana bajingan sepertimu masih hidup?
Aku bingung dengan ketidakadilan itu semua.
Lalu tutup mulutmu dan teruslah mengeluh.
Izinkan aku memberi tahumu.
Na Ae Gyo sudah lama mengkhianatimu.
Dia jatuh cinta dengan Tn. Jung.
Itulah mengapa dia ingin meninggalkanmu.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Aku satu-satunya pria yang dia cintai dalam hidupnya.
Dia siap melakukan apapun untukku.
Lalu kenapa kamu membunuhnya?
Joo Dan Tae!
Tn. Jung!
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kau katakan kepada polisi?
Apakah kau tahu apa yang aku alami di sini?
Keluarkan aku dari sini sekarang.
Kenapa harus aku?
Jika kau akan seperti itu,
ini tidak akan menyenangkan.
Apakah kau tidak akan mencalonkan diri untuk pemilihan presiden?
Apakah ini berarti kau baik-baik saja ...
saat aku mengekspos ...
hubunganmu dengan Na Ae Gyo?
Na Ae Gyo dan aku ...
tidak dalam hubungan yang menjijikkan seperti yang kau pikirkan.
Tapi bagaimana pria hina sepertimu tahu itu?
Kau sampah ...
yang sama sekali tidak pernah dicintai.
Apakah kamu mengatakan...
bahwa kamu benar-benar mencintai wanitaku, brengsek?
Bahkan setelah semua yang Kau lakukan,
Aku tidak percaya kau memiliki keberanian ...
makan untuk bertahan hidup.
Terlepas dari segalanya,
Na Ae Gyo adalah satu-satunya ...
yang merasa tidak enak ...
untuk seseorang yang menjijikkan sepertimu.
Membunuh wanita itu ...
akan menjadi kutukan terbesar ...
di dalam hidupmu.
Tidak ada yang dapat kau lakukan sekarang.
Semua uangmu,
Seok Hoon dan Seok Kyung,
dan penthouse semuanya adalah milikku sekarang.
Sampai kamu mati, kuharap ...
bahwa kau akan membusuk dengan kematian yang menyedihkan di penjara,
Joo Dan Tae.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa ...
sampai kemalanganmu mencapai puncaknya.
Itu kesetiaanku ...
kepada Na Ae Gyo.
bersiaplah,
Joo Dan Tae.
Jung Doo Man!
Shim Su Ryeon!
Tn. Baek!
Brengsek apa kali ini?
Na Ae Gyo benar.
Aku mendengarmu memiliki nama asli.
Itu Tn. Baek?
Pergi dari sana. Hei, brengsek!
Bicaralah padaku secara langsung!
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku akan berangkat ke AS hari ini.
Polisi sedang menyelidiki orang tuaku di sana.
Jadi, jangan berharap.
Aku tidak akan membuat kesepakatan apa pun denganmu.
Aku akan memastikan untuk mengekspos setiap bagian terakhir darimu.
Aku akan menunjukkan kepadamu bahwa ini bukanlah akhir, Joo Dan Tae,
tidak,
Mr. Baek.
Apa tidak sakit?
"25 tahun yang lalu"
Lumayan,
Aku perlu meninggalkan bekas pada diriku sendiri ...
agar kau tidak membuatku bingung dengan Shim Su Ryeon.
Dan mengapa itu terjadi?
Aku dapat menemukanmu dengan mata tertutup. Kamu milikku.
Tapi mengapa kupu-kupu, dari yang lain?
Kau bisa saja mendapat tahi lalat.
Untuk terlahir kembali ...
sebagai kupu-kupu yang cantik.
Bagaimana menurutmu?
Cantik kan?
Ini menakjubkan.
Aku akan memastikan bahwa kau hidup seperti Shim Su Ryeon.
Sebagai wanita paling bahagia di dunia.
Kamu bisa bertahan sedikit lebih lama sampai saat itu, kan?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Ini tidak akan lama.
Jika aku menggunakan nama Shim Su Ryeon dengan benar,
kita akan menjadi sangat kaya sehingga kita bisa mati lemas di bawah tumpukan uang kita.
Aku akan membeli rumah di Gangnam, membangun gedung,
dan membangun Joo Dan Tae Village...
di tanah tempat ibuku meninggal,
dan membuat seluruh dunia berlutut di depanku.
Dan kita akan punya anak?
Tentu saja.
Kami akan memiliki seorang putra dan putri.
Anak-anak kita akan tinggal di rumah paling mahal ...
terletak di tingkat tertinggi di Korea.
Rumah yang paling dekat dengan langit.
Penthouse.
Hanya memikirkannya membuatku sangat bahagia.
Jadi, Na Ae Gyo ...
apakah benar-benar mati?
Aku...
membunuh...
Na Ae Gyo?
Ibu tidak akan pernah melakukan itu.
Bagaimana bisa dia tidak ingin melihatku?
Dia ibuku!
Aku harus bertanya pada Ibu sendiri.
Ha Eun Byeol!
Mengapa? Kau terlihat seperti sedang melihat hantu.
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?
Kau pasti berharap aku mati.
Maaf aku kembali hidup seperti ini.
Kenapa kamu melakukan itu padaku, Ha Eun Byeol?
Mengapa kau mencoba membunuhku?
Apakah kamu sangat membenciku?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak berpikir kau akan mengakuinya.
Aku merasa kasihan pada ayahmu ...
karena menyalahkan orang sepertimu.
Tapi itu tidak akan membuatmu tidak bersalah.
Kau akan dihukum juga.
Pergi!
Kamu mati.
Tidak ada tempat untukmu sekarang.
Pergi dari hadapanku!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kau tetap harus berhati-hati.
Ayo kembali ke rumah sakit.
Ha Eun Byeol!
Kemana saja kamu tanpa memberitahuku?
Sudah kubilang jangan pergi kemana-mana. Di luar berbahaya!
Nona Jin!
Aku benci disini. Aku takut.
Aku takut setengah mati.
Bawa aku ke suatu tempat, kemana saja.
Aku tidak peduli dimana itu. Jauh sekali.
Bawa aku ke suatu tempat di mana tidak ada yang akan menemukanku.
Kumohon, Nn. Jin!
Kau benar-benar baik-baik saja dengan siapapun?
Iya.
Di mana pun aku tidak melihat Bae Ro Na.
Sayangku.
Mari kita tinggalkan semuanya di sini dan pergi.
Panggil aku Ibu mulai sekarang.
Panggil aku Ibu.
Sudah lama tidak bertemu, Shim Su Ryeon.
Kami bertemu, akhirnya.
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
Apakah Anda yakin
Itu sangat cocok untukmu.
Tutup mulutmu.
Apa yang pernah aku lakukan padamu begitu salah?
Orang yang membunuh Min Seol A adalah ...
Oh Yoon Hee.
Dibandingkan dengan hal menjijikkan yang dilakukan Oh Yoon Hee,
Aku bahkan belum menunjukkan gigiku.
Kamu pikir...
Seol A adalah satu-satunya orang yang pernah melakukan kesalahan?
Apa, mengambil suamimu darimu?
Kamu bisa mendapatkannya kembali sekarang.
Aku akan selamanya menyesali kenyataan bahwa aku mencintainya sesaat!
Bagaimana kau bisa begitu tidak menyesal bahkan pada saat seperti ini?
Aku telah mendapat bagian dari hukuman.
Apa kamu tahu apa yang Joo Dan Tae lakukan pada keluargaku?
Apakah kau mau lagi?
Apa, menurutmu aku akan berlutut dan memohon pengampunan?
Tidak, jangan lakukan apapun.
Aku akan mengambil alih sekarang.
Aku akan memastikan bahwa kau menyesali semua yang telah kau lakukan sejauh ini.
Kau bisa dengan tenang duduk dan menuai apa yang telah kau tabur.
Kamu pikir kamu siapa?
Kau pikir kau menguasai dunia? Kau pikir kau hakimnya?
Hak apa yang kau miliki untuk mengatakan itu?
Satu-satunya kesalahan yang aku lakukan adalah menjalani hidupku sepenuhnya.
Semua yang aku lakukan adalah yang terbaik untuk putriku.
Apa salahnya seorang ibu mencintai putrinya?
Aku tidak bersalah!
Aku tidak akan membiarkanmu, Shim Su Ryeon.
Aku akan pastikan untuk membayar kembali untuk ini.
"Ma Ri Sauna"
"Dua bulan kemudian"
"Hal Mendesak, dijual!"
"Dijual seharga 2,1 juta dolar"
"Kantor Direktur, Kantor Kepala Sekolah"
- Itu emas. - Iya.
"Direktur Cheon Seo Jin"
Kau seperti dia.
Apa yang kalian lakukan disana?
Mengapa kau pergi ke Kantor Direktur?
"Direktur Cheon Seo Jin"
"CEO Joo Dan Tae"
"Lee Kyu Jin, idiot!"
Dia datang!
Apakah Anda mengaku membunuh Nona Na Ae Gyo?
Tidak, aku tidak bersalah.
Apakah Anda mengaku menculik, mengunci, dan memukuli ...
Nn. Shim Su Ryeon dan Bae Ro Na?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apakah Anda mengaku telah melobi secara ilegal ...
untuk Distrik Cheonsoo?
Kau seharusnya memiliki daftar politisi yang menerima suap.
Apakah Anda berpikir untuk menyerahkannya?
Orang mungkin telah mengambil uang dariku, tetapi aku tidak pernah menyuap siapa pun.
Mengapa aku menyuap orang seperti mereka?
Apakah Anda berencana untuk mengklaim tidak bersalah ...
untuk sidang hari ini atas kematian Nona Min Seol A juga?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tidak bersalah!
- Tolong jawab kami! - Benarkah ...
- Disini! - Apakah Anda akan mengakui ...
Aku tidak bersalah. Aku bersih.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
"Ruang Sidang"
Aku tidak akan lari!
Sungguh!
Lepaskan! Itu menyakitkan!
Aku bisa berjalan sendiri.
Ibu!
Ya ampun!
Ibu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Min Hyuk! Apakah kamu sudah makan?
Jangan khawatirkan Ibu. Aku akan baik-baik saja.
Dia kehilangan banyak berat badan.
Pengacara Kim, dari kelas mana hakim itu?
Eun Byeol ...
"Tergugat"
Semuanya, berdiri!
"Hakim"
Anda boleh duduk.
Yang Mulia, aku ingin menghadirkan Nn. Shim Su Ryeon sebagai saksi.
"Pengadilan Distrik Pusat Seoul"
- Penyihir itu! - Beraninya kamu?
- Su Ryeon!
Apa yang pernah kami lakukan salah?
Kamu gila!
Semuanya, diam.
"Tergugat"
Silakan lanjutkan.
"Saksi"
Pada hari kejadian, saat kau turun dengan lift,
Kau menyaksikan seseorang mendorong Min Seol A, kan?
Dan orang itu adalah ...
Oh Yoon Hee. Apakah itu benar?
"Kantor Polisi Gangnam"
Yoon Hee ingin aku memberikan ini padamu.
Su Ryeon, aku ingin meminta bantuanmu.
Silakan datang ke pengadilan sebagai saksi ...
siapa yang melihat Seol A mati,
sehingga aku dapat menerima hukuman yang pantas aku terima.
Itulah satu-satunya cara bagiku ...
untuk mendapatkan keadilan bagi yang lainnya.
Kumohon.
Mohon bersaksi.
Ya itu benar.
- Aku tahu itu! - Konyol!
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa?
Oh Yoon Hee ...
mendorong putriku Seol A dari lantai 47.
Aku melihatnya dengan jelas.
Astaga.
Kau benar-benar melakukannya?
Ini gila.
Itu tidak gila.
Ini sangat masuk akal.
Aku tahu itu.
Tidak adil memperlakukan pembunuh ini sama seperti kita.
Kau tidak harus membandingkan kami dengan penjahat jahat ini ...
yang membunuh seseorang semuda putrinya.
Ya ... Yang Mulia. Jika Anda ingin merajam seseorang,
kamu harus melempari dia dengan batu.
Apa salah kita? Katakan padaku!
Aku akan duduk.
Dia membunuh seseorang ...
dan membawa putrinya ke sekolah sebagai gantinya.
Dia bahkan pindah ke apartemen ...
dimana korban Min Seol A tinggal ...
Dia bahkan memulai perang untuk propertinya ...
beberapa kali nilainya.
Dia harus mendapat hukuman tambahan.
Jika kau merasa malu, katakan sesuatu, Oh Yoon Hee.
Kau bertingkah seperti kau berteman baik dengan ibu kandung Min Seol A.
Apakah kau memiliki tulang yang jujur di tubuhmu?
Tenang saja, ya?
Jika kau membuat keributan lagi,
Aku akan menendangmu keluar dari ruang sidang.
Penuntutan.
Joo Dan Tae. Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut?
Aku tidak menggerakkan tubuh korban ...
atau membakar rumahnya.
Kau tidak harus mengambil kata-kata pembunuh untuk itu ...
dan memperlakukan kami seperti penjahat ...
Apa kau punya bukti?
Bukti bahwa kami terlibat dalam pembunuhan Min Seol A.
Sistem hukum Korea didasarkan pada bukti dan pengadilan.
Ini ada dalam Konstitusi.
Aku juga tidak pernah melakukan itu.
Jelas pembunuhnya Oh Yoon Hee bertindak sendiri.
Aku setuju.
Aku bersumpah atas nama putriku.
Aku juga. Aku juga tidak bersalah.
Yang mulia.
Aku akan memberikan bukti video dari para terdakwa ...
mengakui kejahatan.
Itu tidak diajukan sebelumnya.
Tolong jauhkan itu.
Aku akan menerimanya.
Apa?
Hei kau! Apakah kau tahu berapa aku membayarmu?
Lakukan tugasmu, brengsek!
Aku akan...
Diam di pengadilan!
Ini peringatan terakhirku.
Tidak! Tidak.
Aku. Aku akan pergi dulu.
Malam itu...
Yang aku lakukan hanyalah membersihkan darah dari air mancur.
Itu juga berlaku untukku.
Ibu Jenny menyuruhku untuk membersihkan darahnya,
dan hanya itu yang aku lakukan!
Hentikan! Ini jebakan.
Mereka mengadakan pertunjukan untuk mendapatkan bukti!
Hei. Tutup mulutmu.
Kau bisa mati untuk ini sendirian!
Aku tidak bisa mati.
Orang itu, kata Joo Dan Tae ...
kita harus membuang jenazahnya. Sejujurnya aku ...
hanya mengikuti apa yang dikatakan Joo Dan Tae.
Lelucon apa.
Lee Kyu Jin, dasar bajingan bodoh!
Tas.
Kau membawa tas tongkat golf untuk memasukkan tubuhnya!
Tas tongkat golf itu. Kami memindahkannya di mobilmu!
- Dan mantan istrimu, penyihir ini. - Apa?
- Dia memalsukan catatan bunuh diri gadis itu! - Apa?
Kalian berdua! Kalian membuatnya terlihat seperti bunuh diri!
Itu adalah pengakuan palsu yang kami katakan di bawah tekanan ...
untuk bertahan hidup, mengira ada bom.
Shim Su Ryeon mengancam kami dengan todongan senjata.
Itu benar. Jika ada yang memindahkan tubuh,
Oh Yoon Hee- lah yang pembunuhnya!
Kami benar-benar tidak melakukan apa-apa.
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil, itu membunuhku.
Yang kami lakukan malam itu hanyalah menikmati pesta.
Itu bukanlah pengakuan palsu.
Semuanya benar.
Apa yang kamu katakan?
Hei. Jangan lakukan itu. Hei.
Pikirkan tentang Eun Byeol.
Apakah kau ingin kami berdua masuk penjara?
"Terdakwa"
Malam itu, kami membawa jenazah Min Seol A ke Desa Bosuk,
dan memalsukan penyebab kematiannya.
Kami takut dia akan memberi tahu orang-orang bahwa anak-anak kami ...
menyerang anak-anak lain.
Kami tahu dia dikunci di ruang mekanik,
tapi kami tidak melakukan apa pun untuk membantunya.
Kami semua...
gila.
Kaulah yang gila! Kau gila!
Ini semua omong kosong.
Jangan percaya dia!
- Duduk. - Buktinya palsu!
Aku tidak melakukannya.
Brengsek itu berbohong!
- Lepaskan! Hentikan! - Tunggu!
- Penjaga! - Itu bohong.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Berhenti berbohong, brengsek!
Kamu berengsek!
Lepaskan aku!
Apakah kau berencana untuk mendorongku dari tebing dan membunuhku?
Yoon Chul. Jadi hatimu adalah milik Yoon Hee, bukan?
Kau ingin memihaknya bahkan jika Kau jatuh ke lubang bersamanya?
Kau tidak peduli apa yang terjadi padaku, bukan?
Kamu sudah mati, brengsek!
- Kamu ... - Aku akan menangkapmu!
Nona Cheon. Kenapa kamu sangat lambat?
Tidak bisakah kamu melakukannya seperti ini?
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Sang A, Kau baik-baik saja.
Kau lulus.
Terdakwa Kang Ma Ri. Penodaan mayat.
Merusak bukti.
"Merusak bukti, penodaan mayat"
Pelanggaran UU Perumahan.
Dihukum 1 tahun 6 bulan penjara.
Sangat mudah setelah kau menggunakan kepalamu.
Terdakwa Ko Sang A. Merusak barang bukti.
"Merusak bukti"
Apakah ini cukup besar?
Penodaan mayat.
Pelanggaran UU Perumahan.
Dihukum 1 tahun 6 bulan penjara.
Terdakwa Cheon Seo Jin.
Aku tahu semua tentang penipuan penerimaan ...
oleh Sekolah Menengah Seni Cheong A.
Penculikan anak di bawah umur.
Pemenjaraan palsu.
"Pemenjaraan palsu, penculikan anak di bawah umur"
Perusakan bukti, penodaan mayat.
Ini tas Min Seol A.
Aku menulis catatan bunuh diri.
Atur itu juga.
Diihukum tujuh tahun penjara.
Jika dia jatuh dari sana ...
Buat dia jatuh ke depan ...
Terdakwa Ha Yoon Chul.
Perusakan bukti, penodaan mayat.
Menyimpan buronan.
Dihukum dua tahun penjara.
Terdakwa Lee Kyu Jin.
Angkat lebih tinggi. Sungguh.
Sial.
Perusakan bukti, penodaan mayat.
Masuk tanpa izin.
Pelanggaran UU Perumahan.
Dihukum dua tahun penjara.
Pikiranku lemah dan aku telah bertobat!
Terdakwa Joo Dan Tae.
Pelanggaran UU Perumahan.
Pelanggaran Keputusan Penegakan Undang-Undang Pendaftaran Real Estat.
Tawaran suap.
Penculikan anak di bawah umur. Pemenjaraan palsu.
Penodaan mayat. Mencemari mayat.
Masuk tanpa izin. Perusakan bukti.
Membakar gedung tempat tinggal yang sekarang.
Percobaan pembunuhan.
Pembunuhan.
Dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
"Hidup di penjara"
Mengapa aku dipenjara seumur hidup?
Jika itu aku, aku akan menghukummu mati.
Tetap tenang.
"Terdakwa"
Dan Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin,
Lee Kyu Jin, Ko Sang A, dan Kang Ma Ri,
Anda juga dinyatakan bersalah atas penghinaan pengadilan.
"Penghinaan pengadilan"
Semua berdiri.
Anda boleh duduk.
Aku seharusnya tidak pernah terlibat dengan kehidupan rendahan sepertimu.
Mengapa Kau harus menyeret kami bersamamu? Mengapa?
Hei, Seo Jin.
Kau tidak bisa diam pengecut kecil ini?
Dia adalah suami jagoanmu!
Diam, Dan Tae.
- Ini semua salahmu. - Apa?
Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab atas semuanya.
Mengapa aku harus bertanggung jawab?
Joo Dan Tae!
Kudengar kaulah yang mencoba membunuh Ro Na juga!
Kau iblis!
Lepaskan aku!
Dasar brengsek.
Kamu berengsek. Lepaskan!
- Kamu berengsek! - Dasar bajingan!
Katakan pada mereka untuk membunuhnya.
- Lepaskan! - Ya ampun!
- Dasar iblis! - Lepaskan aku!
- Joo Dan Tae! - Dasar ... Lepaskan!
- Hei kau! - Sial.
- Kembali kesini! - Aku akan menangkapmu.
Kamu berengsek.
Kemari.
- Kemari. - Dasar brengsek.
- Dasar iblis! - Aku disini. Terus?
- Turun! - Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Dasar iblis!
- Dasar iblis! - Sial.
Tutup itu.
Anakku! Min Hyuk!
Ibu.
Jenny. Nyonya. Tolong bantu aku.
Aku tidak bisa masuk penjara dan meninggalkan Jenny sendirian.
Tolong bantu aku.
Ibu.
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
Jika kau takut dipenjara, Kau seharusnya tidak melanggar hukum!
Bahkan jika kau adalah salah satu dari orang-orangku,
Aku tidak bisa memaafkanmu karena melakukan itu pada seorang anak.
Kami siap menghabiskan 10 juta dolar ...
untuk mengeluarkanmu dengan jaminan,
tapi Three Queen tidak akan mengeluarkan sepeser pun untuk sesuatu seperti ini.
Jangan gunakan anakmu sebagai alasan. Itu memuakkan.
Aku akan menjaga Jenny.
Tidak, Nyonya. Nyonya Ketua.
- Tolong jangan pergi! Jenny! - Bu!
Beraninya kamu menghukum aku ke penjara?
Tunjukkan rasa hormat untuk mantan pengacara!
Ini adalah serangan ...
tentang supremasi hukum di negara ini!
Lepaskan aku! Apakah kamu tahu siapa ayahku?
Min Hyuk! Anakku!
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Ini memalukan.
Berhenti memanggil namaku.
Dimana Eun Byeol? Bagaimana kabarnya?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Tidak tahu malu.
Kamu telah membuat aib ayahmu.
Betapa tidak tahu malu kamu bertanya tentang Eun Byeol.
Aku yakin dia tidak membutuhkan ibu seperti Kau.
Ibu. Seo Young. Tolong bawa Eun Byeol padaku.
Katakan padanya aku merindukannya.
Katakan padanya aku sangat merindukannya. Kumohon...
Ibu.
Joo Dan Tae, kamu adalah pria terburuk yang pernah aku temui dalam hidupku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku berharap aku bisa mencungkil mataku karena tidak melihat betapa jahatnya dirimu.
Aku berharap aku bisa mengutuk hatiku sendiri karena jatuh cinta padamu.
Kau seharusnya tidak menjadi orang yang berbicara.
Siapa orang yang melompat ke pelukanku, mengatakan kamu sedang jatuh cinta?
Itu kamu!
Aku tidak pernah mencintaimu, bahkan tidak sedetik pun.
Sejak awal, kamu hanyalah mangsa bagiku, Cheon Seo Jin.
Jangan berani-berani menyebut namaku dengan mulutmu yang kotor itu.
- Cheon Seo Jin. - Tutup itu!
- Apa yang akan kamu lakukan? - Tutup itu!
Kalian berdua benar-benar ditakdirkan.
- Apa? - Apa?
Aku sangat sedih karena aku tidak bisa menonton ini lagi.
Dasar anak nakal!
Kenapa lama sekali kamu mengunjungi ayahmu?
Apakah ini caraku membesarkanmu?
Aku memberimu segalanya!
Ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
Kau bukan ayah kami lagi.
Kaulah orang yang membunuh ...
baik wanita yang melahirkan kami maupun wanita yang membesarkan kami.
Kami tidak bisa memaafkanmu.
Jadi, jangan kau berbicara kepada kami seperti kami adalah anak-anakmu lagi.
Kapan anakku tumbuh besar?
Kau pikir kau bisa tetap di atas kudamu ...
dan menyangkal darah yang mengalir di dalam dirimu?
Bahkan jika langit terbelah menjadi dua, kamu adalah anak-anakku.
Jika aku jahat, Kau adalah putra orang jahat.
Jika aku seekor ular, Kau adalah bayi ular.
Menyerah pada hak ayahmu.
Apa? Menyerah pada hak paternal?
Mulai sekarang, ibu kami akan menjadi satu-satunya wali kami.
Kami di sini untuk mengajukan perampasan hak-hak ayahmu.
Kau dapat berbicara dengan pengacara kami tentang proses selanjutnya.
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Kau pikir ada yang akan menganggapmu serius tanpaku?
Aku tidak akan memberikan satu sen pun kepada kalian berdua!
Apa kamu punya uang?
Kau tidak punya uang sekarang.
Kudengar penthouse sudah menjadi milik Ibu sekarang.
Apa kamu tidak tahu
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini?
Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!
Joo Seok Hoon! Joo Seok Kyung!
Apakah ini caraku membesarkanmu?
Apakah kau tahu berapa banyak yang telah aku lakukan untuk kalian berdua?
Kau tidak pantas disebut manusia jika kau tidak tahu!
Aku tidak berpikir kau harus begitu bahagia juga.
Kau telah dipecat dari posisi Direkturmu.
Tidak apa-apa.
Kau dan aku bukan apa-apa sekarang. Menyingkir dari hadapanku.
Aku kira aku tidak perlu merahasiakan sekarang, kan?
Eun Byeol adalah satu-satunya yang tahu, bukan?
Kakek Eun Byeol meninggal karena kamu?
Ini rahasia yang terlalu besar untuk ditangani oleh orang muda sepertiku.
Aku harus membagikannya,
jadi aku berpikir untuk mengunggahnya ke Petisi Nasional.
Seok Kyung,
Joo Seok Kyung,
tidak.
Apakah kau melihat di mana kau sekarang?
Seok Kyung, tidak.
Kita perlu bicara, Seok Kyung.
Seok Kyung! Tidak!
- Tolong lihat di sini! - Disini!
Apa yang Kau katakan tentang pembunuhan itu?
Mengapa kau mengakui semuanya?
Aku mengakui bahwa aku bersalah karena telah melakukan semua itu.
Aku mungkin tidak akan pernah dimaafkan,
tapi aku akan menjalani sisa hidupku ...
meminta maaf kepada Seol A.
Yang Mulia, sebelum Anda mengumumkan putusan,
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tolong bicara.
Oh Yoon Hee telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Tapi dia satu-satunya ...
yang telah berada di sana untuk putriku, yang tidak memiliki siapa pun untuk diandalkan.
Tidak pak. Aku perlu uang.
Kau bahkan tidak membayarku bulan lalu.
Kamu gila?
Hei. Tahukah kamu berapa banyak piring yang Kau pecahkan?
Bersihkan ini. Bersihkan semuanya sekarang!
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Tidakkah menurutmu itu salah ...
agar seorang gadis muda membawa panggangan berat itu?
Ini adalah pelecehan anak.
Aku akan melaporkanmu.
- Kamu siapa? - Aku ibunya. Mengapa?
Bangun.
Kau bisa menghasilkan uang di tempat lain.
Hei, nona. Kamu gila?
Hei! Pergilah sebelum aku menelepon polisi.
Aku minta maaf kau kehilangan pekerjaan karenaku.
Aku akan mencari yang lain.
Dapatkan sesuatu yang bagus dengan ini.
Tidak apa-apa, aku punya uang.
Itu karena aku merasa sangat buruk.
Ambillah, tidak apa-apa.
Putriku mengingatnya ...
sebagai seorang wanita yang sangat baik tanpa imbalan apa pun.
Tidak hanya itu,
tapi dia juga dituduh melakukan pembunuhan dan menjalani hukuman di penjara,
dan telah mengalami bagaimana rasanya kehilangan putrinya sendiri.
Hukum harus menghakiminya,
tetapi aku...
sudah memaafkan Oh Yoon Hee.
Seol A, kamu merasakan hal yang sama, bukan?
Semuanya, tolong berdiri.
Aku mengucapkan putusan.
Sejak Terdakwa Oh Yoon Hee ...
telah mengakui kesalahannya dan berterus terang,
berpikiran lemah pada saat itu ...
tapi sekarang meminta maaf atas tindakannya yang salah,
dan keluarga korban menginginkan pengaturan yang menguntungkan,
akan menjalani hukuman tiga tahun penjara.
- Tiga tahun? - Ibu!
- Tolong beritahu kami bagaimana perasaanmu! - Apakah kamu mengakui semuanya?
Mengapa kau mengakui semuanya?
Ini semua adalah rencana untuk menjatuhkanku!
Itu konspirasi!
Pestaku tidak akan tahan ini!
Tahan!
Jenny. Dimana Ketua Song? Dimana dia?
Tolong jangan tinggalkan aku.
Min Hyuk! Anakku!
Anakku!
Biarkan aku berbicara dengannya.
Wargaku yang tersayang!
Aku akan kembali!
Ibu!
Aku akan mengatasi kesengsaraan ini ...
dan aku akan kembali!
Sistem hukum Korea telah jatuh!
- Eun Byeol. - Lepaskan!
Eun Byeol!
Eun Byeol! Eun Byeol!
Eun Byeol! Aku tidak melakukannya!
Eun Byeol!
Aku menyayangimu nak.
Pastikan makan teratur ya?
Eun Byeol. Aku tidak melakukannya.
Eun Byeol. Eun Byeol-ku ...
Jangan memelototiku.
Aku tidak tahan dengan ini.
Ibu!
"Transportasi Tahanan"
"Joo Dan Tae Village"
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak, tidak boleh.
Kamu sudah lama tidak ke sini.
Aku yakin ada banyak hal yang perlu diperbaiki.
Seok Kyung menawarkan diri untuk membantu juga.
Aku tidak.
Apakah kau mendengar tentang Eun Byeol?
Dia menghilang.
Dia takut dan pergi sejak kau kembali.
Aku berharap dia tidak pernah kembali.
Bocah tak tahu malu itu membuatku merinding.
Hei! Rona! Pergi dari sini!
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Apa yang kalian berdua lakukan? Seberapa kekanak-kanakan kamu?
Apakah kalian berdua pecundang kembali bersama?
Kalian berdua harus keluar dari situ.
Ini bukan waktunya untuk melayani Ro Na.
Dialah alasan ibu dan ayah kami berakhir di penjara!
- Jenny. - Tinggal jauh dariku.
Jika ibumu tidak membunuh Seol A,
ibuku tidak akan dipenjara.
Aku tidak tahu, dan sangat menyukai ibumu.
Apakah Kau tahu betapa patah hatiku ketika aku mengira kau telah meninggal?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau mengatakan kau adalah temanku, jadi mengapa kau selalu menyakitiku?
Mengapa kau membuatku tidak mungkin bahagia karena kau masih hidup?
Aku tidak akan membiarkan ini pergi, Ro Na.
Apakah kau tahu siapa keluarga kami?
Kakekku bilang dia akan membawamu kembali ...
karena membuat ayahku dipecat.
Baik. Ibuku melakukan sesuatu yang buruk.
Aku tidak akan membelanya.
Tetapi kau perlu bertanggung jawab setidaknya sekali untuk apa yang kau lakukan.
Aku siap untuk dihukum ...
untuk menyakitimu.
Aku tidak akan memaafkan orang brengsek yang membuat ibuku malang dan ...
bersedih.
Kau tahu betapa pentingnya dia bagiku.
Tunggu saja.
Ayahku tidak akan tahan untuk itu.
Dia benar.
Ayahnya adalah pria yang sangat menakutkan.
Kau sudah mati, Ro Na.
Kau pecundang. Khawatir tentang hidupmu sendiri.
Jika ayah Jenny kembali,
dia akan membunuhmu dan aku dulu.
Jangan pedulikan mereka. Mari selesaikan pembongkarannya.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak bisa menjadi orang baik karena kamu brengsek.
Ayo pergi, Seok Hoon. Kita harus bertemu Ibu.
Ibu kita pasti menunggu.
Dia melahirkanmu.
Sudahkah kamu ...
pernah bertemu dengannya?
Iya.
Seperti apa dia?
"Na Ae Gyo"
Dia sangat keren.
Dia tidak pernah ragu ...
dan setia.
Dia sangat menyayangi dan mencintai kalian.
Pembohong.
Tapi dia tidak pernah datang menemui kita?
Dia punya alasannya sendiri.
Aku akan memberi tahumu nanti setelah beberapa waktu berlalu.
Dimana Seol A?
Aku ingin mengunjunginya.
"Min Seol A"
Trofi ini ...
punyamu.
Selamat telah memenangkan hadiah utama, Seol A.
"Semoga kau menjadi lagu yang indah di surga di mana tidak ada kesedihan."
"Pusat Penahanan Dongbu Seoul"
Ketua. Bikin santai aja.
Ini, ambil ini.
Ada artikel menyenangkan di koran.
Dia yang tersenyum ...
selama kesulitan adalah yang paling unggul.
Kutipan dari Shakespeare.
"Logan Lee"
"Keluar! Hari-H. 9"
Narapidana nomor 1521, habis.
"Putriku"
Ayah!
Putriku, bagaimana kabarmu?
Aku kembali ke Korea.
Apakah kamu benar-benar kembali ke Korea?
Cepat pulang!
Putriku.
Aku akan segera pulang. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Halo Pak.
"Reformasi, Ketertiban"
Dimana bajingan itu sekarang?
Hadirin sekalian, penerbangan kami, yang berangkat dari Bandara JFK,
akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon .
Harap tetap duduk ...
- Apakah kamu akan melamar? - Dengan sabuk pengaman diikat ...
- dan naikkan tirai jendela. - Cincin-cincin.
- Pramugari ... - Oh, ya.
Akan memastikan perjalananmu akan aman dan nyaman ...
Kau membuat pilihan yang bagus. Mereka terlihat cantik.
Kau pikir begitu?
Terima kasih.
Aku kira Korea telah banyak berubah.
Itu pasti.
Aku senang karena sudah lama sekali.
Aku akhirnya bisa bertemu dengan teman lamaku lagi.
Aku senang aku hidup ...
untuk bertemu dengannya lagi.
Tn. Baek.
Su Ryeon, kamu dimana?
Aku baru saja kembali.
Sudah?
Aku menjadi tidak sabar, jadi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku juga kembali ke penthouse.
Aku sibuk mengatur semua hal.
Anak-anak pasti bersemangat.
Baiklah ... Aku ingin melihatmu.
Bisakah kita segera bertemu?
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Aku akan segera ke tokoku. Haruskah kita bertemu di sana?
Tentu, ayo lakukan itu.
"Logan Lee"
Hai. Aku disini.
Aku juga. Aku baru saja tiba.
Aku di tempat parkir.
Bisakah kamu keluar sebentar?
Aku akan segera ke sana.
Bisakah aku merokok dulu?
- Aku sedikit gugup. - Tentu, silakan.
Astaga. Salahku.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Aku akan menyelamatkannya. Aku akan membebaskannya.
Kami akan membalas dendam Seol A bersama-sama.
Apakah kau pikir aku pantas mendapatkan hidup baru?
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri karena pergi ke bandara dulu.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tahu itu kamu!
Maaf, aku butuh waktu lama untuk mengenalimu.
Mengapa kamu di sini? Kau bisa tertangkap.
Janji terakhir yang kubuat untuk Seol A ...
Aku ingin bahagia.
Aku akan membuatmu bahagia.
"The Penthouse 2"
Puncak dari Festival Seni Cheong A ke-28 .
Penerima Hadiah Utama ...
Bae Ro Na? Tidak bisakah kamu menyerah sedikit untuk Seok Kyung?
Aku sangat mencintai putriku.
Kau tidak mencintai Tn. Joo!
Aku akan melakukan apapun yang kamu katakan, Jadi tolong tinggalkan Eun Byeol sendiri.
Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi dengan Su Ryeon?
Apakah ini caramu melatih bantuanmu?
Siapa yang berani menghina Nona Jincheon?
Maafkan aku. Ro Na, tolong jangan mati.
Aku membutuhkanmu untuk menemukan pembunuh Ro Na yang sebenarnya.
Aku punya rencana bagus untuk menghabisi Dan Tae.
Na Ae Gyo meninggal tadi malam.
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
Dia bukan Na Ae Gyo. Dia adalah Shim Su Ryeon.
Su Ryeon menyelamatkan Ro Na.
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Melihat kesana kemari
Siapapun yang berani mengkhianatiku akan mati.
Agar aku bisa membunuhmu.
"The Penthouse 3 akan segera tayang perdana."