Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
KARAKTER, LOKASI, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG DRAMA INI ADALAH FIKSI.
EPISODE 7
Bagaimana investigasi kalung itu?
Kami menemukan jejak darah Bae Ro Na.
Ini sangat cocok dengan DNA Bae Ro Na.
Darah Bae Ro Na di kalung Ha Eun Byeol?
Semuanya semakin menyenangkan.
- Kapan pemakamannya? - Hari ini.
Siapa yang hadir?
Nn. Oh Yoon Hee tidak menyampaikan kabar ini kepada siapa pun.
Aku yakin itu hanya suaminya, Tn. Ha.
Aku kira orang tuanya tidak terlalu baik kepada orang-orang di sekitar mereka.
Sepertinya ini akan menjadi pemakaman yang sepi.
CHEON INI JIN
Sudah kubilang hari ini adalah pemakaman Ro Na!
Sudah kubilang jangan menelepon!
Eun Byeol kami!
Kau harus pulang sekarang.
- Eun Byeol! - Apa yang sedang terjadi?
Bu!
Kau harus datang sekarang juga!
Eun Byeol!
Tidak! Eun Byeol!
Maafkan aku, Yoon Hee. Ada keadaan darurat di tempat kerja.
Aku tidak bisa keluar.
BAE RO NA
Apa kau terburu-buru untuk mati?
Pergi,
Aku akan melihat Ro Na.
Aku tidak bisa membiarkan putriku pergi sendirian.
Apa ku pikir aku menyelamatkanmu untuk melakukan ini?
Aku akan menghukum diriku sendiri.
Kau bisa mati kapan pun kau mau,
tetapi kau perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini pada Ro Na.
Pembunuh sebenarnya ...
adalah orang lain.
Pembunuh yang sebenarnya?
Siapa ini?
Ha Eun Byeol.
Dan dibalik itu, adalah Cheon Seo Jin.
Eun Byeol!
Eun Byeol! Apa yang salah denganmu?
- Menjauh dariku! - Eun Byeol!
Tidak! Eun Byeol!
Pergi!
Eun Byeol!
Eun Byeol, Ibu ada di sini. Kembalilah menuju akal sehatmu!
Bu.
Di sana. Ada Ro Na.
Di sana!
Tidak, dia tidak!
Ro Na sudah mati.
Berapa kali aku harus memberi tahumu bahwa dia tidak akan kembali?
Tidak! Dia di sebelah sana.
Ada Ro Na di sana.
Jangan datang.
Tidak!
Eun Byeol!
Eun Byeol.
- Eun Byeol! - Tidak apa-apa, Eun Byeol.
Tidak apa-apa, anakku.
Tolong selamatkanku, Ayah.
Aku terlalu takut. Ini membuatku gila.
Ro Na terus muncul.
Dia menyuruhku mati.
Tawa itu ...
Eun Byeol.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong pergi dari otakku.
Kau seorang dokter.
Tolong hapus Ro Na dari otakku!
Eun Byeol. Eun Byeol. Tidak.
Eun Byeol!
Tolong bantu aku, Ayah.
Aku ingin tidur.
Aku akan melindungimu.
Percayalah kepadaku.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan ...
untuk menghapus ingatanmu.
Ayah...
- Eun Byeol ... - Ayah ...
Kumpulkan itu bersama, Yoon Hee.
Apakah kamu akan hancur seperti ini?
Apakah kamu yakin ...
itu Eun Byeol?
Tetaplah hidup dan konfirmasilah sendiri.
Tidak.
Aku tidak mau.
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Jika aku tidak kembali untuk membalas dendam,
Ro Na tidak akan mati.
Mengapa aku begitu peduli untuk membalas dendam?
Mengapa kau mengirim putriku ke sini?
Kau seharusnya menghentikannya.
Kau harus menghentikannya dengan segala cara!
Apa kau benar-benar tidak tahu kenapa Ro Na kembali?
Dia bertanya kepadaku.
Tolong kirim aku ke Korea.
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Aku ingin memenuhi impian Seol A untuknya.
Aku berjanji untuk memenangkan trofi hadiah utama ...
Cheong A Art Festival.
Kemudian Seol A ...
mungkin sedikit memaafkan ibuku.
Kenapa kamu melakukannya?
Untukku...
Mengapa kau melakukan itu untuku?
Mengapa Kau melakukan itu untukku, Ro Na?
Apakah kamu masih akan mati?
Kenapa kau melakukan itu?
- Tidak! - Jika kamu benar-benar ingin mati ...
- Apa yang harus aku lakukan? - Mati saja.
Jika Kau akan putus asa dan meledak seperti ini,
mati saja seperti yang diinginkan bajingan itu.
Tapi ingat satu hal.
Ha Yoon Chul ...
terlibat dalam kematian Ro Na.
Tunggu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau mengatakan "Yoon Chul"?
Tidak mungkin.
Kau salah. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Yoon Chul bersama Eun Byeol sekarang.
Dia tahu bahwa putrinya yang melakukannya.
Apa?
Jika pembunuh putrimu hidup bahagia baik-baik saja denganmu,
lakukan apa yang kamu mau.
Tidak.
Yoon Chul tidak akan ...
Yoon Chul tidak akan melakukan itu. Tidak.
Tidak! Tidak mungkin! Yoon Chul tidak akan melakukan itu!
Itulah satu-satunya cara.
Itu yang diinginkan Eun Byeol.
Mungkin ada efek sampingnya.
Mungkin tidak ada.
Dia baru berusia 19 tahun.
Dia memiliki lebih banyak hari untuk hidup daripada bintang di langit.
Kami tidak bisa memberitahunya ...
untuk hidup masing-masing dalam siksaan.
Bagaimana kita bisa?
Iya. Aku yakin itu akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.
Kumohon bergabung denganku ...
jadi Ro Na tidak kesepian saat dia pergi. Kumohon.
Aku akan menunggu untukmu.
Kamu siapa?
Su Ryeon?
Bagaimana kabarmu
Sudah lama,
Joo Dan Tae.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau selalu kasar dengan salammu.
Ae Gyo?
Rekatkan kembali.
Apa?
Apakah menurut Kau Su Ryeon hidup kembali?
Apakah Kau terkejut, Dan Tae?
Kamu benar-benar.
Sungguh menggemaskan.
Apa yang sedang terjadi? Kapan kamu datang?
Aku datang langsung ke sini ...
segera setelah aku mendarat.
Begitu?
Apakah kau menyukai kejutanmu?
Kau masih ahli dalam mengejutkan orang.
Seharusnya kau memberitahuku bahwa kau akan datang.
Aku akan menjemputmu.
Itu sangat payah.
Kau tahu aku benci hal-hal seperti itu.
Aku terjebak di kota udik itu selama dua tahun.
Udah panas, lembab lagi.
Cuaca yang mengganggu itu membuatku gila.
Maka kamu seharusnya datang lebih cepat.
Mengapa kau menolak untuk datang?
Jika kau menolak lagi bulan ini,
Aku berencana untuk menjemputmu secara pribadi.
Su Ryeon meninggal.
Rasanya aneh.
Seolah olah...
Aku sudah mati
Tentu. Aku rasa itu bisa dimengerti.
Kau menjalani separuh hidupmu sebagai Su Ryeon.
Tidak ada yang melihatmu, kan?
Semua pembantu keluar.
Mereka datang setelah jam 3 sore
Penthouse.
Tempat ini gila.
Berapa harga semua ini?
Hanya beberapa item ini di sini ...
akan menjadi sekitar satu juta dolar.
Su Ryeon sangat beruntung.
Dia menikmati kemewahan ini sepanjang hidupnya.
Tapi apa gunanya?
Ini berakhir begitu kau mati.
Kau tidak bisa tinggal di sini. Anak-anak akan segera kembali.
Kami juga tidak ingin penghuni lain melihatmu,
jadi mari kita bicara di tempat lain.
Terus?
Bukankah mereka akan segera mengetahuinya?
Aku ibu kandung Seok Hoon dan Seok Kyung.
Lalu kenapa kamu menyuruhku untuk datang?
Aku belum memberi tahu anak-anak.
Mereka sensitif sekarang. Mereka butuh waktu untuk menerimanya.
Omong kosong! Mengapa mereka masih membutuhkan waktu?
Bukannya aku akan membesarkan mereka.
Yang aku inginkan adalah penthouse ini.
Bukan ibu mereka.
Mengenakan gaun panjang yang bukan gayaku,
menenggak anggur mahal yang bahkan tidak aku sukai ...
Aku hidup sebagai Su Ryeon selama ...
20 tahun!
Bukankah aku memenuhi syarat untuk menikmati ini sekarang?
Halo. Aku Shim Su Ryeon.
Aku mendengar banyak tentangmu dari almarhum ayahku.
Jadi kau memiliki hubungan khusus dengan Simoon Construction?
Astaga, aku muak.
Bukankah kamu bilang aku bisa hidup sebagai Na Ae Gyo di penthouse ini?
Kamu bisa, aku janji.
Tunggu saja sampai aku menyelesaikan masalah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Obat ini masih diuji secara klinis.
Itu bisa membuat seseorang melupakan kejadian traumatis baru-baru ini.
Apa saja efek sampingnya?
Pasien mungkin mengalami kejang saat obat diberikan.
Itu juga dapat merusak ingatan pasien.
Dalam skenario terburuk,
dia mungkin kehilangan semua ingatannya.
Eun Byeol ...
selalu menjadi gadis yang beruntung.
Silakan mulai.
YOON HEE
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Tolong tinggalkan ...
Ro Na, tunggu aku.
Ro Na, tunggu!
Ayo pergi.
Lepaskan tanganmu dari putriku!
Rona!
Jika kau menyentuh Ro Na sekali lagi,
Aku akan menuntut kalian semua.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku tidak percaya bahwa Yoon Chul bisa begitu kejam.
Logan pasti salah.
Yoon Chul akan datang. Aku yakin itu.
Eun Byeol!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
- Eun Byeol! - Awas,
Eun Byeol, kamu baik-baik saja?
Eun Byeol, aku di sini.
Eun Byeol! Apa yang harus kita lakukan?
Obat itu diberikan terlalu cepat,
jadi dia mengalami syok.
Aku memberinya obat penenang. Dia akan baik-baik saja sekarang.
YOON HEE
Apa tujuan kita Istana Hera yang hanya memiliki 100 lantai?
Gedung yang lebih tinggi dan lebih mewah akan segera dibangun.
Di Distrik Cheonsoo.
Apa kau memenangkan hak pembangunan?
Kompensasi tanah harus sangat besar.
Bukan masalah.
Aku tahu kelemahan Seo Jin.
Kelemahannya?
Aku tidak berharap wanita seperti dia memiliki kelemahan.
Menarik.
Jadi apa itu?
Putrinya membunuh seorang gadis.
Terlebih lagi, ibu gadis itu membenci Seo Jin lebih dari siapa pun.
Agar adil, Seo Jin juga sangat membencinya.
Dia membunuh seorang gadis?
Tidak peduli seberapa dingin hati Seo Jin,
dia tidak bisa duduk dan membiarkan putrinya ...
berakhir di penjara.
Ini adalah kesempatanku untuk mengambil alih seluruh Grup Cheong A.
Cheong A akan menjadi milik kita.
Apakah kamu serius?
Apakah kau mengatakan bahwa Village Joo Dan Tae akan segera selesai?
Berhati-hatilah agar tidak ketahuan.
Jika ada yang menemukanmu, semua rencana kami akan hangus.
Ini menyenangkan.
Penthouse baru di Distrik Cheonsoo?
Memikirkannya saja membuatku senang.
Kau tahu itu milikku, bukan?
Jadi jangan bertingkah dan lakukan apa yang aku katakan.
Kau telah menunggu sepanjang hidupmu ...
untuk tinggal bersama Seok Hoon dan Seok Kyung ...
di penthouse.
Ini bagus.
Aku akhirnya bisa mendengarmu bernapas lagi.
Itu pasti anak-anak. Apakah kau ingin melihatnya dari kejauhan?
Lupakan. Itu tidak perlu.
Aku baik-baik saja tanpa melihat mereka selama ini.
Bukannya aku merasakan kasih Sayang pada mereka.
Lewat sini.
Apakah kamu tidak punya pelajaran hari ini? Apakah Kau melewatkannya lagi?
- Kenapa? - Tinggalkan aku sendiri.
Astaga, aku tidak bisa mempercayaimu.
Ladies first.
Apakah kamu menyukainya?
MUNGKIN BUNGA YANG JATUH DULUAN MENJADI BINTANG YANG CERAH DI LANGIT.
Nn. Oh.
Siapa itu? Siapa yang membelimu hari itu?
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong maafkan aku. Maafkan aku.
Siapa itu? Jawab aku!
Baik...
HA YOON CHUL
Ha Yoon Chul?
LOGAN LEE
Ha Yoon Chul ... Dimana si brengsek itu sekarang?
Tidurlah. Kau tidak tidur sama sekali tadi malam.
Eun Byeol akan ...
bangun dengan selamat, bukan?
Dan semua kenangan buruk akan hilang, bukan?
Iya tentu saja.
Tanpamu,
Aku tidak bisa melakukan ini.
Melihatmu benar-benar mengkhawatirkan Eun Byeol ...
dan melakukan semua yang bisa Kau lakukan untuknya, aku menyadari ini.
Baik Eun Byeol ...
dan aku...
membutuhkanmu.
DAERAH TERLARANG
CHEONG A MEDICAL CENTER
Tapi ingat satu hal.
Ha Yoon Chul terlibat dalam kematian Ro Na.
Putriku sudah meninggal.
Dan kau sibuk mencoba menyelamatkan putrimu menjadi seorang pembunuh?
Anakku meninggal karena putrimu!
Apakah Kau merasa lebih kasihan pada putri pembunuhmu daripada putriku?
Mengapa putrimu harus bahagia?
Dia tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.
- Tidak! - Yoon Hee! Tidak!
Tidak!
Seok Hoon, apa kamu benar-benar seperti ini karena Ro Na?
Kau tidak akan makan, Kau tidak akan berbicara,
dan tidak akan melakukan apa pun.
Sudah berapa hari ini?
Tidakkah kau pikir Kau bereaksi berlebihan?
Diam...
jika kau sedikit menyesal.
Mengapa aku harus minta maaf?
Bukan aku yang melakukan pembunuhan itu.
Aku tahu siapa yang membunuh Ro Na.
Dia pasti sangat bahagia ...
sekarang setelah merusak pemandangannya hilang.
Betul sekali. Itu yang kau pikirkan.
Ha Eun Byeol. Itu dia.
Bukti apa yang kamu punya
Aku memainkan sedikit lelucon pada Eun Byeol,
memberitahunya bahwa kau benar-benar mencintai Ro Na.
Dia kemudian menjadi gila.
Tapi tetap saja, bagaimana dia bisa membunuh seseorang?
Aku tidak mengharapkan ini sama sekali!
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang ...
Ro Na pernah melakukannya?
Jangan pergi.
Jangan pergi ke Yoon Hee.
Aku harus pergi.
Aku merindukan pemakaman Ro Na.
Dia harus berjuang sendirian.
Tidakkah menurutmu ini lebih kejam lagi pada Yoon Hee?
Putrimu membunuh Yoon Hee,
namun, kamu ingin berbohong padanya dan tinggal bersamanya?
Tidakkah menurutmu itu benar-benar gila?
Apa yang akan dia katakan saat dia tahu?
Dia mungkin akan mencabik-cabik kita semua ...
karena dia malu.
Terus?
Jika Yoon Hee ingin aku mati, biarlah.
Kalian berdua ...
dan aku.
Bisakah kita...
memulai lagi?
- Apa kau gila? - Aku tahu...
Aku sudah banyak menyakitimu,
Maafkan aku. Aku akan menyesal sampai aku mati.
Maafkan aku.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku akan baik padamu selamanya.
Jangan berani-berani berpikir ...
bahwa aku di sini karena aku mencintaimu dan aku merasa kasihan padamu.
Aku disini...
karena aku tidak punya pilihan. Aku ayah Eun Byeol.
Aku bukan milikmu lagi.
Kepalaku hanya diisi oleh Yoon Hee.
Kau dan Yoon Hee sudah berakhir!
Apa kamu tidak mengerti?
Aku tidak melakukan ini hanya untuk diriku sendiri.
Ini untuk Eun Byeol.
Jika kau berubah pikiran,
keluarga kita bisa kembali ke keadaan sebelumnya.
Kita bisa bahagia.
Bahagia?
Menurutmu...
kita pantas mendapatkan kebahagiaan?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku demi Yoon Hee!
Kumohon,
Astaga
Kasihan sekali.
Kau pasti sangat kecewa karena Ro Na sudah mati.
Kapan pemakamannya?
Pastikan untuk meneleponku.
Aku, Kyu Jin,
setidaknya akan mengirim rangkaian bunga terbesar.
Kau membutuhkan karangan bunga dari anggota dewan di pemakaman ...
untuk membuat pemakaman terlihat bagus.
Yoon Hee yang malang! Apa yang akan dia lakukan?
Kamu mabuk. Ayo masuk.
Tapi kau tahu,
semakin aku memikirkannya, orang yang membunuh Ro Na,
Aku tidak berpikir itu Tn. Park.
Min Hyuk memberitahuku ...
bahwa Tn. Park sangat mengagumi Ro Na.
Kasusnya sudah ditutup.
Dia menyerahkan diri.
Kamu benar.
Pembunuhnya menyerahkan dirinya.
Tapi kau tahu,
bahkan saat Min Seol A meninggal,
semua orang bilang itu bunuh diri ...
kecuali aku. Aku tahu bahwa dia dibunuh.
Bisa jadi...
bahwa pembunuhnya ada di dalam Istana Hera lagi.
Hei!
Cheon Seo Jin.
Bukan dia, kan?
Dia tidak membunuh Ro Na karena murka ...
setelah mendengar kamu dan Yoon Hee akan menikah?
Dasar brengsek!
Jika Kau mabuk, tutup mulutmu dan tidurlah.
Jangan mengoceh.
Ponsel dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
Apakah kamu baik-baik saja?
Kau terus mengigau ...
dan kesakitan sepanjang malam.
Bagaimana Kau bisa menangani ...
Cheon Seo Jin dan Joo Dan Tae saat kau sangat rapuh?
Kau juga harus bertarung melawan Ha Yoon Chul.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang kematian Ro Na?
Ceritakan apa yang aku lewatkan.
Ini Eun Byeol dan Seo Jin ...
pada malam kejadian.
Aku tebak...
gaun Eun Byeol ada di sana.
Aku memeriksa gaun itu sendiri.
Tidak ada apa-apa di atasnya.
Butuh banyak pekerjaan untuk mendapatkan ini.
Aku pergi ke setiap toko pakaian di Seoul.
Mereka mendapatkan gaun yang sama persis di toko yang berbeda.
Lalu siapa yang membunyikan alarm kebakaran?
Apa itu Cheon Seo Jin juga?
Atau...
Ha Yoon Chul?
Berdasarkan apa yang kita ketahui sejauh ini, keduanya tidak melakukan itu.
Waktu dan lokasinya tidak cocok.
Apakah kau mengatakan itu benar-benar terjadi dengan sendirinya? Tepat pada saat itu?
Mereka pasti menyuruh seseorang untuk melakukannya. Sekretaris Do atau seseorang.
Ada alasan yang cukup bagus untuk itu menjadi mungkin.
Kami hanya menebak-nebak sejauh ini.
Kami tidak memiliki bukti pasti.
Aku akan membunuh Cheon Seo Jin.
Aku akan membunuh mereka semua, Ha Yoon Chul dan Ha Eun Byeol!
Oh Yoon Hee!
Masih terlalu dini bagimu untuk bertindak.
Aku tidak peduli.
Aku bisa membunuh mereka ...
dan bunuh diri.
Aku tidak ingin hidup lebih lama.
Bangun saja sekarang terasa seperti mimpi buruk.
Kau juga membuat anak orang lain mati.
Jika kau akan mati, Kau harus membayar kembali ...
hutangmu pada Seol A dan Su Ryeon terlebih dahulu.
Dengan begitu, rasa malumu akan berkurang saat bertemu Ro Na.
Apa yang membuatmu begitu tidak tahu malu?
Kaulah yang baru saja mengambil sumsum dan meninggalkannya!
Jika kau merasa sangat kasihan pada Seol A,
orang tuamu harus membayar apa yang mereka lakukan lebih dulu!
Nn. Oh!
Bisakah kau keluar sebentar?
Aku akan segera terbang ke AS.
Setelah aku pergi,
kaulah satu-satunya yang bisa membalas dendam untuk Su Ryeon dan Seol A.
Aku membunuh Min Seol A.
Hak apa yang aku miliki untuk membalas dendam untuk Seol A?
Apa yang bisa aku lakukan?
Cari Na Ae Gyo. Ibu kandung si kembar.
Dia tahu semua rahasia Joo Dan Tae.
Aku Na Ae Gyo.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sebelum aku pergi.
Aku tahu apa yang Joo Dan Tae lakukan pada Shim Su Ryeon ...
dan orang macam apa dia.
Aku mungkin tidak akan pernah memberitahumu jika aku tidak memberitahumu hari ini.
Dan seperti yang dia katakan, dia menghilang hari itu.
- Itu ... - Itu Na Ae Gyo.
Dia terlihat seperti Shim Su Ryeon.
- Tidak mungkin. - Kau harus menemukannya.
Aku telah menelusuri langkah Joo Dan Tae setiap hari ...
selama dua tahun terakhir, dan aku tidak dapat menemukannya.
Tapi baru-baru ini, aku mendapat kabar darinya.
Dia baru saja masuk Korea dari Thailand minggu lalu.
Dia pasti akan menghubungi Joo Dan Tae.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Benar-benar kejutan.
Kau tidak pernah bangun pada jam seperti ini, apalagi sarapan.
Aku bangun lebih awal. Mungkin karena tempat tidurnya berbeda.
Aku lapar
Apa yang membawamu kemari begitu cepat?
Ada beberapa hal yang perlu segera diurus.
Aku perlu menjual semua bangunan di Gangnam atas namamu.
Aku butuh uang tunai.
Ada beberapa penawaran menarik di Distrik Cheonsoo.
Sebelum rencana pembangunan kembali diumumkan,
Aku perlu membeli tanah dengan harga yang bagus.
Itukah alasannya ...
Kau bersikeras begitu banyak sehingga aku datang ke Korea lebih awal?
Agar Kau bisa menjual bangunanku?
Tentu saja tidak.
Lebih dari apapun, aku merindukanmu.
Sekarang setelah aku memikirkannya, Kau terlihat hebat.
Apakah berkencan dengan Seo Jin itu hebat?
Kau tahu bahwa itu semua hanya sandiwara.
Kau satu-satunya wanita yang aku cintai.
Aktingmu meningkat.
Ingin bermain game? Kami sudah lama tidak bermain.
Kau menjadi jauh lebih baik.
Sepertinya Kau baru saja bermain biliar di Thailand.
Kau tidak pernah cocok untukku.
Aku tahu.
Bu?
Bu!
Eun Byeol! Aku disini. Apakah kamu sudah bangun sekarang?
Mengapa aku tidur begitu lama?
Bukankah aku terlambat ke sekolah?
Kau berada di rumah sakit.
Rumah Sakit? Kenapa aku disini?
Kau tidak bisa tidur dan itu pasti membuatmu pergi.
Kau tiba-tiba pingsan.
Aku pingsan?
Tanggal berapa hari ini?
Aku harus bersiap untuk Festival Seni Cheong A.
Ini sudah berakhir.
Maksudmu apa?
Aku tidak ingat semua itu.
Bagaimana dengan hadiah utamanya?
Siapa yang memenangkan hadiah utama?
Hadiah utama?
Ro Na mengerti.
Rona?
Dia benar-benar mendapat hadiah utama?
Maafkan aku, Bu.
Kamu pasti sangat marah.
Kau benar-benar tidak ingat semua itu?
Bahkan fakta bahwa Ro Na sudah mati?
Mengapa Ro Na mati? Kenapa tiba-tiba?
Baik,
telah terjadi kecelakaan.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Jangan memaksakan diri untuk mengingat apa pun.
Mengapa aku tidak ingat apa-apa?
Apakah ada yang salah denganku?
Aku memiliki ujian tengah semester.
Tes tiruan juga akan datang.
Aku tidak bisa begitu saja merusak semuanya.
Aku harus pulang sekarang. Aku perlu belajar.
Tidak, Kau tidak sakit. Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu istirahat di rumah.
Semuanya sudah lewat.
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak masalah.
Dia benar-benar tidak mengingat apapun,
dari saat bernyanyi di Festival Seni Cheong A ...
sampai kematian Ro Na. Dia tidak ingat semua itu.
Sepertinya tidak ada efek samping.
Masih terlalu dini untuk bersantai. Awasi dia baik-baik.
Aku akan membawanya keluar dari rumah sakit secepat aku bisa.
Dia akan merasa lebih nyaman di rumah.
Kau akan ...
datang menemui Eun Byeol, kan?
Aku akan menjemputmu.
Kamu dimana, Yoon Hee?
Selamat datang di lobi Istana Hera!
Bukankah ini terlihat seperti lobi di hotel mewah di luar negeri?
Dan air mancur ini. Itu adalah landmark Istana Hera kami.
Kau harus berfoto di sini.
Anggota Majelis Lee adalah satu-satunya anggota Majelis Nasional ...
siapa yang tinggal di Istana Hera, bukan?
Kami khawatir tentang apa yang mungkin dipikirkan orang,
jadi kami tinggal di persewaan.
Konyol sekali.
Apakah menjadi kaya itu kejahatan?
Jika kau akan menjadi anggota dewan,
Kau harus tahu cara menghasilkan uang ...
dan cukup menipu orang.
Jika keluargamu miskin, bagaimana kau bisa mengatur suatu bangsa?
Aku tau?
Ini tidak seperti kau dibayar untuk menjadi terhormat.
Baik? Ayo berfoto. Berdiri disana.
Baik. Kimchi. Cheeze.
Tersenyum.
Sorry.
Apa masalahmu? Aku hampir jatuh tertelungkup.
Apakah orang-orang itu tahu bahwa ada orang yang mati di sini?
Apakah kau tidak waras? Bagaimana jika mereka mendengarmu?
Bagaimana kau menjadi semakin tidak tahu malu dari hari ke hari?
Sudah berapa lama sejak Ro Na meninggal,
bahwa Kau membawa orang ke sini dengan "Kimchi. Cheese" mu.
Dan tertawa keras seperti itu?
Kau adalah istri anggota dewan.
Kau perlu memperbaiki kepribadianmu.
Kenapa wanita itu ...
DAFTAR TUNGGU BODY SCRUB
Nomor tiga!
Kemarilah
Senang melihatmu di sini.
Aku mendengar Kau memberikan lulur tubuh yang luar biasa.
Aku ingin melihat apakah tanganmu sekuat ...
mulutmu, Nn. Jincheon.
Tolong berbaring, Bu.
Itu menyakitkan.
Mengapa kau menggosok begitu keras?
Hei, bibi. Apa kau mencoba untuk mengulitiku hidup-hidup?
Maafkan aku, Bu. Aku akan menggosok korek api.
Itu dingin!
Bagaimana Kau bisa menghasilkan uang ...
jika Kau bahkan tidak bisa mendapatkan suhu air, kan?
Itu panas.
Astaga. Rasanya menyenangkan.
Nona Jincheon. Sisi kuku kakiku juga.
Untuk wanita yang bersamaku juga.
Itu tidak termasuk dalam daftar layanan.
Aku akan membayarmu lima dolar lebih.
Apa? Kau tidak akan melakukannya?
Apakah lima dolar bukan uang sungguhan?
Aku kira kau terlalu kaya untuk itu.
Dimana pemiliknya?
Apakah ini jenis bantuan yang kau gunakan?
Masukkan pemiliknya ke sini!
Hai.
Siapakah di antara kalian wanita tua yang merupakan pemiliknya?
Siapa di antara kalian?
Apakah ini caramu melatih bantuanmu?
Nyonya Ketua. Apa yang membawamu kemari?
Ketua?
Dia adalah Pimpinan Song Hee Soo dari Grup Hyeyeon.
Dia Ketua Byun dan dia Ketua Choi.
Bangun dan perkenalkan dirimu.
Hyeyeon ...
Nyonya ... Nyonya Ketua.
- Nn. Kang. - Ya Bu.
Mengapa kau mengambil nyawa cetek sebagai pelanggan dan merusak telingamu?
Ini adalah pekerjaanku.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Aku sedang kurang sehat.
Kau adalah seseorang yang aku hargai.
Dan kami satu-satunya yang bisa memanggilmu "Nn. Jincheon".
Siapa yang berani menghina Nona Jincheon?
Siapa itu?
Juga. Aku tidak akan menggunakan air yang sama dengan tikus selokan politik.
Ganti air di bak mandi.
Baik nyonya.
Keringkan baknya!
Baik!
Bagaimana kabar keponakanku Jenny?
Dia melakukannya dengan baik.
Dia sibuk mempersiapkan diri untuk kuliah.
Aku mengatakan untuk meneleponku jika ada yang melecehkanmu.
Kami akan pergi dan menghabisi nyawa mereka.
Kau menyimpan terlalu banyak untuk diri sendiri.
Kau tidak pernah meminta bantuan apapun.
Aku akan membuatkanmu es kopi dingin yang enak.
- Ayo pergi. - Tentu. Dari semua...
Apa yang terjadi disini?
Sial.
Sayang, ini aku, Kyu Jin.
Aduh Buyung. Kau pasti punya banyak klien.
Kalian semua bengkak.
Kamu benar-benar ...
Nona Kang. Kau tahu dia adalah kotoran yang menyebalkan.
Mohon pengertiannya dengan murah hati.
Sungguh. Aku bisa menjatuhkanmu dengan satu pukulan. Kamu...
Apa ... Apakah wanita itu sudah gila? Beraninya ...
Beraninya kamu berbicara dengan Nyonya Kang seperti itu?
"Nyonya Kang"?
Apakah kamu sudah gila?
Pergi. Pergi.
Tahan.
Apa pun yang diperlukan,
tolong tahan!
Dia jauh di atas kita.
Ibu Jenny memiliki hubungan rahasia dengan orang-orang tertinggi.
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Eun Byeol, aku belum melihatmu sejak festival.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk menemuimu ...
dan Eun Byeol.
Pergi ke kamarmu.
Kau tidak menjawab teleponmu.
Apakah ada yang salah?
Eun Byeol sedang tidak enak badan,
jadi aku membawanya ke rumah sakit untuk mendapatkan infus.
Aku tahu. Kau pergi ke rumah sakit.
Jangan lupa kita akan makan siang dengan Anggota Dewan Lee besok.
Kita?
Aku lupa.
Bisakah kita menjadwal ulang?
Jika kita melakukannya,
siapa yang tahu apa yang mungkin dikatakan mulut besar itu.
Dia terus berbicara tentang bagaimana dia membantu kami ...
mendapatkan persetujuan untuk membangun Pusat Seni Cheong A.
Ini membuatku gila.
Ini hanya makan siang, jadi kita bisa membuatnya cepat.
Baik?
SEKOLAH MENENGAH SENI CHEONG A
Ini adalah lagu yang akan aku nyanyikan di festival.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan menjadi pertandingan yang bagus ...
dengan suaramu.
Aku ingin menyanyikannya solo ...
saat wisuda.
Apakah kau akan menjadi pemain pianoku?
Aku tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Tolong lakukan untukku.
Kau akan melakukannya, bukan?
Aku akan berpikir tentang hal ini.
SEKOLAH MENENGAH SENI CHEONG A
Jadi di sinilah kamu berada.
Aku masih tidak percaya Ro Na sudah pergi.
Aku tahu siapa yang membunuh Ro Na.
Ha Eun Byeol. Itu dia.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu merasa lebih baik?
Kau pasti sangat sakit jika harus bolos sekolah.
Iya. Aku berada di rumah sakit.
Di mana kamu...
setelah festival berakhir?
Malam itu?
Mereka bilang aku minum terlalu banyak obat penenang, jadi aku pingsan di sekolah.
Tn. Do pasti menemukanku dan membawaku pulang.
Aku tidak ingat apa pun.
Kau dibawa?
Iya.
Kau tidak melihat Ro Na sebelum pengumuman hadiah utama?
Aku tidak melihatnya.
Setidaknya, aku tidak ingat melihatnya.
Kau pasti hancur karena kematian Ro Na.
Memang benar aku membencinya,
tapi aku tidak ingin cemburu pada gadis yang sudah mati.
Jadi berduka sebanyak yang kamu mau.
Seok Hoon.
Apa yang salah?
Eun Byeol.
Apakah kamu mau jalan denganku?
Apa?
Pergi jalan denganku.
Aku pikir aku sangat menyukaimu sekarang.
Apakah kamu serius? Apakah kau serius?
- Cheers, semuanya. - Bersulang.
Tidak ada yang bisa mengalahkan minum di siang hari, bukan, Ketua Joo?
Kau tampaknya mengulur-ulur waktu secara terus-menerus.
Mengapa Kau bersikeras untuk bertemu selama jam kerja Kau?
Aku punya tiga janji malam ini.
Aku harus makan tiga kali makan malam. Korea, Cina, dan Jepang.
Astaga, aku terlalu populer.
Mengapa ada begitu banyak pernikahan dan pemakaman di negara ini?
Butuh banyak waktu untuk menghadiri semuanya.
Senang bertemu kalian berdua.
Kami sudah lama tidak melakukan ini.
Dan lagi, banyak hal yang terjadi di Istana Hera belakangan ini.
Mengapa kita tidak memulai grup terpisah?
Keluarga lain tidak bisa mengikuti kami.
Kami berempat sempurna, bukan begitu?
Nona Cheon, apakah ada yang salah?
Kau bahkan belum menyentuh kaviar sama sekali.
Tidak ada yang salah.
Kemudian aku sarankan agar kita berfoto bersama.
Aku baru saja memulai akun media sosial.
Lebih banyak orang akan mem-Followku ...
jika mereka melihat bahwa aku berteman denganmu.
- Tersenyumlah, Nona Cheon. - Lihat ke kamera.
V V
Itu terlihat bagus.
Apakah itu terlihat bagus?
Aku akan segera mempostingnya.
Izinkan aku melihat.
Seo Jin, Kau benar-benar seorang selebriti.
Aku sudah mendapatkan banyak komentar.
Apa ini?
Ketua Joo, apa Nona Cheon dalam masalah?
Apa? Apa yang salah?
SOPRANO PALSU CHEON SEO JIN, CHEON SEO JIN PENIPU
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa yang mereka katakan?
"Sopran palsu Cheon Seo Jin".
"Cheon Seo Jin Penipu".
"Kebohongan yang mengejutkan"?
Apa komentar ini?
Prima donna paling terkenal di negara ini, Cheon Seo Jin,
diduga menggunakan penyanyi hantu ...
di konser hari jadinya yang ke-20,
meninggalkan seluruh negeri dengan terguncang.
Berita itu tidak bisa jauh dari kebenaran.
Pernyataan resmi akan segera diumumkan.
- Apa maksudmu ... - Apakah ada yang lain ...
Bukti menunjukkan bahwa Cheon Seo Jin membayar sejumlah besar uang ...
kepada penyanyi amatir yang tidak dikenal.
Agensi Cheon Seo Jin belum memberikan pernyataan resmi.
Publik mengkritik primadona yang dirayakan ...
karena bersembunyi dan tidak bertanggung jawab.
Sekian untuk hari ini. "Reporter Kim Eye" mencari kebenaran.
Investigasi polisi?
Pers terus mengawasi. Dia tidak bisa bersembunyi selamanya.
Banyak pemegang saham Grup Cheong A telah menelepon juga,
menuntut agar dia mundur.
Itu tidak penting sekarang!
Temukan cara untuk menunda penyelidikan polisi.
Dan beri tahu Pengacara Park untuk segera membuat rencana.
- Kalian berdua boleh pergi sekarang. - Ya pak.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Maafkan aku. Itu semua salahku.
Aku pikir kau harus meluangkan waktu jauh dari perusahaan.
Kita perlu menenangkan pemegang saham dulu.
Mengapa Kau tidak membicarakannya denganku sebelumnya?
Kau tidak harus menyimpannya untuk diri sendiri.
Ini Oh Yoon Hee.
- Apa? - Penyanyi hantu itu ...
Oh Yoon Hee.
Apakah itu benar-benar Oh Yoon Hee?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Ceritakan semuanya agar aku dapat membantumu.
OH YOON HEE
- Aku akan mengambilnya. - Tidak masalah.
Kita harus bertemu, bukan?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Mengapa itu menjadi masalah besar ...
berdiri di atas panggung ini?
Untukmu, aku,
dan anak-anak kita.
Pada tahap inilah Ro Na melawanku ...
dan kembali.
Untuk memenangkan hadiah utama Festival Seni Cheong A.
Untuk aku.
Mengapa kau memberi tahuku ini?
Apa kau mencoba menyalahkanku atas kematian Ro Na?
Ro Na meninggal karena keserakahan bodohmu.
Kamu benar. Itu membuatku semakin marah ...
bahwa anakku meninggal ...
karena ibunya yang bodoh.
Begitu...
Aku melihat warna merah sekarang.
Jangan coba-coba menutupi kesepakatan penyanyi hantu.
Itu hanya akan memprovokasiku lebih banyak lagi.
Mengapa harus sekarang?
Eun Byeol tidak sehat.
Karena...
putriku meninggal.
Dia terus mengambil barang dariku.
Dia terus menghalangi jalanku dan menjelekkanmu.
Bahwa kau menggorok tenggorokan ibunya.
Bahwa kau kalah dari ibunya.
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan melakukan apapun.
Hanya saja, jangan mengungkapkan bahwa Kau adalah penyanyi hantuku.
Jika Kau melakukannya, Kau akan dihukum juga.
Tutup mulutmu demi kebaikanmu sendiri.
Kau ingin menjaga harga dirimu bahkan dalam situasi ini?
Mengapa?
Apakah kau takut orang akan mengetahui bahwa kau di bawahku?
Bahwa putrimu akan melakukannya?
Iya! Aku membencinya!
Aku akan mengambil resiko apapun ...
untuk menyembunyikan fakta bahwa aku meminjam suaramu.
Begitu...
kumohon...
Aku mohon padamu.
Kemudian, berlututlah.
Apa?
Berlutut dan minta maaf ...
untuk memotong tenggorokanku. Memohon dan mengemis.
Akui bahwa kau sudah kalah dariku 25 tahun yang lalu.
Berlutut!
Maafkan aku.
Aku kalah darimu
Aku mencuri hadiah utamamu.
Aku minta maaf.
CHEONG A ART FESTIVAL 1996
PENGUMUMAN PENSIUN SOPRANO CHEON SEO JIN
Aku disini...
CHEON INI JIN
untuk meminta maaf kepada penggemarku ...
yang mendukungku ...
dan kepada semua khalayak publik.
PENGUMUMAN PENSIUN SOPRANO CHEON SEO JIN
Mulai hari ini dan seterusnya,
tidak ada Soprano Cheon Seo Jin.
Aku tidak akan pernah naik panggung ...
atau bernyanyi lagi.
Nama Cheon So Jin ...
menjadi sopran perwakilan Korea ...
- terima kasih atas dukungan penggemarku. - Tidak mungkin.
- Terima kasih atas cinta dan kepercayaanmu. - Tidak mungkin.
Itulah yang memungkinkan.
Aku percaya...
- Aku berhutang padamu untuk memberimu ... - Eun Byeol.
kinerja yang bagus.
Ini benar-benar mengejutkan.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk menipu seluruh bangsa?
Kau tidak tahu dia seperti itu, bukan?
Aku khawatir mereka akan menyatukan kita dan mempermalukan kita juga.
Jangan khawatir tentang itu.
Fokus saja pada pendaftaran kuliahmu.
Apakah kamu benar-benar akan menikahinya?
Kami sudah bertunangan.
Apakah aku harus memutuskannya ...
hanya karena dia tidak bisa bernyanyi?
Ini bukan masalah besar.
Aku tahu aku tidak bisa membatalkannya.
Kau akan menyesalinya.
Apa?
Karena aku akan menghancurkannya.
Joo Seok Hoon.
Joo Seok Hoon!
Berengsek itu ...
Apakah Anda secara resmi mengumumkan pengunduran dirimu?
Ya, benar.
Maukah Anda mundur sebagai direktur Yayasan Cheong A juga?
Sebagai seorang pendidik, aku akan meminta pertanggungjawaban diriku ...
dan mengikuti keputusan dewan yayasan.
Selain itu, aku akan melakukan yang terbaik untuk mengganti dan memberi kompensasi ...
petugas konser.
Orang-orang ingin tahu siapa yang memamerkan suara terbaik yang pernah ada.
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang bernyanyi?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku berharap tidak ada yang akan dirugikan karena aku.
Aku akan bekerja sama dengan polisi dan melakukan penyelidikan.
PENGUMUMAN PENSIUN SOPRANO CHEON SEO JIN
Siapa penyanyi hantumu?
Jangan bilang itu ibu Ro Na.
Tidak.
Dulu.
Benar-benar memalukan.
Apa?
Ini memalukan bahwa kamu adalah ibuku.
Apakah kau tidak memiliki harga diri?
Bagaimana kau bisa menjadikan ibu Ro Na sebagai penyanyi hantumu?
Kau kalah di sekolah menengah juga, bukan?
Itulah mengapa kau menggorok tenggorokannya.
Eun Byeol!
Jadi, beraninya kau membujukku untuk mengalahkan Ro Na?
Mengapa kau memerankan rasa rendah dirimu kepadaku?
Jangan perintahkan aku lagi.
Jangan coba-coba mengajariku. Jangan bertingkah seperti kau semua.
Kamu membuatku jijik.
Cheon Seo Jin! Kau palsu! Kau penipu!
Kau mencuri suara orang lain?
Kau benar-benar terburuk!
Kamu sangat sombong.
Kau preman! Kau pecundang!
Mungkin Eun Byeol juga palsu.
Aku pikir itu aneh ...
bahwa dia masuk ke Cheong A tanpa keterampilan.
Seperti ibu seperti anak.
Kau harus meninggalkan sekolah demi sekolah.
Citra anak-anak kita tidak bisa dinodai karena hanya sepotong sampah.
Cukup.
Aku baik-baik saja.
Semuanya akan berlalu.
Penghinaan ini ...
Aku bisa mengabaikannya.
Selama Eun Byeol tidak terluka.
Aku bisa melakukan apa saja...
untuknya.
Karena aku seorang ibu.
Tidak masalah.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku ketakutan.
Bisakah aku hidup ...
tanpa bernyanyi selama sisa hidupku?
Bisakah aku hidup seperti itu?
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Yoon Hee.
Aku tidak berpikir aku bisa kembali kepadamu.
Yayasan Cheong A mencegah artikel ini diterbitkan,
tapi publik sangat kritis.
Menekan perusahaan media ...
untuk terus menerbitkan artikel.
Lebih kuat dan lebih jahat.
Sehingga setiap orang di Korea bisa melihatnya.
Seo Jin pasti sekarat sekarang.
Juga. Apakah kau mengetahui mengapa Eun Byeol dirawat di rumah sakit?
Dia menerima terapi gelombang otak tidur ...
yang sangat rahasia bahkan di antara dokter.
Gelombang otak tidur ...
Apakah mereka mencoba memanipulasi ...
ingatannya tentang membunuh seseorang?
Dia pasti sudah gila mencoba menyelamatkan anaknya.
Ada yang aneh.
- Apa itu? - Aku memeriksa hari ini,
dan tanah atas nama Joo Hye In dipindahkan ke orang lain.
Siapa? Apa tikus itu Logan Lee?
OH YOON HEE
Oh Yoon Hee?
Itu tidak masuk akal. Bagaimana dia ...
Baik.
Aku akan pergi menemuimu besok malam,
Ketua Joo.
Kau di sini lebih awal.
Dia bilang datang jam 6 sore
Dia bilang jam 7 malam
Aku pasti salah dengar.
Tolong tunggu disini.
Dia belum pulang.
Dia berkata untuk menunggu di ruang kerjanya.
Maaf?
Baik. Disana.
Aku akan minum teh dengan Pimpinan Joo saat dia pulang.
Ya Bu.
Su Ryeon?
Di dalam ruang kerja, Kau akan melihat rak buku yang tampak aneh.
Buka, dan ada pintu ke ruang rahasia ini.
Di sana, Kau membutuhkan sidik jari Joo Dan Tae untuk bisa masuk.
- Halo Pak. - Halo.
Bawa Nona Oh ke ruang kerja.
Dia sudah menunggu di dalam.
Apa?
Saat Kau membuka pintu, Kau akan melihat sebuah patung.
Miringkan kepalanya dan kau akan melihat tombol rahasia.
Melihat kesini
Dan disana
Tapi aku masih tidak bisa melihat
Yoon hee
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
THE PENTHOUSE 2
Siapapun yang berani mengkhianatiku akan mati.
Kami sudah selesai.
Keluar!
Aku baru menyadari bahwa aku menangkap perasaan untuk Seo Jin lagi.
Kau adalah Su Ryeon!
Aku minta maaf karena terlambat.
Hari dimana Ro Na meninggal ...
Apakah kamu ingat sesuatu?
Kau membunuh Nona Bae Ro Na di dekat tangga malam itu, kan?
Bukankah ini dingin? Aku akan kembali besok.
Begitu aku membuka mulut, namamu akan hilang.
Ini gila!
Kau benar-benar berpikir kau dapat melakukan apapun yang aku katakan?