Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku dan ibu kalian...
...memutuskan untuk...
...menyetujui pembatalan adopsi Tae-Kyung.
Apa maksudnya? Jika kalian berdua mengizinkan, tidak ada jalan kembali.
Apakah...
...Ibu tidak masalah?
Apa yang harus kita lakukan jika Ibu bilang begitu?
Tidak bisakah kalian memikirkannya sekali lagi?
Jangan terlalu marah karena kami juga membuat keputusan yang sulit.
Astaga. Apa-apaan ini?
Ya ampun.
Aku dan Yeon-Doo akan membesarkan Ha-Neul dengan baik.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku Ekka.
Ada yang ingin saya sampaikan pada Nenek.
Joon-Ha.
Ya, Nenek?
Tidak bisakah kamu menyerah atas Ha-Neul?
Maafkan Nenek, Joon-Ha.
Maukah kamu menurutiku?
Ya?
EPISODE 47 Wah.
Teh ini enak, rasanya lembut.
Itu adalah teh yang dibelikan adikmu untuk Nenek.
Jadi, begitu.
Adikku sering datang kemari?
Dia selalu datang menemui Nenek setiap hari, kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu, dia tidak sering meneleponku.
Omong-omong, semua keluarga sedang berkumpul tanpa Nenek.
Maaf sudah mengganggu saat kalian sedang sibuk.
Jika bukan karena adikmu, keluarga kami tak akan sibuk seperti ini.
- Astaga. - Apa?
Apakah Joon-Ha menyebabkan masalah lagi?
Bukan begitu.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, ini tentang pembatalan adopsi.
Ayah dan Ibu sudah menyetujuinya.
Apa?
Kalian menyetujui pembatalan adopsinya?
Karena mereka sangat menginginkannya, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Jangan. Itu tidak boleh.
Apa...
Kenapa begitu?
Sebenarnya, aku ingin mengatakannya saat ada Nenek.
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang adikku.
Perkataanku terdengar kejam, ya?
Bagaimana Nenek bisa setega itu padaku?
Aku pikir...
...Nenek akan memihakku.
Aku pikir Nenek akan memahami...
...ketulusanku pada Ha-Neul.
Nenek juga kehilangan anak Nenek, bukan?
Namun, bagaimana bisa...
...Nenek menyuruhku menyerahkan Ha-Neul?
Maafkan Nenek.
Maafkan aku, cucuku.
Jika Nenek menyesal, jangan mengatakan hal itu.
Aku cucu dari anak perempuanmu satu-satunya, bukan?
- Aku adalah darah daging Nenek. - Benar.
Kamu darah dagingku. Kamu adalah cucu lelakiku yang berharga.
Namun, Joon-Ha...
Meski bukan darah dagingku, Tae-Kyung adalah cucuku juga.
- Apa? - Begini.
Aku pikir jika aku menyisihkan Tae-Kyung seperti ini,
aku akan merasa menyesal bahkan saat aku melihatmu.
Selain itu, Yeon-Doo pun juga menyukai Tae-Kyung.
Kamu tak bisa memaksanya.
Memaksa?
Selain itu, apa salah anak itu?
Apa kamu akan memisahkan dia dengan ibu kandungnya?
Lupakanlah masa lalu dan mulai kehidupan yang baru.
Setelah itu, aku akan memberimu semua yang kamu mau.
Aku tak butuh kehidupan baru.
Yang aku inginkan hanyalah Ha-Neul.
Oh.
Apa?
Aku sedang sibuk.
Ibu sedang di mana?
Suster Ekka ada di sini. Cepatlah pulang.
Ekka ke rumah?
Kakakku datang ke sana?
Ibu, apa itu suara Direktur Kim?
Ibu sedang bersama Direktur Kim?
Aku sedang di rumah Joon-Ha.
Aku ke sini karena ada yang ingin kukatakan.
Ibu, Ibu tidak boleh di sana.
Apa maksudmu? Kenapa aku tak boleh di sini?
Direktur Kim bukanlah cucu Ibu.
Apa?
Dia bukan adik kandung Suster Ekka.
- Apa? - Itu Paman?
Tolong berikan padaku.
Apa ini...
Joon-Ha...
Apa?
Apa kamu bukan cucuku?
Bukan?
Nenek.
Aku akan menjelaskannya.
- Aku bisa menjelaskannya. - Ya ampun.
- Astaga. - Nenek.
-Ya ampun. - Nenek!
- Astaga. - Sadarlah, Nenek. Nenek!
- Nenek! - Ibu?
Ibu?
Ya ampun.
- Astaga. - Tunggu.
Ayah!
Ya ampun.
Tidak, tidak...
Di sini saja.
Aku yang akan pergi. Aku akan menghubungi kalian.
Astaga. Ada apa ini? Apakah Nenek tidak sadarkan diri?
Dasar Direktur Kim, apa dia sudah gila?
Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu?
Yeon-Doo, kamu baik-baik saja?
Ya, Ibu.
Ya ampun.
Adikku tidak tahu apa-apa.
Semuanya salahku. Ini semua adalah kesalahanku.
Ya ampun.
- Astaga... - Nenek.
Sadarlah, Nenek.
Maafkan aku.
Ayo kita ke Rumah Sakit. Aku akan memanggil ambulans.
Diam.
Nenek.
Nenek baik-baik saja?
Aku juga tidak tahu.
Kakak menyembunyikannya dariku.
Aku pikir, aku sungguh darah daging Nenek.
Aku tidak bersalah.
Tolong percayalah padaku.
- Nenek. - Astaga.
Kim Joon-Ha, buka pintunya!
Buka pintunya!
Dasar bedebah, cepat buka pintunya!
Jika tidak, aku akan memanggil polisi.
Astaga.
Hei!
Nenek!
Nenek! Nenek!
Jangan berisik. Aku baik-baik saja.
Cheon-Myung, cepat bawa ibuku keluar.
Baik, Ayah.
Nenek, ayo pergi.
Hati-hati, Nek.
Hati-hati...
Dasar bedebah.
Lihat saja nanti.
Aku akan membawa Nenek keluar. Kamu bawalah Ayah keluar.
Baik, Cheon-Myung.
Hati-Hati, Nenek.
Kamu mendekati ibuku...
...meski tahu semua dari awal.
Jangan asal menuduh.
Aku juga tidak tahu.
Aku juga terkejut saat mengetahuinya beberapa hari yang lalu.
"Beberapa hari yang lalu?"
Meski sudah tahu semuanya,
kamu mendaftarkan kekerabatan...
...kemudian mengancam agar mereka menyerahkan Ha-Neul?
- Dasar Bedebah... - Ayah! Ayah!
Ayah, ayo kita pergi saja. Ayah!
Dasar bedebah...
Jika ada yang salah dengan ibuku, aku tak akan tinggal diam. Paham?
Ayah!
Dasar bedebah!
Sial!
Kenapa kamu tiba-tiba begini? Sayang!
Se-Jin!
Se-Jin, cepat panggil ambulans!
Astaga, Sayang.
Sayang...
Ya ampun.
Hanya satu wali yang boleh ikut naik.
Se-Jin.
Ibu yang akan ikut pergi, jangan khawatir dan tetaplah di sini.
Aku akan meneleponmu sesampainya di Rumah Sakit.
Sayang...
AMBULANS
Semua akan baik-baik saja.
Tak akan ada masalah.
Se-Jin.
Ayahmu akan dibawa ke Rumah Sakit Universitas Hankook.
Ya ampun.
Ibu.
Nenek baik-baik saja?
Wajah Nenek sangat pucat.
Apa yang terjadi?
Nenek merasa terpukul karena Direktur Kim.
- Bagaimana kondisi Nenek? - Syukurlah, baik-baik saja?
Nenek, maafkan aku. Maafkan aku.
Baiklah.
Jangan menangis. Ikut aku ke dalam.
Astaga.
In-Ok, keluarlah.
Baik, Ibu.
Apakah benar Joon-Ha adalah adikmu?
Benar, Nenek.
Joon-Ha tidak bersalah.
Joon-Ha sama sekali tidak tahu.
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Kamu adalah cucuku dan dia adikmu, bagaimana bisa dia bukan darah dagingku?
Karena Joon-Ha...
...diadopsi saat masih bayi.
Adopsi?
Benar.
Karena dia masih sangat kecil saat itu, Joon-Ha tidak akan ingat.
Jika bukan karena masalah Ha-Neul,
aku tak akan pernah memberitahunya.
Aku sudah mencoba beberapa kali untuk memberi tahu.
Aku tak bisa memberi tahu kalian bahwa Joon-Ha juga tidak tahu.
Karena jika Joon-Ha tahu kebenarannya, dia akan merasa terluka.
Aku tak tega mengatakannya.
Jadi,
Joon-Ha benar-benar tidak tahu?
Benar, Nenek.
Ya ampun.
Baiklah.
Apakah Ddalgi menyayangi Joon-Ha?
Iya. Dia menyayangi Joon-Ha melebihi aku.
Ayah pun juga begitu.
Tentu saja, karena dia merasa Joon-Ha mirip dengannya.
Mungkin benar begitu.
Meski Ibu mengadopsinya karena itu,
tetapi keluarga kami tak pernah berpikir bahwa Joon-Ha bukan keluarga kami.
Joon-Ha juga pasti sangat terpukul, Nenek.
Kumohon jangan terlalu membencinya, Nenek.
Astaga.
Nenek...
Keluarlah.
Nenek baik-baik saja?
Apa kata ibuku?
Nenek tak mengatakan apa pun setelah mendengar penjelasanku.
Tentu saja, Ibu pasti merasa sangat terpukul.
Sekali lagi, maafkan aku.
Kumohon jagalah Nenek.
Aku akan mencoba masuk.
Seperti yang aku katakan, Joon-Ha benar-benar tidak tahu.
Ini semua kesalahanku.
Kami tak ingin mendengar tentang Direktur Kim lagi.
Berhenti melindunginya.
Nenek.
Ada apa, Yeon-Doo?
Ini...
Pintunya tak mau terbuka, sepertinya Nenek menguncinya.
Nenek.
Tolong buka pintunya.
- Nenek... - Suster Ekka.
Silakan pergi.
Lebih baik lagi jika tak kemari lagi.
Cheon-Myung...
Apa kamu akan bertanggung jawab jika ada yang salah dengan Nenek?
Kumohon, cepatlah pergi.
Ji-Myung...
Maafkan kami.
Lebih baik kamu pergi untuk hari ini.
Ya ampun.
Nenek, ini aku, Yeon-Doo.
Tolong buka pintunya.
Kami hanya ingin memeriksa kondisi Nenek.
Tolong izinkan kami masuk, Nenek.
Ibu.
Izinkan kami masuk.
Jika terus begini, Ibu bisa sakit.
- Nenek. - Nenek.
Nenek.
Direktur Kim bukanlah cucu Ibu.
Dia bukan adik kandung Suster Ekka.
Nenek.
Aku akan menjelaskannya.
Aku bisa menjelaskannya.
Joon-Ha...
Apa kamu bukan cucuku?
Joon-Ha.
Ini kakak.
Joon-Ha.
Kumohon, berbicaralah padaku.
Suster.
Aku tidak punya kakak.
Aku tak ingin bertemu denganmu. Pergi saja.
UNIT GAWAT DARURAT
- Anda baik-baik saja? - Apa?
Apa?
Detak jantung pasien sudah stabil.
Dia harus berpuasa mulai malam ini...
...dan akan menjalani prosedur ablasi jantung besok.
Kemungkinannya sangat kecil, tetapi dia bisa terkena serangan jantung.
Silakan baca formulirnya dengan teliti dan tolong ditandatangani.
Apa...
Aku tidak bisa...
Itu berarti, dia bisa saja mati, 'kan?
FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI
Aku putrinya.
Tolong cepat dilakukan operasi.
Se-Jin...
Jika Ayah meninggal,
itu tanggung jawabku.
Cukup, 'kan?
Ayahmu...
Dia sudah sadar.
Temuilah dia lebih dulu.
Jangan bilang jika aku ke sini.
Se-Jin.
Pulanglah dan jangan biarkan rumah kosong.
Tolong bawakan barang-barang Ibu besok.
KHUSUS AMBULANS UNIT GAWAT DARURAT
Ya ampun.
Ini adalah tteokbokki kesukaanmu ketika masih kecil.
Aku tidak tahu apa kamu masih menyukainya, makanlah sebelum dingin.
KAK EKKA
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Kenapa tak ada alkohol yang tersisa?
Semuanya di mana?
Joon-Ha...
KAK EKKA Ayo kita bicara.
Nenek mengunci diri di kamar.
Setidaknya, kamu masih mengkhawatirkan Nenek.
Melihat kamu langsung membukakan pintu setelah mendengar keadaan Nenek.
Sudah kubilang jangan memberitahunya, 'kan?
Aku ingin memberitahunya sendiri.
Kapan kamu akan memberi tahu Nenek?
Setelah Tae-Kyung membatalkan adopsi dan pindah ke luar negeri?
Memangnya Tae-Kyung adik Kakak?
Kenapa Kakak membicarakannya?
Karena Kakak memberi tahu mereka, semuanya menjadi berantakan!
Apanya yang berantakan?
Rencanamu untuk membawa Ha-Neul?
Rencanamu untuk menjadi keluarga Nenek?
Aku juga tak tahu.
Keduanya.
Ya ampun.
Joon-Ha.
Jika kamu ingin membawa Ha-Neul dengan memanfaatkan Nenek,
hentikan.
Aku sudah menjelaskan situasimu kepada Nenek.
Nenek sudah mengerti,
tetapi dia pasti butuh waktu untuk menerimanya.
Maka dari itu, temuilah Nenek dan meminta maaf padanya.
Minta maaflah karena tak memberitahunya setelah tahu hasil tes DNA.
Dan beri tahu Nenek bahwa kamu anak Ibu dan ingin menjadi cucu Nenek.
Dengan jujur,
katakanlah semuanya. Ya?
Jangan berlagak.
Pikirkanlah baik-baik.
Jika kamu tak berani sendiri, hubungi aku.
Kakak pergi dulu.
PUTRA DDALGI
Ayah Mertua, pakai kunci master.
Ibu.
Kami akan membuka pintunya.
Astaga.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Nenek.
Tidak apa-apa jika tak mau berbicara,
tetapi keluarlah untuk pergi ke toilet dan jangan lupa makan.
Ayolah, Ibu.
Aku akan memasakkan bubur untuk Ibu.
Jika Nenek ingin berbicara, teleponlah saja.
Kami akan segera menghampiri Nenek kapan pun itu.
Istirahatlah, Ibu.
Ayo kita keluar.
Astaga.
Ya ampun.
Apakah Nenek mengalami gangguan berbicara...
Di saat seperti ini, hati-hati saat berbicara.
Maafkan aku, Ayah.
Nenek sudah membuka hatinya karena mengira dia adalah cucunya, ternyata bukan.
Dia sengaja mendekati Nenek untuk merebut Ha-Neul.
Dia tetap tinggal meskipun tahu kebenarannya.
Bagaimana jika Nenek tetap membelanya dan mengakuinya sebagai cucu?
Mana mungkin begitu.
Direktur Kim bukanlah cucu Nenek,
maka Tae-Kyung tak perlu membatalkan adopsinya.
Benar.
Tae-Kyung, segera batalkan permintaan pembatalan adopsi itu.
Mari kita bicarakan setelah Nenek mau berbicara lagi.
Aku juga setuju.
Karena masalah ini terjadi karena Ha-Neul,
aku sangat merasa bersalah kepada kalian dan juga kepada Nenek.
Ini bukan karena Ha-Neul, ini semua salah Direktur Kim.
Jangan merasa bersalah seperti itu, Yeon-Doo.
Perkataan ibumu benar.
Tae-Kyung dan Yeon-Doo juga,
pergi istirahatlah.
- Baik, Ayah. - Baik, Ayah.
Astaga.
Oh.
Ini dari Hong-Joon.
Kenapa tidak diangkat?
Itu...
...aku kemarin bertemu ibunya Hong-Joon,
Lalu?
Ternyata itu dia.
Wanita yang mencoba menipu kita.
Seon Woo Hee?
Maksudmu, dia ibunya Hong-Joon?
Kenapa ibu dari Hong-Joon harus wanita itu?
Pantas saja anaknya membencinya, karena dia ibu yang seperti itu.
Aku merasa sangat kasihan saat memikirkan Hong-Joon,
tapi saat memikirkan wanita itu, aku tidak ingin memberinya bantuan apa pun.
Mengingat masa-masa di mana aku kesulitan untuk hamil,
hatiku sangat sakit.
Soo-Jung, kamu tidak perlu memberi perhatian lagi pada Hong-Joon.
Jangan biarkan hatimu terluka,
anggap saja semua itu tidak pernah terjadi.
Lebih baik seperti itu, 'kan?
Berikan padaku.
Astaga.
Apa yang Ibu lakukan? Berikan ponselku.
Bibi Pendongeng?
Kamu menelepon Bibi itu lagi?
Aku melakukannya karena Bibi tidak mengangkat teleponku.
Apa yang Ibu bicarakan dengan Bibi itu kemarin?
Hong-Joon,
apa kamu malu dengan Ibu?
Benci?
Kalau tidak...
...kenapa kamu meminta Bibi itu menjadi ibumu?
Padahal Ibu sudah tahu jawabannya.
Apa?
Sejujurnya, aku hanya beban bagimu, bukan?
Aku tidak ingin menjadi gangguan bagi Ibu!
Apa? Gangguan?
Jika aku hidup dengan Bibi itu...
...aku tidak perlu khawatir karena biaya rumah sakit.
Meskipun aku sakit, aku tidak perlu khawatir tentang uang!
Jika kamu sesuka itu dengan Bibi itu...
...pergi.
Pergi, tinggalkan saja Ibu!
Astaga.
Silakan pergi temui Ibu.
Aku bukan datang untuk bertemu ibumu.
Aku datang untuk menemuimu.
Jangan bohong.
Paman sudah mendengar semuanya.
Mendengar pertengkaranmu dengan ibumu.
Kamu tidak boleh bersikap seperti itu pada ibumu...
...nanti Paman marah.
Memangnya Paman siapa?
Keluarlah, sebelum aku berteriak.
Hong-Joon.
Coba lihat Paman.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan ini!
Apa yang Paman lakukan?
Lepaskan ini.
Kenapa dengan Paman ini?
Semua karena Paman.
Karena Paman...
...mengungkit cerita tentang bagaimana ibumu hampir menipu seseorang.
Maaf, Hong-Joon.
Aku mengerti. Lepaskan ini.
Hong-Joon.
Kenapa?
Paman tahu semuanya.
Sebenarnya, kamu sangat menyayangi ibumu, 'kan?
Kamu sengaja melakukannya karena ingin memudahkan ibumu,
karena dia sedang kesulitan, 'kan?
Ya ampun.
Hong-Joon, kamu mengalami kesulitan, ya.
Aku berharap ibuku tidak mengalami kesulitan.
Aku harap Ibu bisa hidup tenang seperti Bibi itu.
Kamu sudah tahu cara berbohong demi ibumu,
ternyata kamu lebih laki-laki dibanding para lelaki.
Jangan sampai Ibu tahu.
Tidak boleh sama sekali.
Tentu saja!
Ayo kita berjanji,
antar lelaki.
Bagus.
Oh, ya.
Kamu pasti lapar karena habis menangis.
Sekarang, apa kamu mau coba ayam goreng pedas manis buatan Paman?
Nah.
Ini dia!
Sepertinya enak.
Ini.
Coba makan.
Bagus.
Nah.
Ya ampun.
Sudah berapa lama kamu di sini setelah berkata jahat pada anak sendiri?
Bagaimana kamu tahu?
Tadi aku bertemu dengan Hong-Joon.
Apa yang dia katakan?
Dia benci padaku?
Aku tidak bisa mengatakannya karena ini rahasia,
tapi yang jelas hatimu dan hati Hong-Joon itu sama.
Jangan goyah.
Jika kamu goyah, maka Hong-Joon juga sama.
Astaga, kamu ini benar-benar.
Berhentilah menangis.
Aku sudah membawa bekal makan,
makan lalu tidurlah.
Walaupun aku tidak bisa banyak membantumu dan Hong-Joon,
setidaknya aku bisa memberi kalian makan sampai kenyang, kapan pun.
Aku pergi.
Aku sangat lega karena tidak harus pergi.
Walaupun memang mengikuti perkataanmu,
tapi hatiku sangat sakit.
Rasanya seperti memisahkan seseorang yang baru saja dekat dengan keluarganya.
Apa kamu membaca isi hatiku?
Ternyata kamu merasakan itu, ya.
Jadi, apa kamu sedih?
Ya ampun.
Aku juga sedikit.
Bagaimanapun, aku juga manusia.
Ini juga melegakan.
Kamu benar-benar merasakan kasih sayang dengan keluarga.
Benarkah?
Tidak menyangka ternyata Kim Joon-Ha juga...
...tidak memiliki darah Nenek, sama sepertiku.
Dunia benar-benar ironis sekali, ya.
Benar juga.
Sepertinya, Nenek juga sangat terkejut.
Aku berharap Nenek cepat membaik.
Nenek.
Nenek, ini aku, Joon-Ha.
Tolong buka pintu sebentar.
Beraninya kamu datang menemui Nenek.
Kamu pikir masalah ini bisa diselesaikan dengan berlutut?
Berkat anda, Nenek tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak kemarin.
Berhenti memprovokasi lebih jauh, cepat keluar.
Nenek.
Tolong ampuni aku sekali saja.
Tolong dengarkan aku sekali.
Kamu tidak melihat kita di sini?
Kamu mengabaikan kita?
Sudah cukup, cepat pergi!
Keluarga ini tidak ada hubungannya denganmu.
Nenek.
Aku akan masuk.
Apa? Seharusnya tidak boleh.
Hei.
- Pergi! Kamu tidak boleh masuk. - Tunggu!
Sebentar saja!
Nenek.
Ini aku, Joon-Ha.
Tolong ampuni aku sekali saja.
Aku benar anak ibuku.
Aku begitu karena tidak tahu.
Aku mengetahuinya setelah tes DNA...
...tapi karena aku sangat terkejut...
...aku tidak dapat langsung memberi tahu Nenek.
Maafkan aku, Nenek.
Aku salah.
- Baiklah, sekarang pergi! - Nenek.
- Pergi! sebelum saya panggil polisi. - Lepas!
Aku ini ayahnya Ha-Neul!
- Kubilang, aku ini ayahnya Ha-Neul! - Pergi!
Lepaskan!
- Keluar! - Lepaskan ini!
Paman.
Apa anda boleh memperlakukanku seperti ini?
Paman?
Siapa pamanmu?
Sekarang semuanya telah terungkap...
...kamu sudah tidak bisa merenungkannya, beraninya kamu menginjak rumahku.
Kamu benar-benar mengecewakan bahkan sampai akhir.
Saya juga kecewa dengan keluarga ini.
Apa?
Bolehkah mengusir seseorang seperti ini,
hanya karena dia tidak ada hubungan darah?
Sepertinya kalian telah melupakan sesuatu,
Aku masih memiliki hak...
...sebagai orang tua dari Ha-Neul.
Putriku adalah Ha-Neul...
...kalian tidak dapat melakukan apa pun yang kalian inginkan!
- Dasar bedebah... - Aku tidak akan memberikan persetujuan,
kepada Gong Tae-Kyung untuk adopsi.
Selamanya Ha-Neul adalah anakku.
Bersenang-senanglah hidup tanpaku.
Aku akan membuat kalian menyesal,
telah memperlakukanku dengan buruk!
Astaga.
Ya ampun.
Se-Jin!
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Perawatan ayahmu sudah dimulai, kenapa kamu tidak datang?
Aku tidak perlu datang, bukan?
Apa?
Ibu 'kan menyuruhmu untuk membawa barang Ibu?
Baiklah, aku baru saja sampai rumah. Akan kuberikan nanti.
Sebenarnya kenapa kamu tidak datang?
Ibu ketakutan setengah mati ini.
Apakah...
...kamu juga,
seperti itu karena takut terjadi sesuatu pada ayahmu?
Tidak, bukan begitu.
Sampai nanti.
Dasar, benar sepertinya.
Kamu mau menipuku? Dasar.
Ayah Se-Jin.
Keluarlah dengan selamat.
Keluar lalu...
...tegurlah putrimu yang manja itu.
Kepala Sekolah?
Kepala Sekolah sedang menjalani operasi di rumah sakit?
Bukan operasi, tapi sedang prosedur medis.
Ya ampun.
Setelah itu bisa langsung keluar, 'kan?
Dokter perlu melihat kemajuannya dahulu.
Lalu, bagaimana dengan Old School?
Kepala sekolah mengajar Bahasa Korea dan Matematika...
...juga menjadi perawat, petugas kebersihan, dan pemelihara.
- Dia merangkap segalanya! - Astaga.
Itu dia!
Bong-Nim juga tidak ada,
Nenek Geum-Sil juga jarang datang.
Lalu sekarang, Kepala Sekolah juga?
Astaga, benar-benar. Rasanya tidak ingin pergi ke sekolah.
Aku bahkan sudah lupa...
...rasanya pergi ke sekolah...
...tapi memang akhir-akhir ini hal itu juga tidak menyenangkan.
Astaga.
Omong-omong, Bong-Nim pergi ke mana?
Astaga!
Cepat sekarang telepon Bong-Nim,
suruh dia datang ke sekolah.
Telepon?
Jadi, Kepala Sekolah dibawa ke unit gawat darurat...
...di Rumah Sakit Universitas Hankook...
...dan hari ini menjalani prosedur medis untuk jantung, begitu?
Apa? Ho melakukan prosedur medis untuk jantung?
Tunggu, memangnya kenapa?
Baik Kepala Sekolah pergi ke rumah sakit atau menjalani perawatan,
apa urusannya denganku?
Karena aku tidak akan bersekolah lagi,
kalian juga, berhentilah berusaha dengan sia-sia.
Kenapa memutus telepon seperti itu?
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang kamu dengar? Sudah kubilang tidak ada urusannya denganku.
Itu...
Sepertinya tidak begitu.
Kak Ho.
Aku juga merasa tidak adil.
Tolong percaya juga padaku.
Kumohon.
- Nenek? - Astaga.
Nenek.
Tolong ampuni aku sekali saja.
Halo?
Joon-Ha, ini Nenek.
Apa kamu ada waktu?
Tentu saja.
Astaga, Ibu?
Mau pergi keluar?
Nenek, sampai kapan tidak akan bicara? Aku khawatir.
Ya ampun.
Beri tahu saya ke mana Nenek akan pergi biar aku antar.
Ya.
Aku datang untuk mengantar Nyonya Eun.
Nenek.
Terima kasih karena sudah menghubungi.
Aku kira Nenek tidak akan pernah...
...mau untuk bertemu denganku lagi.
Aku juga takut,
kalau Nenek akan mengusirku.
Ketika Nenek memelukku dengan penuh kasih sayang,
aku merasa nyaman...
...dan hangat.
Nenek juga memasakkan panekuk daging sapi untukku,
lalu menyajikan abalon dan udang yang dimarinasi untukku,
Aku suka karena rasanya benar-benar...
...seperti bertemu Ibu.
Aku juga terus merindukan Nenek.
Aku ingin merasakan lebih banyak kasih sayang Nenek,
yang sempat aku rasakan.
Nenek.
Bisakah Nenek memaafkanku sekali saja?
Aku akan berbakti sampai akhir.
Aku akan menyayangimu dengan sepenuh hati sambil merawat Ha-Neul.
Mengapa tidak mengatakan apa-apa, Nenek?
Oh, sudah datang rupanya.
Aku akan berbakti sampai akhir.
Aku akan menyayangimu dengan sepenuh hati sambil merawat Ha-Neul.
Mengapa tidak mengatakan apa-apa, Nenek?
Oh, sudah datang rupanya.
- Nenek? - Terima kasih sudah datang.
Kemari dan duduklah.
Baik, Nenek.
Apa ini, Nenek?
Mengapa Nenek memanggil kita bersama?
Untuk mengatur lalu lintas, pihak-pihak yang terlibat harus hadir.
Mengatur lalu-lintas?
Joon-Ha.
Iya, Nenek?
Tolong...
...biarkan Tae-Kyung mengadopsi Ha-Neul.
Apa?
Apa maksud Nenek?
Kenapa aku, sebagai Ayah,
memberikan Ha-Neul kepada laki-laki itu?
Benarkah kamu adalah ayahnya?
- Apa? - Kamu...
...apa kamu pernah mengganti popok anakmu?
Kamu pernah menidurkannya sambil mengantuk malam hari?
Dialah yang melakukan semua itu, bukan kamu.
Gong Tae-Kyung.
Orang yang tidak memberiku kesempatan adalah Oh Yeon-Doo.
Aku juga bisa menggantikan popok...
...dan menidurkannya semalaman.
Dia tidak pernah membiarkanku sekalipun.
Apa kamu pernah berpikir kenapa dia tidak memberimu kesempatan?
Apa kamu tahu kenapa dia tidak bisa meninggalkan anaknya padamu?
Betapa sulitnya dia menaruh kepercayaan padamu.
Betapa buruknya perlakuanmu padanya.
Apakah putriku membesarkanmu seperti itu?
Apakah putriku mengajarimu hidup seperti itu?
Bagaimana bisa Nenek berbicara seperti itu?
Kamu, berperilaku baik padaku karena Ha-Neul, bukan?
Aku pikir kamu masih akan menyangkalnya,
aku pikir kamu memikirkan anakmu, tapi ternyata tidak.
Keserakahanmu lebih penting daripada anakmu.
Kamu bukan memikirkan anakmu, kamu membawanya karena takut direbut.
Lalu?
Kenapa nenek membicarakan ini?
Joon-Ha, kamu ini cucuku.
Baik kamu maupun Tae-Kyung, kalian adalah cucuku.
Ke depannya, aku akan mengajarimu lagi dari awal sampai akhir.
Walaupun kamu tidak memiliki darahku aku tetap akan memelukmu.
Maka dari itu, biarkan Tae-Kyung,
memeluk putrimu juga.
Atau aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kenapa Nenek seperti itu hanya padaku?
Mengapa Nenek berpihak pada laki-laki itu...
...padahal dia juga tidak ada darah Nenek?
Memangnya dia siapa?
Siapa sebenarnya dia,
bagi Nenek?
Joon-Ha.
Jika Nenek tidak memberikan Ha-Neul,
Nenek juga bukan nenekku!
Aku tidak membutuhkan Nenek maupun Ibu!
Kim Joon-Ha.
- Kim Joon-Ha! - Biarkan saja.
Kali ini dia harus memperbaiki semua kebiasaannya!
Nenek.
Apa Nenek baik-baik saja?
Hatiku sakit.
Tapi mau bagaimana lagi?
Seseorang harus bertahan dengan benar.
Suatu saat, Kim Joon-Ha akan memahami perasaan Nenek.
Tolong jangan terlalu kecewa.
Maafkan aku.
Aku minta maaf pada kalian, dan aku malu pada keluargaku...
...jadi aku tidak mau bicara.
Aku ingin bersembunyi di lubang tikus,
karena aku merasa sebagai orang dewasa di keluarga ini...
...aku malah membuat kekacauan.
Jangan begitu, Nenek.
Aku mengerti semua perasaan Nenek.
Ya.
Terima kasih karena sudah memahami.
Bagaimanapun,
aku tidak akan membiarkan Joon-Ha membawa Ha-Neul dari kalian,
jadi kalian berdua, besarkan Ha-Neul dengan baik.
Sampai suatu saat,
Joon-Ha mengatakan, betapa leganya dia tidak membawa Ha-Neul.
Baik, Nenek.
Tae-Kyung, kamu juga,
ke depannya jangan pernah mengatakan tentang pembatalan adopsi lagi.
Setiap kali kamu mengatakan itu, hati Nenek sangat sedih.
Tidak perlu khawatir, Nenek. Aku akan menghalanginya.
Baiklah.
Memang sudah seharusnya ada Yeon-Doo di samping Tae-Kyung.
Lalu harus ada Ha-Neul juga,
di antara kalian berdua.
Nenek juga harus berada di samping kami.
Selama-lamanya.
Ya.
Terima kasih.
Karena sudah merangkul Nenek kalian yang pemarah ini.
Pergilah. Aku ingin sendirian.
- Nenek. - Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin merapikan pikiranku sendiri.
Cepat pergi.
- Ya ampun. - Nenek.
Halo, Ekka.
Aku selalu mengkhawatirkan Nenek.
Terima kasih sudah menelepon, Nenek.
Iya, aku baik-baik saja.
Tapi sepertinya kamu perlu merawat Joon-Ha.
Joon-Ha?
Aku sudah memarahinya dengan keras.
Mungkin dia sekarang sangat kecewa.
Bagus.
Memang dia harus dimarahi oleh orang tua.
Sepertinya sekarang Joon-Ha juga akhirnya mendapatkan keluarga.
Iya, terima kasih sudah mengerti.
Karena Joon-Ha adalah cucuku,
ke depannya aku akan banyak mempedulikannya.
Baik, Nek.
Aku akan terus menghubungi Joon-Ha, jadi Nenek tidak perlu khawatir.
Sampai jumpa lagi.
TUTUP SAMPAI JUMPA BESOK
- Kami pulang. - Kalian sudah datang?
Aduh, Paman pasti kelelahan menjaga Ha-Neul.
Tidak masalah.
Ha-Neul benar-benar sangat baik.
Dia tahu kami akan buka toko jadi dia hanya diam saja.
Kenapa Nenek memanggil kalian?
Nenek memanggil Kim Joon-Ha juga untuk menyelesaikan masalah.
Nenek meminta izin Joon-Ha untuk mengadopsi Ha-Neul...
...agar menjadi anak kandung Tae-Kyung.
Apa? Nenek bilang begitu?
- Apa benar? - Iya.
Lalu, Nenek juga bilang agar Tae-Kyung tak mengatakan tentang pembatalan adopsi lagi.
Baguslah.
Hatiku rasanya berat melihatmu tidak punya keluarga.
Untung saja beliau menyelesaikannya.
Kalian makan dulu sana, sebelum pelanggan datang.
Benar. Hari ini tidak usah bekerja makan saja.
Kalian berdua harus makan dengan tenang.
Baik, Ibu Mertua. Saya tidak akan menolak.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Wah.
Enak sekali.
Sudah lama aku tidak makan dengan nyaman.
Mungkin itu sebabnya. Ini sangat enak.
Ini memiliki aroma yang enak. Aku suka ini.
Paman.
Mari kita makan-makan di rumah besok dengan keluarga besar.
Semacam pesta pindah rumah?
Ya. Karena selama ini semua orang peduli kepada kita,
jadi aku ingin melakukannya sebagai rasa terima kasih.
Baiklah, aku juga akan ikut menyiapkannya.
Aku akan memberitahu ibuku saat aku pergi.
Aku juga akan menelepon ibumu.
- Yeon-Doo. - Apa?
Buka mulutmu.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
- Wah. - Enak, 'kan?
Ya. Rasanya sangat enak karena Tae-Kyung menyuapiku.
- Tae-Kyung, kamu juga makan. - Baiklah.
Wah.
Ini sungguh enak.
Ha-Neul, aku tidak bisa melihat Ibu dan Ayahmu dengan mata terbuka.
Apa mereka selalu seperti itu?
Kenapa? Kelihatannya serasi.
Bukan begitu, Ha-Neul?
Apa sangat pedas?
Meskipun pedas tapi sangat enak.
Cepatlah makan ini.
Ya, baiklah. Ibu akan memberitahunya.
Ya, sampai nanti.
- Apa itu Tae-Kyung? - Benar.
Besok mereka akan mengadakan pesta pindah rumah dan menyuruh makan siang bersama.
Ibu, dengar itu, 'kan?
Nenek, hari ini juga tidak mau berbicara?
Astaga, aku sangat frustrasi.
Aku juga. Aku harap Nenek berbicara,
karena aku tidak keberatan meski Nenek mengamuk.
Besok aku akan mengantar Nenek ke temanku yang merupakan dokter saraf.
Ya, itu bagus. Aku juga akan ikut.
Bagaimana jika aku tidak bisa mendengar suara Nenek lagi?
- Nenek! - Astaga, berhenti membuat keributan!
Astaga.
- Ibu. - Ibu.
Astaga.
Aku merasa malu dan bersalah,
karena membuat keributan di rumah, jadi aku menutup mulutku,
tapi kenapa kamu terus bicara padaku?
Astaga, tidak ada yang perlu dipermalukan di antara keluarga, Ibu.
Aku juga harus mengatakan apa yang harus dikatakan.
Aku minta maaf kepada kalian, aku membuat kalian bingung dan lelah.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku sudah membereskan masalah Tae-Kyung dan Joon-Ha.
Anggap saja pembatalan adopsi Tae-Kyung tidak pernah terjadi,
dan aku meminta Joon-Ha menyetujui permintaan Tae-Kyung...
...untuk mengadopsi Ha-Neul.
Apakah Direktur Kim menerimanya begitu saja?
Astaga.
Aku harus membujuk Joon-Ha perlahan-lahan.
Aku akan bertemu Joon-ha nantinya...
...jadi kalian tidak perlu khawatir.
Bagaimanapun juga, memang di rumah ini harus ada Ibu.
Tentu saja.
Kalau begitu, besok kita pergi bersama ke rumah Tae-Kyung dan makan dengan nyaman.
- Benar 'kan, Nenek? - Iya.
Ibu?
Bagaimana dengan Ayah?
Jika kamu begitu khawatir, kenapa kamu belum pernah ke sini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada ayahmu?
Aku tidak khawatir.
Jika sesuatu terjadi pada Ayah, apa Ibu akan setenang ini?
Baiklah.
Prosedur medis Ayah telah selesai dengan baik,
dan kita harus melihat perkembangannya.
Oh, ya. Tolong bawakan barang-barang Ibu. Aku harus ganti baju.
Baiklah, aku akan pergi.
Sampai nanti.
KIM JOON-HA
Jawab teleponnya, Jang Se-Jin.
Setidaknya kamu bisa menerimaku!
Nomor yang anda tuju tidak dapat...
Jun-Ha, kamu cucuku.
Sama seperti Tae-Kyung, kamu juga cucuku!
Bahkan jika kita tidak sedarah, aku akan memelukmu.
Maka dari itu, kamu juga harus membiarkan Tae-Kyung memeluk Ha-Neul.
Kalau tidak, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Nenek.
Apakah aku...
...sangat kacau,
sehingga tidak membesarkan anakku?
Jika aku tidak memberikan Ha-Neul kepada Gong Tae-Kyung,
apakah anda benar-benar tidak akan menemuiku lagi?
Jika anda akan membuangku seperti ini,
seharusnya anda tidak bersikap baik padaku.
Baiklah.
Aku takkan mengganggu Nenek lagi.
Selamat tinggal, Nenek.
Untunglah prosedur medisnya berjalan dengan baik.
Mereka bilang mereka memotong pembuluh darah dengan listrik...
...tetapi kami tetap harus mengawasinya.
Terima kasih telah mengizinkan menjenguk.
Aku pikir aku mungkin ditolak.
Aku minta maaf karena salah paham kepada kalian berdua.
Saat itu aku sedang tidak fokus,
tapi kini aku sudah melihat kalau kalian tidak mungkin berselingkuh.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Ya, ampun.
Kang Bong-Nim, kamu di sini.
Iya.
Aku datang untuk melihat Kepala Sekolah yang sakit.
Jangan membuatku tertawa. Karena aku sakit.
Bagaimana sekolah?
Kenapa bertanya padaku tentang sekolah? Aku ini sudah keluar dari sekolah.
Kang Bong-Nim, aku belum mengurus surat keluar sekolah milikmu.
Apa katamu?
Tolong tetaplah sekolah.
Di sekolah,
harus ada murid seperti Kang Bong-Nim.
Sekolah seperti itu apa lebih penting daripada hidup?
Tidurlah.
Karena aku sudah melihat wajah Kepala Sekolah,
jadi aku akan pergi sekarang.
Aku datang untuk menemui Kepala Sekolah.
Jangan salah paham karena aku mendapat izin dari ibumu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Jika dipikirkan,
saat pernikahanmu dan Gong Tae-Kyung gagal...
...kamu pasti sangat terluka.
Putriku menggagalkan pernikahan kalian,
jadi kamu pasti sangat membencinya.
Aku terkejut.
Aku tidak menyangka akan menerima permintaan maaf dari Ibu Oh Yeon-Doo.
Ayahmu banyak menangis.
Apa?
Dia bilang dia kasihan pada putrinya dan banyak menangis.
Walaupun sulit untuk memahami apa yang ada di dalam hati ayahmu,
tapi cobalah untuk mengerti.
Aku akan pergi sekarang.
Bercerailah.
Kalian berdua bercerai sekarang.
Tidak peduli seberapa buruk orang tuamu, beraninya kamu!
Sebaliknya, jika kamu mengambil dokumen ini...
...urusanmu dan aku sudah berakhir.
Sekarang, kamu bukan putriku lagi.
Aku lari ke sini karena aku tidak percaya ayahku yang mencoba menyakitiku.
Kamu bilang untuk hidup seperti orang lain...
...tapi sekarang hubungan kita lebih buruk dari yang lain.
Se-Jin.
Aku akan belajar di luar negeri.
Ketahuilah bahwa aku akan pergi segera setelah mendapatkan sekolah.
Se-Jin.
RESEP MAKANAN PESTA PINDAH RUMAH
Astaga.
Ya, ampun.
Astaga.
Mengapa kamu memegang rambutmu di tengah malam?
Astaga, aku pasti sudah gila.
Aku bahkan tidak bisa memilih menu,
bagaimana aku bisa mengadakan pesta pindah rumah?
Mari kita pilih bersama.
Ini adalah kekhawatiran paling bahagia di dunia.
Ya, benar.
Tentu saja, dibandingkan dengan kekhawatiran kita selama ini.
Ya ampun. Aku bahagia.
Haruskah kita memilih jenis salad terlebih dahulu?
Baiklah.
- Ya, ampun. - Astaga.
- Ha-Neul, jangan menangis.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Ibu tenangkanlah.
Astaga, kemarilah.
Siapa yang membuatmu menangis?
Ya, ampun.
Siapa yang membuatmu menangis?
Ya, ampun.
Pelukan Ibu yang terbaik, 'kan?
Baiklah.
Hari ini makan siang di rumah Yeon-Doo.
Dong-Wook, tolong bawakan bulgogi yang sudah dimasak untuk kakakmu.
Baiklah.
Bagaimana kabar Ho?
Tindakan medisnya berjalan dengan baik...
...tapi harus melihat perkembangannya.
Apakah Kakek sakit?
Jantungnya sakit, tapi dia akan segera sembuh.
Ayah.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa? Pemilik Kafe?
Iya.
Hari ini aku ingin bertemu dengan pemilik kafe dan mendengarkan jawabannya.
Baiklah.
Soo-Gyeom, lakukan apa pun yang kamu mau. Ya?
Aku akan memberitahu Ibu. Pergi dan bersihkan dirimu.
Soo-Gyeom ingin mendengar jawabannya. Kami akan pergi ke kafe nanti.
Soo-Gyeom.
Hubungi Ayah saat kamu ingin pulang.
Aku akan menjemputmu.
Jangan membuatnya menangis.
Aku akan pergi.
Soo-Gyeom.
Ke mana kita akan pergi?
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan denganku?
Tidak ada yang seperti itu.
KAK YOO-MYUNG
Iya, Kakak?
Soo-Gyeom, sedang apa?
Aku?
Aku keluar karena ada janji.
Janji? Siapa? Da-Hyun?
Soo-Gyeom, kenapa kamu tidak menjawab? Bukan bertemu Da-Hyun?
Benar.
Aku tidak bisa membuatnya menunggu, jadi aku akan meneleponmu lagi nanti.
Sepertinya sekarang bermain dengan Da-Hyun lebih menyenangkan daripada aku.
Ayah dan putrinya sama-sama membuat orang sedih.
- Yoo-Myung. - Ya, Ibu?
Kamu juga akan pergi ke pesta pindah rumah Tae-Kyung, 'kan?
Aku harus pergi. Aku belum pernah ke rumahnya.
Aku membuat beberapa rebusan iga sapi dengan abalon dan beberapa lauk,
bisakah kamu membawanya?
Aku tidak ada rencana lain. Jadi, baiklah.
Kalau begitu bersiaplah dan turunlah.
Ya, ampun.
Apakah ini sudah matang?
Mungkin sudah matang.
- Bisa tolong cicipi japchae-nya? - Baik.
- Sedikit asin? - Benarkah?
- Iya. - Haruskah aku menambahkan mi lagi?
Astaga, sepertinya memasak tidak cocok denganku.
- Aku datang. - Masuklah.
Ibu memintaku memberikan ini.
Rebusan iga sapi dengan abalon dan lauk pauk.
Ya, ampun. Terima kasih, Yoo-Myung.
Aku merasa lega jika ini masakan buatan Ibu.
Bagus. Karena kami sibuk, tolong jaga Ha-Neul.
Ha-Neul?
Aku belum pernah menjaganya.
Tidak apa-apa. Tolong beri tahu kami jika dia menangis.
Baiklah. Aku akan cuci tangan dulu.
Ternyata kamu yang membuat masalah di rumah.
Ini pertama kalinya kita bertemu sedekat ini, 'kan?
Siapa lagi yang datang?
Ada tamu. Ayo memberi salam.
Tamu?
- Ini. - Terima kasih.
Kalian berdua belum pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
Ini adalah adik perempuan Tae-Kyung.
Ini adik iparku. Ucapkan salam, Yoo-Myung.
Sebenarnya...
Halo, aku Oh Dong-Wook.
Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Ya, aku Gong Yoo-Myung.
Itu bagus. Kalian berdua bisa menjaga Ha-Neul.
Aku sudah bilang sebelumnya, bahwa adikku adalah seorang ayah, 'kan?
Dong-Wook, tunjukkan kemampuanmu mengasuh anak.
Baik.
Astaga.
Setidaknya kamu benar seorang ayah.
Dia tidak menangis karena kamu memeluknya.
Dia pasti menyukai pamannya.
Cincin pasangannya sudah dilepas.
Sepertinya kamu tidak punya perasaan yang tersisa sama sekali padaku.
Diamlah. Nanti Yeon-Doo dan Tae-Kyung mendengar.
Tidak bisakah aku mengatakan apa yang ingin kukatakan?
Siapa kamu?
Dong-Wook, bisakah kamu pergi ke supermarket dan membeli kecap?
- Aku akan pergi! - Aku akan pergi!
Apa?
Oh.
Soo-Gyeom, pergi ke mana?
Pergi menemui ibunya.
Apa?
Bukankah bertemu Da-Hyun?
Da-Hyun?
Apakah kamu menelepon Soo-Gyeom?
Soo-Gyeom berbohong kepadaku.
Lihat. Hal seperti ini akan terjadi lagi ke depannya.
Kita benar harus berpisah.
Kamu beruntung. Bisa bertindak sesuai keputusanmu.
Yoo-Myung.
Ya, ampun. Rebusan iga sapi dengan abalon?
Aku memasak bulgogi dan mengirimkannya.
Sepertinya kita sehati lagi, Besan.
Aku akan pergi. Kamu yang beli kecapnya.
Ha-Neul cantik...
...tapi Won juga terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Astaga.
Aku paman dari Ha-Neul dan Won!
Astaga, Ciluk ba! Ciluk ba!
Ciluk ba!
Lakukan dengan lembut.
Paman berikan aku camilan.
Ha-Neul, pamanmu orang yang aneh.
Benar, 'kan?
Ciluk ba!
Astaga, kamu senang.
Kamu senang karena melihat Kakek.
Ya, ampun. Kenapa kamu menyiapkan begitu banyak?
Bulgoginya juga enak.
Bukankah ini buatan Ibu?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana jika seseorang membuatnya? Kamu hanya perlu menikmatinya.
Sudah kuduga Tae-Kyung hanya peduli padamu.
- Ya, ampun. - Astaga.
Senang sekali rumah dipenuhi anggota keluarga.
Ya, Ibu. Aku juga puas.
Nyonya Kang juga begitu?
Ya, itu bagus.
Aku pikir penderitaan Tae-Kyung dan Yeon-Doo telah berakhir.
- Benar. - Astaga.
Anggota keluarga lebih menderita karena kami.
Makan sepuasnya hari ini dan lepaskan semua yang terjadi selama ini.
Itu bagus. Aku kenyang walaupun tidak makan.
Apakah terlihat enak?
Kenapa begitu banyak?
Makanan datang.
Banyak sekali.
Astaga.
Ya, ampun.
Sepertinya Yoo-Myung dan Dong-Wook datang. Sebentar.
Baiklah.
Kenapa begitu banyak?
Bukankah itu Dong-Wook?
Astaga.
Kenapa?
Itu siapa?
Yeon-Doo, mari kita bertemu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku akan meninggalkan Korea...
...jadi tolong temui aku sekali saja.
Meninggalkan Korea?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
THE REAL HAS COME!
Aku juga ayah Ha-Neul.
Biarkan aku melihat Ha-Neul sekali saja.
Apakah kamu benar-benar akan melepaskan hak asuh?
Katakan yang sebenarnya, aku tidak menyukaimu.
Inilah sebabnya mengapa kita putus.
Dengan satu syarat.
Yeon-Doo dan aku akan ikut pergi dan mengawasimu.
Apa?
Tak ada orang lain di dunia ini yang mewarisi darah ayah selain dirimu.
Dia tidak ada di rumah, dia tidak menjawab teleponnya!
Bagaimana jika dia membawa Ha-Neul pergi?
THE REAL HAS COME!