Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Program ini berisi konten yang tidak pantas ditonton oleh anak muda
di bawah usia 19 tahun (Judul, kekerasan), sehingga diperlukan bimbingan orang tua.
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
SEBELUMNYA DI THE PENTHOUSE
(Episode 12)
Eun Byeol.
Dimana dia?
Eun Byeol.
Kau disana.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Nona Cheon.
Kami tidak punya waktu untuk kalah.
Ini upacara pelantikanku hari ini.
Pakaian kami sudah siap.
Datang. Kita akan terlambat.
Nona Cheon, lepaskan aku. Aku bukan Eun Byeol.
Mengapa kau tidak mendengarkanku? Lakukan seperti yang aku katakan!
Kau adalah putriku. Kau harus menghadiri upacara.
Semua yang aku miliki akan menjadi milikmu. Ayo sekarang.
Ayo! Cepat!
Dengarkan aku!
- Nona Cheon, kenapa kau... - Ayo!
- Ayo, Eun Byeol. - Aku bukan Eun Byeol.
Buru-buru. Datang.
Hentikan, Seo Jin.
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu di sini untuk mengambil Eun Byeol dariku?
Kau tidak bisa! Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi!
Apa yang kamu lakukan? Dia bukan putrimu!
Ya dia! Kau tidak bisa membawanya pergi!
Eun Byeol, datanglah ke ibumu.
Ro Na, lari, sekarang!
Tidak! Eun Byeol!
- Dapatkan bersama-sama, Seo Jin! - Eun Byeol!
Ro Na, kamu baik-baik saja?
Apakah sudah gila? Di mana kau akan membawanya?
Dia putriku!
Rona!
Tuan Ha, kamu baik-baik saja?
Eun Byeol!
Kami tidak punya waktu untuk ini. Ikut denganku sekarang.
Mengapa kamu begitu keras kepala?
- Eun Byeol! - Nn. Cheon.
Ikut denganku.
Eun Byeol!
Apa yang terjadi disini?
Berantakan sekali.
Rona! dr. Ha!
Astaga. Permisi!
Kami butuh bantuan! Dengan cepat!
Halo? Beberapa orang terluka parah.
Di ruang komunitas di Hera Palace.
Kumohon datang sekarang.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Aku tidak punya keluarga.
Ibuku sudah meninggal,
dan sudah lama sejak aku memutuskan hubungan dengan saudaraku.
Jadi kirim saja aku ke penjara.
Seok Kyung
Mengapa kau menelepon mereka?
Aku tidak ada hubungannya dengan mereka. Aku tidak tahu mereka.
Aku ibu Seok Kyung.
Mama? Dia bukan ibuku.
Aku bukan putrimu. Kami orang asing.
Berikan istirahat.
Apa yang Seok Kyung lakukan di sini?
Putrimu membantu buronan Joo Dan Tae...
melarikan diri ke Jepang.
Dia bahkan membawa perahu bersamanya ...
dan pergi ke Jepang. Kami telah mengkonfirmasi itu.
Sekarang, mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami ?
Apakah kau benar-benar bertindak sendirian?
Dari mana kau mendapatkan uang untuk membantunya melarikan diri?
Aku punya banyak uang.
Ibu kandungku meninggalkanku warisan yang cukup besar.
Wanita ini dan ayahku bercerai bertahun-tahun yang lalu,
dan aku tinggal bersama ayahku.
Dia terus memohon padaku, jadi aku harus membantunya.
Apakah ini adalah kejahatan bagi seorang anak perempuan yang membantu ayahnya?
Jadi, dimana daerah di Jepang kau mengirimnya?
Aku tidak tahu.
Aku berpisah setelah aku melihatnya tiba di Jepang.
Berhenti berbohong.
Jika kau bahkan tidak akan mempercayaiku, mengapa kau repot-repot bertanya?
Jika kau ingin menyelidiki dengan benar, singkirkan orang-orang ini terlebih dahulu.
Jika tidak, aku tidak akan mengatakan mengintip.
Apakah kau pikir ini adalah permainan?
Jadi penjara saja aku!
Aku membantu ayahku melarikan diri.
Mengapa kau membawa orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan itu ...
dan mempermalukanku?
Ini adalah rumah sakit jiwa di Fukuoka.
Aku yakin dia ada di sana.
Minta kerjasama Interpol dan kirim deskripsi Joo Dan Tae.
Ya pak.
Kami mungkin memiliki lebih banyak pertanyaan untukmu di lain waktu.
Aku mengerti.
- Bersiaplah untuk bepergian. - Ya pak.
- Turun. - Kemana kamu pergi sekarang?
Apakah melarikan diri seperti anak kecil menyelesaikan segalanya?
Aku bilang aku akan bertanggung jawab.
Aku bilang aku akan masuk penjara karena itu. Kenapa semua orang menghentikanku?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kau tahu untuk pergi ke Pelabuhan Busan?
Aku mendengar Seok Hoon berbicara di telepon denganmu.
Apakah kau mengatakan kau mengikuti ibu?
Mengapa kau pergi ke Jepang? Apakah kamu tidak takut?
Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku ingin melihat kematian Ayah.
Rumah sakit jiwa itu lebih bagus dari yang kukira.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Itu benar bahwa aku melihatnya pergi.
Jangan khawatir tentang aku. Aku secara hukum adalah putrinya,
jadi mereka tidak bisa menghukumku karena membantunya melarikan diri.
Bagaimana kau bisa pergi ke suatu tempat yang begitu berbahaya sendirian?
Apakah kau tahu betapa khawatirnya kami ketika Kau menghilang?
Mengapa kau khawatir tentang anak nakal manja sepertiku?
Kau tahu aku akan bertahan apa pun yang terjadi karena aku mengikuti Ayah.
Haruskah kamu berbicara seperti itu?
Aku tidak bisa menahannya. Inilah aku.
Apa kamu sudah makan?
Mari kita pergi makan.
Kau sudah kehilangan berat badan.
Makan saja.
Kau membutuhkan energimu ...
untuk melawanku atau membenciku.
Ini.
Kau ingin aku makan dan membencimu, bukan?
Bagus. Aku akan makan kalau begitu.
Kau adalah putriku sejak awal.
Tidak ada saat ketika kamu dan Seok Hoon bukan anak-anakku.
Bukan salahmu bahwa kamu dibesarkan di bawah Dan Tae,
tidak menyadari apapun.
Tidak. Itu salahku.
Seol A hampir mati karena aku.
Akulah yang membakar van itu.
Akulah yang menguncinya di sana dan lari.
Ini salahku bahwa ibu Ro Na meninggal juga.
Seseorang sepertiku tidak layak menjadi putrimu.
Aku sangat membenci diriku sendiri, itu membuatku gila.
Bagaimana aku bisa bersikeras bahwa aku putrimu sekarang?
Jadi? Apakah kau akan melarikan diri lagi?
Apakah kau akan terus melarikan diri tanpa bertobat?
Kau melakukannya.
Mungkin sakit tapi hadapi. Jangan menghindarinya.
Dengan begitu, akan ada jalan kembali.
Putriku tumbuh besar saat aku pergi.
Mari kita pulang. Ibu memperbaiki kamarmu dengan baik.
Aku salah.
Maaf, Bu.
Aku sangat salah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, aku pikir aku akan mati.
(ibu jennie)
Halo?
Kenapa ibumu tidak mengangkatnya?
Ini mengerikan. Ada kecelakaan di Hera Palace.
Maksudmu apa,
ada kecelakaan?
- Bagaimana vitalnya? - Mereka lemah.
Kami akan mulai. Forceps.
BP-nya turun.
- Itu berbahaya. - Kami akan segera mulai.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Astaga. Dr Ha terluka parah.
Itu gara-gara penyihir Seo Jin.
Kepalanya berdarah parah. Dia di operasi sekarang.
Mengapa Seo Jin ada di Hera Palace?
Poinku persis. Aku pikir dia telah benar-benar tersentak.
Dia memanggil Ro Na "Eun Byeol" dan berkata dia akan membawanya.
Dia menyebabkan keributan besar, yang mengakibatkan kekacauan ini.
Bagaimana kabar Ro Na?
Syukurlah, dia tidak terluka.
Dimana Seo Jin?
Pergi. Aku harus pergi menemui ibuku.
Dia keluar dari operasi dan dalam pemulihan sekarang.
Lampu gantung jatuh dari langit-langit tetapi dia beruntung dan selamat.
Ibumu luar biasa.
Dia sedang berakting...
karena perusahaan bangkrut dan dia terpojok, bukan?
Dia berpura-pura gila.
- Apa? - Bahkan..
Salah mengira Ro Na itu putrinya? Itu sedikit banyak.
Bagaimana dia bisa membuat kesalahan seperti itu?
Atau apakah sesuatu benar-benar terjadi pada otaknya?
Tutup! Apa yang Kau tahu?
Bangun, Seo Jin. Bangun sekarang.
Kau tidak bisa membodohiku.
Bangun!
Apa yang kamu lakukan?
Ibuku sedang sakit sekarang.
Ibumu sedang berakting.
Dia akan kehilangan segalanya, jadi dia berpura-pura gila.
Hai! Nona Shim!
Dingin sekali.
Sudah, lepaskan.
Apakah menurutmu ini akan membuatmu terhindar dari penyelidikan?
Menjadi tidak stabil secara mental tidak akan berhasil.
Aku bilang berhenti!
Ibuku benar-benar sakit. Tidakkah kamu lihat dia terluka?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menganiaya ibuku.
Aku walinya mulai sekarang. Keluar dari sini sekarang juga!
Singkirkan wanita ini.
Dan jangan biarkan siapa pun masuk ke ruangan ini!!
Kamu harus pergi.
Lepaskan aku!
Aku akan keluar sendiri.
Jangan berpikir ini sudah berakhir, Seo Jin.
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi dan menghancurkanmu.
Ibu. Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi denganmu?
Siapa kamu?
Ibu.
Apakah kamu mengenalku?
dimana aku?
- Ibu. - Ada apa ini?
Mengapa kau melakukan ini?
Ibu!
Buang jauh-jauh, Bu. Berhentilah bermain-main denganku.
Bu, hentikan.
Ibu...
- Siapa kalian? - Awas!
Cheon Seo Jin!
Tidak!
- Hentikan! - Awas, menyingkir kamu!
- Tidak! - Menjauhlah!
- Kalian yang di luar, masuk ke sini! - Tidak! Hentikan! Ibu!
- Berhenti melakukan itu pada ibuku! - Menjauhlah.
- Menjauhlah! - Seret dia ke sini!
- Tidak! Menjauhlah! - Hai.
- Kembali! - Tangkap dia!
Tanda vitalnya menurun.
Naikkan norpin dan dapatkan lebih banyak darah.
Ya, dokter.
Syukurlah kau tidak terluka lagi.
Bagaimana kabar Pak Ha?
Dia di operasi.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Dia harus baik-baik saja.
Tentu saja.
Dia akan melewati operasi dan bangun.
Jangan khawatir.
Dia yang terluka bukannya aku.
Mencoba menyelamatkanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika sesuatu terjadi padanya, aku tidak akan tahan.
Aku tidak bisa kehilangan ibu dan dia juga.
Aku akan merasa terlalu bersalah.
Itu tidak akan terjadi.
Dr Ha adalah orang yang kuat.
Dia akan melewati ini.
(Perawatan intensif)
Aku pikir dia untuk sementara bingung karena kecelakaan itu.
Mereka akan menjalankan beberapa tes mendalam besok.
Bagaimana dengan ayahku? Apakah dia dalam kondisi buruk?
Operasi memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Dia terluka parah di kepala. Kami akan mendengar lebih banyak setelah operasi.
Ini salahku.
Baik Ibu dan Ayah, semuanya.
Ini salahku.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Bisakah kau melakukan ini pada seseorang yang baru saja keluar dari operasi?
Mengapa? Apakah kamu lapar?
Kemarilah.
Kau dapat bergabung dengan kami untuk makan ini.
Apa yang kau lakukan ini disebut pengumpulan ilegal.
Jika aku menelepon polisi, mereka akan membawamu semua!
Panggil polisi, kalau begitu.
Jangan sentuh gadis itu.
Mengapa datang kepada kami tentang hutang Ketua Joo?
Mengapa kita disini ketika dia memiliki dua anak yang sah?
Cheon Seo Jin istrinya.
Siapa yang menyuruhnya menjadi penjaminnya?
Dimana Joo Dan Tae? Di mana kau menyembunyikan dia?
Kau bajingan kecil.
Tidak, jangan.
Kecuali Joo Dan Tae meninggal,
Cheon Seo Jin atau putrinya...
harus membayar kita kembali sampai hari mereka mati.
Mengerti?
Kau tidak bisa pergi dari kami.
Jadi pergi dan temukan Joo Dan Tae!
Jangan!
Awas!
Hentikan!
Dimana Joo Dan Tae?
Dimana dia, bajingan?
Kau memiliki wajah yang cantik.
Kau bisa sangat berharga.
Ke mana kamu mau pergi?
Dimana dia?
- Telingaku! - Lepaskan dia.
Ambil dia!
Hei!
Mungkin dia tidak gila.
Apakah kalian semua akan keluar?
Keluar! Keluar dari sini!
- Keluar dari sini! - Dimana uang kita?
Aku akan menelepon polisi!
- Keluar! - Hentikan!
Keluar!
Keluar! Pergi!
Cheon Seo Jin! Aku akan kembali untuk mendapatkan uangku, oke?
Tidak apa-apa, Bu.
Ibu!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tuan Baek, sudah waktunya untuk perawatan psikologis'mu.
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Pergi!
Temukan dia. Kemana dia pergi?
Shim Su Ryeon, Logan Lee. Kali ini aku akan membunuhmu secara nyata.
Makanlah, bahkan jika kau tidak mau.
Kau jangan mengangkat jarimu untuk sementara waktu.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Minum air. Pelan-pelan atau kau akan sakit.
Aku bukan pasien.
Bagaimana kau bukan pasien?
Kau jatuh dari tangga.
Tidak ada obat untuk syok, dan aku sangat khawatir.
Aku punya obatmu.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kau tidak diterima.
Ro Na sudah menderita.
Apakah kau berharap untuk dilepaskan dengan membawa obatnya?
Apakah itu memaafkan semua yang kau lakukan?
Apakah aku mengatakan itu?
Baik kau maupun Ro Na tidak akan menerima permintaan maafku.
Kau membenciku dan tidak akan memaafkanku. Aku tahu itu.
Lalu mengapa repot-repot datang ke sini?
Apakah kau datang hanya untuk menatap orang sakit?
Kami tidak membutuhkan permintaan maafmu, jadi pergilah.
Kau anak nakal yang jahat.
Lakukan saja.
Apakah aku menerimanya atau tidak, itu terserah aku.
Kau harus meminta maaf. Sampai aku menerimanya.
Minta maaf dan menyesalah.
Lihat ke belakang dan pikirkan tentang apa yang kau lakukan pada ibuku dan aku.
Pikirkan tentang apa yang terjadi selanjutnya setelah itu.
Ayo pergi.
Permisi? Aku terkunci disini!
Kau pembunuh.
Beraninya kamu datang ke sini tanpa malu-malu?
- Joo Seok Kyung! - Aku tidak percaya kau tidak bersalah.
Kau membunuh ibuku.
(Pergi, pembunuh.)
Singkirkan ikan lumpur itu untukku.
(Grup Cheong A)
Lakukan apapun untuk membuat Ro Na merusak ujiannya.
Jangan khawatir. Ayah akan menyelesaikannya untukmu.
- Nona Kang. - Iya?
Bisakah kau membawaku ke rumah sakit?
Untuk apa? Apakah kau merasa tidak sehat?
Aku ingin mengunjungi Dr. Ha.
Aku akan mengunjunginya setiap hari.
Apa gunanya melakukan itu ketika dia belum bangun?
Kau sendiri belum sehat.
Untuk berjaga-jaga. Dia mungkin bisa mendengar.
Jika aku melakukan sesuatu, itu mungkin membantunya bangun lebih cepat.
Ya. Kamu benar.
Oke.
Perhatikan langkahmu. Gunakan waktumu.
- Jenny, ayo pergi. - Oke.
- Berjalan perlahan. - Dengan hati-hati.
Ayo pergi.
Kerusakan otaknya lebih buruk dari yang kukira.
Itu adalah tempat yang berbahaya, jadi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa mungkin dia tidak akan bangun?
Kita...
tunggu dan lihat untuk mengetahuinya.
Setelah apa yang dia lakukan pada Dr. Ha,
Cheon Seo Jin meminta perlindungan polisi.
Para rentenir diusir dari rumah sakit pagi ini.
Dia dilindungi ketika dia harus dihukum.
Itu tidak masuk akal.
Mari kita rilis bagian terakhir dari rekaman dashcam.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Cheon Seo Jin akan menggunakan kondisi lemahnya...
untuk lolos dari kejahatannya lagi.
Aku akan mengirimnya ke neraka dengan tanganku sendiri.
Kami mempunyai masalah.
Joo Dan Tae melarikan diri dari rumah sakit jiwa Jepang.
Apa?
Oke.
Sungguh dia pria yang gigih.
Aku memberinya satu kesempatan terakhir untuk bertobat sampai dia mati,
dan bahkan dia melepaskannya.
Joo Dan Tae akan kembali ke Korea.
Maka kau mungkin berada dalam bahaya.
Itu sesuatu yang harus aku hadapi.
Jika permainan ini bisa berakhir...
hanya ketika salah satu dari kita mati,
Aku tidak akan bersembunyi.
Karena dia tidak punya uang dan paspor,
akan sulit baginya untuk kembali ke Korea sendirian.
Siapa yang kau pikir dia akan menelepon pertama?
Nak!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?
Apakah kau tahu betapa khawatirnya kami selama ini?
Shim Su Ryeon mengurungku di rumah sakit jiwa.
Aku nyaris tidak lolos.
Ibu melakukannya?
Tidak mungkin.
Apakah kamu terluka?
Kau tidak mendengar apa-apa dari ibumu?
Kudengar Logan hidup kembali.
Apakah kau benar-benar tidak tahu apa dua bajingan itu ...
sedang merencanakan?
Sudah lama sejak mereka bertemu.
Ibu berencana kembali ke AS bersama Logan.
Sialan!
Dia melakukan ini padaku, dan kemudian dia ingin bahagia sendiri?
Seok Hoon, bantu aku.
Aku tidak pernah membunuh ibu Ro Na.
Aku melihat dengan mataku sendiri Cheon Seo Jin mendorong mobil dari tebing.
Aku tidak bersalah.
Kecuali jika kau ingin menjadi anak seorang pembunuh, kau harus membantuku.
Aku hanya bisa memperbaikinya jika aku berhasil kembali.
Seok Hoon, kau harus percaya padaku.
Bagaimana aku bisa membantu?
Bantu aku kembali ke Korea.
Aku harus kembali ke Hera Palace.
Bahkan jika aku mati, aku akan mati di sana.
Di kastil, aku membangun dengan tanganku sendiri.
Kau satu-satunya yang bisa aku mintai bantuan.
Aku punya teman di Fukuoka.
Aku akan meneleponnya.
Pergi ke Hakata sekarang.
Aku akan menyiapkan uang dan paspor palsu juga.
Terima kasih, Seok Hoon. Betulkah.
Kembalilah dengan selamat dulu. Kemudian kita bisa memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Aku akan menemukan kapal yang berangkat paling awal.
Sampai jumpa besok subuh di Pelabuhan Busan.
Seok Hoon. Ayah bisa...
percaya padamu, kan?
Tentu saja.
Aku anakmu satu-satunya.
Oke. Baiklah.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Kau benar.
Maaf memintamu melakukan ini, Seok Hoon.
Aku sudah lama menyerah padanya.
Aku tidak merasakan belas kasihan atau penyesalan.
Kalau aku bisa,
Aku ingin mengakhirinya dengan tanganku.
Kamu tetap disini. Biarkan aku melakukan sisanya.
Tidak, aku akan terus.
Ayah akan segera mengetahuinya,
bagaimana rasanya ditinggalkan oleh anakmu.
Saat Joo Dan Tae melarikan diri, keamanan pantai telah diperkuat.
Petugas polisi akan mengelilingi Pelabuhan Busan.
Kita tidak bisa membiarkan polisi mengambil Joo Dan Tae.
Kita harus menangkapnya dulu.
Kita harus bergegas jika ingin sampai ke Pelabuhan Busan.
(Ye Ji)
Hei!
Cari daerah disekitar. Sekarang!
Joo Dan Tae pasti sudah tahu.
Tikus itu.
Joo Seok Hoon.
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau mengkhianatiku dan bekerja sama dengan Shim Su Ryeon?
Aku pikir dia sudah melarikan diri dari Pelabuhan Busan.
Dia naik perahu nelayan, itu pasti.
Aku memeriksa fotonya di kapal itu.
Dia pasti sudah kabur sebelum kapal penyelundup tiba di sini.
Itu memang terlintas di benakku, tapi aku tidak tahu dia akan meragukanmu juga.
Seok Hoon hanyalah cara baginya untuk kembali ke Korea.
Jika kita hanya menunggu, dia mungkin akan membalas kita.
Dia akan mencoba menggunakan...
Seok Hoon dan Seok Kyung saat dia dalam bahaya.
Anak-anak seharusnya tidak terluka.
Dia ahli kejahatan dan penyamaran.
Jika dia benar-benar mencoba bersembunyi, tidak ada cara untuk menemukannya.
Polisi juga tidak tahu di mana dia.
Dia berkata bahwa dia harus kembali ke Hera Palace.
Bahkan jika dia mati, dia akan mati di sana.
Jadi dia benar-benar ingin menjadikan Hera Palace sebagai kuburannya?
Maka hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Apa itu?
Pasang jebakan.
Sehingga dia tidak bisa bersembunyi di manapun di planet ini.
Sehingga dia akan berjalan ke kuburannya sendiri.
Biar dunia tahu...
betapa jelek dan kejamnya pria Joo Dan Tae ini.
Ini adalah berita terbaru.
Kami bertemu dengan kejutan ...
sebagai kejahatan masa lalu Joo Dan Tae, CEO yang membunuh Oh Yoon Hee,
terus terungkap satu per satu.
Apakah kau ingat penembakan yang mengerikan ...
yang membunuh pianis jenius yang tinggal di New York?
Apakah kau percaya jika kami mengatakan ...
bahwa pembunuhan itu direncanakan dengan cermat oleh seorang psikopat...
hanya agar dia bisa menikahi seorang wanita?
Sebagai pembunuh di balik kasus 20 tahun yang hampir menjadi dingin...
telah diangkat ke permukaan,
pria itu sekarang dicari secara nasional.
Tolong perhatikan baik-baik wajahnya.
Joo Dan Tae. Nama aslinya adalah Baek Jun Ki.
Investor real estate Korea-Amerika James Lee...
mengatakan hari ini bahwa dia akan memberi hadiah kepada siapa pun yang melaporkan pelarian ...
sebanyak dua juta dolar.
- Sungguh... - Itu jumlah tertinggi yang pernah ada.
Joo Dan Tae diduga meledakkan mobil...
- Sial. - CEO Logan Lee Corporation.
Ia juga diduga terlibat...
dalam pembunuhan keluarga Osaka...
yang mengejutkan komunitas Korea-Jepang 27 tahun lalu.
Ketua Joo Dan Tae...
Tolong bukakan pintunya. Aku dari meja depan.
Sialan.
Apakah kau mengatakan Kau membutuhkan sikat gigi?
(Ketua Joo Ternyata Psikopat Bermuka Dua)
Sialan.
Ini Joo Dan Tae!
Joo Dan Tae...
Halo? Polisi?
Joo Dan Tae baru saja kabur dari sini.
(Motel Keberuntungan Busan)
Sore ini, di sebuah motel di Busan,
polisi menemukan sidik jari Ketua Joo, yang sedang dalam pelarian.
Sudah jelas bahwa dia telah menyelundupkan dirinya kembali ke Korea.
- Joo Dan Tae benar-benar brengsek. - Pencarian masih berlangsung.
(Aku lapar. Tolong bantu aku.)
(Satu bungkus permen karet seharga 20 sen)
(Bantu aku. Adik perempuanku kelaparan.)
- Hei, apakah kamu sudah menunggu lama? - Sama sekali tidak.
Astaga.
Sebungkus permen karet, Pak?
Hei, pergi!
Ya ampun.
Sungguh anak yang menyebalkan.
Sebungkus permen karet?
Aku berkata, pergi!
Aku tidak percaya ini.
- Pergi! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tolong! - Bawa dia pergi.
- Kau anak nakal. - Astaga.
- Di mana uangnya? - Aku tidak punya.
- Apakah itu disini? - Tidak.
- Itu ada. - Tidak! Kembalikan!
Mengapa kamu berbohong?
Kembalikan! Itu uangku!
Pernahkah kau melihat pria ini? Dia memiliki luka bakar di wajahnya.
Aku tidak berpikir begitu.
- Permisi? - Pergi!
Tenang! Diam!
Bukankah dia orang dari berita?
Cepat dan tangkap dia!
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Aku akan bertahan apapun yang terjadi.
Aku tidak akan pernah kembali ketempat itu.
Aku tidak akan mati di jalan, tidak akan pernah.
Penthouse itu milikku.
Aku...
akan kembali ke sana tidak peduli apa.
Tolong bangun.
Jika kau meninggalkanku seperti ini,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ayah.
(Kantor Polisi Dongbu)
Ya ampun. Karena aku memilih orang yang salah,
Aku telah diganggu oleh mertuaku sepanjang hidupku,
dan sekarang aku keluar masuk penjara.
Lihat siapa yang berbicara.
Aku, Lee Kyu Jin, lahir dari keluarga pengacara bergengsi...
dan dulunya hidup mewah di Hera Palace.
Dan lihat apa yang terjadi padaku sekarang.
Dalam kemewahan, apanya. Kau hanya kacung Ketua Joo.
Kacung? Hei, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Apa? Mengelak jika kau bisa!
Kamu tidak pintar seperti Dr. Ha...
atau kuat seperti Tuan Yoo.
Kau adalah anak mama seumur hidupmu.
Seharusnya aku tidak pernah menikahi...
wanita kasar sepertimu!
Ya ampun. Inilah sebabnya mengapa kau tidak boleh menikahi bocah manja.
Aku lebih suka memelihara anjing!
Anjing? Anak manja?
- Apakah kamu serius? - Apa?
Lihatlah kalian berdua.
Kau jelas bersenang-senang di sini.
Ma Ri, apa yang membawamu ke sini?
Apakah kau di sini untuk membantu kami?
Mengapa aku harus?
Kalian berdua mendapat masalah saat dalam masa percobaan.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku membawa pesan dari Min Hyuk.
Dengar, kamu orang tua yang belum dewasa.
(Pemberitahuan Pendaftaran)
"Ibu dan Ayah tersayang. Aku tidak pernah bisa memutuskan..."
"Siapa di antara kamu yang lebih aku benci ..."
"Karena kalian berdua sangat jahat."
"Tapi sekarang..."
Aku membenci diriku sendiri lebih dari orang lain.
Aku ingin dilahirkan kembali.
Aku ingin menjadi pria sejati.
(Ibu dan Ayah terakung)
(Pemberitahuan Pendaftaran)
Tunggu sebentar. Min Hyuk bergabung dengan militer?
Minhyuk! Tidak!
Bagaimana kau akan bertahan hidup di militer?
Ini terlalu banyak!
Ngomong-ngomong, Kyu Jin, Su Ryeon membeli apartemenmu.
- Apa? - Su Ryeon sedang merencanakan bisnis.
Dia membeli apartemen di setiap lantai.
Kudengar dia membayar harga pasar.
Jadi begitu. Bagus.
Apakah kau menempatkan apartemen kami untuk dijual di belakangku?
Untuk mengambil semua uang?
Kau mengantongi 500 juta dolar. Apakah kau dalam posisi untuk mengatakan itu?
Kau bajingan! Kau seorang pencuri! Aku ingin bercerai!
Apa yang baru saja kau katakan? Apa yang membuat ibuku?
Aku akan menceritakan semuanya padanya!
- Aku ingin bercerai juga! - Aku tidak butuh cincin ini lagi!
Bagus bahwa putra mereka bergabung dengan militer.
- Tolong jaga mereka. - Apa yang baru saja kau katakan?
- Katakan lagi! - Aku tidak bisa!
Ibu, ini.
Ibu.
Di mana putriku?
Siapa kamu?
Bawa putriku padaku! Bawa dia sekarang!
Putrimu ada di sini.
Aku Eun Byeol. Apakah kamu tidak ingat aku?
Apakah suamiku sudah di sini?
Dia seorang ahli bedah saraf di Cheong A Medical Center.
Dia cukup sibuk akhir-akhir ini.
Tapi jika dia tahu aku tidak sehat, dia akan bergegas dan menjagaku.
Aku akan memberitahu Ayah untuk datang sekarang.
Siapa ayahmu?
Kamu pikir kamu siapa?
Menurut hasil tes, dia berada di tahap akhir Alzheimer.
- Emosinya berubah tiba-tiba. - Kau perlu makan.
Kejutan dari itu tampaknya telah menyebabkan kondisinya.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Bolehkah aku melihat grafiknya?
Ibu, lihat aku.
Hippocampusnya menyusut drastis.
dimana aku?
Mengingat kondisinya, tidak mungkin untuk menginterogasinya.
- Bisakah aku mendapatkan surat dokter? - Kau tidak perlu makan.
- Aku akan memanggil perawat. - Tentu.
Ibu, lihat aku.
Aku memesan penerbangan untukmu.
Surat penerimaan juga datang dari Juilliard School.
Lupakan semuanya dan fokuslah pada studimu sekarang.
Aku pergi dalam dua minggu?
Ini sekolah asrama, jadi tidak banyak yang harus dipersiapkan.
Pergi lebih awal sehingga kau dapat belajar bahasa dan menyesuaikan diri.
Aku akan membuang apartemenmu.
Aku ingin menunggu sampai Tuan Ha bangun.
Setelah aku tahu dia baik-baik saja,
Aku akan melakukan apa yang aku katakan.
Mungkin butuh...
lebih lama bagi Dr. Ha untuk bangun dari yang kita harapkan.
Aku akan memberi tahu kepadamu segera setelah dia melakukannya.
Jadi jangan khawatir tentang kami dan pergi saja.
Ada waktu untuk segalanya, baik itu bernyanyi atau belajar.
Hye In akan menjemputmu di bandara.
Tolong...
jaga Tuan Ha.
Apa yang terjadi dengan apa yang aku tanyakan?
Aku hanya melakukan apa yang kau suruh.
Aku membeli lima unit hari ini juga.
Ini.
(Perjanjian Penjualan Properti)
Mengapa kau membeli begitu banyak unit?
Kau membayar premi meskipun harga turun.
Beli sisa unit...
jika mereka menunjukkan keinginan untuk menjual.
Jual milikmu juga padaku.
Mengapa kau tidak mendapatkan banyak di Distrik Cheonsoo?
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau membeli unit di Hera Palace yang malang ini?
Begitu banyak orang mati di dalamnya.
Aku berharap itu tidak pernah terjadi,
tapi aku ingin bersiap untuk hal yang terburuk.
Jo Dan Tae terobsesi dengan Hera Palace.
Aku merasa seperti dia akan melakukan sesuatu jika dia pikir itu sudah berakhir untuknya.
Apakah kau benar-benar berpikir itu?
Tapi sekali lagi, dia sama sekali tidak menghargai kehidupan manusia.
Siapa tahu? Dia mungkin akan membakarnya hari ini.
Tetapi mengingat bagaimana tidak ada yang mendengar dari dia,
mungkin dia meninggal di suatu tempat.
Mungkin dia mati kelaparan atau tersambar petir.
Aku pikir sesuatu terjadi.
Ada hadiah dua juta dolar untuknya.
Jika dia mati, setidaknya kita akan menemukan tubuhnya.
Itu sebabnya...
Aku berencana untuk menariknya ke Hera Palace.
Bagaimana?
Aku...
bertunangan dengan Logan minggu depan.
Bertunangan? Betulkah?
Itu hebat.
Aku memberi tahu Ma Ri tentang pertunangan kami.
Untuk berjaga-jaga,
Aku telah membeli lebih dari 90 persen unit di Hera Palace.
Seharusnya hampir kosong minggu depan.
Dan Tae akan kembali ke Hera Palace.
Jika kami mengatakan kami akan bertunangan di sana,
yang dia hargai sama seperti hidupnya,
dia akan membuat hari-H itu.
Aku akan membunuhnya.
Silakan mundur di tempat yang aman.
Akulah yang dia kejar.
Dia akan kembali untuk membunuhku.
Aku berjanji...
Aku tidak akan membiarkan Dan Tae membunuhku.
Bagaimana kabar Seo Jin?
Dia semakin buruk.
Dia tidak mengenali Eun Byeol.
Tes menunjukkan demensia onset dini.
Demensia onset dini?
Ya.
Ini dia grafiknya.
Kami memantaunya 24 jam sehari.
Sepertinya dia tidak berpura-pura.
Aku tidak percaya.
Investigasi telah ditunda.
Dia mendapat perintah penahanan terhadap rentenir.
Waktunya terlalu mencurigakan.
Yah, aku pikir kita harus terus menonton untuk saat ini.
Kami punya waktu seminggu sampai upacara pertunangan.
Aku harap Dan Tae melakukan apa yang kita asumsikan dia akan lakukan.
(Panti Asuhan Bunga Liar)
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
(Kamar mandi)
Hai. Mengapa kau berdiri di sana dengan canggung?
Apa?
Apa yang aku lakukan?
Sialan.
Beritahu aku segera jika Joo Dan Tae muncul.
Hadiahnya dua juta dolar.
Jangan mencoba melakukan hal bodoh.
Ya pak.
Aku akan keluar untuk merokok.
Lama tidak bertemu, Sekretaris Cho.
Pak. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Itu tidak penting.
Aku kelaparan. Apakah kamu punya makanan?
Apakah kau suka makanannya?
Ada polisi di mana-mana di luar.
Kami tidak bisa membiarkan mereka mendengarmu.
Kemana saja kamu?
Ada perburuan nasional untukmu.
Kau akan mengkhianatiku juga, bukan?
Ada hadiah dua juta dolar di kepalaku.
Bahkan anakku menikamku dari belakang. Siapa bilang kau tidak mau?
Bukankah kamu datang ke sini ...
karena kau mempercayaiku?
Aku dalam hal ini bersama-sama denganmu.
Aku akan bergabung denganmu sampai akhir.
Bahkan jika aku mati.
Tempat orang tuaku kosong.
Tetap di sana untuk sementara waktu.
Apakah kau mendengar bahwa Nn. Shim dan Logan bertunangan?
Apa? Bertunangan?
Mereka mengadakan upacara kecil hanya dengan teman dekat minggu depan.
- Di mana? - Kudengar itu akan terjadi di Hera Palace.
Di Hera Palace?
Orang-orang brengsek itu.
Mengapa mereka bertunangan di Hera Palace-ku?
Mereka melakukan ini padaku, tapi mereka dengan senang hati bertunangan?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Merekalah alasanku dalam kekacauan ini.
- Sekretaris Cho. - Iya?
Dapatkan aku beberapa bahan peledak.
Sesuatu yang lebih kuat dari yang kami gunakan di Logan.
Sekitar sepuluh bahan peledak claymore lebih dari 5kg masing-masing harus bekerja.
Maaf? Apa yang kau rencanakan?
Kamu berengsek.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Ya pak.
Aku akan membunuh mereka secara nyata kali ini.
Tidak ada kesalahan.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
(Hari-H Upacara Pertunangan)
Kunci utama penthouse.
Terima kasih, Sekretaris Cho.
Pak.
Apakah ini...
benar-benar satu-satunya pilihan?
Itu bisa membunuh terlalu banyak orang.
Jika kau menghentikan ini sekarang ...
Tutup mulutmu.
Aku mempertaruhkan segalanya.
Aku akan mengatur mereka...
pesta pertunangan terbaik.
(Hak Retensi)
Aku...
Jadi...
Aku bertemu Ketua Joo Dan Tae.
Dia membeli alat peledak...
Mengapa kau melakukan sesuatu yang tidak kusuruh?
Kau tahu aku membenci pengkhianat lebih dari apapun.
Setelah semua pemukulan itu, Kau masih tidak mengerti.
Selamat atas pertunangannya, Logan. Kau tampak hebat hari ini.
Terima kasih.
Anak-anak sedang bepergian.
Ini adalah pesta perpisahan untuk Ro Na dan Min Hyuk.
Aku sangat kesal karena hanya sedikit orang yang diundang ke acara yang indah ini.
Hera Palace selalu penuh dengan orang.
Sekarang aku satu-satunya anggota Hera Club yang tersisa.
Kamu adalah.
Jaga semuanya untuk kita hari ini.
Aku akan.
Patung Hera terlihat semakin cantik saat ini.
Ini sangat sia-sia.
Itu akan dicintai selamanya jika tidak pernah ada darah di atasnya.
Apakah kau tidak setuju?
Aku siap.
Kamu terlihat luar biasa.
Dari semua pengantin yang pernah aku lihat,
kamu yang paling cantik.
Terima kasih.
Ayo cepat. Jangan biarkan orang menunggu.
Aku mencintaimu, Su Ryeon.
Jangan terlalu khawatir.
Itu akan baik-baik saja.
(Nomor Dipotong)
(Pembicara)
Shim Su Ryeon. Kamu terlihat lebih cantik hari ini.
Logan di sampingmu juga terlihat cukup bagus.
Datanglah ke penthouse sekarang juga. Aku akan memberimu lima menit.
Tapi kamu harus datang sendiri.
Jika Kau tidak mendengarkan,
Aku mungkin akan meledakkan Hera Palace.
Aku memasang beberapa bom di sana-sini.
Aku merindukanmu, jadi cepatlah datang.
Bunyikan bel darurat! Ini darurat.
Evakuasi semua warga. Sekarang!
Apa yang terjadi?
Ada bom di Hera Palace.
Evakuasi warga terlebih dahulu.
- Kita tidak punya waktu! - Apa? Bom?
Bunyikan bel darurat. Cepat.
Perhatian semua warga.
Ada bom di Hera Palace.
Mohon segera Evakuasi diri.
Aku ulangi.
Ada bom di Hera Palace.
Segera keluar dari gedung.
Jangan ambil apapun. Tinggalkan saja. Dengan cepat!
Tutupi dia agar dia tidak terluka.
- Ibu! - Keluar dari sini!
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini? Kau sedang dalam perjalanan!
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi saat kau mendorong kami keluar dari pintu.
Bom? Di mana?
Itu Ayah, bukan? Orang yang memasang bom.
Apakah ibuku baik-baik saja?
Dia akan membantu kita membeli lebih banyak waktu.
Kita harus mengevakuasi semua orang.
Jika tidak, kita semua akan mati. Sekarang!
Orang tua dan anak-anak pergi dulu.
Dengan cepat!
Bagi yang tidak naik lift, gunakan tangga itu.
Pelan-pelan agar tidak ada yang terluka!
Cepat! Lewat sini!
Hati-hati, semuanya.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Terima kasih telah datang ke pesta pertunanganku, Joo Dan Tae.
Kau akhirnya muncul.
Akhirnya,
Aku bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Apakah kau benar-benar berpikir itu bisa terjadi?
Selamat atas pertunanganmu dengan Logan.
Aku menyiapkan hadiah menit terakhir.
Aku ingin tahu apakah kau akan menyukainya.
Jika aku menekan tombol ini,
itu akan meledakkan bom di air mancur dan penthouse
Mereka jauh lebih kuat dari yang kupasang di mobil Logan terakhir kali.
Kau dapat menantikan mereka.
Boom.
Kau brengsek gila.
Jika kau ingin mati, matilah sendiri.
Kenapa hanya aku yang harus mati?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Tahukah kamu bahwa itu adalah ayahmu...
siapa yang membunuh ibu dan adikku?
Ayahmu, yang bekerja untuk Simon Construction,
mengambil rumahku.
Apa salahnya mengambil kembali apa yang telah diambil dariku?
Kavling 27 Distrik Cheonsoo selalu milik ayahku.
Itu adalah orang tuamu yang tinggal di tanah itu tanpa izin.
Kecelakaan pembongkaran adalah ayah Baek Joon Ki.
Ayah aku tidak tahu apa-apa.
Jangan membuat alasan!
Shim Su Ryeon yang mulia...
tidak pernah mengaku melakukan kesalahan bahkan sampai akhir.
Jangan bergerak.
Beraninya kau mengotori Hera Palace-ku?
Hanya aku yang bisa memiliki tempat ini. Hanya aku yang bisa menghancurkannya.
Jika aku tidak bisa memilikinya, tidak ada yang bisa. Kamu mengerti?
Mati sendirian terasa kesepian.
Ini menghibur aku untuk mengetahui bahwa itu akan dengan Kau.
Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku.
Itu adalah pakaian yang sempurna untuk kau kenakan untuk pergi ke Neraka.
Jatuhkan remotenya.
Kau pikir kau bisa menembakku?
Aku akan menekan tombol saat kau menarik pelatuknya.
Lalu Hera Palace akan menghilang dalam sekejap mata.
Ayo. Tembak aku!
Aku berkata, jatuhkan remote itu!
Dan aku bilang kau akan mati jika terus menantangku.
Sama seperti mantan suamimu.
Sama seperti Min Seol A. Sama seperti Oh Yoon Hee!
Tembak aku!
Ini untuk semua nyawa tak berdosa yang kau ambil!
Kamu gila!
Beraninya kau menembakku, Joo Dan Tae yang perkasa?
Apakah kau masih terobsesi dengan nama itu?
Ini kamu yang bayar...
untuk semua kejahatan yang telah Kau lakukan.
Jatuhkan remotenya!
Shim Su Ryeon, ayo pergi bersama...
ke neraka.
JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
(The Penthouse 3)
Ibu, tolong jangan mati.
Kumohon bertahan!
Ibu sangat mencintaimu.
Kau meninggal dengan kematian yang pantas kau dapatkan.
Cheon Seo Jin adalah satu-satunya yang tersisa.
Bagaimana jika dia mati karena aku?
Hiduplah dengan bahagia, Ro Na.
Ibu!
Aku akan menyelamatkan Eun Byeol.
Aku harus mendorong ke depan.
Aku Cheon Seo Jin.