Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25
Puncak dari Festival Seni Cheong A ke-28 ,
Penerima Gelar Utama, diberikan kepada penyanyi ...
yang memiliki suara terilahi, adalah ...
HADIAH UTAMA CHEONG A ART FESTIVAL KE-28 DALAM KATEGORI PENYANYI
Kelas 12 SMA Seni Cheong A ...
Di sana!
- Astaga! - Tidak!
Siapa itu?
EMPAT BULAN YANG LALU DI NEW YORK
EPISODE 1
Hebat!
Terimakasih atas undangannya.
Terima kasih sudah datang.
Orang Korea-Amerika di sini memilih Anda ...
Sebagai orang yang paling ingin mereka temui, Direktur Cheon.
- Memang. - Tentu saja.
Kau tahu bahwa istriku adalah penggemar beratmu juga, bukan?
Aku merasa terhormat.
Anda menakjubkan, Bu.
Kau tidak tahu seberapa keras organisasi kami bekerja untukmu.
Kami menarik setiap senar yang kami bisa.
Mengapa Ketua Joo tidak ikut denganmu?
Dia ada sesuatu yang penting.
Dia sangat sedih karena tidak bisa ikut denganku.
Kami memesan kamar terbaik di hotel ini ...
karena kami pikir anda ikut dengannya.
Aku dengar kalian akan segera bertunangan.
Selamat!
Ini dia orangnya.
Aku kira dia sangat ingin tahu apa yang terjadi.
Mohon permisi sebentar.
Aku seharusnya pergi kesana untuk melihat penampilan indahmu.
Sayang sekali.
Aku tahu. Seharusnya kau mengambil cuti untukku.
Aku luar biasa hari ini.
Ini untuk Pusat Seni Cheong A, yang sama pentingnya.
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Tapi Kau tahu bahwa aku selalu memikirkanmu, bukan?
Bagaimana konstruksinya?
Kau lebih baik bersemangat.
Aku akan membangun gedung opera yang sempurna, hanya untukmu.
Apa yang kamu lakukan selanjutnya
Aku sangat lelah sehingga aku mungkin akan pingsan.
Aku terbang kembali pada penerbangan pertama kembali ke Korea.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Kau pasti gugup dengan penampilanmu.
Minum sedikit bukanlah ide yang buruk untuk malam seperti ini.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Siapa?
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu...
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya urusan yang harus diurus di New York.
Apakah kau tampil? Aku kira kau tinggal di sini.
Iya.
Kamu terlihat baik.
Aneh sekali melihatmu di sini.
- Sudah berapa lama? - Sekitar dua tahun.
Pergilah ke kamarmu. Kamu mabuk.
Apa kamu masih jomblo.
Apa kau ingin aku mengantarmu ke kamarmu?
Astaga.
Apa kamu melupakan sesuatu?
Siapa kau?
Mengapa kau melakukan ini?
Sepertinya kau salah meletakkan tangan pada wanita.
Siapa yang mengirimmu?
Apakah itu Joo Dan Tae? Katakan.
Patahkan tangannya.
Tidak ada lagi operasi untukmu, dok.
Lempar dia ke dalam air.
Tidak, tidak.
Tidak!
Kerja bagus.
Pastikan tidak ada masalah apapun nanti.
Ha Yoon Chul.
Kenapa kau melakukan itu?
Eun Byeol.
Apakah kamu sudah pergi ke sekolah
Ini bahkan belum jam 7 pagi.
Apakah Anda lupa? Ujian prakteknya besok.
Aku harus mampir ke studio sebelum sekolah.
Aku bergegas pulang untuk sarapan denganmu.
Penampilan Ibu di New York ...
Luar biasa, aku yakin.
Ceritakan nanti.
Apakah kamu sudah kembali
Datanglah untuk sarapan.
Aku tunggu ya.
KEPADA: CHEON SEO JIN
MATI! MATI SAJA!
Ini datang lagi.
Dia telah mengambilnya terlalu jauh.
Terlalu sakit untuk dibicarakan.
Aku yakin itu Oh Yoon Hee.
Dia satu-satunya ...
siapa lagi yang akan melakukan ini.
Tenang. Mungkin bukan dia.
Banyak orang yang iri padamu.
Tahukah kamu sudah berapa kali ini terjadi?
Mereka tidak bisa mengambil risiko ini kecuali untuk balas dendam.
Aku merasa seperti sedang diawasi juga.
Kau juga tahu.
Selama Yoon Hee masih hidup,
kita tidak bisa sepenuhnya bebas.
Dia hilang lebih dari setahun yang lalu.
Dia masih belum tertangkap.
Dia juga meninggal ...
saat berlari atau bersembunyi.
- Itu satu atau yang lain. - Aku tidak akan percaya ...
sampai mereka menemukan tubuhnya.
Apakah kau terus mengawasi putrinya?
Dia putri pembunuh dan buronan.
Polisi mengawasinya 24 jam sehari,
dan aku menempatkan seseorang padanya juga.
Jangan khawatir.
Jika dia tidak bisa datang untuk melihat satu-satunya putrinya,
dia pasti sudah mati.
- Tapi ... - Stres buruk untukmu.
Akhir-akhir ini kau terlalu gelisah.
Apa ini?
Apakah kau memasak sendiri?
Aku sangat merindukanmu.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Terima kasih.
Bagaimana pestanya?
Apa kamu mabuk?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak.
Aku minum cukup banyak untuk mendapatkan kesenangan.
Kebijakan real estat ...
yang membuat non-pemilik rumah putus asa ...
harus dieliminasi!
- Ini harus dihilangkan! - Ini harus dihilangkan!
Menteri yang memiliki banyak rumah harus bertobat ...
mundurlah sebagai menteri, segera!
- Mundur! - Mundur!
Pada hari kelima aku mogok makan,
satu warga negara ...
membungkus syal ini yang dia rajut di sekitarku dan berkata ...
impian seumur hidupnya adalah memiliki rumahnya sendiri.
ANGGOTA DEWAN LEE KYU JIN
Aku, Anggota Dewan Lee Kyu Jin ...
KEBIJAKAN REAL ESTATE
Aku akan mewujudkan impianmu!
ANGGOTA DEWAN LEE KYU JIN
Seperti embun pagi
Bersama!
Itu bertahan sepanjang malam
Di daun
Lebih indah dari mutiara
Saya...
- Anggota Dewan Lee! - Sayang!
- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!
Seperti embun pagi
- Anggota Dewan Lee! - Kau tidak bisa mati seperti ini!
- Anggota Dewan Lee! Mohon bernafas! - Bangun!
Anggota Dewan Lee! Kau tidak bisa meninggal!
Aku kelaparan.
Aku mulai gemetar jika aku melewatkan satu kali makan.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Ibu mengirim sup ayam seafood, japchae, udang bakar ...
Semua menu favoritmu. Makan.
Berapa lama aku harus melakukan mogok makan yang bodoh ini?
Dingin sekali.
Aku akan sakit.
Ini menyedihkan.
Aktingmu luar biasa hari ini.
Karena kau pingsan, kami dapat mengakhirinya secara alami.
Jika kita melonggarkan batasan dan membiarkan apartemen naik ...
dan membuat bank memberikan pinjaman dengan mudah,
itu akan menyelesaikan segalanya.
- Hei. - Ya pak.
Kau membuatku melakukan hal sampah ini dengan sengaja, bukan?
Untuk membuatku menderita.
Bukan itu. Itu untuk menebus kesalahanmu ...
selama inspeksi ...
Aku kira kau tidak pernah membuat kesalahan.
Aku rasa tidak.
Maka kau harus menjadi anggota dewan.
- Hei kau. - Hentikan.
Dia berusaha keras. Lihatlah dia.
Dia tidak menghormatiku karena ini semester pertamaku.
Aku memiliki aset terbesar kelima di antara anggota dewan.
Tahukah kamu ...
seberapa sulit untuk menabung sebanyak itu sambil hidup dengan integritas?
Sayang. Cukup. Lihat ini.
Ada sebuah artikel.
Pimpinan Joo dan Cheon Seo Jin akan bertunangan.
Mereka menikah lagi setelah selingkuh dari pasangan satu sama lain.
Mengapa mereka mengumumkan pertunangan mereka sekarang ...
seperti itu cinta abad ini?
Yayasan Cheong A dan J King Holdings bergabung.
Jadi harga saham mereka melonjak hari ini.
Hei. Apakah aku atau aku tidak mengatakan mari kita beli saham itu?
Bagaimana mungkin seorang anggota dewan tidak mengetahui hal itu?
Kamu. Kemari
Aku menyuruhmu memberitahuku.
Apakah kamu membelinya?
Aku masuk semua.
Kamu sedikit aneh. Hei.
Kau bukan siapa-siapa, dan aku memberimu pekerjaan.
Keluar. Enyah.
Pulang ke rumah. Pergilah!
- Pergilah! - Maafkan aku.
Kenapa kamu...
SMA SENI CHEONG A
Hai, Eun Byeol.
Berikan tasmu. Pasti berat.
Ayahku membawakanku cokelat ini.
Makanlah sambil belajar.
Eun Byeol. Ini yang terbaru.
Ibuku mendapatkannya untukmu dari department store.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Wajahmu lebih cerah dari masa depanku.
Eun Byeol. Ayo nongkrong di hotel ayahku sepulang sekolah.
Tidak, aku punya pelajaran hari ini.
Lalu mau pergi ke restoran denganku besok?
Tidak aku sibuk.
SMA SENI CHEONG A
RUANG ISTIRAHAT STAF
Luar biasa.
"Ketua Joo Dan Tae dari J King Holdings ..."
"dan Direktur Cheon Seo Jin dari Yayasan Cheong A bertunangan?"
Aku tidak melihat ini datang.
Mereka datang.
Luar biasa. Ayahmu mengumumkan pertunangannya hari ini.
Ini menjadi berita utama.
Seok Kyung, bagaimana rasanya menjadi saudara perempuan dengan Eun Byeol?
Siapa yang akan menjadi kakak perempuan?
Siapa bilang kita bersaudara? Itu menjijikkan.
Apa yang menjijikkan tentang itu?
Apakah kamu sangat membenci keluargaku?
Aku tidak bisa lebih bahagia menjadi saudara perempuan denganmu.
Aku sangat menantikannya.
Apakah dia sudah gila?
Tenang.
- Apa? - Kau melangkahi garis.
Aku melangkahi garis.
KURSI PECUNDANG.
BAE RO NA
Lihat, itu dia.
Itu dia, bukan? Putri si pembunuh.
- Sungguh menjijikkan. - Aku ketakutan.
Itu kamu, kan?
Ini gila. Bagaimana kau bisa begitu tidak tahu malu?
Kau adalah putri seorang pembunuh.
Menyeramkan sekali.
Ibunya menikam seseorang sampai mati.
Dia pasti punya gen psikopat juga.
Dia berpotensi menjadi psikopat.
Sebaiknya kita menjauh.
Apakah kamu serius?
Enyah. Pergi.
Pergi!
- Astaga. - Lihat itu.
Apa semua orang disini?
Sepertinya begitu.
Kalian akan menjadi senior tahun depan.
Kursus persiapan UNS dimulai hari ini.
Kembali ke sini setelah sekolah. Juga...
Berikut adalah kompetisi yang bisa ditulis ...
dalam catatan siswamu dan surat lamaran nanti.
Aku sudah menyiapkan rencana agar hadiahnya bisa ...
didistribusikan secara adil di antara kalian.
JADWAL KOMPETISI SMA CHEONG A
Mereka diatur oleh sekolah di bawah perlindungan direktur.
Kalian hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.
Sekarang, pergilah ke kursi kalian. dan mulailah mengisinya
APLIKASI KOMPETISI SEKOLAH SENI CHEONG A
Selanjutnya
Pimpinan Joo Dan Tae dari J King Holdings ...
telah mengumumkan pertunangannya ...
dengan Direktur Cheon Seo Jin dari Yayasan Cheong A.
Dikatakan bahwa mereka bertemu satu sama lain ...
dengan santai untuk sementara waktu ...
tapi baru-baru ini memutuskan untuk menikah.
Menurut seorang karyawan J King Holdings ,
setelah mantan istri Ketua Joo, Nn. Shim,
dibunuh di Istana Hera tahun lalu,
- Direktur Cheon menghiburnya ... - Selamat siang.
"Selamat sore"?
- Perusahaan berharap publik ... - Hei.
- Akan mendukung awal baru mereka. - Siapa orang-orang itu?
Apakah Kau benar putri seorang pembunuh?
Maksuaku, apakah kau putri wanita ini?
Hei, keluar dari sini. Sekarang juga.
Keluarlah dari sini.
Pergi.
Pergilah! Enyah.
Ro Na, bisakah kita bicara sebentar?
Pernahkah Kau mendengar sesuatu dari ibumu? Kapan terakhir kali kau melihatnya?
- Tolong katakan sesuatu! - Rona!
- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Katakan sesuatu!
- Rona! - Tunggu!
Kau semua pernah mendengar tentang pertunangan kami, bukan?
Selamat, Tuan Joo. Selamat, Bu.
Terima kasih.
Terima kasih, Eun Byeol.
Yang terpenting, aku harap kalian akan akur.
Kenapa tidak?
Apakah kami akan tinggal di penthouse juga?
Aku menyukai tempat ini.
Apakah kalian berdua tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Tidak, tidak ada.
Permisi.
Duduklah kembali. Kami belum selesai.
Apa kamu tidak tahu?
Aku sakit perut jika makan dengan seseorang yang aku benci.
Joo Seok Kyung!
Makanlah. Steak ternyata luar biasa.
Bangun.
Jangan terlalu kekanak-kanakan.
Ini bukan hanya pernikahan tetapi juga kesepakatan bisnis.
Kamu membuatku kesal tidak akan ada gunanya bagi ayahmu.
Kamu sangat menyeramkan.
Apa ayahku tahu jika kamu seperti ini?
Jangan menggangguku. Itu tidak sopan.
Sekarang kamu telah menjadi keluargaku,
Aku tidak akan tahan dengan perilaku tidak sopanmu lagi.
Sangat buruk.
Jika kau sedikit lebih pintar, Kau tidak akan berperilaku seperti ini.
Aku berharap ibumu mengajarimu lebih baik.
Jangan bicara seperti itu tentang ibuku.
Kaulah yang harus menjaga mulutmu.
Ini mungkin berbeda sebelumnya,
tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu merusak reputasiku.
Jaga dirimu, Seok Kyung.
Bagaimana kau menyukai lemon charlotte?
Aku dengar itu favoritmu, jadi aku coba membuatnya.
Apakah kau membuatnya sendiri?
Rasanya enak.
Apakah ada hal buruk yang kau lakukan?
Kau berasal dari keluarga bergengsi, menghasilkan banyak uang,
dan tampan. Dan Kau juga seorang juru masak yang baik?
Aku senang kau menyukainya.
Ngomong-ngomong...
Ketika ibuku tidak ada, kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.
Apa?
Aku akan memberitahunya bahwa kamu baik padaku.
Jadi santai sedikit.
Melihatmu berusaha keras untuk memenangkan hatiku,
Aku merasa kasihan padamu
Ada yang tidak beres.
Mungkin aku hanya terlalu sensitif.
KAU TIDAK LAYAK UNTUK BAHAGIA. KAU AKAN SIAL.
KAU TIDAK AKAN PERNAH BAHAGIA. MATI SANA.
KAU MEMILIKI SUARA IBLIS!
MATI SANA, CHEON INI JIN!
MATI!
Sekretaris Do sedang memeriksa rekaman kamera keamanan.
Dia belum menemukan pengunjung yang mencurigakan,
tapi aku punya firasat buruk.
Bagaimana ini bisa terjadi tepat setelah pertunangan kita diumumkan?
Orang ini tepat di bawah hidungku.
Bagaimana jika itu Oh Yoon Hee? Bagaimana jika dia kembali?
Dia dalam pelarian. Dia tidak bisa mendekati kami dengan mudah.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Kami akan mencari tahu.
Aku akan memperketat keamanan. Jangan terlalu khawatir.
Mengapa kau harus mengambil rumah Oh Yoon Hee?
Tidak bisakah kau berhenti untuk menyita rekening banknya?
Ketika dia tahu putrinya pindah dari satu tempat ke tempat lain,
bukankah dia akan bertekad untuk membalasmu?
Jika aku tidak menuduhnya melakukan penggelapan,
Aku akan mendapat masalah besar.
Kau tahu bahwa aku tidak punya pilihan.
Lalu,
kamu harus meninggalkan Bae Ro Na sendirian.
Seorang ibu yang telah kehilangan segalanya tidak akan takut apapun.
Kamu...
membuat kesalahan.
Menurutmu...
Aku memintamu untuk merawatnya agar diperlakukan seperti ini?
Kau terus mengecewakanku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
Aku minta maaf Tuan. Aku sangat menyesal.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf Pak. Maafkan aku.
Maafkan aku.
DILARANG MEMBUANG SAMPAH SEMBARANGAN
Mengapa kamu di sini?
Kau pergi menemui ibumu, bukan?
Dimana kamu bertemu dengannya
Siapa yang memberimu ini?
Apakah itu ibumu?
Kau pergi menemui ibumu, bukan?
Tidak!
Dimana dia?
Sebaiknya beri tahu aku sekarang!
Aku benar-benar tidak tahu.
Jika kau mencari tahu di mana dia,
beritahu aku juga.
Berhenti datang padaku!
Kapan kau akan berhenti?
Sampai ibumu, pembunuh itu muncul,
Kau tidak akan pernah bisa lepas dari tangan Ketua.
Jika kau ketahuan menghubungi ibumu ...
atau bertemu dia,
Aku akan membunuh kamu.
Apakah kamu mengerti?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Bahkan jika aku dipukuli sampai mati,
Aku juga ingin melihat ibuku sebelum aku pergi!
Dasar bodoh!
Mengapa dia membiarkan dia mengambil sandwichnya?
Sangat bodoh!
Yoo Jenny.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kalian mengikutiku?
Sudah kubilang ada yang aneh.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi ketika dia datang terlambat setiap hari.
Kau benar-benar membodohi kami.
Beritahu kami.
Apakah kau sudah bergaul dengan Bae Ro Na selama ini?
Baik...
Bukan itu.
Apakah kau juga membelikannya sandwich dan makanan?
Beritahu kami!
Ya, aku berteman dengan Ro Na!
Apa kalian tidak merasa kasihan padanya?
Kedua orang tuanya telah pergi!
Dia adalah putri dari pembunuh yang membunuh ibuku.
Aku kehilangan ibuku karena dia.
Tapi itu bukan salah Ro Na.
Jadi maksudmu, kamu berada di pihak Ro Na.
Aku akan memberitahu Tuan Ma ...
bahwa kau tidak akan mengikuti kursus persiapan UNS lagi.
Eun Byeol!
MATI!
Penyihir itu!
Menjauhlah dari Ketua.
Joo Dan Tae adalah laki-lakiku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya.
Matilah! Matilah, Cheon Seo Jin!
MATI!
Matilah, Cheon Seo Jin!
Nn. Yang, Kau di sini!
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Direktur Cheon,
apa yang membawamu kemari?
Ya ampun.
Aku pikir sepatu kets putih tampak akrab.
Itu memang kamu.
Apakah Kau pikir kau bisa mengutukku dengan beberapa mainan?
Apa menurutmu Ketua bisa menjadi milikmu dengan itu?
Mohon maafkan aku, Direktur!
Tolong jangan beri tahu Ketua bahwa aku melakukan ini.
Aku tidak bisa hidup tanpa Ketua.
Kami tidak punya waktu untuk diganggu oleh orang sepertimu.
Keluar saja dari rumah ini sekarang.
Jika aku melihatmu lagi,
Kau tidak akan bisa keluar rumah hidup-hidup.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Mohon maafkan aku, Direktur.
Jika aku harus mati, aku harus mati di rumah ini.
Tak seorang pun kecuali Ketua yang bisa menyingkirkanku.
Begitu aku menikah dengan Ketua, aku akan memiliki rumah.
Ini akan menjadi hakku untuk memecatmu dan menyingkirkanmu!
Seharusnya aku yang tidak pergi.
Itu kamu,
Cheon Seo Jin.
Apa?
Aku...
telah tinggal dengan Ketua ...
selama 20 tahun.
Astaga.
Cara Ketua menatapku,
nafasnya,
dan setiap rambut di tubuhnya.
Aku ingat semuanya.
Aku bisa mati ...
untuk pria ini.
Joo Dan Tae adalah milikku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya!
Ya ampun.
Ketua!
Kau belum memperbaiki kebiasaan itu?
Aku membiarkanmu menjadi seperti itu karena kamu telah melakukan begitu banyak,
tapi aku akan memastikan untuk memperbaiki kebiasaan gilamu hari ini.
Aku tidak punya alasan untuk hidup jika bukan karenamu.
"Kamu"?
Aku...
mencintai...
mu sampai mati, Ketua.
Singkirkan dia.
Tidak, Ketua! Aku tidak bisa pergi.
Ketua! Jangan tinggalkan aku!
Ketua!
- Ya ampun. - Kau tidak bisa menyingkirkanku.
Aku merasa sedikit sedih karena aku tidak dapat memiliki ...
Monkfish rebus pedas milik Nn. Yang.
MATI!
Lalu siapa yang melakukan ini?
Kami akan mencari tahu.
Ada satu orang ...
yang terlintas dalam pikiran.
Joo Dan Tae.
Betapa pintar dirimu.
Baik. Apakah Tim Humas mempublikasikan berita pertunangan?
Mengapa? Apakah ada yang salah?
Aku ingin mereka mengubah pernyataan itu ...
bahwa aku akan menjadi CEO setelah kedua perusahaan bergabung.
- Maksudmu apa? - Saat Grup Cheong A dibuat,
Kau akan menjadi CEO, tentu saja.
Aku pikir aku akan sibuk ...
menjadikan Cheong A Art Center sebagai teater opera kelas dunia.
Aku akan meminta mereka untuk memperbaikinya.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Mengapa?
Hanya penasaran.
Halo, Ketua.
Aku pikir dia pingsan karena mogok makan.
Kenapa dia tidur di kantorku?
Kau membuatku datang jauh-jauh dan muncul sekarang?
Kau tidak dapat memanggil pegawai negeri sesukamu seperti ini.
Ayolah.
Apakah kamu sudah lupa
Ingat siapa yang memberimu lencana itu?
Setengah dari suaramu berasal dariku.
Kau tahu betul.
Harga properti Istana Hera menjadi debu ...
terima kasih atas kematian istrimu,
dan akulah yang menarik harga kembali.
Ingat itu?
Jika aku tidak menjadi anggota dewan,
Istana Hera tidak akan mendapatkan harga kembali ...
menjadi 150.000 dolar per 3,3m².
Bukankah itu berkat pengumuman Seo Jin ...
membangun Pusat Medis Cheong A kedua di Samseong-dong?
Itu benar.
Tapi bukankah menurutmu bisnismu berjalan terlalu baik?
Kau telah membuatnya begitu besar dari ketiadaan.
Jujur saja di sini.
Terima kasih untuk Shim Su Ryeon,
kekayaanmu berlipat ganda.
Aku kira keberuntungan mengikuti ketika kau orang yang benar.
Masa bodo. Langsung saja ke pengejaran.
Apa itu? Keluhan?
Tidak bukan itu. Ini sangat penting.
BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEJAHATAN BERSAMA, MEMBUAT MASYARAKAT AMAN
KEPOLISIAN YANG BENAR
Mengherankan!
Selamat atas pernikahanmu!
Ada apa ini?
Dan Tae.
- Ini dia. - Bagaimana menurutmu?
Aku merasa seperti akhirnya menemukan belahan jiwaku.
Aku ingin...
untuk mendedikasikan sisa hidupku untukmu.
Aku mencintaimu.
Dia seperti pangeran!
Apakah kau meminta Anggota Dewan Lee hanya untuk melamar? Dia sibuk.
Persis.
Aku menempatkan melayani orang-orang di belakang dan datang ke sini.
Apa yang sedang kamu lakukan? Terima saja sudah.
Lututnya akan lelah!
Bangun.
Taruh padaku sendiri.
Ini bukan proposal pertamamu.
Kau seorang yang berpengalaman. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Sini.
Cantiknya.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Joo Dan Tae!
Kau ditangkap karena pembunuhan Shim Su Ryeon.
Apa yang baru saja kau katakan?
Maksudmu apa?
Dia dicurigai melakukan pembunuhan?
Apa yang kamu lakukan? Mengapa aku membunuh istriku sendiri?
Silakan ikut kami ke kantor.
Berangkat! Mengapa aku melakukan itu?
Dan Tae!
Mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku tidak akan pernah!
Apa yang sedang terjadi?
Ini pasti akan menjadi hari yang tak terlupakan.
TPS POLISI GANGNAM
Kami pengacara pembela Ketua Joo .
Mengapa kau menangkapnya?
Sudah ada laporan.
Laporan apa?
Ketua Joo adalah orang di balik pembunuhan Shim Su Ryeon.
Jadi, siapa yang membuat laporan yang tidak masuk akal itu?
Saksi pertama dan pembantu Ketua Joo,
Yang Mi Ok.
Yang Mi Ok!
Kau membawaku jauh-jauh ke sini hanya dengan laporannya?
Kau siap menghadapi konsekuensinya, bukan?
Aku tidak tahan dengan investigasi yang tidak manusiawi ini .
Kau pasti akan menanggung akibatnya.
Di mana Yang Mi Ok sekarang?
Aku ingin meminta penyelidikan silang.
Nn. Yang ...
telah meninggal.
Apa katamu?
Nn. Yang ...
ditemukan tewas di rumahnya satu jam yang lalu.
Kami yakin dia meracuni dirinya sendiri sampai mati.
Aku telah mencintai Ketua Joo Dan Tae sepanjang hidupku.
Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.
Dengan begitu, tidak ada yang bisa memilikinya.
Joo Dan Tae-lah yang membunuh Shim Su Ryeon.
Aku minta maaf kepada Oh Yoon Hee.
Nn. Yang menunjuk ke arahmu ...
sebagai pembunuhnya.
Apa?
Dia juga meminta maaf kepada Nona Oh Yoon Hee.
Kedengarannya dia punya dendam padamu.
Aku tidak percaya ini.
Nn. Yang tidak punya nyali untuk menghancurkanku.
- Itu dia. - Maaf?
Semua ini direncanakan oleh Oh Yoon Hee.
Aku yakin Oh Yoon Hee membunuh Nn. Yang.
Pastikan untuk mengajukan otopsi sesegera mungkin.
Kami perlu memastikan bahwa itu bunuh diri.
Jika ada jejak orang yang pergi ke rumahnya ...
dan jika catatan bunuh dirinya dipalsukan ...
Tahan!
Oh Yoon Hee?
Kenapa...
Oh Yoon Hee di sini?
DIVISI INVESTIGASI
Oh Yoon Hee!
Katakan padaku. Mengapa kamu di sini?
Apa yang terjadi?
Di mana kau bersembunyi?
Mengapa kau menarik semua omong kosong ini?
Bu, tolong hentikan.
Kau melakukan ini, bukan? Kau membunuh Nn. Yang!
Kau merencanakan semua omong kosong ini!
- Beritahu aku sekarang! - Tolong hentikan.
Nn. Oh sudah menyerahkan diri.
Menyerahkan dirinya?
Ayo pergi.
Aku tidak membunuh Shim Su Ryeon.
Kau bisa bertanya kepadaku berulang kali,
tapi jawabanku tidak akan berubah.
Aku bisa mempertaruhkan nyawa putriku untuk itu.
Ya ampun!
Nn. Yang meninggalkan catatan bunuh diri dan kemudian dia bunuh diri?
Bagaimana Ketua Joo bisa menjadi pembunuhnya?
Apakah itu berarti Oh Yoon Hee bukan pembunuhnya?
Hanya satu catatan bunuh diri tidak bisa membuat seseorang menjadi pembunuh.
Mengerikan.
Tidak mungkin Ketua Joo melakukan itu.
Dia adalah istrinya!
Itu berarti Oh Yoon Hee salah dipenjara ...
dan menjadi buronan.
Jadi maksudmu, Nona Yang dari penthouse ...
menunjuk Ketua Joo sebagai pembunuhnya dan bunuh diri.
Baik?
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,
tapi itu tidak masuk akal bahwa Oh Yoon Hee membunuh ...
Shim Su Ryeon.
Ketua Joo masuk akal.
Dia mengambil seluruh kekayaannya ...
ketika dia mati.
Oh Yoon Hee telah meminta ...
bertemu dengan Nn. Yang, saksi pertama di tempat kejadian.
Dan saat polisi pergi ke rumahnya,
Nn. Yang sudah meninggal.
Penyihir Oh Yoon Hee yang membunuhnya.
Atau dia membayar seseorang.
Aku pun curiga, tapi semuanya terlihat buruk sekarang.
Sejak Nn. Yang menamaimu sebagai pembunuh dan mati,
mereka akan membuka kembali kasus ini.
Kau akan menjadi tersangka baru. Itu tidak bisa dihindari.
Jika tersiar kabar bahwa orang-orangmu menyerang Yang,
Kau mungkin akan dituduh membunuhnya juga.
Lalu apa?
Haruskah aku menerimanya?
Satu hal yang baik adalah,
mereka menemukan foto yang membuktikan Nn. Yang mengintaimu ...
dan Nyonya yang difitnah ditemukan di rumahnya.
Psiko itu.
Dia tidak pernah mengerti tempatnya.
Ini adalah...
sebuah kesempatan.
Mari kita lakukan.
Aku akan mengatakan itu ...
Berita terbaru. Pembunuh sebenarnya ...
pembunuhan Istana Hera terungkap.
Pembunuhnya, Yang, adalah pembantu yang bekerja untuk korban.
Dia telah menguntit Ketua Joo, suami korban,
dan memiliki dendam yang dalam padanya tentang gajinya.
Ini terungkap setelah Oh Yoon Hee, yang dalam pelarian ...
selama setahun setelah dituduh melakukan pembunuhan,
- menyerahkan dirinya. - Tidak mungkin.
- Nn. Yang membunuhnya? - Yang meninggalkan catatan bunuh diri ...
meminta maaf kepada Oh Yoon Hee ...
dan meninggal di rumahnya.
Apa yang terjadi?
Polisi menyatakan Yang ...
Benarkah
Apakah Ms. Yang benar-benar membunuh ibu kita?
- Polisi ... - Benarkah?
akan membuka kembali kasus ini dan menyelidiki secara menyeluruh.
Sejak pembunuh Yang ...
KEPOLISIAN UNTUK MEMULAI KEMBALI PEMBUNUHAN HERA PALACE
Apa yang terjadi?
Nn. Yang adalah pembunuhnya?
Bagaimana kau bisa menjebaknya untuk itu?
Berhenti berbicara. Aku belum tidur sekejap pun.
Jelaskan dirimu!
Aku juga jadi gila.
Aku akan menjadi target.
Kami dapat menyelesaikannya dengan mudah ...
berkat penyakit mentalnya.
Apakah Kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan ...
pada lima pengacara memastikan Nn. Yang adalah pembunuhnya?
Yoon Hee masih hidup.
Begitu?
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkan Yoon Hee.
Yoon Hee tidak bersalah lagi sekarang.
Apa yang kamu mau dariku?
Jika aku tidak menjebak Nn. Yang karena gila,
Aku akan dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
Haruskah aku masuk penjara? Akankah itu membuatmu bahagia?
Bukan itu yang aku maksud.
Jika...
Nn. Yang tidak bunuh diri ...
Bahkan jika Oh Yoon Hee membunuhnya,
itu hanya akan menyakitiku jika kita menggali lebih dalam.
Aku bersyukur melampaui kata-kata ...
bahwa Oh Yoon Hee tidak terobsesi untuk menemukan pembunuh Su Ryeon yang sebenarnya.
Bahkan sentimen publik bergerak mendukung Yoon Hee.
Seseorang pasti membantunya.
Siapa?
Kecurigaan tentang pembunuhan Istana Hera ...
jangan berakhir disini.
Polisi tidak menemukan sidik jari Oh Yoon Hee ...
pada foto keluarga palsu yang ditemukan di rumahnya.
Apakah ini nyata?
Dia dijebak?
Dia tidak bersalah?
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau menonton TV di sini?
- Apa masalahmu? - Kapan kamu datang?
Yang cemburu pada Shim.
Pemilik toko di area tersebut menyatakan bahwa dia berkeliling ...
bertingkah seperti halnya dia ...
pemilik penthouse.
Yang lebih mengejutkan adalah,
orang terakhir yang dia ajak bicara di telepon adalah Yang.
Mengapa polisi mengabaikan bukti besar ini?
TPS POLISI GANGNAM
Oh Yoon Hee, yang dicap sebagai pembunuh selama setahun,
telah meminta pengadilan ulang.
Sejak pembunuh sebenarnya terungkap,
dianggap bahwa dia akan dinyatakan tidak bersalah.
Kepolisian dan departemen kehakiman tidak akan dapat ...
untuk menghindari kritik ...
karena tidak kompeten dalam penyelidikan dan keputusan mereka.
Aku melihatmu setiap hari dalam mimpiku.
Bayiku terlihat sama.
Kamu juga.
Aku...
tahu kamu tidak melakukannya.
Maafkan aku, Ro Na.
Aku minta maaf.
Ibu ...
Apakah kamu dirumah?
Kami berbicara sebelumnya.
Kau bilang Kau sedang mencari pekerja pertunjukan.
Sebentar.
Halo.
Ini semua salah ibumu.
Ketua marah karena ibumu lari!
Jika kamu mati, ibumu akan menunjukkan wajahnya.
Jika putrinya meninggal karena dia,
dia pasti akan muncul.
Mati! Mati!
Mati!
Kau masih hidup, Oh Yoon Hee.
Apakah tidak cukup bahwa Kau menjebakku?
Mengapa Kau mencoba membunuh putriku yang tidak bersalah juga? Mengapa?
Dengan begitu, Kau akan muncul.
Jika putrimu meninggal, karen kau,
Kau akan menunjukkan wajahmu bahkan jika itu dari dunia bawah.
Apakah Joo Dan Tae menyuruhmu membunuhku?
Selamat tinggal,
Oh Yoon Hee.
- Logan. - Aku bilang jangan pergi kemana-mana sendirian.
Mengapa kau muncul tanpa izinku?
Aku tidak punya pilihan. Ro Na dalam bahaya.
Aku akan melindungi Ro Na.
Aku akan membunuh semua orang yang menyakiti anak-anak.
Nn. Yang!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nn. Yang.
Nn. Yang!
Aku seharusnya ...
membawanya bersamaku.
Aku akan pergi dan menunggumu, Ketua.
Aku akan...
Apakah dia sudah mati?
Pergi ke kantor polisi dan serahkan dirimu sekarang.
Minta investigasi silang dengan Yang.
Aku akan urus sisanya.
AKU TELAH MENCINTAI KETUA JOO DAN TAE ...
SELURUH HIDUPKU. TAPI...
SAKIT UNTUK MENCINTAI ORANG YANG TIDAK MENCINTAIKU KEMBALI.
JIKA SAYA TIDAK BISA MEMILIKINYA, AKU AKAN HANCURKAN DIA.
MATI!
AKU TELAH MENCINTAI KETUA JOO DAN TAE SEPANJANG HIDUPKU.
JOO DAN TAE YANG MEMBUNUH SHIM SU RYEON.
AKU BERHARAP DIA AKAN DILAKSANAKAN DAN DIKIRIM KEPADAKU SEGERA.
Ibu ...
Apakah itu benar?
Pastikan dia meninggalkan negara itu. Baik.
Dia kabur ke luar negeri?
Oh Yoon Hee?
Bagaimana jika dia kembali?
Kau bisa melupakannya sekarang.
Dia telah melalui banyak hal.
Dia pasti ingin meninggalkan semuanya.
Kita akhirnya bisa melanjutkan hidup kita.
Kami akan mengadakan upacara pertunangan sesuai rencana ...
dan mendirikan Grup Cheong A.
Kau akan mengambil alih dunia musik sebagai primadona terbesar.
Kami akan membangun keluarga bahagia yang membuat semua orang iri ...
dan saling mencintai selama sisa hidup kita, oke?
Apa yang salah?
Tidak ada. Pelajaran Eun Byeol akan segera berakhir.
Aku harus pergi.
Dia bukan anak kecil lagi.
Tidakkah kau pikir Kau terlalu protektif?
Jika kau sedang cemburu, mohon jangan.
Bagaimana kita membesarkan anak terlarang kita sendiri, oke?
Aku pasti sudah gila.
Kamu sudah gila, Cheon Seo Jin.
Kumpulkan itu.
3 BULAN KEMUDIAN
- Astaga. - Ya ampun.
Nona Cheon, kamu terlihat menakjubkan.
Siapa yang mengira Kau akan menikah untuk kedua kalinya?
Semua orang akan mengira kau berusia 20 tahun.
Bagaimana bisa Ketua Joo begitu beruntung?
Di usiamu, kamu bisa langsung menikah.
Mengapa repot-repot bertunangan?
Ini waktu yang penting untuk anak-anak kita.
Juga, dengan semua konser mendatang, aku tidak dapat menemukan waktu.
Apakah kamu tidak mengerti?
Pernikahan juga merupakan kesepakatan bisnis. Ini harus ditangani dengan hati-hati.
Saat perusahaan mereka atur, pasti ada masalah saham.
Dan akan rumit menghitung tunjangan.
Apakah Kau tahu berapa banyak uang ...
Dr. Ha merobeknya saat mereka bercerai?
Mengapa kau membicarakannya hari ini?
Tidak ada orang lain di sini.
Mari kita hadapi itu, Ketua Joo tidak pantas mendapatkan Nona Cheon.
Apakah ada orang di negara ini yang tidak mengenal Yayasan Cheong A?
Ketua Joo benar-benar beruntung kali ini.
Jadi kapan kau akan menikah?
Belum ada yang diputuskan.
Aku ingin menggunakan waktuku dan mengenalnya dengan baik.
Mungkin aku akhirnya tidak akan menikahinya.
Kamu terlihat cantik.
- Selamat. - Kenapa kamu terlihat sangat lelah?
- Selamat, Tn. Joo. - Terima kasih.
Itu hal yang indah untuk ditonton.
Apa itu?
Nah, bagaimana kabarmu semua?
Apakah Kau sedang melakukan sesuatu?
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? Apakah aku tidak diizinkan di sini?
Oh, aku ingin memperkenalkan istriku,
Oh Yoon Hee.
Sudah lama tidak bertemu.
Selamat atas pertunanganmu, Seo Jin.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
THE PENTHOUSE 2
Apakah Kau mengatakan Kau benar-benar menikah?
Perhatikan bagaimana kau berbicara tentang wanitaku.
Kamu bukan Ha Yoon Chul yang seperti dulu.
Merupakan suatu kehormatan bisa diundang ke Hera Club.
Apakah Kau di sini untuk melihat Ro Na?
Apakah kau lupa siapa yang meninggal di penthouse?
Mari kita berdua berbahagia dengan keluarga kita masing-masing.
Kau mungkin tidak akan pernah bernyanyi lagi.
Konser ini pasti sempurna ...
tidak peduli apa.
Berapa lama kau akan berbicara tentang Ha Yoon Chul?
Dia bukan priamu lagi.
Aku memperkirakan badai akan segera datang.