Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Intinya disini SBS Meminta Maaf karena Adegan seperti Kecelakaan Runtuhnya Gwangju Hakdong dan Gempa Pohang digunakan dalam Adegan Minggu Lalu
Mereka akan menghapus Scene itu di VOD dan Siaran Ulang
Drama ini hanya Fiktif Belaka
(Episode terakhir)
Mengapa kau mengganggu hidupku terus?
Kalau saja kau tidak meninggalkanku,
Ha Yoon Chul tidak akan mati.
Seharusnya dia tidak meninggalkanku...
demi putrinya!
Ibu benar-benar yang membunuh Ayah?
Setelah semua yang kulakukan untuk Ibu...
bagaimana dia masih seperti monster?
Sekarang, apakah kau percaya?
Maaf kau harus melihat itu.
Ini polisi?
Aku melaporkan seorang pembunuh.
Aku tahu siapa yang sebenarnya membunuh Oh Yoon Hee.
Aku melihatnya.
Ibuku membunuh Oh Yoon Hee.
Ini sudah berakhir, Cheon Seo Jin.
Kau akhirnya membuat pilihan bodoh ...
ditinggalkan bahkan oleh putrimu sendiri.
Apa?
Eun Byeol telah menyaksikan.
Kebohonganmu.
Kesalahan kotor'mu. Semuanya.
Eun Byeol-lah yang melaporkanmu ke polisi.
Shim Su Ryeon.
Tanpamu,
hidupku akan sempurna.
Jika kau tidak datang ke dalam hidupku,
keluargaku tidak akan hancur,
dan aku tidak akan pernah terlibat dengan sampah seperti Joo Dan Tae.
Eun Byeol dan aku...
ayahnya juga.
Kami bisa saja bahagia.
Bahagia?
Kau tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.
Kau tidak akan pernah menikmati kebahagiaan selama sisa hidupmu.
Aku tidak bisa turun seperti ini.
Aku menolak untuk mati sendiri!
Cheon Seo Jin, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Tidak.
Tidak!
Tidak! Ibu!
Jangan lakukan itu.
- Su Ryeon! - Su Ryeon.
- Dapatkan dia. - Su Ryeon!
Tidak. Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak mendorongnya.
Su Ryeon!
Panggil tim penyelamat. Cepat.
- Lewat sini. - Dia pergi ke sana.
- Su Ryeon! - Itu terlalu berbahaya.
- Su Ryeon! - Kau harus tenang.
- Su Ryeon! - Tenang.
Su Ryeon!
Pembunuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya membuat bangsa ini berbicara.
Shim Su Ryeon, CEO terkenal dari sebuah perusahaan furnitur,
jatuh dari tebing di Gimpo hari ini dan belum ditemukan.
Puluhan penyelam sedang mencarinya,
tetapi mereka tidak dapat menemukannya.
Sudah empat jam sejak dia menghilang.
Polisi sedang menginterogasi Cheon Seo Jin,
- yang ditangkap di lokasi. - Itu bukan aku!
Dia diduga membunuh saingannya Oh Yoon Hee,
dan polisi menginterogasinya tentang kasus itu juga.
Pencarian Shim Su Ryeon telah berlangsung selama tiga hari.
Para ahli mengatakan kemungkinan dia selamat...
sangat rendah.
Kasus ini, yang menunjukkan seberapa jauh ambisi seseorang dapat melangkah,
membuat kita merenungkan hari-hari terakhir...
sebelum kehilangan nyawanya.
(Gedung pengadilan)
Apakah Anda mengaku membunuh Oh Yoon Hee?
Kami serahkan sebagai bukti video dari dashcam...
pada hari kejadian.
Putarkan.
Seo Jin.
(Penasihat Pertahanan)
Ya Allah.
Dia benar-benar membunuhnya.
Terdakwa juga mendorong Shim Su Ryeon dari tebing...
dan dengan sengaja membunuhnya.
Apakah Anda mengakuinya?
Aku tidak ingat.
Terdakwa menderita demensia dini.
Menurut seorang ahli dari Pusat Medis Cheong A,
dia bahkan tidak bisa mengenali putri satu-satunya.
Dia sangat tidak mampu secara mental.
Pertanyaan seperti itu tidak ada artinya.
Saya setuju.
Saya ingin memanggil saksi yang tahu...
keadaan tergugat yang terbaik.
Aku akan mengizinkannya.
(Penasihat Pertahanan)
(Penasihat Hukum, Terdakwa)
(Saksi)
Apa hubungan Anda.. dengan terdakwa?
Saya putrinya.
Maka kau pasti melihatnya dari dekat hingga saat ini.
Benarkah terdakwa menderita demensia?
(Terdakwa)
Tidak, dia berbohong.
Ibuku sedang berakting.
Ibuku mengingat semuanya.
Dia ingat. Itu sebabnya dia membunuh Nn. Shim.
Karena dia tahu semua yang dilakukan ibuku.
Ibuku tidak pernah jujur bahkan dengan putrinya sendiri.
Bahkan sekalipun.
Aku tidak tahu dia.
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau berada di Tebing Gimpo saat kejadian, kan?
Bisakah kau memberi tahu pengadilan dengan tepat apa yang kau lihat?
Saksi adalah kerabat langsung terdakwa.
Saksi dapat menolak untuk bersaksi.
Benar.
Kau tidak perlu menjawab itu.
Kau dapat menolak untuk bersaksi.
(Stand Saksi)
Tidak, aku akan bersaksi.
(Terdakwa)
Hari itu, aku ada di lokasi kejadian.
Aku melihat semua yang ibuku lakukan dari awal sampai akhir.
Ibuku...
dengan kejam mendorong Nona Shim dari tebing...
dan Nn. Shim yang putus asa memohon untuk hidupnya.
(Terdakwa)
Diam di pengadilan!
Saksi...
sangat jauh dari tempat kejadian.
Tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa dia melihat persis apa yang terjadi.
Kematian korban adalah akibat dari pertengkaran fisik mereka.
Itu adalah kecelakaan yang tidak disengaja.
Itu bukan kecelakaan!
Ibuku sengaja mendorong Bu Shim,
dan Nn. Shim tidak melakukan apa pun untuk mengancamnya.
(Terdakwa)
Orang itu berbohong.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku melihatnya!
Aku melihatnya dengan jelas dengan mataku sendiri.
Bahkan ketika ibuku mendorong kakekku menuruni tangga...
dan membunuhnya untuk menjadi direktur Yayasan Cheong A.
Saat dia mendorong Nona Oh Yoon Hee dengan mobil dan membunuhnya.
Aku berada di tempat kejadian setiap saat!
Ibuku membunuh orang...
di depanku tiga kali.
Ibuku adalah seorang pembunuh.
Dia mampu secara mental,
dia membunuh orang yang tidak bersalah untuk memenuhi keserakahannya.
Jika kau melihat sendiri hal-hal ini,
kenapa kamu diam saja sampai sekarang?
Karena aku adalah penyebab utamanya...
dari tragedi ini.
Ibuku ingin memasukkanku ke Sekolah Menengah Seni Cheong A,
jadi dia memalsukan nilaiku.
Dia ingin memasukkanku ke Universitas Nasional Seoul,
jadi dia melecehkan Nona Oh tanpa henti.
Dia ingin menjadikanku direktur Yayasan Cheong A,
jadi dia membunuh kakekku.
Akar penyebab semua kejahatan ibuku adalah aku.
Itu sebabnya aku tidak pernah bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tolong maafkan aku juga.
Aku tidak pernah sekali...
mengalahkan putri Nn. Oh Yoon-hee dengan keterampilan menyanyiku.
Itu sebabnya ibuku selalu gugup.
Seandainya aku tidak bisa menjadi yang terbaik seperti dia.
Kalau-kalau aku tidak bisa menjadi penyanyi klasik terbaik.
Sekarang,
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Eun Byeol.
Ibu.
Ibu dapat bersantai sekarang.
Aku tidak pernah bisa memenuhi harapanmu.
Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi.
Tolong.
Jangan berbuat dosa lagi karena diriku.
Aku akan menerima hukumannya juga.
Tidak!
Tidak! Eun Byeol!
Bawa dia pergi!
Eun Byeol!
Tidak!
Eun Byeol!
Ibu. Mari kita tidak pernah bertemu lagi saat kita masih hidup.
Eun Byeol! Tidak! Itu bukan karena kamu.
Itu semua salahku.
Aku membuat semua pilihan itu untukmu.
Eun Byeol!
Eun Byeol.
(Saksi)
Eun Byeol!
Terdakwa Cheon Seo Jin...
membunuh Oh Yoon Hee dan Shim Su Ryeon...
dengan sadar sementara dia masih waras.
Setelah melakukan kejahatan keji, bukannya menunjukkan penyesalan,
dia mencoba menghindari hukuman dengan berpura-pura demensia.
Kejahatanmu sangat parah dan jahat.
Untuk alasan itu, aku memberimu ...
hukuman maksimal penjara "seumur hidup".
(Tiga tahun kemudian)
Soprano Bae Ro Na telah...
bekerja di Italia setelah lulus awal dari Juilliard,
dan dia kembali ke Korea dengan sambutan yang luar biasa.
Dia adalah penerima termuda...
Golden Goose Award yang diberikan kepada penyanyi sopran terbaik.
Dia diundang untuk tampil di Korea,
dan konser pertamanya akan segera terjadi.
Tiket terjual habis satu menit setelah penjualan dimulai,
membuktikan dia adalah kekuatan yang meningkat di kancah musik klasik.
Aku berdiri di luar aula tempat primadona Nn. Bae...
- akan segera tampil. - Apakah kau mencoba menguliti-ku?
Apa ini? Aku memar di sekujur tubuh.
Apa yang telah kau lakukan?
Maaf, Ketua. Yang aku lakukan ...
Apakah kau melihat sopran itu di TV?
Dia teman dekatku.
Aku membesarkannya.
Aku tidak percaya dia kembali dengan sukses besar.
Aku belum melihatnya selama tiga tahun.
Bagaimana kau dekat jika kau belum melihatnya dalam tiga tahun?
Lakukan pekerjaanmu, ya?
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Aku akan pergi ke pemandian air panas besok.
Aku minta maaf Pak.
Ketika Anda mengunjungi waktu berikutnya, aku akan memberimu...
pijat minyak seluruh tubuh gratis.
Jadi, apakah kau memikirkan peluang investasi...
Aku sebutkan terakhir kali?
Jika bisnis ini berhasil,
uang yang bahkan tidak bisa kau habiskan sebelum kau mati ...
akan mendapatkan sayap.
Aku tidak meminta banyak.
Hanya sedikit. Beri aku lima juta dolar...
Lima juta dolar? Untuk sesuatu seperti ini?
- Apakah jantungnya berhenti? - Apa?
Jangan sentuh dia!
Aku bisa menyelamatkannya.
Aku akan melakukannya.
Inilah saat yang aku tunggu-tunggu.
Dia hidup!
(Kesempatan Mandi)
Pak! Kau tidak bisa mati!
Bagun, Kyu Jin.
Kau harus menyelamatkannya.
Jika kau menyelamatkannya,
hidupmu akan cerah kembali.
Kau akan mendapatkan investasi yang besar,
dan ketua akan mendukungmu selamanya.
Tetaplah kuat.
Ayo pergi!
Tolong bantu dia.
(Ruang operasi)
Apa yang terjadi pada ayahku?
Apakah kau istrinya?
aku putrinya.
Aku menyelamatkan hidup ketua.
Dokter hanya mengatakan...
dia secara ajaib lolos dari kematian.
Astaga. Terima kasih banyak.
Itu adalah keadaan darurat yang mengerikan dan dia bisa kehilangan nyawanya,
tapi aku segera memberikan pertolongan pertama,
memberinya CPR,
dan dengan segenap kekuatanku,
Aku membawanya ke rumah sakit...
dalam batas waktu dan itu sangat penting untuk pemulihannya.
Ketika aku mendapat telepon, aku sangat takut dia akan mati.
Aku tidak sehat, jadi aku mengambil apa pun yang aku bisa.
Ini tanda terima kasihku, jadi tolong jangan menolaknya.
Mengapa kau memberiku hadiah?
Kau bisa...
terima kasih nanti dengan... Apa ini?
Itu adalah ubi jalar yang kami tanam di kebun kami,
dan doenjang buatan sendiri juga.
Ubi jalar dan doenjang?
Ya.
Kau harus semua tentang kewajiban bangsawan.
Aku menghormati kerendahan hati dan gaya hidup sederhanamu.
Ketua pasti sangat sibuk.
Apakah dia memiliki pertanian akhir pekan?
Ayahku adalah...
ketua Asosiasi Petani Yangchon-ri .
Ibuku adalah ketua Asosiasi Wanita.
Kamu pasti sangat lelah.
Anggur semanggi semak Cina.
Yangchon-ri...
Petani'...
Ketua Asosiasi?
(Ruang operasi)
(Grup Haeyeon, menciptakan masa depan bersama.)
Ketua Miheung Group Ma...
mengundangmu ke pesta untuk rilis bukunya.
Aku tidak menghadiri pertemuan yang tidak berguna.
- Lalu aku akan mengirim bunga sebagai gantinya. - Iya.
Besok, kelompok orang pertama...
akan pindah ke Simoon Palace Distrik Cheonsoo .
Apakah kau akan menghadiri pesta?
Kau harus berada di sana.
Kau pindah ke penthouse di lantai 130.
Termasuk beberapa toko di mal, Kau membeli cukup banyak.
Berapa sewa yang akan kau hasilkan setiap bulan?
Kau mungkin berakhir dengan lebih banyak uang daripada aku.
Jangan katakan itu. Aku tidak akan pernah mencapai levelmu.
Kau menyumbang ke pusat kesejahteraan lagi?
Sebanyak sepuluh juta dolar.
Kau sangat murah hati.
Aku suka itu.
Dari semua anggota Klub Hera, sepertinya...
kamu adalah pemenang sejati.
Kau satu-satunya orang yang pindah ke...
Distrik Cheonsoo yang bermasalah.
Aku berhutang itu semua padamu.
Aku akan fokus pada pekerjaanku sampai suamiku dibebaskan.
Aku akan menghasilkan banyak dan membelanjakannya untuk tujuan yang baik.
Seperti kamu.
Haruskah aku bergabung denganmu dalam tur pabrik?
Tidak. Kau pindah ke tempat baru Kau besok.
Pergi dan berkemas.
Seratus persen Es Alaska yang bebas polusi,
Iglus.
Es Alaska.
Yang terbaik.
Bangun kekuatan utama di dalam.
Es Alaska bebas polusi, Iglus.
Apa ini es?
Ini adalah es organik murni 100 persen buatan alam .
Semuanya. Sebelum manusia ada di bumi,
ada makhluk seperti T-Rex dan mammoth.
Kemana mereka semua pergi?
Mereka semua mati dan dikuburkan.
Tapi mereka tidak menghilang begitu saja.
Sisanya tertinggal di dalam es.
Jadi es ini penuh dengan mineral yang kita juga sebut mineral.
Juga, ada kekuatan utama kehidupan.
Es ini tidak untuk dicairkan. Itu tidak meleleh!
Tapi untuk dikunyah dan dimakan.
Nona muda di sana. Makan es ini...
dan kau akan langsung masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Pak. Makanlah es ini dan kau akan...
memiliki anak yang tampan dalam waktu singkat.
Kedengarannya bagus!
Astaga.
Lee Kyu Jin!
Halo!
Bu, makan es ini...
dan harga apartemen'mu akan naik!
(Iglus)
Mengapa memanggilku ke sini ketika aku sedang sibuk?
Sang A. Bisnis ini akan sukses besar.
Aku akan menjual es Alaska di Korea,
dan kau akan berpikir itu bodoh, tapi tidak.
Apakah kau melihat semua orang itu?
Saat ini lepas landas,
Kau bisa tinggal di penthouse!
Siapa bilang hanya Kang Ma Ri yang mampu membeli penthouse?
Terus?
Bagaimana menurutmu?
Uang yang kuberikan padamu sebagai tunjangan.
Investasikan itu dalam bisnis ini.
Astaga. Kau masih terlibat dalam omong kosong seperti itu.
Tidak heran keluarga dan kerabatmu juga mencoretmu.
Apakah kau perlu melakukan lebih banyak waktu di penjara untuk bangun?
Lalu apa?
Sekeras apapun aku mencoba,
Aku tidak dapat menemukan seseorang yang kaya dan terhubung seperti Ketua Song.
Oh tidak.
- Sang A. - Hei, apa yang kamu lakukan?
Cinta selamanya.
Itu dia! Tangkap dia!
Dia mengambil semua uangku!
Kau memberikan upah minimum kepada asistenmu,
dan kemudian kau bahkan mengambil uangnya.
Lee Kyu Jin. Kau telah dituduh melakukan penipuan.
Hanya lima detik. Tidak, sepuluh detik lagi!
Aku belum membungkusnya!
Ayo pergi.
Kau bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
Setelah aku membuat seorang pria ...
dari siapa-siapa.
Kembalikan uangku.
Aku lebih suka menghabiskan uang itu untuk cryptocurrency.
Kamu berengsek!
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menipu!
Pikirkan aku sebagai pergi wajib militer.
Jangan lupakan aku!
Pencuri itu.
Mencuri hatiku sampai akhir.
Lagi. Kau harus menggemakan maschera di sana.
Buka diafragma'mu,
dan lemparkan suara'mu jauh-jauh, seolah-olah kau sedang menggambar parabola.
Semakin tinggi nadanya, semakin rendah pernapasannya.
Turunkan pernapasan dan asah pita suara Kau.
Lihat.
Kau hanya seorang anak guru.
Kau tidak perlu berusaha keras.
Hanya menghabiskan waktu dan pergi.
Dan kemudian jika aku dipecat? Apakah kau akan bertanggung jawab?
Bagiku untuk membayar sewa bulan depan, ditambah uang sekolah, aku tidak bisa dipecat.
Jadi aku harus bekerja keras.
Kudengar kau putri teroris Joo Dan Tae.
Aku tidak tahu bagaimana kau menggali masa laluku,
tapi orang tuamu membiarkan aku mengajarimu bahkan dengan semua pengetahuan itu.
Kalian berdua menang...
kompetisi musik pertamamu setelah mendapatkan pelajaran dariku.
Lalu aku sepadan dengan uangmu, bukan?
Aku ingin mengajari kalian berdua dengan baik.
Ayo dapatkan piala lagi di kompetisi ini, oke?
Semangat. Mari kita mulai.
(Dari Joo Seok Hoon: 3.000 dolar)
Jika kau mengirimiku uang sekali lagi, maka aku tidak akan membiarkannya.
Ini dia.
Seok Kyung. Apakah kau sudah membersihkan wajan?
Kau tahu kami memiliki kelompok 50 hari ini, kan? Kau sebaiknya cepat.
Hari ini akan menjadi hari yang berat.
Kemudian panggang'kan aku beberapa daging setelah bekerja.
- Perut babi dan iga panggang. - Baik.
Bagus.
Selamat datang. Berapa banyak?
- Untuk dua. - Di sini, silakan.
Terima kasih.
(Restoran BBQ)
Kau seharusnya tidak bersikap baik kepada orang seperti itu.
Bagaimana jika kau baik padanya dan dia kembali besok?
Hanya untuk hari ini.
Aku merasa sedikit tidak enak padanya.
Apakah dia seseorang yang Kau kenal?
Dia memiliki toko perangkat keras di lingkungan ini untuk waktu yang lama.
Tapi kemudian istrinya pergi, dan dia tinggal bersama putrinya.
Dia sudah seperti itu sejak dia meninggal karena sakit.
Dia sangat peduli dengan putrinya.
Terima kasih. Kau akan diberkati.
Tentu.
Bisakah aku membawakannya lebih banyak daging?
Tidak.
Aku akan membeli.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengeluarkan sebotol soju.
Apa kamu sudah makan?
(Penjara Wanita Cheongju)
(Manajemen Tahanan)
(Koreksi dan Kepatuhan Nyata)
Kau diberikan cuti khusus selama tiga hari.
Jangan lupa untuk check-in setiap tiga jam.
(Hanjindong, Jung-gu, Seoul: Gereja Seoeun Jeil)
Konser amal dalam tiga hari, namun harmoni'mu mengerikan.
Kau lebih baik menguatkan diri ...
karena kita berlatih keras mulai hari ini.
Guru kami sangat perfeksionis.
Eun Byeol, aku membawa beberapa buah. Bisakah kita melakukan ini setelah kita makan?
Aku bahkan membawa kue beras karena kamu sangat kurus.
Tidak, aku sedang diet sekarang...
karena semua makananmu membuatku bertambah gemuk.
Aku akan kehilangan 2kg sebelum pertunjukan, apa pun yang terjadi.
- Gadis itu. - Ayo.
Haruskah kita beralih ke lagu berikutnya?
Oke.
Penonton menghilang.
Apa? Penonton apa?
Seseorang duduk di sana sebelumnya.
Apa?
Kau tidak dapat terus mengubah topik seperti ini untuk keluar dari latihan.
Ayo bersiap.
(Motel Nakwon)
Selamat datang.
Apa kau sendirian?
Ini 40 dolar.
Ini dia.
Hati-hati.
Kau hanya mengangguk dan bahkan tidak memiliki sopan santun untuk menjawab?
Aku melihatmu berdandan untuk bertemu putrimu.
Apakah kau bertemu dengannya?
Kau pasti sangat bahagia.
Sudah tiga tahun, kan?
Dia tidak pernah mengunjungimu.
Apakah kau memberitahunya?
Ketika datang ke kanker laring, manajemen setelah operasi sangat penting.
Minum obat'mu secara teratur.
Omong-omong, gereja akan mengadakan konser amal akhir pekan ini.
Lupakan. Mari kita bicara ketika kau kembali.
Apakah kau sudah selesai?
Ya.
Ini terlihat sangat cantik.
Apakah untuk Eun Byeol lagi?
Ya.
Tolong di bungkus dengan rapi...
dan mengirimkannya ke Eun Byeol atas nama Cheon Seo Jin.
Mengapa kau mengirimnya selalu sebagai orang lain?
Kau dapat mengirimkannya atas namamu sekarang.
Aku ragu Eun Byeol akan memakai apapun jika dia tahu itu dariku.
Aku senang selama Eun Byeol memakainya.
Kau akan segera dipulangkan, kan?
Apa kau akan pergi menemui Eun Byeol?
Tidak.
Aku berjanji tidak akan muncul di hadapannya lagi.
Orang yang dia butuhkan...
bukan aku, tapi ibunya.
Aku ingin membuat tas lain untuknya sebelum aku meninggalkan rumah sakit.
Aku harap ini akan membantu Eun Byeol...
memaafkan ibunya.
Membenci seseorang itu menyakitkan.
Melihat Eun Byeol menderita...
adalah hal terakhir yang aku inginkan.
Aku yakin dia akan memaafkan ibunya.
Kau telah berusaha keras untuk menyatukan mereka selama tiga tahun.
Topi, pakaian, kaus kaki...
Kau telah mengirimkan begitu banyak hal yang kau buat dengan cinta.
Bisakah kau memberiku beberapa kain yang bisa aku gunakan untuk membuat tas?
Kali ini, aku akan membuat satu untuk ibu Eun Byeol juga.
Apa yang sedang kamu dengarkan?
Rona.
Aku juga suka lagu ini.
Kau lebih awal.
Aku juga 30 menit lebih awal.
Aku lelah karena penerbangan.
Aku bangun lebih awal dan berjalan-jalan.
Kau belum pernah ke Seoul dalam tiga tahun, kan?
Betul sekali.
Ketika aku pergi, aku tidak ingin kembali.
Tapi senang bisa kembali ke sini.
Aku pasti melewatkannya.
Apa yang telah kau lakukan di sini?
aku pergi menemui ibu...
dan memeriksa tempat. Aku sudah cukup sibuk.
Kapan kamu kembali?
Aku? Tadi malam.
Jika primadona yang terkenal di dunia membutuhkanku sebagai pengiringnya,
Aku harus, tentu saja, terbang ke dia segera.
Kamu bercanda.
Hampir tidak mungkin menjadwalkan konser karena Kau sangat sibuk.
Bahkan ketika aku mengunjungi Wina tahun lalu, Kau terlalu sibuk untuk bertemu denganku.
Aku mengadakan konser hari itu,
dan kau tidak memberi tahuku sebelumnya.
Lihat menumu.
Apa yang harus kita pesan?
Semacam spageti.
Kau berjanji kepadaku untuk membelinya.
Aku sudah berpuasa sepanjang hari untuk itu.
Jangan bilang kau lupa janjimu.
Apakah Kau ingin mendapatkan pasta dengan aku besok?
Aku bisa menunggumu di pintu masuk setelah kelas.
Aku sibuk besok.
Aku bisa menunggu.
Tidak mungkin.
Aku sudah menunggumu selama empat tahun.
Tolong dua piring pasta.
Apa jenis pasta yang kau inginkan?
Haruskah aku merekomendasikan sesuatu?
Pasta Rose adalah hidangan khas kami.
Kedengarannya bagus.
Kami akan pesan dua.
Tentu.
Nona Bae, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku penggemar berat. Bisakah kau memberiku tanda tangan?
Namaku Lee Byung Yoon.
Aku wajib militer minggu depan.
Ini benar-benar akan menghiburku.
(Untuk Byung Yoon, Ro Na)
Terima kasih. Semoga beruntung.
Ini suatu kehormatan.
Apakah kau yakin tidak memaksakan diri?
Mengapa kau membuat jadwal yang sibuk?
Berapa banyak opera dan resital yang telah kau lakukan tahun ini saja?
Aku senang bernyanyi.
Itu mengalihkan pikiranku dari banyak hal.
Apakah kau akan tinggal di Italia?
Ya.
Bagaimana denganmu? Apakah kau akan tinggal di Austria?
Ya mungkin.
Aku memiliki banyak konser yang akan datang.
Benar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku membelinya di Wina untukmu.
Cantiknya.
Terima kasih.
Apa ini?
Kunci tempatku di Wina.
Kau bisa datang kapan saja.
- Apa? - Kau tampil di sana musim dingin ini.
Bahkan jika aku tidak di sana, tunggu aku di tempatku.
Jika kau pergi tanpa bertemu denganku lagi,
Aku akan benar-benar marah.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku berlari seperti orang gila segera setelah konser selesai,
tapi aku diberitahu bahwa Kau sudah berada di pesawat.
Apakah kau tahu betapa kecewanya aku?
Tetap saja, aku melihat semua konsermu.
Kau memainkan semua etode Rachmaninoff dan Chopin.
Itu menakjubkan.
Untuk melihat konsermu, aku pergi ke Wina,
meskipun aku harus kembali untuk rencana lain.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Aku merindukanmu.
Rona.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Aku merindukanmu juga.
Terima kasih telah setuju untuk menjadi pengiringku.
Aku telah memintamu untuk menjadi pengiringku...
kalau aku solo...
saat kelulusan SMA kita.
Dan akhirnya...
(Resital Soprano Bae Ro Na dengan Joo Seok Hoon)
(Habis terjual)
Rona.
- Astaga. - Lihat dirimu.
Sahabatku kembali sebagai superstar setelah tiga tahun.
"Jo Su Mi berikutnya, sang primadona jenius"...
Media menjadi gila.
aku merasa jauh.
Kau menjadi konyol.
Aku dengar kau akan belajar di Italia mulai bulan depan.
Dia, tentu saja, ingin berada di tempatmu berada.
Tolong awasi dia.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan dia bekerja keras.
Jangan memesan kamar hotel dan tinggal bersama kami.
Kami baru saja pindah.
Ke penthouse Simon Palace.
Masih sedikit berantakan, tapi pemandangannya menakjubkan.
Aku juga menyiapkan makanan kesukaanmu.
Betulkah? Aku rindu masakan rumahan.
Astaga. Lihat siapa yang ada di sini. Seok Hoon. Itu kamu bukan?
Astaga. Lihat betapa gagahnya kamu.
Kalian berdua menjadi pasangan yang manis.
Ini pertama kalinya kalian tampil bersama, bukan?
Aku memohon padanya seperti orang gila. Dia terus menolak.
Aku berharap ibumu bisa melihat ini.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Jadilah pengertian. Dia sedang mengalami menopause.
Kami kehilangan Yoon Hee dan Su Ryeon dengan begitu sia-sia.
Tapi kalian berdua tumbuh dengan sangat baik. Aku sangat bersyukur.
Terima kasih.
Mereka harus segera tampil. Hentikan itu, ya?
Sampai jumpa setelah pertunjukan. Semoga sukses.
Kau harus datang sesudahnya. Aku akan menunggu.
Sampai jumpa lagi.
(Melampaui Korea ke Dunia)
Mawar biru.
Ya. Seseorang mengirim mereka ke semua pertunjukanku.
Aku tidak tahu siapa sekalipun.
Itu adalah favorit ibuku.
Tidakkah kamu ingat? Ibu dulu suka mawar biru.
Kamu benar.
Apa yang dimaksud dengan mawar biru?
Sebuah keajaiban.
Lakukan yang terbaik, kalian berdua.
Aku harus bekerja, jadi aku tidak bisa menonton.
Mengapa tiketnya begitu mahal?
Apa, apakah musik yang bagus hanya untuk orang kaya?
Ini sangat mengganggu.
Seok Kyung-a
Mari kita makan malam bersama malam ini.
Ibu Jenny bilang dia akan memasak untuk kita.
Tentu. Apa pun.
Dia hanya sedang berakting.
Aku mengiriminya tiket. Dia akan berada di sana.
Kau melakukannya? Begitu juga aku.
Apa yang salah denganmu?
Shim Su-ryeon sudah meninggal tiga tahun lalu.
Tapi aku merasa dia akan muncul entah dari mana.
Hormat!
Aku dipulangkan hari ini.
Aku langsung berlari begitu aku tiba.
Apakah kau benar-benar dibebaskan?
Kau satu-satunya yang membutuhkan waktu tiga tahun untuk dibebaskan.
Bagaimana kau bisa gagal beradaptasi bahwa Kau harus pergi tiga kali?
Bagaimanapun, aku melakukannya, bukan?
Aku memenuhi syarat untuk pergi keluar denganmu sekarang, kan?
Bermimpilah.
Bagaimana kau mendapatkan tiket?
Apakah kau mengklik seperti orang gila bahkan saat menjadi tentara?
Aku menabung uang sakuku dengan rajin dan membelinya.
Betul sekali. Aku punya hadiah.
Kau tidak perlu mendapatkanku ...
Bu, ini favoritmu.
Terima kasih banyak telah merawat ibuku.
Dia memiliki waktu yang sangat sulit setelah perceraian.
Terima kasih telah menemukan dia tempat tinggal.
Aku akan membayarmu segera setelah aku menghasilkan uang.
Mereka mengatakan anak laki-laki menjadi laki-laki di tentara.
Siapa yang tahu putra Kyu Jin akan menjadi sangat sopan?
Sekarang, aku telah melihat semuanya.
Minhyuk!
Anakku.
Apakah itu benar-benar kamu?
Mengapa Ibu terlambat?
Maafkan aku. Anakku sayang.
- Sudah makan? - Tentu saja.
- Aku sangat merindukanmu. - Kau telah kehilangan begitu banyak berat badan.
Bukankah mereka memberimu makan di tentara?
- Apa Ibu? - Apa?
Tidak. Aku pikir aku melihat seseorang.
Tuan Lee. Bagaimana kabarmu?
Sudah terlalu lama.
Ro Na.
Apakah kamu siap?
Selamat atas resital pertamamu.
Terima kasih telah mengundangku,
Aku merasa sangat bangga.
Aku yakin ibumu akan sangat bangga padamu.
Melihatmu tersenyum membuatku bahagia.
Aku pikir kau masih akan sedih karena Nn. Shim.
Ada seseorang yang mendukungku...
baik secara finansial maupun emosional, itulah alasanku di sini hari ini.
resital ini hanya mungkin karena dia.
Izinkan aku memperkenalkan kepadamu direktur Simon Art Center,
Tuan Logan Lee.
Terima kasih.
Ada seseorang yang sangat berharga bagiku.
Namanya Min Seol A.
Dia sangat berbakat.
Aku ingin membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Jadi, Pusat Seni Simon...
akan terus menghasilkan lebih banyak musisi hebat...
dan mendukung mereka sepenuhnya.
Aku teringat seseorang segera setelah aku berjalan ke atas panggung.
Ibuku.
Hari ini adalah hari peringatan kepergiannya.
Ibuku adalah orang terkuat yang aku kenal.
Tidak ada yang tidak akan dia lakukan untukku.
Ro Na, kamu bisa melakukannya.
Apakah kau akan menyerah seperti ini?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya. Aku tidak berpikir aku bisa.
Ro Na, jangan lupa.
Kau memiliki suara terbaik di sini.
Tidak ada yang...
bisa menyanyi sebaik dirimu.
Aku ingin menyanyikan lagu ini,
yang disukai ibuku, untuknya di resital pertamaku.
(Motel Nakwon)
Eun Byeol, kenapa kamu sangat cantik hari ini?
- Apakah aku terlihat cantik? - Iya!
Bagus. Aku berdandan.
Mengapa jau berdandan untuk tampil di penjara?
Kau bahkan membuat kami berlatih dua kali lipat.
Karena ada seseorang di sana yang sangat sulit untuk menyenangkan.
Kau akan dimarahi habis-habisan jika melakukan kesalahan.
Betulkah? Siapa itu?
Penyanyi terbaik di dunia.
Aku belum melihatnya selama tiga tahun.
Konser kita tinggal dua jam lagi.
- Jadi begitu. - Kau pergi ke depan.
Bergabunglah dengan kami segera.
(Penjara Wanita Cheongju, Pengangkut Penampil)
(Aku minta maaf untuk semuanya. Aku tidak akan membebani putriku.)
(Eun Byeol, jangan hidup sepertiku. Kamu pasti bahagia. Aku mencintaimu.)
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku tidak akan membebani putriku.
Eun Byeol.
Jangan hidup sepertiku.
Kau harus bahagia.
Aku mencintaimu.
Maukah kamu ikut denganku, Logan?
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
(Tiga tahun yang lalu)
Yoon Chul-ssi.
Apakah kamu mengenaliku?
Siapa yang melakukan ini? Itu Cheon Seo Jin, bukan?
Mengapa kau dengan bodohnya datang ke sini sendirian?
Su Ryeon.
Lakukan satu hal terakhir untukku.
Seo Jin.
Jangan bunuh dia.
Sebagai ibu Eun Byeol,
biarkan dia hidup entah bagaimana, di suatu tempat.
Dia tidak jahat sejak awal.
Dia bertemu seseorang sepertiku...
dan dia berubah menjadi pendendam.
Aku akan...
membayar semua yang dia lakukan.
Yoon Chul.
Yoon Chul!
Sulit, bukan?
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
Mari kita buat dia membayar kematian Yoon Chul juga.
Apakah semua pilihan yang aku buat sejauh ini ...
baik dan benar?
Mengapa kau mengatakan itu?
Jika aku tidak memutuskan untuk membalas dendam,
Yoon Hee dan Dr. Ha tidak akan mati.
Karena aku ingin balas dendam,
terlalu banyak orang meninggal,
dan anak-anak kehilangan orang tua mereka.
Aku merasa semuanya salahku.
Tidak, itu tidak benar.
Jika kau tidak menghukum Joo Dan Tae,
Seok Hoon dan Seok Kyung tidak bisa menjalani kehidupan normal.
Ini bukan...
salahmu sama sekali.
Menurutku...
Aku juga tidak sepenuhnya manusia baik.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan berhenti di sini.
Kami masih harus berurusan dengan Cheon Seo Jin.
Kami hampir sampai.
Setelah selesai, mari kita pergi bersama.
Aku tidak peduli kemana.
Jika bersamamu,
apakah itu surga atau api penyucian,
Aku tidak keberatan.
Saatnya menelepon Seo Jin.
Sebelum dia pergi ke luar negeri,
kita harus memanggilnya ke tebing Gimpo.
Kau pergi ke pemakaman Yoon Chul...
dan dapatkan Eun Byeol.
Kita harus cepat.
Itu adalah tebing yang curam dan tinggi. Itu membuatku sangat khawatir.
Pakai ini.
Apa ini?
Ini adalah jaket pelampung yang dibuat khusus.
Bahkan jika kau tersapu oleh jeram,
itu akan membantumu mengapung.
Dan ini...
pelacak GPS.
Jika yang lebih buruk menjadi yang terburuk,
kami akan segera menemukanmu.
Terima kasih.
Aku akan menahannya.
Harap tetap aman.
Lanjutkan. Aku akan menyusulmu.
Ingat ini.
Dimanapun kamu berada, aku bersamamu.
Aku akan selalu...
bersamamu dimanapun.
Masih belum?
Dia telah hilang selama berjam-jam. Apa yang memakan waktu begitu lama?
Tidak ada sinyal dari pelacak GPS-nya.
Pasti ada yang salah.
Apa maksudmu, tidak ada sinyal?
Tidak, aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kita harus menemukannya.
Kita harus menemukan Su Ryeon bagaimanapun caranya .
Pencarian Shim Su Ryeon telah berlangsung selama tiga hari.
Para ahli mengatakan ada sedikit kemungkinan...
bahwa dia masih hidup.
Kejadian ini menunjukkan seberapa jauh keserakahan manusia bisa berjalan.
Ini mengajarkan kita konsekuensi dari melupakan ...
nilai-nilai dalam hidup.
Mayat Shim Su Ryeon baru saja ditemukan.
(Polisi)
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku tidak bisa mati sendirian!
Aku juga tidak menginginkan itu.
Cheon Seo Jin. Tidak! Jangan lakukan ini.
Untuk sementara, aku bermimpi hidup bahagia bersamamu.
Aku percaya Seol A mengirim'mu kepadaku.
Aku merasa sangat aman dan nyaman dalam pelukanmu.
Ada banyak saat ketika aku merasa aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.
Tapi aku telah kehilangan terlalu banyak orang yang kucintai...
untuk terus bermimpi bersamamu.
Na Ae Gyo.
Oh Yoon Hee.
Dr. Ha.
Aku akan menemui mereka dan memohon pengampunan mereka.
Aku tidak berpikir kita mati sia-sia.
Melalui kematian kami, kami melindungi anak-anak kami.
Kau mengatakan kepada aku bahwa Kau telah berjanji pada Seol A bahwa kau akan membuatku bahagia.
Terima kasih telah menepati janji itu.
Berkatmu, aku hidup tanpa malu...
hidup bahagia.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
(Shim Su Ryeon)
(Shim Su Ryeon, Oh Yoon Hee)
(Ibuku tersayang, aku minta maaf dan aku mencintaimu.)
(Tolong beri tahu Seol A bahwa aku minta maaf dan aku mencintainya.)
(Aku senang kamu adalah ibuku. Aku mencintaimu.)
(Seok Kyung)
(Logan Lee)
Tuan Lee.
Bagaimana kabarmu?
Sudah terlalu lama.
(Logan Lee)
Terima kasih telah mengundangku,
Melihatmu tersenyum...
membuatku bahagia.
Aku harap...
kamu tidak kesakitan lagi.
Ada seseorang yang mendukungku...
baik secara finansial maupun emosional, itulah alasanku di sini hari ini.
Tanpa dia, konser hari ini tidak akan mungkin terjadi.
Aku mempersembahkan kepadamu direktur Simon Arts Center,
Logan Lee.
Pria malang.
Betapa sedihnya dia ...
karena kanker sumsum tulangnya kambuh.
Kudengar dia merahasiakannya bahkan pada keluarganya...
dan menyerah pada pengobatan.
Apa arti hidup tanpa Shim Su Ryeon baginya?
Dia benar-benar peduli padanya.
Tapi dia membantu mempersiapkan penampilan Ro Na...
sampai saat terakhir.
Kau tidak melihat Su Ryeon pada hari pertunangan mereka, bukan?
Dia sangat cantik.
Aku belum pernah melihat pasangan yang begitu cantik.
Ketika aku memikirkannya,
Aku merasa seperti Min Seol A, yang meninggal secara tidak adil di Hera Palace,
memanggil mereka berdua ke langit.
(Mengingat Logan Lee)
Maukah kamu ikut denganku, Logan?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sangat merindukanmu.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Kami memiliki orang-orang yang perlu kami temui.
Siapa?
Kau juga akan senang melihat mereka.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku gugup. Aku sudah menunggu terlalu lama.
Mari kita pergi menemui mereka.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Dan mereka-pun akhirnya bahagia hidup di Surga "TAMAT"
(Terima kasih telah mendukung dan menonton The Penthouse 3.)
(The Penthouse 3)
Terimakasih kepada kalian semua yang telah setia menggunakan Subtitle dari @MaulanaZxZ
Kami meminta maaf atas segala kekurangan dan ketidak sempurnaan dalam subtitle.
I do the best dan mengejar waktu supaya kalian semua bisa mudah menyaksikan The Penthouse ini sampai Akhir Season ini.
Thankyou semuanya,, Kalian bisa Join ke Grup Telegram-ku yahh. ^_^
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP