Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
EPISODE 3
Aku tidak percaya. Itu adalah nilai F tinggi yang sempurna.
Apa yang terjadi? Kau tidak mengatakan Kau akan menaikkannya ke F tinggi.
Cukup sulit untuk memukulnya setelah istirahat.
Hampir mustahil untuk memukulnya dalam satu tarikan napas.
Apakah kau dengan sengaja menahan apa yang dapat kau lakukan?
Kamu.
Kamu siapa?
Bagaimana...
Bagaimana bisa...
Akhirnya, aku bisa menyapa.
Kuharap kita akur mulai sekarang, Seo Jin.
Bagaimana...
apakah kamu masuk ke sini?
Bukankah kamu harus berterima kasih padaku?
Bagaimana kau bisa bernyanyi?
Pita suaramu rusak.
Ya, terima kasih.
Aku kira itu keajaiban.
Aku menyelesaikan operasi,
dan aku benar-benar pulih.
Tenggorokanku yang kau tusuk dengan trofimu ...
menyelamatkanmu dari rasa malu hari ini.
Bukankah hidup ini lucu?
Kamu...
benar-benar menyanyikannya?
Tidak mungkin.
Aku pasti berbicara dengan Park Young Ran.
Nomor yang Anda panggil tidak terdaftar.
Harap periksa kembali nomornya.
Mengapa?
Apakah Kau bingung karena nomor tersebut tidak ada?
PARK YOUNG RAN
Apakah kau mengatur ini?
Apakah kau mengaturnya untuk membodohiku?
Bagaimana bisa, Apakah kau menguntitku?
Bagaimana kau mengetahui bahwa suaraku mengalami masalah?
Ambil barangmu dan keluar sekarang.
Aku tidak peduli apakah kalian berdua benar-benar menikah atau tidak.
- Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini. - Kenapa tidak?
Putrimu, Eun Byeol, tinggal di sini.
Tidakkah kamu peduli jika dia terluka?
Apakah kau menyebut dirimu ayahnya?
TERPASANG
Kenapa kamu sangat takut?
Tidak ada orang yang melakukan debut.
Temukan seorang amatir.
Dia tidak bisa terlalu muda atau terlalu tua. Dia harus seumuran denganku.
Kami tidak punya waktu. Kami punya waktu seminggu.
Konser ini pasti sempurna ...
apapun yang terjadi.
Apa yang kamu inginkan?
Pasti ada alasan mengapa Kau melakukan semua ini!
Aku baru saja mendapatkan kembali semuanya ...
yang kamu ambil dariku.
Kau ingat, bukan?
Suara terbaik dan Yoon Chul adalah milikku ...
mulanya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Siapa yang mengiramu akan mencari seseorang untuk sinkronisasi bibirmu itu?
Hidup ini penuh kejutan, bukan begitu?
Cheon Seo Jin, sopran palsu.
Dia disana!
Selamat atas membuat sejarah baru di kancah musik Korea!
Beri tahu kami bagaimana perasaanmu tentang kinerja terbaik yang baru saja Kau miliki.
Kau telah membuktikan diri kepada semua orang meskipun ada rumor pensiun.
Kau pasti merasa sangat tertekan sebagai penyanyi sopran.
Bagaimana kau mengatasinya?
Apa rahasia suaramu yang sempurna?
Kau adalah bintang terbesar. Tolong ucapkan sepatah kata pun.
Seo Jin, itu adalah penampilan yang luar biasa hari ini.
Selamat.
Ini baru permulaan. Tunggu saja.
Aku akan mendapatkan tempatku kembali.
Terima kasih.
Aku ingin diwawancarai secara resmi besok.
Aku butuh istirahat.
Sekretaris Do, tolong jadwalkan wawancara ...
pada kenyamanan terbaik mereka.
- Silahkan! - Hanya satu hal.
- Tolong ucapkan sepatah kata pun. - Tolong keluar.
- Nn. Cheon! - Silahkan!
Sampai jumpa besok.
Itu sangat menakjubkan.
- Apa yang salah? - Tidak ada.
Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu
Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini,
tapi aku sangat merindukanmu.
Maaf.
Beri aku sedikit waktu.
Aku akan mengungkap kebenaran di balik apa yang terjadi hari itu ...
bahkan jika itu membunuhku.
Dan...
Aku akan membayar dosa-dosaku juga. Aku berjanji.
Ini untuk ulang tahun ke 20 ...
dari debut primadona cantik Cheon Seo Jin.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat.
Aku benar-benar merinding.
Bagaimana manusia bisa membuat suara seperti itu?
Ulasan yang memujimu mengalir.
Kau benar-benar satu-satunya harta negara kami.
Apakah ada yang kurang darimu?
Kau berasal dari keluarga yang baik. Kau adalah yang terbaik di bidangmu.
Mantan suamimu adalah seorang dokter.
Pacarmu saat ini adalah seorang pengusaha sukses.
Kau mendapatkan segalanya. Hidup sangat tidak adil.
Ketua Joo adalah orang yang melakukannya dengan baik.
Bisnisnya berkembang pesat.
Calon istrinya sukses.
Dia berteman baik dengan Kyu Jin.
Dia tidak akan berpindah tempat bahkan dengan presiden Korea.
Terima kasih telah merayakannya bersama kami.
Ayo minum sampai larut.
Semuanya ada padaku.
Iya!
Suaramu terdengar sangat berbeda dari biasanya.
Kau menaikkan nada terakhir ke F tinggi, bukan?
Baik?
Aku pikir itu adalah orang yang berbeda juga.
Apa rahasiamu? Aku ingin berbagi dengan Jenny.
Ya, bagaimana kau melakukannya?
Apakah Kau mempelajari keterampilan baru?
Tidak ada yang seperti itu.
Betul sekali. Aku melihat Oh Yoon Hee di konser malam ini.
Aku ingin tahu apakah Dr. Ha bersamanya.
Pasangan itu terus mengusik ...
karena mereka tidak diundang.
Oh Yoon Hee ada di sana?
Kapan? Aku tidak melihatnya.
Mari kita berhenti membicarakan hal-hal yang tidak berguna, dan minum.
Aku yakin dia ingin merusak hari yang menyenangkan.
Dia selalu menganggap Seo Jin sebagai saingan sepanjang hidupnya ...
dan bertahan di kompleks inferioritasnya.
Dia pasti cemburu ...
ketika dia mendengar tentang konser solonya ...
Yoon Hee tidak ada di sana!
Permintaan maafku.
Aku merasa tidak enak badan.
Permisi.
Tapi ... Nona Cheon ...
Apa ...
Ada apa dengannya?
Mari kita jadwalkan ulang perayaannya.
Mengapa dia seperti itu pada saat yang membahagiakan ini?
Sesuatu telah terjadi.
Aku yakin Oh Yoon Hee ...
Tak perlu dikatakan lagi.
Dia mudah tersinggung sejak dia pindah.
Dia anak nakal.
Itu sebabnya Dr. Ha beralih ke Oh Yoon Hee.
Kami harus memperhatikan apa yang kami katakan untuk saat ini.
Aku takut itu akan menyakiti anak-anak.
Dia dan temperamennya yang buruk.
Ketua Joo yang malang. Pria malang.
Mengapa dia menikahi seseorang seperti dia?
Lebih baik menjadi tua sendirian.
Dia kekurangan kasih Sayang.
Soprano Palsu Cheon Seo Jin.
Berhenti! Berhenti!
Kau perlu memproyeksikan!
Apa kamu tidak tahu betapa pentingnya audisi ini?
Ini adalah kesempatan untuk bernyanyi bersama perusahaan opera terbaik di Italia.
Mereka hanya ingin melihat Yoon Hee, siswa terbaik di sekolah,
tapi aku memaksa masuk.
Aku akan berlatih lebih banyak, Ayah.
Aku bisa melakukan itu.
Aku tahu aku bisa lulus audisi.
Apakah kau menangis karena aku sedikit mengomel?
Kau tahu aku tidak tahan melihat anak ayam menangis.
Lakukanlah lagi!
Bagaimana hasilnya?
Siapa yang membuatnya, Yoon Hee atau aku?
Pecundang.
Kau tidak bisa mengalahkannya sekali pun?
Kemudian...
apa Yoon Hee pergi ke Italia?
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Kami mengaturnya untuk mengatakan Yoon Hee menolak mereka.
Setelah apa yang aku lakukan untuk membuatmu masuk, Kau hampir kehilangannya.
Sungguh memalukan.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Apa yang dilakukan Eun Byeol?
Dia baru saja tertidur setelah menyelesaikan tugasnya.
Kerja bagus.
Kamu juga harus istirahat.
Eun Byeol.
Akhirnya, aku bisa bernapas.
Pertunangan ibuku ...
dan ayahku kembali setelah menikah lagi ...
semua membuatku kesal dan membuatku gila.
Terima kasih sudah ikut denganku, Seok Hoon.
Bertahanlah beberapa bulan lagi.
Selama pernikahan ibumu dan ayahku,
kita akan menjatuhkan bom kita dan masing-masing berpisah.
Tidak ada yang bisa mengetahuinya sebelum itu.
Kau berjanji tidak akan melakukan ini.
Benarkah bukan aku?
Apa kau tidak muak menanyakan itu padaku?
Sudah kubilang aku tidak tertarik padamu.
Kami memiliki tujuan yang sama, itu saja.
Merusak pernikahan. Tidak pernah menjadi keluarga.
Kau tidak bisa berakhir dengan Ro Na.
Kau bisa menggunakanku untuk melupakan Ro Na. Begitu...
Eun Byeol. Sudah kubilang jangan menyebut nama Ro Na.
Itu terlambat. Ayo pergi.
Tunggu aku.
Terima kasih telah membawaku keluar.
Pulang dengan selamat.
Mimpi indah.
Kamu mau pergi kemana?
Ke studio.
Aku tidak bisa belajar, jadi aku pergi berlatih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku pergi berenang.
Kau adalah siswa terbaik. Kenapa kamu berusaha keras?
Kemudian.
Dia tidak mendengarku, bukan?
Eun Byeol. Jadi kamu berbohong sekarang.
Siapa pacarmu sehingga kamu keluar selarut ini?
Dr. Ha telah menghadiri pertemuan bisnis ...
atau menghabiskan waktu bersama Oh Yoon Hee.
Tidak ada yang tidak biasa.
Bagaimana dengan putrinya?
Aku belum melihatnya.
Dia belum melihat putrinya.
Apakah Oh Yoon Hee ada di konser itu?
Iya. Dia berada di ruang ganti bersama Nona Cheon.
Dia bersamanya.
Aku melihat Oh Yoon Hee di konser malam ini.
Yoon Hee tidak ada di sana!
Lacak Cheon Seo Jin juga.
Laporkan sesuatu yang mencurigakan.
Cheon Seo Jin dan Oh Yoon Hee.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya.
Maaf, Bu.
Itu saja? "Maafkan aku"?
Dimana salahnya?
Bagaimana Park Young Ran berubah menjadi Oh Yoon Hee?
Siapa wanita yang aku temui?
Pialang telah menghilang.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Apa yang dipikirkan Oh Yoon Hee?
Seberapa banyak yang dia tahu?
Kamu membuat apa?
Kau mengejutkanku.
Ini bertentangan dengan kontrak kita.
- Silakan duduk. - Baik.
Kau tidak perlu mempersiapkan terlalu banyak.
Ini cukup untuk sarapan.
Aku baru saja menyiapkan apa yang aku inginkan.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Kau tidak diperbolehkan mengajukan pertanyaan seperti itu, ingat?
Aku cukup sibuk.
Itu terlihat enak. Boleh aku coba
Tidak. Itu milikku.
Kamu sangat picik. Biarkan aku mencoba.
- Tidak. - Biar aku coba sedikit.
Oke, sedikit saja.
Ini.
Ini sangat enak.
SMA SENI CHEONG A
Apakah Seok Hoon berkencan dengan seorang gadis?
- Apa? - Dia kembali sangat terlambat ...
dengan sepeda motornya tadi malam.
Dan dia punya dua helm.
- Mungkinkah Bae Ro Na? - Bae Ro Na?
Apakah itu masuk akal bagimu?
Dia tergila-gila padanya.
Sekarang ibunya telah dibebaskan,
apa yang menghentikannya?
Dia tidak pernah menyukainya. Dia hanya main-main.
Jika Bae Ro Na kembali dan mengganggu adikku lagi,
Aku tidak akan duduk kembali.
Ini tidak akan terjadi.
Dia tidak di Korea. Ibunya berkata begitu.
Dia masih di AS.
Apakah kamu yakin Dia belum kembali?
Ya aku yakin.
Terima kasih atas informasi yang berguna.
Kau pasti tahu segalanya tentang sahabatmu.
Bukan itu. Aku kebetulan mendengar ...
Jangan datang ke pertemuan kelompok belajar kita nanti.
Seorang pengkhianat sepertimu membuatku takut.
Berikan ranselku.
Orang akan mengira aku membuatmu membawanya.
Berhentilah berpura-pura baik.
Terima kasih. Aku menghargainya.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
- Aku suka konsermu. - Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu saja. Ini dia.
Ini dia. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Halo siapa namamu?
Ini Oh Yoon Hee.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ingin tanda tanganmu juga.
OH ...
Ini adalah untukmu.
Buka.
PERJANJIAN LARANGAN PENGUNGKAPAN INFORMASI RAHASIA
CHEON SEO JIN, PARK YOUNG RAN
Sepertinya kau telah melupakan kesepakatan kami.
Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Terima kasih atas tanda tanganmu. Aku akan menghargainya.
Kau juga semakin dikenal di luar negeri.
Apakah kau berencana melakukan tur?
Aku merasa masih banyak yang harus aku lakukan di negara ini.
Aku akan menggunakan waktuku dan memikirkannya.
Banyak orang memuji Kau menyanyikan ...
karya pertamamu dalam nada yang sempurna seperti instrumen.
Kapan album live akan dirilis?
Aku tidak sabar untuk mendengarkannya.
Baik...
Tidak bisakah kamu menyanyikannya untuk kami sekarang?
"Una Voce Poco Fan".
Karya itu benar-benar indah.
Bisakah kita mendengarnya?
Tolong bernyanyi untuk kami.
- Kumohon. - Kami ingin sekali mendengarnya.
Kumohon,
Maafkan aku. Aku belum sepenuhnya memulihkan suaraku.
Aku tidak bisa membiarkan Oh Yoon Hee terus mendorongku.
Temukan sesuatu padanya.
Cari rumahnya, buntuti dia, atau apapun.
Aku ingin sesuatu yang dapat memojokkannya.
Mengapa kau tidak menunda reuni alumni malam ini?
Kamu tidak terlihat sehat.
Ini akan menjadi hadiah untuk aku berterima kasih kepada mereka karena telah datang ke konserku.
Hai ini aku.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa datang malam ini karena aku sedang tidak enak badan.
Aku akan berbicara dengan koki agar kau bisa makan tanpaku.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa dia muncul di sana?
Kami akan memberi tahumu segera setelah produk baru dirilis.
Ketua Joo.
Kau boleh pergi.
Halo, aku anggota dewan Lee Kyu Jin dari Gangnam.
Aku anggota dewan Lee Kyu Jin dari Gangnam.
Mempertimbangkan reaksi mereka, aku rasa mereka tidak tinggal di Gangnam.
Bagaimanapun, dengan bisnis furniturmu lepas landas,
kamu terlihat sangat sibuk.
Aku baru saja akan pergi. Apa yang membawamu kemari?
Astaga, kursi itu terlihat luar biasa.
Aku berada di dekatnya dan berpikir aku harus mampir.
Sebagian itu,
dan jari-jariku terasa gatal.
Apa kau tidak lelah bermain denganku sendirian?
Juga, aku memenangkan uangmu sepanjang waktu.
Aku merasa tidak enak.
Itulah mengapa aku berpikir untuk melakukan penurut hari ini.
Apakah kamu kenal seseorang?
Terima kasih telah mengizinkanku bergabung.
Kami sudah lama tidak melakukan ini.
Sekarang terasa nyata bahwa aku kembali ke Klub Hera.
Ngomong-ngomong, kamu membawa seorang wanita cantik bersamamu.
Oh, aku bertemu dengannya ketika aku baru saja meninggalkan rumah,
dan dia ingin ikut.
Untuk memastikan permainannya adil, aku akan menjadi dealer Kau hari ini.
Apakah tidak apa-apa jika kita menaikkan taruhannya? Tidak terbatas.
- Tentu. - Tentu saja.
Dr. Ha
Sepuluh lagi.
Tn. Lee, apakah kau mengambil semua uangku?
Jika Kau takut, berhentilah.
- Panggil. - Panggil.
Astaga.
- Astaga. - Apa yang salah?
Aku keluar.
- Apakah kau ingin melanjutkan? - Kenapa tidak?
Dr. Ha, Kau menjadi sangat berani sejak kau memulai bisnismu.
Ini adalah babak pertama, dan aku mengagumi semangatmu,
tapi Sayang sekali.
Flush.
Maaf aku menang
Kartuku lebih baik.
- Itu tadi Menajubkan. - Kamu benar.
- Sangat lezat. - Lihat dirimu!
- Aku pikir kau tidak bisa membuatnya. - Selamat datang.
Aku sedih karena kupikir kami tidak akan bisa melihatmu.
Apakah kamu masuk angin?
Aku kira aku bekerja terlalu keras.
Aku merasa lebih baik sekarang setelah minum obat.
Kursi sudah terisi.
Oleh siapa?
Hei.
Kamu terlambat.
Aku bisa bergabung dengan kalian, bukan?
Aku tahu aku tidak diundang,
tapi aku ingin datang untuk memberi selamat kepadamu.
Ini adalah...
reuni alumni Universitas Musik Seoul .
Bukankah itu sedikit tidak nyaman bagimu?
Ayolah. Jangan katakan itu.
Yoon Hee juga merupakan alumni Sekolah Menengah Seni Cheong A.
Rupanya, dia pergi menonton penampilanmu tadi malam juga.
Dia pantas berada di sini, bukan?
- Tentu saja. - Silahkan duduk.
- Senang Kau bergabung dengan kami. - Kemari.
- Bersulang. - Baiklah.
Aku terkejut dengan nyanyian Seo Jin tadi malam.
Itu yang terbaik.
Yoon Hee lebih baik di sekolah.
Kau ingat Cheong A Art Festival, kan?
Aku merinding ...
karena aku teringat pada Yoon Hee tadi malam.
Kamu juga?
Saat Seo Jin mencapai F tinggi,
Aku pikir itu terdengar seperti Yoon Hee.
Sekauinya bukan karena kejadian itu,
Yoon Hee pasti akan berhasil sampai ke Universitas Musik Seoul.
Dia adalah kelas atas di Sekolah Seni Cheong A,
dan memenangkan hadiah utama di setiap kompetisi.
Itu semua sejarah.
Aku bahkan tidak bernyanyi lagi.
Seo Jin, kamu benar-benar tidak enak badan.
Kau bahkan tidak minum.
Apakah kamu baik-baik saja?
Baik. Kalian semua juga tahu kan?
Insiden Hera Palace.
Hidup Yoon Hee cukup baik dalam beberapa tahun terakhir.
Dari tuduhan pembunuhan hingga kabur.
Senang melihatmu bebas ...
akhirnya.
Mengapa Kau membicarakannya sekarang?
Mengapa? Apakah itu membuatmu tidak nyaman?
Kau bergabung dengan kami karena Kau baik-baik saja dengan semua itu sekarang, bukan?
Kamu benar.
Aku dituduh secara salah,
tapi aku telah terbukti tidak bersalah.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku agak malu untuk mengatakan,
tapi aku menikah lagi.
- Betulkah? - Tidak mungkin!
- Betulkah? - Untuk siapa?
- Kapan? - Gadis!
Apa yang suamimu lakukan?
Dia seorang pengusaha.
Kau tidak akan mengenalnya bahkan jika aku menyebutkan nama perusahaan.
Ini disebut JohnBIO.
Aku tahu perusahaan itu!
Ini sukses besar di AS.
- Betulkah? - Tidak mungkin.
Bisnis apa itu?
Aku akan ke kamar mandi.
Berhenti mencarinya. Aku malu.
Aku tidak percaya kamu menikah lagi.
Pria ini adalah mantan suami Seo Jin.
Dia adalah seorang ahli bedah saraf di Cheong A Medical Center.
- Kamu benar. - Betulkah?
Apakah Kau menikah lagi dengan mantan suami Seo Jin?
Ya, itu baru saja terjadi.
Oh Yoon Hee ...
Aku akan membunuhmu.
Senang bertemu denganmu.
Beritahu kami yang sebenarnya karena Seo Jin tidak ada di sini.
Dulu,
apakah kau benar-benar menusuk lehermu sendiri?
Itu hanya Seo Jin dan kamu di ruangan itu.
Kami tidak bisa mengatakan apa-apa saat itu,
tapi tidak ada yang percaya.
Kami semua mengira Seo Jin yang menikammu.
Beri tahu kami.
Apa kebenarannya?
Ayolah.
Tanya Seo Jin sendiri.
Dia juga tahu yang sebenarnya.
- Ayolah! - Beri tahu kami.
- Mengapa Kau tidak bisa memberi tahu kami? - Beritahu kami.
Kamu lucu sekali.
Ayolah.
Tn. Ha, permainan yang luar biasa.
Luar biasa.
Bukankah ini hari Player Joo hari ini?
Maukah kau menutupnya?
Aku tidak bisa fokus!
Dia melampiaskan amarah pada kita.
Aku mendengar kepribadian asli seseorang muncul ketika mereka kehilangan uang.
Ini membuktikannya.
Haruskah kita berhenti di sini?
Kau telah kehilangan hampir semuanya.
Kau pikir Kau siapa, hanya mengakhiri permainan kapan saja?
Ayo maju satu putaran terakhir.
Bisakah kalian semua masuk?
Jika tidak,
kita bisa berhenti disini.
Aku tidak keberatan.
Baiklah kalau begitu.
Kamu sangat keren, Ha Yoon Chul!
Mari kita mainkan satu ronde terakhir dengan semua yang ada.
Tentu.
Keempat kartu ini sangat penting.
- Aku gugup. - Sama disini.
Menemukan waktu yang tepat untuk mati adalah kunci poker,
seperti dalam hidup,
Kau harus mati sebelum berusia 50 tahun untuk menikah lagi.
KYU JIN'S
Orang yang Kau hubungi tidak tersedia.
Apakah dia minum di suatu tempat lagi?
Istrinya sedang mengobrak-abrik ...
untuk menjadi sukarelawan di distriknya sepanjang hari,
tapi dia di luar sana, menjalani hidup terbaiknya.
Aku tidak percaya dia anggota dewan.
Karena itulah negara kita seperti ini.
Sulit membaca wajah mereka.
Apa itu tadi?
- Permainan yang hebat! - Astaga.
Ketua Joo, maafkan aku.
Ini empat Aces.
Tidak mungkin.
Astaga.
Tn. Ha, apakah Kau hanya bermain poker ketika Kau berada di AS?
Kau seperti penjahat sekarang.
Aku baru saja beruntung. Ini keberuntungan pemula.
Ketua Joo, berapa banyak kerugianmu hari ini?
Satu juta dolar?
Ayo main lagi kapan-kapan.
Aku tidak akan bersikap mudah padamu lain kali.
Terima kasih.
"Santai saja"?
Aku melihatmu menggunakan kekuatan otak penuhmu.
Selamat tinggal!
Tn. Ha, Kau harus memperlakukan kami dengan baik .
Tidak tidak hari ini. Sudah waktunya istriku kembali.
Lain kali.
Biarkan aku pergi kali ini.
Ayolah!
Aku tidak bisa tidur nyenyak ...
jika aku minum sedikit seperti ini.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Kau bisa minum denganku.
Hanya kita berdua?
Apa yang kamu katakan?
Itu tidak menyenangkan.
Apakah kamu tidak mengingat sesuatu ...
kapan kamu mabuk?
Tidak, aku ingat semuanya dengan baik.
Lalu apakah kamu ingat?
Kau dan aku baru-baru ini, Kau tahu,
melakukan sesuatu.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu serius?
Kaulah yang memulai. Mengapa Kau bertindak tidak bersalah?
Apakah kamu tidak ingat atau apa?
Apa yang aku lakukan?
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Kau ingat sekarang, bukan?
Astaga.
Apa yang sedang Kau coba lakukan? Apa yang kamu rencanakan?
Apakah Kau mencoba membunuhku dengan kecemasan?
Kenapa kamu sangat takut, Cheon Seo Jin?
Itu tidak seperti kamu.
Bersantai.
Aku bahkan belum memulainya.
Aku tahu Kau sedang terburu-buru, jadi Kau hanya mendatangiku,
tapi kau sangat menyedihkan sehingga aku merasa tidak enak.
Semakin sering Kau melakukan ini,
semakin aku gatal untuk mengeksposmu.
Kau ingin aku mengeksposmu?
Dan beri tahu dunia bahwa nyanyianmu itu palsu?
Bahwa orang yang membuatnya sukses adalah ...
aku, Oh Yoon Hee?
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku.
Mundur.
- Apa? - Pensiun.
Kau telah menginjak orang lain,
mencuri kesempatan orang lain,
dan sampai di sana dengan berpura-pura. Jadi, biarkan itu semua pergi sendiri.
Apakah kamu tidak malu dipanggil ...
sopran terbaik saat itu?
Aku tidak sampai di sini dengan berpura-pura.
Aku mencoba dengan seluruh hidupku untuk sampai ke sini.
Tapi Kau salah jalan.
Kau memotong tenggorokanku ...
dan menghancurkan mimpiku.
Tapi Kau tidak dihukum.
Jadi, semua yang Kau miliki sekarang ...
palsu.
Batalkan semua pertunjukan yang Kau rencanakan .
Adakan konferensi pers ...
dan beri tahu dunia bahwa Kau tidak bisa bernyanyi lagi.
Kalau begitu, aku akan merahasiakannya ...
bahwa aku adalah penyanyi bayanganmu.
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya seperti kesepakatan yang murah hati bagiku.
Bernyanyi adalah hidupku.
Dulu...
juga hidupku.
Oh Yoon Hee!
Bagaimana suara hari Sabtu ini ...
untuk konferensi pers?
Itulah hari konferensi pers untuk operamu.
Akan ada banyak reporter domestik dan internasional.
Bukankah itu hari yang baik untuk itu?
Baiklah. Lakukan sejauh yang Kau inginkan.
Aku tidak akan memohon padamu.
Jangan meremehkanku.
Aku berbeda dari Su Ryeon.
Kau harus pergi dan berpikir ...
tentang seberapa banyak Kau akan kehilangan dan bagaimana kejatuhanmu akan terjadi.
Apakah putrimu tahu?
Bahwa Kau sedang berkeliling, menjadi seperti ini?
Bukankah putrimu meninggalkanmu ...
karena dia malu di sisi ini?
Dan itulah mengapa kamu kembali ke sini sendiri, kan?
Tidakkah seharusnya Kau mengkhawatirkan putrimu dulu?
Rencana aku termasuk ...
putrimu juga.
Jangan menyentuh putriku.
Bukan Eun Byeol!
Oh Yoon Hee!
Bagaimana makan malamnya malam ini?
Tidak apa-apa.
Apakah Kau ingin koktail di lounge?
Aku lelah. Dengan pertemuan penggemar dan wawancara,
Aku benar-benar lelah.
Ayolah.
Aku akan menjaga Oh Yoon Hee.
Istana Hera adalah milikku dan aku menjualnya kepada siapa pun yang aku inginkan.
Aku memiliki kekuatan sebesar itu.
Jangan ganggu dia. Jangan membuatnya marah!
Maksud kamu apa?
Setidaknya untuk sementara waktu.
Biarkan saja dia.
Apa itu?
Apa yang dimiliki Cheon Seo Jin ...
takut pada Oh Yoon Hee?
Ini aku, Joo Dan Tae. Bisakah kita bertemu?
Apa terjadi sesuatu pada Direktur?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Sekretaris Do,
apa yang telah kamu lakukan sehingga semuanya terlihat berantakan?
Kau telah menyebabkan kecelakaan besar ini ,
dan meninggalkan Direktur untuk membersihkannya sendiri?
Bisakah Kau benar-benar menyebut dirimu manajernya setelah ini?
Aku tidak tahu apa yang Kau katakan.
Apa yang terjadi dengan Oh Yoon Hee.
Aku sudah mendengar semuanya dari Direktur Cheon.
Sampai kapan kamu berencana menyembunyikannya dariku?
Jika itu pecah,
bukankah menurutmu itu akan menghancurkan karirnya?
Dia diancam sekarang ...
oleh Oh Yoon Hee.
Jika wanita yang aku nikahi mengalami ini,
Seharusnya aku yang pertama tahu.
Mengapa Kau tidak mengatakan apa-apa?
Sekretaris Do!
Itu semua salah ku.
Ketika Direktur Cheon memiliki nodul pita suara,
Aku seharusnya membuatnya membatalkan penampilannya.
Dia jelas ingin melanjutkannya.
Aku pasti tertipu oleh makelar.
Aku sangat tertutup saat mencari penyanyi pengganti,
dan aku tidak tahu bahwa Oh Yoon Hee bisa menyanyi.
Aku memeriksa lagi dan lagi,
tapi dia benar-benar menutupi identitasnya.
Aku sangat menyesal, Ketua.
Kau mengatakan,
Oh Yoon Hee bernyanyi ...
untuk Cheon Seo Jin di penampilannya?
Ini lucu.
Kau tidak tahu?
Kamu bilang kamu tahu segalanya ...
Apakah kamu...
Saatnya Kau memilih sekarang.
Maukah kamu bergabung denganku sekarang? Atau...
akankah kamu dipecat oleh Seo Jin ...
untuk menjalankan mulutmu sembarangan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Kau mengejutkanku.
Kenapa kamu di sini pada jam segini?
Aku akan memberimu panggilan bangun,
tapi aku ingin melihatmu tidur.
Bagaimana dengan sarapan pagi?
Jangan lakukan itu lagi.
Aku bolak-balik sepanjang malam dan hampir tidak tertidur.
Kau terlalu mudah tersinggung.
Konser berjalan dengan baik, dan banyak hal baik terjadi.
Apakah Kau memiliki kekhawatiran yang tidak aku ketahui tentang ...
atau sesuatu?
Sebuah perhatian? Tentu saja tidak.
Aku akan mandi dan keluar.
Minum kopi dan tunggu aku.
Oh Yoon Hee. Dia benar-benar mengesankan.
Jika aku bisa menggunakannya dengan benar,
dia akan berguna dalam menjinakkan Seo Jin.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Tidak bisakah kau sarapan di penthousemu?
Aku seorang siswa sekolah menengah atas.
Ini menyakitkan studiku jika aku dalam suasana hati yang buruk.
Tolong berhenti bicara. Kau membuatku kehilangan nafsu makan.
Apa?
Kau bilang aku tidak perlu mencoba.
Jadi aku akan menghentikan aktingnya.
Aku benci melakukan hal-hal yang tidak efisien.
Aku tidak tahan denganmu.
Aku menyukai tempat ini.
Aku mendapat banyak teman di sekolah hari ini.
Aku memilikimu bersamaku ...
dan aku mulai terbiasa dengan sekolah.
Aku sangat senang, aku bisa mati.
Rona.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Apa itu? Kau membuatku gugup.
Katakan saja. Berhenti membuatku takut.
Aku harus pergi...
ke Korea.
Mengapa?
Aku tidak bisa hidup bahagia bersamamu ...
seperti tidak ada yang terjadi.
SAYA...
Aku merasa seperti aku tidak bisa bernapas.
Aku merasa sangat bersalah terhadap Su Ryeon.
Kau tidak membunuhnya.
Jadi mengapa Kau merasa bersalah?
Aku tidak mengerti.
Tetap saja, aku harus pergi.
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan ini padamu,
tapi aku harus pergi.
Tidak, Bu.
Tinggal di sini bersamaku.
Mari lupakan semua yang terjadi di Korea.
Aku akan berdoa ...
bahwa Nn. Shim dan putrinya akan bertemu ...
dan hidup bahagia bersama di kehidupan selanjutnya.
Jadi tolong, jangan pergi.
SAYA...
membunuh gadis itu.
Apa?
Aku melakukan itu pada Min Seol A,
Putri Su Ryeon.
Maafkan aku.
Pembohong.
Kenapa kamu berbohong?
Kau tidak akan pernah.
Aku akan membayar ...
untuk apa yang aku lakukan.
Apakah Kau melakukannya dengan sengaja?
Karena aku?
Untuk membawaku ke Cheong A?
Tidak. Itu pasti tidak sengaja.
Bagaimana Kau bisa membunuhnya ...
dan pindah ke rumahnya ...
dan merasa senang karena nilainya naik?
Kamu monster.
Kamu menakutkan! Kau membuatku sakit! Kau membuatku menggigil!
Aku benar-benar tidak ingat apapun pada saat itu.
Memang benar, Ro Na. Tolong percayalah padaku.
Hentikan!
Kau mengatakan kau membunuhnya.
Kamu membunuh Min Seol A karena aku!
Kau mengatakan ibuku adalah seorang pembunuh!
Tidak. Itu bukan karena kamu.
Itu pasti bukan karena kamu.
Ini semua salahku,
Kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi tolong, jangan salahkan dirimu sendiri.
Mengapa Kau memberi tahuku?
Kau harus merahasiakannya selamanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup dengan rasa bersalah ini?
Rona. Rona!
Jangan maafkan aku.
Bencilah aku selamanya.
Apakah kau mengaku kepada putrimu ...
bahwa Kau membunuh Seol A?
Ini permintaan terakhir yang aku minta darimu.
Tolong yakinkan...
Ro Na tidak pernah kembali ke Korea.
Jika Kau melakukan itu ...
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
Jangan khawatirkan Ro Na.
Aku akan menjaganya bersamaku.
Kau tidak bisa datang ke sini, Ro Na.
Tidak sampai aku menghancurkan orang-orang jahat itu.
Apakah Kau sedang mempersiapkan konferensi pers?
Jangan lupa. Ini hari Sabtu ini.
Dasar gila ...
Silahkan masuk.
Bagaimana kabarmu
Sudah dua tahun sekarang.
Mengapa...
Apakah kamu...
Daftar ulang?
Apakah Kau baru saja mengatakan "daftar ulang"?
Iya. Aku datang karena aku ingin mendaftar ulang di Cheong A.
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Tidak ada bukaan.
Dan aku tidak ingin keluar dari cara kami untuk menerimamu.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Tapi Kau harus mengakuiku.
Apakah kamu melakukan ini ...
karena kamu pikir kamu bisa mengandalkan ibumu?
- Ya ampun. Astaga. - Enak?
Kau terlihat paling cantik saat Kau minum soda.
Minum lebih cepat.
Seok Kyung |
Sudah hentikan.
Jangan ikut campur, Seok Hoon.
Dia meminumnya dengan sukarela karena dia haus.
Jangan ikut campur.
Aku berkata, hentikan.
Aku?
Aku bukan Min Hyuk yang biasa kau kenal.
Beraninya kamu?
Kalian tidak berubah sedikit pun.
Bae Ro Na?
Astaga, yang benar saja.
Jenny, kamu baik-baik saja?
Hei, beraninya kamu muncul di sekolah kita?
Kalian belum berhenti melakukannya?
Bagaimana Kau bisa tetap sama setelah apa yang terjadi?
Apa yang dia katakan?
Teman-teman, kurasa lenganku patah.
Tangan aku patah!
Itu menyakitkan!
Bae Ro Na memenangkan hadiah pertama di Kompetisi Elizabeth?
Menurut aturan sekolah kami,
pemenang kompetisi internasional diperbolehkan untuk mendaftar ulang.
Ini berita hangat.
Bukankah dia pemenang termuda negara sejauh ini?
- Aku harus meminta tim PR untuk ... - Apakah menurutmu ...
Aku meneleponmu ke sini untuk memintamu melakukan itu?
Maaf?
Aku perlu kepala departemen seni untuk turun tangan.
Saat belajar di sini,
Bae Ro Na mendapat banyak masalah.
Jika dia mendaftar ulang, dia mungkin mengalihkan perhatian para senior.
Tidakkah menurutmu dia akan mengangkat masalah?
Peraturan sekolah dengan jelas menyatakan bahwa dia boleh mendaftar ulang.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Bae Ro Na kembali ke sini.
Mencari jalan.
Tidak bisakah kamu melakukan sebanyak itu sebagai kepala departemen seni?
Halo nyonya Ko.
Kecelakaan?
Dimana Ro Na?
Jangan bilang padaku ...
Kau di sini sebagai wali Ro Na.
Apakah Kau lupa bahwa Eun Byeol bersekolah di sekolah ini?
Bagaimana jika dia melihatmu?
Berhenti berkelahi. Jelaskan saja apa yang terjadi.
Aku sudah memberitahumu semuanya di telepon.
Ro Na menendang Min Hyuk ke tanah,
dan Min Hyuk berakhir di UGD.
Pusat Medis Cheong A, bukan?
Aku akan pergi kesana.
Aku akan meneleponmu ketika aku tahu bagaimana dia. Jangan terlalu khawatir.
Pastikan Ro Na baik-baik saja.
Apakah Ro Na benar-benar ada di sini?
Mengapa?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Dia datang dengan hadiah dari kompetisi internasional,
meminta untuk diterima kembali.
Aku pikir Kau mengirimnya.
Dia melakukanya?
Dimana dia sekarang?
Seperti yang Kau duga, karena insiden kekerasan ini,
dia tidak akan bisa masuk kembali ke sekolah.
Karena dia bukan murid kita, dia tidak akan didisiplinkan oleh sekolah,
dia kemungkinan akan diselidiki oleh polisi.
Jelaskan apa yang terjadi agar aku bisa mengerti.
Bae Ro Na muncul entah dari mana dan menendang Min Hyuk.
Jenny muntah karena shock.
- Kalian semua melihatnya, kan? - Iya.
- Aku melihatnya. - Aku melihatnya juga.
Dia sangat kuat.
Aku tidak melakukan itu.
Mereka berbohong.
Kalian menindas Jenny.
Mengapa Kau mengabaikannya?
Mereka menindas Jenny?
Tapi mereka murid teladan sekolah kita .
Jenny, katakan padaku.
Apakah mereka mengganggumu?
Tidak.
Kami hanya main-main.
Jenny, bagaimana kamu bisa ...
Rona!
Apakah kamu sudah gila?
Kenapa kamu kembali ke sini?
Mengapa Kau kembali ke tempat yang mengerikan ini?
Aku ingin lulus.
Aku juga ingin trofi hadiah utama Festival Seni Cheong A.
Aku tidak butuh semua itu. Kembali sekarang.
Aku tidak peduli dengan Universitas Nasional Seoul, hadiah utamanya,
atau sesuatu yang lebih baik.
Aku tidak peduli. Aku sungguh-sungguh.
Apakah kau pikir aku bernyanyi karena dirimu?
Apa?
Aku tidak mencoba memenangkan hadiah utama karena dirimu.
Ini untukku. Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku ingin kembali ke Sekolah Menengah Seni Cheong A.
Dan aku akan mengikuti Festival Seni Cheong A.
Aku harus.
Mengapa? Kenapa harus
Tidak.
Tolong kembali ke AS, oke?
Apakah Kau belum cukup?
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Apakah Kau takut aku akan diganggu?
Kamu selalu egois.
Sekarang Kau tahu aku masih hidup,
bisa aku pergi?
Rona!
Apakah menurutmu ini bisa memperbaiki keadaan?
Anak laki-laki aku patah lengannya!
Lengan besinya!
Bagaimana Ro Na bisa begitu kuat?
Aku seorang wanita berbudaya,
tetapi tidak ada yang bisa menghentikanku jika menyangkut anak laki-lakiku!
Bagaimanapun, bagaimana Kau akan bertanggung jawab untuk ini?
Ibuku mengajukan gugatan.
Dia sangat kesal karena dia menolak untuk makan.
Putra anggota dewan ...
diintimidasi di sekolah! Bagaimana ini mungkin?
Dokter mengatakan dia tidak perlu memakai gips,
tapi Kau bersikeras.
Kami adalah tetangga. Beri kami sedikit istirahat.
Tn. Ha! Aku kecewa padamu.
Hanya karena Kau sukses bukan berarti Kau tidak tahu malu!
Aku tidak akan ...
biarkan slide ini.
Mari kita tangani secara legal.
Kami tidak akan menerima atau bersikap lunak terhadapmu.
Kemudian lagi, dia adalah putri seorang pembunuh.
Dia sangat terbiasa dengan kekerasan.
Ayolah. Pukul aku juga.
Jangan bicara seperti itu tentang istri dan anakku!
Karena Kau pernah menjadi pengacara, Kau harus tahu bahwa ...
apa yang baru saja Kau katakan dianggap sebagai pencemaran nama baik.
Katakan hal seperti itu lagi,
Aku akan merobek mulutmu.
Hei.
Ini tidak seperti ...
dia istri pertamamu dan Ro Na adalah putrimu yang sebenarnya.
Baik.
Ini mungkin kesempatanku.
Ro Na mungkin bisa melindungiku.
Halo? Siapa...
Rona?
Ro Na, apa yang kamu lakukan di sini?
Putrimu muncul entah dari mana ...
dan memohonku untuk memasukkannya kembali ke sekolah.
Bangun. Bangun sekarang!
Aku tidak akan menimbulkan masalah di sekolah.
Aku berjanji.
Jika terjadi sesuatu, aku akan membayarnya.
Jadi tolong izinkan aku kembali.
Aku ingin lulus dari Sekolah Menengah Seni Cheong A.
Aku mohon padamu.
Apa yang kau bicarakan?
- Mengapa Kau memohon untuk itu? - Berangkat.
Ini bukan urusanmu.
Kau dulu muridku.
Melihatmu memohon dengan putus asa, aku merasa tidak enak.
Aku akan memikirkannya.
Dengan satu syarat.
Bawakan aku janji tertulis dari ibumu bahwa ...
dia tidak akan menimbulkan masalah dan akan bekerja sama dengan sekolah.
Kalau tidak, aku tidak bisa mempercayainya.
Aku bisa melakukan itu.
- Aku akan mengurusnya. - Ro Na, bagaimana bisa kamu ...
Baik. Kau boleh pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ro Na tidak akan menghadiri Cheong A.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku pikir Kau akan sangat berterima kasih.
Aku terkejut.
Mengapa demikian?
Aku tidak ingin dia pergi.
Apakah Kau menginginkannya atau tidak,
sebagai direktur, aku akan memutuskan sesuai dengan kebijakan sekolah.
Aku tidak ingin orang-orang menuduhku melarang putrimu ...
karena perasaan sakitku padamu.
Aku seorang pendidik.
Seorang pendidik?
Kau harus mencoba membuat kesepakatan ...
menggunakan Ro Na ...
Kupikir...
kita harus menguburnya sekarang.
Jika Kau ingin masalah Min Hyuk diselesaikan dengan baik.
Jika tersiar kabar bahwa dia menyerang putra anggota dewan,
itu akan menjadi batu sandungan baginya. Itukah yang kamu inginkan?
Meskipun Kau ingin dia kembali bersekolah di AS,
Kau harus memastikan dia tidak memiliki prioritas untuk melakukan penyerangan.
Kau licik penyihir.
Apakah Kau pikir Kau bisa membuatnya pergi begitu saja?
Apa yang Kau dapatkan dengan merusak reputasiku?
Apakah kamu tidak peduli jika kamu menghancurkan hidup Ro Na ...
hanya untuk mendapatkanku?
Jika Kau melakukan sesuatu padanya,
Aku akan membuatmu menyesal.
Bahwa...
tergantung padamu sekarang.
Rona. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong, kembali ke AS. Silahkan.
Apakah kamu menginginkan aku ...
bersembunyi di suatu tempat Kau tidak pernah dapat menemukanku?
Atau haruskah aku mengeksposmu ...
untuk apa yang kamu lakukan?
Rona.
Jangan mencoba melakukan apa pun untukku lagi.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Ke mana tujuanmu pada jam ini?
Rona. Tolong bicara padaku!
Maksud kamu apa?
Jangan meninggikan suaramu di meja.
Mengapa Kau menerima Ro Na?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak ingin pergi ke sekolah yang sama dengannya!
Kau sutradaranya. Tidak bisakah kamu menghentikan sesuatu seperti itu?
Apakah Kau merengek karena takut pada seseorang seperti dia?
Kau adalah siswa terbaik sekarang.
Aku pikir akan baik bagimu untuk memiliki alat pacu jantung.
Apakah ini...
tentang Cheong A Art Festival?
Seandainya kau kalah dari Ro Na?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan kalah dari pecundang seperti dia.
Betul sekali. Sekarang, itu gadisku.
Ini berkah ...
untuk memiliki saingan.
Diskusi selesai, oke?
Selesai makan.
Aku punya rencana.
Ini bukan tentang piala bodoh!
Dia tidak tahu apa-apa.
Kau pasti kesal ...
bahwa Seok Hoon akan kembali ke Ro Na, bukan?
Iya.
Aku sangat gugup.
Seok Hoon adalah satu-satunya untukku.
Apakah Kau ingin aku menelepon dia?
Aku mendapat contoh soal untuk ujian tiruan.
Aku ada rapat penting, jadi aku masih di kantor.
Sampai ketemu di hotel. Aku tidak akan terlambat. Bagaimana perasaanmu?
Tidak buruk.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Begitu pula aku.
Aku mencintaimu.
Oke ... Jadi ini ...
adalah bukti bahwa ada orang lain yang bernyanyi di konser Seo Jin, benar?
Aku menyertakan pesan yang dipertukarkan dengan broker.
PERJANJIAN LARANGAN PENGUNGKAPAN INFORMASI RAHASIA
Kau adalah pekerja yang sangat baik.
Pantas saja Seo Jin begitu mempercayaimu.
Bolehkah aku berasumsi bahwa hubungan kita menjadi lebih kuat melalui ini?
Di sinilah itu berakhir di antara kita.
Jika Kau menuntut lebih banyak,
Aku harus memberitahu Nona Cheon.
Mendengarmu mengatakan itu membuatku lebih mempercayaimu.
Aku tidak akan menerima teleponmu lagi.
Kamu dimana
Percepat. Aku ingin melihatmu.
Eun Byeol.
Eun Byeol?
Apakah kamu di dalam?
Apakah kamu disini?
Kamu siapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu di sini?
Subtitle by KOCOWA Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
THE PENTHOUSE 2
Kau menipuku dan bertemu pria lain.
Sudah berapa lama kamu menyimpan rahasia dariku?
Kami belum memiliki kewajiban hukum satu sama lain.
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Apakah kamu tidak bertanya-tanya mengenaiku?
Aku bertindak untuk mendapatkanmu kembali.
Tutup itu! Ibumu adalah orang yang membunuh ibuku.
Kau berjanji untuk melindungi Ro Na.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan ...
untuk mendapatkan piala Cheong A Art Festival.
Kau punya keberanian.
Aku mungkin akan membunuh putrimu Seok Kyung.