Subtitle by VIDIO Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Masuklah.
Wanita itu dan Tae-Kyung...
Apa maksudmu? Apa hubungannya dengan Tae-Kyung?
Ibu, apa yang Anda lakukan?
Maaf aku tak sopan di pertemuan pertama kita, ada yang harus aku koreksi.
Pasangan Tae-Kyung bukanlah dia, tapi dia.
Sudah tidak usah buang-buang waktu dan lekas pergi.
Ibu!
Kalian juga harusnya sadar. Kalau anak berbuat salah orang tualah yang koreksi.
Malah bersekongkol untuk mengusir istri sahnya?
- Ibu. Memang siapa istri sahnya? - Dia istri sahnya.
Ini mantumu yang tidak tahu kalau suaminya sudah direbut orang.
Maaf, Pak Presdir. Aku tidak tahu acaranya tentang ini.
Kepala Jang, keluarlah. Ibu juga tolong keluar.
Tae-Kyung adalah cucumu, tapi dia adalah anakku.
Jangan ikut campur masalah anakku, mohon keluar saja.
Apa katamu?
Ibu, ayo keluar saja. Pergilah, Bu.
- Keluar saja, Bu. - Apa-apaan kamu ini?
Lepaskan, lepaskan aku.
-Apa-apaan, sih? - Kepala Jang, kamu juga keluar.
Sebentar, lepaskan dulu.
Tunggu, tunggu.
Beraninya dia melotot seperti itu padaku?
Lepaskan, aku bukan manusia jika membiarkannya bersikap begitu.
Sudah hentikanlah, Bu.
Apa?
Nenek, sekarang pulanglah dulu, nanti aku akan kabari lagi.
Baiklah.
Kepala Jang, apa maksudnya ini?
Apa ini hal yang bisa dilakukan orang normal?
Bagaimana bisa aku bersikap normal?
Apa?
Aku tahu pertemuan ini dari Nenek setelah aku datang.
Tadinya aku mau membiarkannya, tapi jujur aku marah dan merasa tidak adil.
Pernikahannya baru saja batal tapi kalian sudah melakukan pertemuan keluarga lagi.
Wanita itu menghancurkan pernikahanku,
apa aku tidak boleh menghancurkan pertemuan keluarganya?
Pulanglah dulu, kita bicara nanti.
Episode 10
Aku...
Tidak bisa membiarkan Yeon-Doo berada di keluarga seperti ini.
- Kakak. - Nyonya Kang!
Mohon dengarkan penjelasanku.
Apanya lagi yang harus didengar?
- Tae-Kyung, lakukan sesuatu! - Ibu mertua.
Kalau Anda pergi begitu saja, bagaimana dengan Yeon-Doo dan bayinya?
Aku minta maaf atas perilaku Ibu. Beliau kasar dan tidak sopan barusan.
Kalau Anda mau marah, marahlah padaku. Aku akan menerimanya dengan lapang dada.
Duduk saja.
Aku tidak nyaman karena seperti memberikan hukuman.
Aku mohon maaf, Nyonya Kang.
Padahal Anda akan menyerahkan anak yang Anda sayangi. Tapi malah melihat hal ini.
Memangnya cuma Yeon-Doo yang disayangi?
Tae-Kyung juga pasti anak yang disayangi.
Ibu mertua Anda luar biasa. Beliau pasti kesulitan menerima cucunya akan menikah.
Karena aku menderita, nanti menantuku jangan sampai menderita juga.
Tapi barusan, wanita itu sepertinya belum menyerah tentang Tae-Kyung.
Hubungan mereka sudah berakhir, pernikahan ini juga keinginan ibu mertua.
Kalau boleh jujur...
Tae-Kyung bukanlah cucu kandung dari ibu mertua.
- Apa? - Apa?
Tae-Kyung itu...
...waktu dia SMA kelas dua,
aku...
...menikah lagi.
Kalau bukan cucu kandung,
berarti dia tidak akan mendapat harta warisan?
Paman.
Maaf, Bu. Tapi Paman bukanlah orang dengan niat yang jelek.
Tidak apa-apa, kamu bisa saja penasaran.
Maaf, karena saya tidak memberitahukan hal ini sebelumnya.
Kamu pasti kesusahan,
Menantuku.
Tidak usah dilihat juga tahu.
Kamu pasti kesusahan sekali memiliki nenek yang seperti itu.
Kalau ada cucu kandung sekalipun, pasti dia lebih menyusahkan lagi.
Ibu, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak sopan sekali, di tempat pertemuan besan malah...
Kami kini tidak takut apa pun.
Mereka berdua saling suka, masalahnya di mana?
Bagaimanapun kita harus membuat mereka hidup bahagia dan lahirkan anak mereka.
Aku akan bujuk ibu mertuaku.
Karena itu, mohon percaya padaku dan tentang Tae-Kyung...
...mohon restui dia, Nyonya Kang.
Kakak.
Pikirkan bayinya. Dia, 'kan, ayah dari bayinya.
Ibu.
Pernikahannya akan dibuat pesta, 'kan?
Tentu saja!
Tae-Kyung, cepat reservasi Samcheong Dong. Kita ambil tanggal.
- Tanggal menikah? - Apa pesta pernikahannya harus dilakukan?
- Apa? - Apa?
Kalau Tae-Kyung melakukan pernikahan lagi,
orang-orang akan merendahkannya.
Nenek juga akan lebih keras lagi menolaknya.
Aku tidak butuh pesta.
Aku hanya butuh orang ini.
Tapi, 'kan, untuk wanita, pesta pernikahan itu hanya dilakukan sekali seumur hidup.
Bukan berarti tidak akan melakukannya sama sekali.
Kami akan lakukan pesta pernikahannya setelah melahirkan bayi kami.
Iya, sih.
Sekarang banyak yang menikah setelah melahirkan anak.
Anggap saja pesta pernikahannya ditunda, kalau rumah pengantin barunya?
Padahal paviliun untuk rumah pengantin barunya sudah dihias.
Kami akan urus sendiri rumahnya.
Meskipun ada anak, tapi kami, 'kan, pengantin baru.
Kami ingin hidup dengan mesra tanpa campur tangan orang tua.
Nyonya Lee, masalah rumah, kita serahkan saja pada mereka. Mereka sudah dewasa.
Iya, aku pasti mengikuti kemauan Nyonya Kang.
Kalau begitu sebagai peringatan hari ini,
bagaimana kalau kita daftarkan pernikahan mereka bersama-sama?
- Apa? - Apa?
Wah, ide yang bagus.
Mereka juga punya anak, jadi harus daftarkan pernikahan mereka.
- Tidak usah. - Tidak usah.
Ibu semua sudah kerepotan, tidak usah.
Benar. Lagi pula besok kami mau mencari rumah.
Ya, sudah. Besok saja.
Makanannya kapan datangnya?
Aku lapar.
Rasanya mau mati.
Apa ada obat pencernaan untuk ibu hamil?
Ada.
Kalau yang berisikan enzim pencernaan,
dan tidak memiliki pewarna tidak apa-apa.
Kepalaku sampai pusing.
Ternyata, berbohong itu tidak bisa dilakukan oleh orang sembarangan.
Yeon-Doo.
Paman.
Kita terlambat, ya?
Kita habis tukar nomor telepon. Besok sudah buat janji?
- Ya? - Ya?
Kenapa kalian berdua tidak fokus, pendaftaran pernikahan kalian, loh.
Oh, pendaftaran pernikahan?
Sudah dibuat janjinya. Ya, 'kan, Yeon-Doo?
Iya, kita janji bertemu di kantor distrik jam dua, 'kan?
Jangan lupa bawa capmu, ya.
Baiklah, kita berdua harus memberikan capnya yang tebal.
Iya, ditekan.
Astaga.
Pertemuan keluarganya sudah selesai?
Cepat sekali datangnya?
Nenek, Ibu mana?
Ibu apa? Tidak usah membicarakan ibu kalian.
Dia hanya marah saja, bukan?
Lagi pula kenapa memanggil Kepala Jang ke sana?
Kepala Jang?
Nenek memanggil Kepala Jang ke tempat itu?
- Nenek sudah gila? - Iya, aku sudah gila.
Anakku dan cucu perempuanku sudah menganggapku gila, ternyata.
Mulai hari ini aku manusia transparan di rumah ini, tidak usah sok kenal padaku.
Nenek.
Dari mana kamu berdandan cantik begitu?
Kamu, kamu tidak sembarangan bertemu dengan orang, 'kan?
Aku lelah, keluarlah.
Se-Jin.
Ibu sudah coba pikirkan.
Tae-Kyung dan kamu sudah berakhir.
Dengan muka, badan, dan kepalamu,
kamu bisa bertemu dengan pria yang jauh lebih baik dari Tae-Kyung.
Kali ini, sebaiknya kamu minta uang ganti rugi dari keluarga itu,
- lalu ayo kita ubah dari rambut ke kaki. - Ibu!
Astaga, kaget aku.
Wanita itu datang?
Tanya sama Paman saja, aku mau istirahat.
Nenek mertuanya bermasalah, tapi untungnya ibu mertuanya baik.
Ibu mertuanya bilang dia akan urus masalah wanita sebelumnya, jadi kita tunggu saja.
Kenapa wajahmu seperti anak anjing susah BAB? Ada apa?
Kemarin...
...aku sudah bilang wanita itu datang juga ke rumah, 'kan?
Dia juga datang ke pertemuan keluarga
Aku khawatir kakak akan cemas jadi...
Astaga, lelet! Cepat katakan!
Wanita itu katanya akan mengambil bayi kakak.
Katanya dia akan merawatnya seperti bayinya sendiri.
Apa?
Lihat saja hari ini.
Dia bisa muncul di pertemuan keluarga orang lain,
wanita itu tidak bisa melepaskan Tae-Kyung.
Bisa saja dia ada rencana besar dengan nenek itu.
Nenek yang jahat,
dan wanita yang mengerikan,
berkolaborasi.
Ibu tidak boleh lengah.
Aku tidak tahu Kepala Jang akan begitu.
Padahal dia tahu kalau kalian akan punya anak,
bagaimana dia bisa datang ke sana?
Dia bisa melakukan hal yang lebih parah lagi.
Apa maksudmu?
Ada yang kamu tahu?
Tidak ada.
Waktu itu...
...kamu bicara apa?
Sebelum pesta pernikahan,
kamu sempat sedih beberapa hari waktu Kepala Jang dan Nenek di kamar.
Waktu itu ada sesuatu, 'kan? Apa itu?
Kubilang bukan apa-apa.
Ceritakan. Ibu harus tahu.
Kalau kamu tidak cerita, ibu akan tanya Nenek.
Kepala Jang...
...berbohong kalau dia mandul.
Mandul?
Nenek juga tahu tentang itu berarti?
Dia berhasil membujuk Nenek...
...dengan berbohong karena ingin menikah denganku.
Ibu jangan ungkit lagi masalah ini karena sudah lewat.
Bagaimana bisa dia melakukan kebohongan mengerikan seperti itu?
Coba kalau kamu tidak bertemu Yeon-Doo.
Tuhan menolongmu.
Bayi yang di dalam kandungan yang menolongmu.
Aku juga berpikir begitu.
Soo-Jung.
Bagaimana kondisi Nenek? Sudah minum obat penenang?
Awalnya tidak mau, tapi akhirnya beliau minum. Sekarang sedang tidur.
Bagaimana bisa ada wanita yang berbeda di pernikahan dan pertemuan keluarga?
Sebenarnya di mana bagusnya dia?
Kakak menarik, 'kan? Tampan dan punya kemampuan.
Anak-anak ini.
Ibu.
Ibu, saya masuk, ya.
Kenapa dia berani seperti itu?
Karena sebentar lagi dia bisa beri cucu, 'kan?
Kalau kita semua tidak bisa punya anak, semua warisan akan diberikan padanya.
Ibu, menantu Ibu datang.
Besok saya akan pergi dinas, jadi tolong redakan kemarahan Ibu.
Aku akan ke vila dulu.
Ibu.
Kalau Ibu tidak mau bicara,
setidaknya dengarkan saja.
Tae-Kyung dan ibu dari anaknya sepakat untuk tinggal bersama,
kami sudah selesai bicarakan ini dengan besan.
Semua akan saya atur.
Saya mohon Ibu tidak usah memikirkan hal ini.
Meskipun bersikap begini,
tidak akan ada gunanya. Saya sekarang...
...tidak takut pada Ibu.
Saya akan keluar.
Dasar...
Dasar... Dasar... Wanita licik.
Besok untuk pendaftaran pernikahan,
kita hanya tinggal pura-pura melakukannya, 'kan?
Ya.
Kita bertemu di jam yang ditentukan,
lalu cari rumah untuk tinggal masing-masing.
Kamu cari rumah untuk pengantin baru,
aku akan cari apartemen untuk tinggal sendiri.
Jaraknya harus dekat.
Karena kita harus pura-pura tinggal bersama.
Kalau begitu,
bagaimana kalau aku cari di tengah-tengah antara rumahmu dan rumahku?
Ya, bagus.
Saat pindah aku akan simpan bajumu dan barang kebutuhan bayi di rumahku.
Supaya terlihat seperti suami istri baru yang sedang mengurus anak.
Tae-Kyung.
Suara apa itu?
Sepertinya ada yang datang, besok kita telepon lagi.
Ada apa datang jam segini?
Ada tempat yang harus kamu datangi. Siap-siap keluar.
Ayah...
Ini di mana?
Ini rumah wanita yang hampir kamu nikahi.
Ya?
Ini rumah Kepala Jang.
Ayo masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Kami sudah melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan...
...hanya dengan berlutut.
Keluarga kami sudah berdosa kepada keluargamu.
Kami sudah tidak sopan kepada Kepala Jang dan orang tuanya.
Kami mohon maaf.
Memangnya dengan maaf saja sudah cukup?
Apa kalian tahu Se-Jin mendapat hinaan yang luar biasa di hari itu?
Saya ragu karena saya tidak tahu cara meminta maaf saat itu.
Saya mohon maaf.
Bagaimana tanggung jawabmu? Apa ganti ruginya?
Dasar pria busuk, mati kau, Bedebah.
Kembalikan! Kembalikan hidup anak gadisku!
Hentikan!
Padahal kamu tahu kamu akan punya anak.
Tapi kenapa kamu tidak batalkan pernikahannya?
Saya tidak berani membatalkannya.
Saya mohon maaf.
"Saya mohon maaf"!
Apa kamu tulus?
Kamu bukan datang untuk minta maaf.
Kamu datang untuk mengakhiri semua, 'kan?
Se-Jin.
Memangnya aku akan mengakhirinya dengan mudah?
Memangnya ini akan berakhir sesuai dengan kemauanmu?
Memangnya kalian siapa? Memangnya kalian siapa!
Akan kubuat kalian menyesal karena menyakitiku.
Aku akan balas dendam sampai akhir pada kalian!
Lihat saja. Lihat saja nanti.
Dengan ini takdir kalian sudah selesai.
Jangan temui dia lagi.
Se-Jin.
Terima kasih.
Karena telah memarahi saya yang serba kekurangan dan masih kekanak-kanakkan ini.
Terima kasih.
Kalau tentang pernikahan dengan Kepala Jang,
aku juga ada tanggung jawabnya.
Sebagai ayah, aku minta maaf.
Sudah kubilang biar aku yang lakukan.
Kamu sudah susah dengan masalah Tae-Kyung, hari ini istirahatlah.
Maafkan aku, Chan-Sik. Aku sudah tidak sopan pada Ibu.
Kemarin memang wajar kamu begitu.
Kemarin malam aku bawa Tae-Kyung dan menyelesaikan urusan Kepala Jang.
Sekarang sudah tak usah khawatir.
Kalau aku tidak bertemu denganmu,
aku pasti tidak akan bertemu dengan Ibu, tapi...
...karena aku hidup dengan pria sepertimu, aku merasa aku harus tahan dengan Ibu.
Syukurlah.
Aku harus lebih baik lagi supaya kamu tidak kabur.
Tae-Kyung dan istrinya,
apa tidak boleh kita ajak mereka tinggal di paviliun?
Anak-anak juga tinggal bersama kita, 'kan? Kenapa tidak boleh?
Aku tahu Ibu membenci ini,
jadi aku merasa ragu saat akan membahas hal ini.
Bicarakan bersama dengan besan.
Ibu juga tidak mungkin selamanya menolak.
Ibu.
Saya pergi ke luar kota dulu.
Besok saya akan kembali.
Mohon jaga Ibu, ya.
- Baik, Ayah. - Jangan khawatir, Ayah.
Nenek, 'kan, punya aku.
Ayo pergi, nanti terlambat.
Ayah hari ini pergi dinas ke luar kota.
Tae-Kyung hari ini akan mendaftarkan pernikahannya.
Daftar pernikahan?
Secepat itu?
Oh My God, kakak jadi suami orang.
Semoga pendaftaran pernikahanmu lancar.
Ya, hati-hati di jalan.
Ibu, aku pergi.
Lagi-lagi isi perut dengan susu saja.
Dia tidak bisa masuk apa-apa katanya.
Tapi bukannya mereka bilang registrasi pernikahannya jam dua?
Mereka pasti ada urusan lain.
Daftar pernikahan itu apa?
Pengakuan untuk menjadi suami istri.
Tapi kenapa daftar pernikahan dulu? Pesta pernikahannya?
Mereka memutuskan untuk tinggal bersama saja.
Kalau sudah selesai makannya, siap-siap antarkan Soo-Gyeom ke TK.
- Baiklah. - Ayo.
Ya, Nyonya Kang?
Anda mencari rumah pengantin baru? Kira-kira anggarannya berapa?
Jangan pikirkan anggarannya.
Tolong carikan apartemen yang baru, jangan yang lama.
Dua ratus juta?
Satu kamar yang hanya sejengkal itu?
Kalau sewa tahunan memang segitu.
Harga kita sudah turun banyak.
Kalau begitu, apa mau coba lihat sewa bulanan?
Iya.
Yang lima juta setoran awalnya, sewanya tujuh ratus ribu.
Yang tiga juta setoran awalnya, satu juta harga sewanya. Yang mana yang Anda mau?
Sewa bulanannya tujuh ratus ribu dan satu juta?
Tidak ada yang lebih murah?
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apa ada yang lebih mahal?
Pusat komunitasnya yang juga lengkap,
kalau bisa juga dekat dengan stasiun kereta.
Tidak perlu dipikirkan soal biayanya.
Karena kemampuanmu yang sangat detail, pasti pasanganmu sangat bangga padamu.
Kalau bisa jangan pilih yang di bawah tanah atau di atap.
Karena aku harus membesarkan anak.
Ini tidak bisa, yang itu juga tidak bisa. Aku harus bagaimana lagi?
Paviliun?
Benar.
Tae-Kyung dulu tinggal terpisah.
Kudengar Yeon-Doo kehilangan seorang anak,
tapi dia terus memikirkannya.
Aku juga menangis saat mendengar Yeon-Doo kehilangan anaknya.
Bagaimana mungkin tidak?
Yeon-Doo tidak bisa makan dengan baik karena mual-mual, kan?
Pagi ini juga,
Yeon-Doo hanya minum segelas susu kemudian pergi.
Aku paham.
Terakhir kali saya lihat, dia makan makananku dengan baik.
Karena teringat itu, saya berpikir...
...bagaimana jika saya membawanya dan tinggal bersama sampai anak itu lahir.
Ini hanya saran dari saya.
Jika Anda tidak mengizinkannya, saya tidak akan melakukannya.
Soal mantan kekasih dari Tae-Kyung,
apa Anda mendengar bahwa dia meminta Yeon-Doo
untuk memiliki bayi?
Apa?
Wanita itu yang memintanya?
Kepala Jang benar-benar melakukan hal yang gila.
Kebohongan tentang dia yang mandul sudah cukup buruk.
Apa maksudnya?
Mandul?
Dia berbohong?
Sepertinya...
...dia percaya bahwa Tae-Kyung akan menikah jika melakukan itu.
Astaga, bagaimana bisa.
Ibu saya mencoba untuk membawa...
...orang seperti itu masuk ke dalam Paviliun.
Ini tidak boleh terjadi. Jangan biarkan dia masuk ke Paviliun.
Apa?
Nenek ada di pihaknya.
Dia bisa bersekongkol lagi, kemudian memecah belah mereka,
lalu, mengambil anak mereka. Apa yang harus kita lakukan?
Tunjukkan padanya bahwa Yeon-Doo adalah menantu keluarga.
Anda benar, Nyonya Kang.
Jika masuk ke dalam Paviliun, Dia tidak bisa melakukannya.
Ayo cepat beritahu anak-anak sekarang!
Jam berapa waktu pendaftaran untuk pernikahan mereka?
Kondisi di rumah ini sangat bagus.
Anda pasti menyesal, jika melewatkannya.
Ada banyak penjualan di tempat lain, tapi tidak di apartemen ini.
Pemandangannya sedikit disayangkan,
tapi aku akan membuat kontrak.
Pilihan yang tepat!
Aku akan menghubungi pemilik rumah secepatnya.
- Halo, Bu. - Apa kamu sudah di kantor distrik?
Apa sudah bertemu dengan Yeon-Doo?
Iya, aku di depan kantor distrik.
Baru saja bertemu dengan Yeon-Doo.
Iya benar, Tuan.
Anda telah menjual apartemennya, bukan?
Di sana ternyata berisik.
Ibu sedang dalam perjalanan. Tunggu sebentar! Hampir sampai.
Apa? Kenapa Ibu datang?
Kami ingin melihat pendaftaran pernikahan kalian,
dan ada hal yang ingin kami bicarakan.
Ibu, akan kumatikan. Aku harus pergi ke toilet.
Baiklah, sampai jumpa.
Tuan!
OH YEON-DOO
Kenapa tidak ada jawaban?
GONG TAE-KYUNG
Ini cukup bersih.
Airnya kecil sekali.
Aku akan coba melihat kamar mandinya sekali lagi.
Sekali lagi?
Wanita ini benar-benar orang yang teliti.
KANTOR PELAYANAN MASYARAKAT
Halo, Ibu dan Ibu Mertua.
- Hei, Tae-Kyung. - Tae-Kyung.
Untuk apa datang ke sini?
Kami berdua yang akan mengurusnya.
Yeon-Doo pergi ke mana?
Dia pergi ke toilet sebentar.
Ada apa? Apa perutnya sakit?
- Bukan seperti itu... - Kita bahkan sudah di sini,
aku akan coba menghubunginya.
Tidak perlu, aku akan ke sana.
- Aku sedikit khawatir padanya. - Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada suatu hal yang terjadi dengan Yeon-Doo.
- Apa? - Apa?
Mungkin lain kali kami akan mendaftarkan pernikahan.
Kenapa kalian tidak masuk ke dalam?
Tarik
Dasar anak ini!
Apa kamu tidur di toilet? Kenapa baru muncul sekarang?
Maaf, Bu. Perutku sedikit sakit.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa. Biasanya orang hamil badannya memang sensitif.
Ayo kita lihat-lihat formulir pendaftaran pernikahan.
- Ayo masuk! - Baiklah.
Ayo kita masuk.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak menjawab panggilanku?
Aku sedang sibuk mengurus rumah dan tidak melihat ponsel.
Apa yang harus kita lakukan?
Hindari menikah dengan cara apa pun.
Formulir Pendaftaran Pernikahan
Gong Tae-Kyung
Pengantin pria, Gong Tae-Kyung, Pengantin wanita, Oh Yeon-Doo.
Namanya cocok sekali.
Cepat tulis sisanya.
Baiklah.
Bagaimana ini?
Data Saksi
Tunggu, kita perlu saksi.
Data Saksi
Astaga, bagaimana ini?
Aku tidak tahu harus menyiapkan ini.
Ibu, sepertinya tidak bisa untuk hari ini.
- Ayo pergi. - Ada apa?
Ibu, kita kembali lagi lain waktu.
- Baiklah, kita pergi. - Itu ada saksinya!
Kedua Ibu juga orang dewasa, dan mereka bisa menjadi saksi.
Benarkah? Kami benar-benar bagus berada di sini.
Benar, aku senang kita bisa menjadi saksi pernikahan untuk mereka berdua.
Karena kita ada di sini,
cepatlah tulis dan cap!
- Cepatlah! - Ayo cepat tulis.
Tae-Kyung, apa kamu membawa cap milikmu?
Kamu tidak membawanya, 'kan?
Cap stempel!
Astaga! Bagaimana ini? Aku lupa membawa cap.
Benarkah? Apa benar tidak ada?
Ibu lupa mengingatkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian tidak bisa menikah tanpa cap stempel.
Bisa saja.
Kalian tinggal menandatanganinya saja.
Apakah Anda datang ke sini tanpa mencari tahu?
Kalian berdua adalah pasangan yang ditakdirkan bersama.
Yeon-Doo, cepat tanda tangani dulu.
Kamu juga, Tae-Kyung.
Astaga!
Ada apa denganmu? bagaimana bisa tidak memiliki cap stempel?
Yeon-Doo, tidak masalah jika tidak memiliki stempel.
Ibu, bukan itu masalahnya.
Berapa kali aku katakan untuk membawa cap stempel?
Mengapa kamu tidak menyiapkannya?
Aku hamil di hari pertama kita bertemu,
juga karena kamu tidak mempersiapkan diri untuk itu!
Itu...
Yeon-Doo.
Tenanglah.
Kita bisa menandatanganinya. Kenapa kamu begitu keras padaku?
Lalu, kenapa kamu tidak menyadari bahwa kita harus memiliki saksi?
Sebagai calon ibu yang bekerja setengah-setengah hati,
setelah anak ini lahir, apa kamu akan lupa tanggal vaksin?
Tae-Kyung, ada apa denganmu?
Apa? Bekerja setengah-setengah hati?
Apa kamu sudah selesai bicara?
Kamu adalah manusia yang tidak bertanggung-jawab dan menyebalkan!
Kamu punya bayi, tetapi kamu memilih menikahi wanita lain!
Ya! Aku tidak bertanggung jawab!
Jika aku tidak punya anak, aku tidak akan menikah!
Sudah puas?
Ayo hentikan! Ayo hentikan semuanya!
Ya! Aku tidak akan pernah bisa hidup dengan orang sepertimu! Sobek itu!
Kita putus!
Dasar tidak tahu diri!
Yeon-Doo, astaga!
Ya, berhasil!
Ide yang bagus.
Yeon-Doo, kamu luar biasa!
Gong Tae-Kyung juga terlihat hebat.
Mereka semuanya berhasil tertipu.
Kita harus tetap berakting.
Kamu benar.
Ibu, kenapa? Aku akan pergi.
Kenapa, Bu? Kita bertemu di rumah.
Ibu Lee?
Ibu Mertua?
Nenek, ayo kita keluar untuk makan malam.
Karena Nenek tidak ada di meja makan, aku juga tidak nafsu makan.
Jangan berkecil hati, Nenek.
Orang dewasa di rumah ini adalah Nenek, bukan Ibu.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan keluar untuk makan malam.
Ayo makan lagi, Nyonya Geum-Sil.
Bisa-bisanya anak satu ini mengolok-olok wanita tua ini.
Nenek akhirnya tertawa.
Astaga.
Ini dari Kepala Jang.
Bagaimana dengan kondisi Nenek?
Jika tidak keberatan, aku akan menemuinya sekarang.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Apa kamu sudah datang?
Interkomnya berdering.
Tidak.
Aku masih berada di dalam taksi.
Aku baru masuk kompleks perumahan.
Itu adalah ibumu.
Tunggu sebentar. Akan kuhubungi lagi nanti.
Ibu?
Pak, tolong lebih cepat.
Ibu.
Tunggu sebentar, Nenek sedang makan...
Ternyata Anda sedang makan.
Maaf, permisi.
Saya datang dengan membawa beberapa kue tteok dari Cheongdamdong.
Ada masalah apa?
Sangat memilukan.
Saya juga kurang tidur akhir-akhir ini.
Tadi malam, saya pikir...
...ini tidak boleh, jadi saya datang kemari.
Langsung saja. Apa yang terjadi?
Ini tentang apartemen.
Karena pernikahannya batal, bukan berarti Anda tidak membayar, 'kan?
Saya berpikir Anda tidak akan melakukan sesuatu yang curang seperti itu,
tapi saya juga cemas...
Aku akan melakukannya untukmu. Pergilah.
Apa kamu tidak mendengarnya?
Apa lagi yang akan Anda lakukan?
Apa?
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Se-Jin...
...berjalan melewati altar dengan gaun pengantinnya.
Gadis yang seharusnya menjadi menantumu sekarang hanya terbaring seperti mayat.
Keluarga seperti apa yang akan menerima seorang gadis
yang telah dianggap sebagai anak manja sebagai menantu?
Apa anak itu bisa menikah seumur hidupnya?
Apakah ini semua bisa ditebus hanya dengan sebuah apartemen kecil?
Saya merasa sedih dan marah meski mendapatkannya berkali-kali lipat.
Aku sama sekali tidak puas!
Berapa kali lipat?
Kamu ingin aku memberikanmu miliaran?
Ini adalah kompensasi kerusakan mental.
Jika Anda memiliki hati nurani, Anda harus memberikan yang lebih baik!
Apa kamu mencoba membuat bisnis dari putrimu?
Keluar! Cepat keluar dari rumahku.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak akan keluar dari rumah ini,
sebelum aku mendapatkan ganti ruginya, Anda harus tahu itu!
Ibu.
Ayo keluar! Kita pulang.
Ibu tidak bisa pergi.
Aku tidak mau pergi sebelum dibayar.
Ibu ingin melihatku mati?
Ayo keluar!
Tidak! Berikan padaku.
Berikan uang saya!
Cepat berikan uangnya!
Orang macam apa itu?
Nenek, apa Nenek baik-baik saja?
Apa Ibu salah bicara?
Bagaimanapun kita sudah selesai urusan dengan keluarga ini.
Kamu harus mengambil apa yang bisa kamu ambil!
Bukan keluarga ini yang menghancurkanku, tetapi Ibu.
Ibu bahkan membuat Nenek berpaling!
Ibu telah menghancurkan harapan terakhirku.
Se-Jin.
Tae-Kyung.
Kamu pasti sakit hati, 'kan?
Yeon-Doo, anak itu. Apa salahnya jika tidak membawa cap.
Kenapa harus marah padamu seperti itu?
Bukan hanya sekali atau dua kali.
Bilang mau melahirkan, kemudian bilang tidak mau.
Dia membuatku sangat kesal.
Benar. Putriku menyebalkan, bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Kadang-kadang dia memang membuat orang lain marah.
Kalian tidak perlu mendaftarkan pernikahan.
Santai saja, Tae-Kyung.
Baiklah. Berkat Ibu, aku baik -baik saja.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita pergi minum teh? Ada di tempat yang ingin aku lihat.
Baiklah, Bu. Ayo kita pergi.
Yeon-Doo.
Ibu akan minta maaf sebagai ganti Tae-Kyung.
Setidaknya lihat aku, dan jangan membahas tentang putus lagi.
Ibu akan memarahinya di rumah.
Dia selalu mengatakan hal yang membuat orang terluka.
Ibu tadi lihat, 'kan?
Dia bahkan tidak mau menikah jika bukan karena bayinya.
Lalu, aku ini apa?
Kamu tahu,
saat kamu mengatakan sesuatu yang sebenarnya tidak kamu maksudkan.
Siapa memangnya dia yang bisa berbicara tentang anak?
Itu karena dia mencintai kamu, Yeon-Doo.
Aku menjadi lebih tenang ketika mendengar Ibu berbicara.
Benar.
Itu dia, sebagai gantinya mari kita pergi makan sesuatu yang manis.
Bagaimana menurutmu?
Ide bagus, Bu.
Berdamailah.
Apa kalian mau terus bertengkar dan terdengar oleh anak kalian?
Benar.
Ibu-ibu ini juga kesulitan. Berdamai saja kalian.
Maafkan aku, Tae-Kyung.
Aku berlebihan.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Karena aku berlebihan pada orang yang hamil.
Baiklah.
Kalian bisa mendaftarkan pernikahan kalian nanti,
pertama-tama, kalian harus masuk ke rumah Paviliun.
- Apa? - Apa?
Benar.
Kami membicarakannya dan memutuskan untuk melakukannya.
Aku baru saja mencari rumah.
Aku juga.
Bukan, maksudku...
Maksudnya kami sudah memiliki rumah.
Kami mengerti keinginan kalian untuk tinggal terpisah,
tapi ibu pikir harus menunggu sampai Nenek dan Kepala Jang tenang.
Ya. Kamu harus menunjukkan bahwa kamu adalah menantu mereka!
- Tidak bisa. - Aku juga tidak bisa.
Kalau begitu, kita kembali mendaftarkan pernikahan.
Kalian berdiri, kita kembali ke Kantor Distrik.
- Ibu. - Ibu Lee.
Coba lihat, ada apa dengan kalian?
Pesta pernikahan tidak mau, pendaftaran menikah juga tidak mau,
tinggal di paviliun juga tidak mau.
Kenapa semua jawabannya tidak?
Apa kalian akan mencoba hidup bersama dulu dan mendaftarkan pernikahanmu sendiri?
Baik, aku menghormati pendapat kalian, jadi pergilah ke rumah Paviliun.
Ada apa dengan tatapan itu?
Apa ada sesuatu yang kalian sembunyikan?
Ibu, kenapa aku harus berbohong padamu?
Tidak pernah berbohong? Kamu bilang anakmu bukan anak Tae-Kyung, itu apa?
Astaga.
Apa? Dia bilang seperti itu?
Waktu dia bilang ayahnya tidak ada,
saya pikir ayahnya telah berselingkuh atau meninggal...
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Ini akan menjadi masalah besar jika Nenek atau Kepala Jang tahu.
Tentu saja. Mereka berdua pasti akan bersikeras...
...kalau ayah dari bayi ini adalah orang lain.
Pasti mereka akan membuat keributan dan menyuruh mereka untuk tes DNA.
Benar! Lihat saja sekarang.
Orang lain pasti mengira mereka tidak serius...
...jadi tidak ingin pesta, tidak ingin pendaftaran,
dan juga tidak ingin tinggal di rumah paviliun...
- Kami akan masuk. - Benar, kami akan masuk ke paviliun.
Kami akan masuk ke rumah paviliun sesuai kemauan Ibu.
Tidak masalah untuk kami.
Kami akan berutang budi hanya sampai anak ini lahir.
Utang budi apa?
Itu sebuah kegembiraan.
Kira-kira kapan waktu yang tepat untuk mereka masuk?
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
Bagus. Aku akan mempersiapkannya.
Kalian juga suka, 'kan?
Anda tidak perlu menyiapkan apa pun.
Semuanya sudah ada di rumah.
Sebenarnya saya agak bingung untuk memberikan peralatan rumah tangga...
kepada keluarga Anda...
...tapi Anda baik sekali karena sangat perhatian.
Saya yang berterima kasih. Tae-Kyung sudah memulai sebuah keluarga.
Mereka lama sekali datangnya.
Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
Aku juga.
Jika kita mengatakan tidak akan tinggal, kita akan dicurigai lagi.
Pejamkan mata.
Hanya tiga bulan.
Tahan selama tiga bulan saja.
Kenapa tiga bulan?
Karena pada saat itu, kamu tak bisa menyingkirkan anak itu,
walau ada yang menentang.
Dan juga itu saat yang tepat...
...untuk menunjukkan kalau kita ada perbedaan kepribadian.
Perbedaan kepribadian.
Ini adalah alasan paling kuat untuk perpisahan antara pria dan wanita.
Itu maksudku.
Kita bisa bilang kita muak satu sama lain dan mengakhirinya untuk selamanya.
Apa ini? Kenapa manis sekali?
Ini enak.
Enak sekali.
Enak?
Manisnya.
Yeon-Doo tidak akan mengadakan pesta pernikahan...
...dan pergi ke rumah mertua di Paviliun akhir pekan ini.
Jangan terlalu kaget!
Dia akan pergi ke rumah yang baik, jadi tidak perlu bersedih.
Kenapa harus sedih?
Rumah semacam itu akan sangat megah, bukan?
Mungkin lebih besar dari rumah kita.
Hei, menantu kaya, aku ingin bergabung dengan perusahaan milik iparku.
Bibi Oh akan meninggalkan laptop, 'kan?
Paman kaya, jadi Bibi bisa membelinya yang baru.
Apa? Apa hanya itu yang bisa kalian katakan?
Jangan berpikir untuk memanfaatkannya. Makan saja ini. Besanku yang membeli ini.
Tidak heran. Ini sangat lezat karena dibeli oleh seorang istri kaya.
Rasa manis yang mewah. Aku ingin memakannya setiap hari.
Aku akan makan lebih banyak! Aku lebih banyak!
Makan! Makan yang banyak.
Makan semuanya.
- Astaga, jangan! - Sedikit saja.
- Makan ini. - Aku juga ingin memakannya.
- Jangan kamu ambil semua! - Aku juga mau.
- Hei, kamu! - Aku juga ingin.
Ibu.
Ibu, aku membawakan makanan penutup favoritmu.
Cukup! Kamu seharusnya makan dengan nasi, bukan dengan makanan penutup.
Bu, ada yang ingin kukatakan padamu.
Akhir pekan ini, Tae-Kyung dan Yeon-Doo memutuskan untuk pindah ke Paviliun.
Apa? Siapa dan di mana?
Ibu, bukankah Ibu keterlaluan padahal Ayah tidak ada di sini?
Aku sudah bilang pada ayahmu sebelumnya. Maaf aku tidak bisa mendiskusikannya.
Tidak peduli apa yang kamu lakukan, ini tentang membawa seseorang ke rumah.
Kalian semua tinggal di sini.
Kenapa Tae-Kyung tidak boleh?
Kita ini keluarga.
Kamu sebaiknya diam.
Sebuah keluarga adalah jika kamu makan bersama itu keluarga!
Apa bisa jika wanita yang belum pernah melihat wajahnya masuk ke dalam rumah?
Urus saja sendiri.
Mulai sekarang, aku akan berhenti makan, jadi lakukan sesukamu.
Kalau begitu saya juga tidak akan makan.
Bagaimana saya bisa memasukkan makanan jika Ibu tidak mau makan?
Ya! Mari kita lihat siapa yang menang!
Mari kita lakukan sampai tubuh tua ini tinggal tulang belulangnya!
Nenek!
Astaga!
Keduanya berhenti makan.
Jika Ayah sudah selesai dengan Pulau Jeju, silakan datang.
Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana dengan Nenek dan Ibu?
Apa mereka tidak makan sama sekali?
Apakah ini sangat penting? Aku bahkan tidak bisa bekerja. Apa ini?
Apa tujuan wanita itu sampai ingin masuk ke paviliun?
Tujuan? Lalu bagaimana denganku?
Apa aku datang ke rumah ini karena suatu tujuan?
Apa kamu dan wanita itu sama?
Dia itu orang yang tidak sopan karena merusak pernikahan orang lain.
Ada apa dengan keluarga ini karena wanita seperti itu?
- Aku pergi dulu. - Adik ipar.
Bukankah kamu bagian dari keluarga kami?
Aku tidak melihatmu di rumah akhir-akhir ini.
Ada masalah apa? Apa kalian bertengkar?
Permisi.
Bagaimana kalau kita bertemu langsung dengan wanita itu?
Kita?
Aku setuju. Sepertinya menyenangkan.
Tapi, bagaimana cara menghubunginya?
Aku tahu bagaimana.
Kepala Jang, apa kamu punya nomor telepon wanita itu?
Kami akan menemuinya,
dan memperingatkannya supaya jangan tinggal di sini.
Ya, saya tahu.
Saya akan menutup telepon dan mengirimkan nomor telepon wanita itu segera.
Maafkan aku bertindak seperti penguntit.
Aku tidak akan memintamu menikah. Tolong jangan minta putus.
Surat Pengunduran Diri
Astaga. Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa tinggal di sana?
Siapa?
Halo?
Kakak ipar.
Apa harus seperti ini?
Adik ipar.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Kamu pikir kita akan mengganggu wanita itu?
Tepat sekali.
Kamu begitu seperti bilang kalau kita adalah orang yang jahat.
Kenapa kamu begitu sensitif. Kita hanya ingin melihat wajahnya.
Kakak, kami di sini.
Astaga.
Seharusnya aku tidak mengatakannya selama tiga bulan.
Bagaimana kita bisa tinggal bersama?
Astaga.
Aku tidak bisa bernapas.
Astaga, sial.
Ada apa dengan mereka?
Mereka seperti melihat monyet di kebun binatang.
Aku kakak dari Tae-Kyung!
Ini istriku.
Ini kakak perempuan Tae-Kyung dan kakak iparnya.
Dan, ini adik perempuanku.
Saya Oh Yeon-Doo.
Senang bertemu dengan kalian.
Aneh rasanya tinggal di rumah yang sama dengan seseorang...
...yang belum pernah kita temui sebelumnya.
Jadi, kami meneleponmu untuk melihat wajahmu, berkenalan...
...dan menanyakan sesuatu.
Seharusnya saya memperkenalkan diri lebih dulu.
Maafkan saya.
Apa kamu harus tinggal bersama kami di Paviliun?
Apa?
Kamu tahu rumah kami seperti apa, 'kan?
Sepertinya orang yang tumbuh dengan sederhana...
...bukankah akan sulit jika standar hidupnya tiba-tiba berubah?
Akan lebih baik bagi orang untuk hidup di lingkungan yang biasanya.
Hiduplah dengan nyaman di luar.
Saya akan berusaha sebaik mungkin agar kalian merasa nyaman.
Kenapa kamu harus tinggal bersama kami?
Maaf aku harus bilang begini.
Tapi Tae-Kyung dan kami tidak nyaman satu sama lain.
Kami seperti orang lain saja.
Bahkan jika bayi dalam kandungan adalah satu-satunya keturunan...
...dalam keluarga kami, dia tidak memiliki bagian.
Bagian?
Saya bukan mau melahirkan karena ada yang diharapkan.
Karena itu datang secara alami.
Senang karena datang secara alami?
Astaga, dia sedang bangga atau apa?
Tidak, bukan begitu.
Saya akan pergi setelah melahirkan.
Saya janji.
Anak! Anak! Senjata macam apa itu?
Tetap saja anak itu ada tanpa disadari.
Apa kamu harus membuat masalah dengan anak yang hadir secara tiba-tiba?
Apa kita harus berencana untuk memiliki anak?
Kadang-kadang, kita tidak sengaja memilikinya.
- Apa katamu? Itu... - Kamu berhentilah dan diam saja.
Kakak, bagaimana kecocokanmu dengan kakakku?
Aku belum pernah melihat kecocokan.
Bukan itu. Maksudku kecocokan yang lain.
Hei.
Apa tidak ada yang bisa diucapkan lagi?
Kamu tidak punya rasa malu?
Kenapa harus malu? Semua orang di sini adalah orang dewasa dan memiliki pasangan.
Aku penasaran.
Apa pesona dari wanita yang menghancurkan prinsip dari seorang Gong Tae-Kyung.
Karena dia polos dan seksi?
Wanita ini polos, seksi, feminin dan berani.
Dia punya pesona yang tidak terduga.
Yeon-Doo, apa anak kita baik-baik saja?
Kenapa kamu lama sekali, Tae-Kyung?
Maafkan aku karena datang terlambat.
Kenapa kalian memanggilnya? Tidak baik untuk memanggilnya sendiri...
...dan menyerangnya secara bersamaan.
Dia sangat sensitif karena masih di awal kehamilan...
...dan bagaimana jika kandungannya bermasalah?
Memangnya apa yang kita lakukan pada anak itu?
Dia bebas untuk tinggal di rumah Paviliun.
Jika kalian mengganggunya lagi, aku tidak akan tinggal diam.
- Jika terjadi... - Lalu apa?
Aku akan langsung masuk ke bangunan utama, bukan Paviliun.
Ada apa dengannya?
Berpura-pura polos dan tidak bersalah, lalu memanfaatkan Gong Tae-Kyung.
Tae-Kyung bilang akan masuk ke rumah utama.
Itu tidak akan mudah.
Ayo pergi.
- Kamu yang memanggil Tae-Kyung, 'kan? - Ya, benar.
Kita melakukan kesalahan.
Dasar sok pura-pura baik.
Jangan beritahu kakak. Aku tidak mau disalahkan atas semua ini.
Kenapa aku harus pergi juga? Aku sangat penasaran.
Enak, ya?
Ya.
Aku merasa tidak nyaman karena berpikir harus tinggal dengan orang lain,...
...jadi aku tidak bisa makan apa-apa.
Sudah lama sekali aku tidak tinggal di tempat yang sama dengan orang lain.
Apakah kamu pikir aku suka?
Kenapa kamu bilang akan langsung masuk ke dalam rumah utama?
Kamu tidak bisa tidak masuk. Bagaimana aku bisa meyakinkan ibu kita?
Ada apa dengan keluargamu?
Nenekmu sudah membuat pusing,
bahkan kakak-kakakmu juga menentangnya dengan sangat jelas.
Ini adalah bangunan terpisah, jadi tidak akan sering bertemu.
Kamu bisa hidup seperti orang lain.
Kita bisa menggunakan kamar terpisah dan hidup seperti orang lain,
jadi jangan khawatir terlebih dahulu.
Aku akan menjemputmu lusa pagi.
Tidak makan dan minum? Itu menyakitkan.
Mari kita coba meyakinkan Ibu dengan cara lain.
Maafkan aku, Sayang. Aku benar-benar ingin membawa anak-anak ke paviliun.
Pergilah ke ibumu.
Dia pasti marah karena anaknya juga mengabaikannya.
Aku membeli kue beras omegi dari tempat yang Ibu sukai.
Makan dan kunyahlah dengan baik, Ibu.
Kalau begitu aku juga akan berpuasa mulai sekarang.
Astaga.
Kenapa kamu juga berpuasa? Kamu bekerja.
Ibu...
Bagaimana aku akan hidup tanpa ibuku?
Setidaknya lihatlah anak laki-lakimu yang hanya satu ini?
Ya, baiklah. Aku akan mencicipi ini melihat ketulusan hatimu.
Tentu saja!
Pertama minumlah teh hangat terlebih dahulu...
Nenek!
- Apa yang terjadi? - Ayah datang lebih awal?
Nenek, pacar Tae-Kyung bukan wanita yang biasanya.
Dia berpura-pura polos dan tidak bersalah, lalu memanfaatkan Gong Tae-Kyung.
Dia membujuk Gong Tae-Kyung dengan baik, dia bilang akan masuk ke bangunan utama...
...jika tidak bisa masuk ke Paviliun.
Tapi, mereka berdua cocok dalam banyak hal.
Mereka bertemu orang yang tepat.
Apa maksud semua ini?
Kalian sudah bertemu dengan Tae-Kyung?
- Apa? Astaga. - Ya, ampun.
Astaga. Aku tidak mau minum seteguk air pun! Semuanya keluar!
Ibu...
Astaga.
Kakak, apa baju segini saja sudah cukup?
Ya, aku hanya akan membawa apa yang aku butuhkan.
Bibi Oh, apa kamu akan memberiku laptop?
- Hei! - Apa?
Aku bisa bilang tidak, kenapa kamu berteriak padanya?
Soo-Gyeom, pekerjaan ayah lebih penting daripada laptop.
Kakak.
Kamu akan memasukkan aku ke perusahaan ayah mertuamu, 'kan?
Ayo keluar dan makanlah!
Aku akan pergi besok. Apa tidak ada pesta perpisahan?
Pesta perpisahan? Memangnya kamu mau mati?
Paman sengaja menyiapkan makanan yang biasa kita makan.
Agar kamu ingat dengan masakan paman.
Astaga. Sangat perhatian, ya?
Besok, aku akan pindah ke kamar Yeon-Doo.
Aku harus pindah dari ruangan yang dingin dan sempit ini...
Tidak, itu untuk ruang belajarku.
Apa maksudmu?
Aku juga ingin punya ruangan sendiri. Mari kita buat privasi.
Ayah tidak punya privasi. Kamar Bibi untuk ruang gantiku saja.
Itu benar-benar tidak boleh.
Hei! Ruang gantimu? Apa-apa itu?
- Itu tidak boleh. - Apa itu ruang belajar untuk Kakak?
- Bersikap baiklah padaku. - Kamarnya untukku.
- Ini kamarku! - Ini kamarku!
Apa ini? Mereka hanya menungguku untuk pergi.
Keterlaluan.
- Hei. - Tidak.
Yeon-Doo!
Kamu sudah bekerja keras di rumah ini.
Ibu sangat senang menjadi ibu Yeon-Doo.
Yeon-Doo...
...akan menjadi ibu yang lebih baik daripada ibu.
Kita jangan menangis, ayo kita tertawa.
Mengerti, anakku?
Jangan berisik.
Kakak menangis, 'kan? Katanya jangan pernah menangis.
Bagaimana cara kita menjalani hidup tanpa Yeon-Doo? Aku tidak bisa.
Bu, apa kita benar-benar harus membiarkannya pergi ke rumah itu?
Bagaimana jika Yeon-Doo tinggal di rumah itu dan melupakan kita?
Aku...
...tidak butuh laptop.
Aku ingin tinggal dengan bibiku.
Jangan berisik! Keluarlah dengan cepat nanti Yeon-Doo bisa terbangun.
Itu bahkan tidak lucu.
Siapa yang menyuruh kalian menangis?
Aku juga tidak ingin menangis.
Aku tidak mau menangis.
- Yeon-Doo. - Yeon-Doo.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
Jangan pergi.
Ayo kita terus tinggal dan hidup bersama.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
Jangan pergi.
Astaga.
Tidak bisakah kamu keluar?
Saya membuat bubur kacang hijau yang Ibu suka.
Apa?
Kamu pasti sudah memasukkan beberapa sendok ke dalam mulutmu,...
...dan sedang berpura-pura baik padaku.
Ibu...
Walaupun Ibu membenciku, tapi tetap makanlah, Ibu.
Kamu pikir aku akan terbujuk? Itu tidak mungkin.
Apakah Ibu tahu kenapa saya memiliki keberanian untuk melawan Ibu?
Saya sedih saat Ibu menjauh dari Tae-Kyung.
Kenapa Ibu begitu kepada cucumu?
Sekarang saya tahu.
Gong Tae-Kyung tidak seperti yang lainnya.
Bagaimanapun, jika Tae-Kyung besok datang, Yeon-Doo akan pergi setelah melahirkan.
Saya mohon...
...tunggu sampai anak itu lahir...
...dengan selamat. Ya, Ibu?
Astaga.
Aku tidak mau bubur.
Apa?
Maksudku, jangan bubur, beri aku nasi.
Ibu, makanlah pelan-pelan. Jika makanannya tiba-tiba masuk, Ibu bisa tersedak.
Perutku adalah besi.
Aku belum pernah sakit sebelumnya.
Besok pagi masak sup yeonpo dan sup gurita kecil.
Supaya tenagaku kembali.
Baiklah, Ibu.
Ada apa dengan mata kalian?
Itu karena kemarin, lauknya asin, jadi kami minum air dan tidur.
Jangan khawatir, Tae-Kyung.
Jika Yeon-Doo pergi ke rumah itu, dia hanya memiliki kamu.
Tolong jaga Yeon-Doo.
Jika terjadi sesuatu pada kakakku,
aku akan mengejar dan tidak akan membiarkanmu, Kakak Ipar.
Paman membawa bibiku pergi. Aku benci paman!
Maafkan aku, Soo-Gyeom. Aku dan Bibi Oh akan sering datang.
Ibu...
Bawa barang-barangmu dan pergilah!
Ayo pergi.
Yeon-Doo!
Saya akan melakukannya untukmu, Ibu.
Aku hanya ingin segera memakannya.
Kamu masih belum bisa mengikuti...
...keterampilanku dalam membuat kimci segar.
Saya sangat senang Ibu sudah semangat kembali.
Jangan kehilangan energi. Untuk anak-anak.
Ya ampun, sepertinya mereka sudah datang!
Kamu gugup?
Aku tidak apa-apa. Lagi pula, ini adalah rumah orang.
Halo.
Selamat datang di keluarga kami.
- Yeon-Doo sudah datang? - Ibu.
Selamat datang. Akhirnya kamu sampai.
- Terima kasih. - Ibu di mana?
Ya.
- Dia di dapur... - Aku di sini!
Halo, Nenek. Saya datang.
Ya, selamat datang di rumahku.
Ya, terima kasih, Nenek.
- Astaga. - Nenek!
Subtitle by VIDIO Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Aturan teman serumah.
Pertama, kami menganggap satu sama lain tidak terlihat.
Memangnya aku terlibat karena ingin?
Setelah tiga bulan, harus berpisah.
- Apa itu? - Siapa itu?
Astaga, kamu mengagetkanku!
Sepertinya aku depresi.
Aku insomnia. Aku tidak bisa tidur karena ingat Bibi.
Tidak, aku tidak apa-apa. Yeon-Doo juga pasti baik-baik saja.
Memangnya aku salah apa?
Aku dilempar garam...
Kakak ipar, 'kan, belum pernah hamil.
- Kamu mengejekku sekarang? - Apa?
Hal semudah ini tidak kamu dapatkan di rumah?
Dari kemarin Nenek bicara tentang pendidikan di rumah!
Zaman sekarang siapa yang diajarkan membuat jeon di rumah?
The Real Has Come!