Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan keterangan psikologis dan detail fiktif"
Magistrat.
Siapa itu?
Magistrat.
Apa kamu hantu pendendam
yang selalu membunuh para magistrat
yang ditunjuk di kota ini?
Tunjukkan dirimu sekarang.
Magistrat.
- Bok Yeon. - Bok Yeon.
- Kamu baik-baik saja?
Teman-teman.
Sekian untuk hari ini.
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Baca lagi. - Aku ingin mendengar lebih banyak.
- Cepat. - Baca sisanya.
- Bacalah. - Aku ingin mendengarnya.
- Kumohon. - Bacakan untuk kami.
"Episode 1"
Aku menikmati ceritanya.
Aku suka ceritanya.
Ini.
Aku menyulamnya sendiri.
Ini banyak untuk penceritaanku.
Terima kasih atas kemurahan hatimu, Pelayan Bae.
Menurutmu orang-orang akan membeli sesuatu seperti ini juga?
Itu sangat jelek, bukan?
Karena kujual semuanya sekaligus, mereka juga akan membayar ini.
Cepat keluar, Mi Geum.
Kubilang aku ingin mendengar sisa ceritanya.
Lain kali saja. Kita semua harus kembali ke tugas kita.
Aku sedang tidak bertugas.
Kamu bisa memberitahuku lebih dahulu.
Kenapa kamu ingin mendengarkannya sendiri?
Kita sepakat mendengarkan cerita Duk bersama di waktu yang ditentukan.
Aku yang bayar.
Lain kali saja saat mereka bisa mendengarkannya bersama.
Kubilang aku akan membayarmu mahal.
- Ada apa dengannya? - Kamu keterlaluan.
Kita rekan kerja. Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja, Duk Im?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud melemparnya padamu.
Aku akan membacakan tiga buku untukmu lain kali.
Aku akan mengambil ini sebagai uang jaminan.
Apa? Baiklah.
Kamu tidak punya harga diri.
Kamu masih ingin mengambil uangnya?
Siapa peduli? Aku tidak keberatan selama bisa menghasilkan uang.
Aku kurang 95 yang dari 100 yang sekarang.
Kenapa kamu butuh 100 yang?
Kenapa kamu butuh uang sebanyak itu?
Aku punya cerita.
Cerita besar apa itu?
Itu rahasia.
Aku penasaran. Ceritakan kepada kami.
Bagaimana kalau begini?
Saat aku mendapatkan 100 yang, akan kuberi tahu rahasiaku.
kepada orang yang membayar satu yang terakhir.
Jika kamu ingin tahu lebih cepat, bayarlah mahal untuk ceritaku.
Lupakan saja. Aku tidak penasaran.
Ayo.
Dayang istana datang! Cepat kemari!
Dayang istana datang!
Cepat kemari.
Astaga. Cepatlah.
Tunggu.
Bagaimana caramu mendisiplinkan anak-anak?
Maafkan aku.
Kurasa kita bisa keluar sekarang.
- Tidak. - Diamlah.
Mereka pasti sudah pergi.
"Kisah Janghwa dan Hongryeon"
Satu dari Bagian Menjahit untuk Putri Mahkota.
Satu dari Bagian Cuci dan Mandi untuk Raja.
Satu dari Bagian Penatu untuk Putra Mahkota.
Dan satu yang menunggu di dekat Putra Mahkota.
Apa ini kali pertama kalian membaca buku demi uang hari ini?
- Ya, Dayang. - Ya, Dayang.
Siapa yang memulai ini?
- Bawa itu. - Baik, Dayang.
Ini barang langka yang diimpor oleh penerjemah dari Barat.
Ada seekor hewan
yang menggigit tangan pembohong di dalam.
Jika kalian tidak berbohong,
masukkan tangan kalian untuk menyentuh hewan itu.
Buka tangan kalian.
Aku berbohong tentang hewan di dalamnya.
Ada tinta di dalamnya.
Pembohong tidak akan berani menyentuhnya.
Jadi, tangan mereka harus bersih.
Orang yang jujur tidak perlu khawatir.
Jadi, tangan mereka pasti kotor karena tinta.
Kecuali gadis itu, pukul yang lain 20 kali.
Baik, Dayang.
Dayang.
Orang yang memulai sesi cerita
adalah aku.
Aku pendongeng yang membacakan buku kepada semua orang.
Jadi, kamu berbohong kepadaku?
- Ya. - Kenapa kamu menyentuh tintanya?
Kamu tidak takut pada hewan itu?
Maafkan aku karena sudah lancang,
tapi aku berpikir
bahwa Anda berbohong kepada kami.
Kenapa?
Jika hewan yang menggigit tangan pembohong benar-benar ada,
tidak mungkin tanganku masih utuh.
Aku suka jawabanmu.
Aku memilihmu.
Siapa namamu?
Aku Sung Duk Im.
Sung Duk Im.
Lulus.
Dalam waktu singkat,
kamu telah menguasai "Eojesanghun" dan "Eojejohun".
Aku terkesan.
Ini semua berkat Anda, Tuan.
Yang Mulia.
Aku tidak bisa menyetujui jawaban terakhirmu.
Apa?
"Gagal"
Aku membuat kesalahan.
Kesalahan?
Sulit kupercaya.
Tetap saja, itu luar biasa.
Tidak, Tuan.
Aku membuat kesalahan karena tidak berkonsentrasi.
Aku memintamu memarahiku.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini malam ini
dan membaca semalaman.
Selir Kerajaan Yeong meninggal dunia.
Yang Mulia.
Selir Kerajaan Yeong meninggal dunia.
Nenek...
Nenek.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Itu lebih baik daripada kita semua dicambuk.
Hei. Kenapa kamu ke sana sendirian selarut ini?
Bagaimana bisa Kepala Dayang Cho memerintahkannya?
Mengunjungi pemakaman mendiang Selir Yeong?
Itu tidak masuk akal!
Teman-teman. Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
- Sampai jumpa. - Kamu tidak akan bisa melakukannya.
Kamu tahu jalan menuju taman rahasia?
Aku sangat mengetahuinya.
Aku tersesat.
Tolong aku.
Siapa pun?
Aku tersesat.
Ada orang di sana?
Young Hee.
Bok Yeon.
Dayang Seo.
Apa dia masih membaca?
Raja melarang orang berduka.
Dia bisa apa lagi?
Aku tidak percaya keputusan Raja.
Selir Yeong tetaplah
nenek kandung Putra Mahkota.
Kamu ingin bertemu Selir Yeong?
Kudengar dia sakit parah.
San.
Kakek suka kamu baik hati.
Tapi
kamu tidak boleh menemuinya untuk urusan pribadi.
Kumohon, Kakek.
Tetap saja, dia nenekku.
Hentikan!
Jika dia nenekmu,
apakah pangeran yang wafat tahun 1762 adalah ayahmu?
Putra Mahkota Sado tewas sebagai penjahat.
Jika dia ayahmu,
kamu harus menjalani seluruh hidupmu sebagai putra penjahat.
Tidak, Kakek.
Aku tidak akan pernah memohon kepada Kakek lagi
untuk mempertemukanku dengan Selir Yeong.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Siapa itu?
Sudah kubilang.
Aku tidak takut hantu.
Aku serius.
Aku tidak takut.
Aku tidak...
Aku tidak takut.
Hei.
Hei. Kamu tahu cara masuk ke rumah Selir Yeong?
Tidak?
Hei!
Kamu membuatku takut.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Terangi jalannya. - Apa?
Baiklah.
Hati-hati. Kita sudah sampai.
Tiba-tiba ada pelayan?
Bagaimana jika dia rubah yang menyamar?
Dia teman putra Putra Mahkota,
dan dia menjalankan tugas untuk Pangeran?
Di tengah malam?
Benarkah dia teman Pangeran?
Siapa namamu?
Kenapa aku harus memberi tahu namaku
kepada pelayan istana rendahan?
Hei.
Kamu pikir kamu memiliki dunia karena kamu teman Pangeran?
Aku bisa menjadi dayang peringkat lima senior di masa depan.
Begitukah?
Dayang peringkat lima senior apanya.
Hei.
Meski tidak melakukan apa pun,
aku akan menjadi dayang senior.
Sekalipun kamu teman Pangeran,
kamu bahkan tidak punya kesempatan tanpa mengikuti ujian negara.
Ujian negara?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Begitukah?
Maka kamu lebih rendah dariku.
Cepatlah.
Untuk apa lampu itu?
Jika kamu mengikuti lampu itu,
kamu bisa ke rumah Selir Yeong.
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus minta mereka membukakan pintu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebenarnya
aku kemari tanpa izin.
Kamu gila.
Kamu tidak boleh datang kemari tanpa izin.
Mereka bilang pria yang menyelinap ke istana selir
akan dieksekusi.
Kamu pikir mereka akan memaafkanmu karena kamu masih muda?
Lalu aku harus bagaimana?
Selir Yeong sudah pergi.
Dia pergi untuk selamanya.
Jika aku bertindak lebih cepat,
aku pasti bisa melihatnya untuk kali terakhir.
Aku
pengecut.
Cepat turun.
Kamu harus membawa sepatumu.
Kenapa tidak ada orang?
Selir Yeong.
Ini aku.
San ada di sini.
Aku ingin mengatakan ini secara langsung.
Ucapanku saat itu
tidak sungguh-sungguh.
Aku hendak mengatakan ini.
Apa Nenek
meminta Kakek
untuk membunuh Ayah?
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Nenek adalah ibunya Ayah.
Ibu macam apa yang membunuh anaknya sendiri?
Ayah meninggal karena Nenek.
Teganya Nenek melakukan itu sebagai ibunya!
Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Jangan bersikap seolah-olah Nenek mengkhawatirkanku.
Nenek bilang Nenek juga mengkhawatirkan Ayah.
Jika aku menjadi seperti Ayah,
apa Nenek juga akan meninggalkanku?
Nenek
membunuh ayahmu.
Tapi nenek tidak meminta maaf.
meski hanya sekali.
Semuanya
adalah salah nenek.
Putra Mahkota yang malang.
Jangan maafkan nenek.
Menangis terlalu banyak tidak baik untuk tubuhmu.
Yang Mulia tidak akan menginginkan itu terjadi.
Kamu keliru.
Dia pasti membenciku.
Karena semua kata-kata kejamku kepadanya.
Dia pasti sangat membenciku.
Yang Mulia akan memahami semua perasaanmu.
Bagaimana orang mati bisa tahu?
Dia tahu karena sudah mati, Bodoh.
Orang mati tahu segalanya.
Bahkan perasaan yang kamu sembunyikan tanpa mengatakannya.
Ada buktinya juga. Kamu mau dengar?
Ada apa?
Kamu melihat lampu dalam perjalanan ke sini tadi?
Anginnya kencang, tapi lampu itu tidak padam.
Ibu Suri menyambutmu.
"Selamat datang. Aku merindukanmu."
"Hari sudah gelap. Lihat cahaya dan perhatikan langkahmu."
Kamu tidak tahu apa yang dia katakan?
Menurutmu dia sungguh bilang begitu?
Aku yakin begitu.
Aku menjadi tahu tentang Yang Mulia berkat kamu.
Dia orang yang baik.
Aku takut melihatnya berbaring seperti itu tadi.
Aku tidak takut lagi.
Ini semua berkat kamu.
Terima kasih, San.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu mengatakannya sendiri tadi.
- Kalau begitu, siapa namamu? - Namaku...
Semua berdiri untuk Raja.
Cepatlah.
Minggir.
Buka pintunya.
Baginda tidak boleh masuk.
Selir Yeong memberiku
enam anak.
Aku tidak boleh melihat peti mati dibawa keluar dari sini?
Itu tidak masuk akal.
Itu peraturannya.
Pergilah.
Itu selalu masalah aturan.
Siapa kamu?
Yang Mulia.
Aku pelayan muda dari Istana Timur.
Aku datang untuk mengantar kepergiannya.
Angkat kepalamu.
Kamu mirip Putri Hwapyung saat dia masih kecil.
Kemarilah.
Dia
melakukan sesuatu yang hebat
untukku dan negara ini.
Tapi aku
bahkan dilarang melihat peti matinya keluar dari sini.
Karena tidak ada raja
yang melakukan itu untuk istrinya.
Itu kejam, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Perkataan Anda benar, Baginda.
Benarkah?
Baginda benar.
Bahkan pelayan muda ini
tahu tentang kesetiaan.
Karena katamu kamu datang untuk memberikan penghormatan,
lihatlah dia
bersamaku.
Sewaktu muda,
dia wanita yang cantik.
Dia dayang istana sepertimu.
Lengan bajunya sangat merah.
Tapi hatiku hancur melihatnya.
Kenapa kamu bertanya?
Dayang istana
menjaga lengan bajunya tetap merah
untuk melambangkan
bahwa mereka milik raja.
Saat itu,
aku hanya pangeran dari seorang selir.
Aku tidak berani bermimpi menjadi raja.
Namun,
waktu berlalu,
dan aku menjadi raja sesuai kehendak Langit.
Bersama dengan takhta,
wanita ini menjadi milikku.
Lalu aku salah mengira
semuanya akan berada di bawah kendaliku.
Kenapa itu kesalahpahaman?
Anda seorang raja, jadi, Anda bisa melakukan semua keinginan Anda.
Ada banyak hal
yang tidak bisa dilakukan seorang raja.
Jika kamu tahu,
kamu akan tercengang.
Es ini mungkin dingin,
tapi tidak sedingin hatiku.
Aku sungguh
kehilangan dia.
Kini
aku mungkin tidak akan datang ke sini lagi.
Karena kita bertemu malam ini,
aku akan memberimu hadiah.
Biar kupikirkan.
Omong-omong,
kamu ingin
menjadi dayang seperti apa?
Aku
ingin menjadi dayang istana dengan tulisan tangan yang indah.
Jadi, kamu ingin pandai menulis tangan.
Ini, ambillah.
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Selir Yeong sendiri yang menulis buku ini.
Bukankah terlalu berharga bagiku untuk menyimpannya?
Surga pasti memandu kita untuk bertemu di sini malam ini.
Kamu pelayan Putra Mahkota, bukan?
Ya, Baginda.
Siapa yang tahu? Takdirmu
mungkin akan mirip dengan pemilik buku ini.
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Aku penasaran apakah San kembali dengan selamat.
Apa aku benar-benar bertemu Raja?
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Dayang.
Kamu berhasil melakukan tugas dariku.
Itu pasti menakutkan.
- Bagus. - Dayang.
Kenapa Anda menyuruh pelayan muda sepertiku
mengunjungi
pemakaman selir kehormatan seperti itu?
Aku mau kamu melihat
jasad selir senior pertama.
Seorang dayang tidak boleh mati di istana.
Hanya keluarga kerajaan yang boleh mati di istana.
Dayang harus meninggalkan istana begitu mereka tua dan sakit.
Wewenang apa pun yang mereka miliki dalam hidup,
kematian mereka ditakdirkan menjadi
sangat tidak berarti dan menyedihkan.
Namun, ada satu cara
untuk mati di istana.
Rahmat seorang raja.
Jika raja menjadikanmu selir kehormatan,
kamu berhak mati di istana ini.
Lihat.
Kamu bisa mendapatkan kehormatan itu hanya jika kamu menjadi selir.
Setiap dayang memimpikan kematian seperti ini.
Kamu juga ingin menjadi seperti dia?
Aku
tidak mengerti
apa maksud Anda.
Wajahmu cantik.
Aku yakin kamu akan menjadi lebih cantik saat dewasa.
Perhatikan baik-baik.
Dan mulailah bermimpi.
Ini juga bisa menjadi masa depanmu.
Yang Mulia ingin menikmati
semur ginseng untuk kudapan tengah malam hari ini.
Aku akan memberi tahu Bagian Hidangan Penutup.
Baik, Tuan.
Kamu tidak boleh membahayakan dirimu seperti ini.
Terima kasih sudah membantuku agar tidak ketahuan.
Tapi jangan ikut campur.
Aku cerewet
bukan hanya karena kamu meninggalkan tempatmu.
Aku menemukan buku ini di perpustakaanmu.
Kamu menyembunyikannya di balik buku lain,
tapi siapa pun bisa menemukan ini jika mereka bertekad.
Kembalikan itu ke tempatnya sekarang.
Tidak, bakar ini segera.
Yang Mulia telah melarang buku ini.
Kamu tidak boleh membaca hal berbahaya seperti ini.
Bagaimana jika aku sengaja membacanya?
Karena kakekku memerintahkan pelarangan buku ini,
aku sengaja membacanya.
Aku tahu
kamu menganggapku sebagai boneka kakekku.
Yang Mulia.
Aku tidak menganggapmu sebagai bonekanya.
Kamu membuatku takjub.
Keberadaanmu membuatku kagum.
Tidak ada orang di dunia ini yang sepertimu.
Aku diberkati bisa melayanimu sebagai tuanku.
Suatu hari, kamu akan naik takhta
dan menciptakan dunia baru.
Aku, Hong Duk Ro,
ingin menyaksikan dunia baru itu.
Aku berharap
bisa selalu bersamamu.
Kamu akan selalu bersamaku.
Karena kakekku mengirimmu kepadaku.
Tugasmu adalah mengawasi setiap langkahku
dan melaporkannya kepadanya.
Kembalikan buku itu ke tempatnya.
Baik, Yang Mulia.
Berbaris!
Kesempatan seperti ini jarang datang.
Sung Duk Im datang untuk membacakan buku untuk kalian.
Sekarang, berbarislah.
Aku akan memberimu ini. Sebagai gantinya, baca bukuku.
- Berhenti. - Astaga.
Mengantrelah.
Kamu tidak boleh menyela antrean.
Siapa pun yang membayarku paling banyak,
aku akan membacakan yang dia inginkan.
"Kisah Hong Gye Wol" untuk hari ini.
- Dayang. - Dayang.
- Aduh. - Anda mau ke mana?
- Duk Im. - Duk Im.
- Duk Im?
Anak nakal.
Kamu dimarahi karena ini baru beberapa hari lalu.
Tapi
aku dibayar paling mahal dengan membacakan buku untuk mereka.
Berhenti membicarakan uang.
Tapi Anda bilang keinginanku akan terkabul
jika aku bisa menabung 100 yang.
Baiklah.
Terlepas dari tabunganmu,
kamu tidak boleh mengabaikan belajar.
Kamu pelayan Putra Mahkota.
Kamu harus berpendidikan agar bisa melayaninya dengan baik.
Sejujurnya, aku tidak mau melayaninya.
- Apa? - Aku tidak akan dibayar
meski melayaninya dengan susah payah.
Aku hanya ingin bekerja di tempat terpencil.
Anak nakal.
Jangan bilang begitu.
Pelayan Putra Mahkota
harus menempatkan hal terpenting kepada Yang Mulia.
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepadanya?
Kamu akan berada dalam masalah serius.
"Meninggalkan istana"
"Meninggalkan istana."
- "Meninggalkan istana." - "Meninggalkan istana."
Lebih keras. "Meninggalkan istana."
- "Meninggalkan istana." - "Meninggalkan istana."
Jika seorang bangsawan meninggal,
semua dayang mereka
harus meninggalkan
istana dengan segera.
Jika kalian tidak mau pergi,
layanilah Yang Mulia dengan baik.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Mari istirahat sejenak.
Astaga.
Ini. Kamu tidak sempat membacakannya untukku.
Pastikan kamu melakukannya lain kali.
Putra Mahkota...
Apa?
Panjang Umur Putra Mahkota!
Aku akan mengajari kalian hal yang sangat penting mulai sekarang.
Tutup pintunya.
- Baik. - Baik.
Hal yang akan kukatakan kepada kalian
adalah hal tabu di istana.
Ada buku terlarang di istana.
Jika ketahuan membacanya, kalian akan dihukum berat.
Seorang kasim Istana Raja pernah ketahuan membacanya.
Tenggorokannya disayat di tempat.
Ini buku
yang dibaca oleh kasim itu.
"Catatan"
"Catatan Sejarawan Agung"
Ibu kandung Baginda berasal dari keluarga sederhana.
Pelayan wanita yang menjadi dayang istana.
Pelayan rendahan.
Namun, harus ada frasa ini
di dalam buku.
"Ibumu seorang pelayan"
Duk Im, terjemahkan ini.
"Ibumu...
seorang
pelayan."
"Ibumu seorang pelayan."
Karena frasa ini,
Raja membenci buku itu.
Ingatlah.
Jangan pernah membaca atau menyimpan buku ini.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Dayang, Anda sudah tidur?
Apa?
Seperti apa Putra Mahkota?
Apa dia sehat?
Kamu tidak memedulikannya sampai kemarin.
Aku tidak punya tempat tujuan lain,
selain istana ini.
Dia sehat.
Dia akan berumur panjang.
Syukurlah.
Duk Im.
Ya?
Kamu bekerja untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota adalah tuanmu.
Kamu pasti bangga
melayani dan melindunginya.
Jika pekerjaanmu terasa tidak berarti,
hidupmu akan tetap tidak berarti.
Jangan biarkan itu terjadi.
Baik, Dayang.
Aku mau ke toilet.
Aku akan pergi sendiri.
Kamu yakin dengan janjimu?
Putriku akan menikahi putra-putra menteri?
Ya, selama kamu berhasil.
Sebutkan apa saja.
Dia punya kesempatan untuk mencabut takhta Putra Mahkota.
Putra Mahkota membaca buku terlarang.
Astaga.
Raja sangat membenci buku itu.
Buku itu ada di perpustakaannya.
Beri tahu Yang Mulia tentang hal ini.
Tidak lama lagi,
Raja akan menikmati sarapan di tempatmu.
Baiklah.
Dia punya kesempatan untuk mencabut takhta Putra Mahkota.
Jadi, aku harus memberi tahu Dayang Seo dahulu.
Lalu.
Kamu bekerja untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota adalah tuanmu.
Aku bekerja untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota adalah
tuanku.
Buku itu ada di perpustakaannya.
Kakek.
Ini salahku.
Aku tidak akan pernah lagi membantah
atau mengecewakan Kakek.
Tolong maafkan aku.
Astaga.
Aku sangat baik kepada Pangeran.
Aku sangat menyayanginya!
Ratu Hong. Jawab aku.
Apa yang tidak kulakukan untuknya?
Anda
selalu menjaganya dengan...
Tutup mulutmu!
Lalu kenapa dia meremehkanku?
Benar juga.
Dia membenciku karena aku putra
seorang pelayan rendahan.
Ya. Pasti begitu!
Dia sama seperti ayahnya.
Dia sama seperti ayahnya!
Jangan menghalangiku.
Dengar!
Apa yang kamu lakukan?
Bawa buku yang dibaca Pangeran.
Sebelum aku mencabut takhtanya.
Aku akan memeriksanya sendiri.
- Sekarang! - Baik, Baginda.
Ada apa?
Kudengar kelasnya dibatalkan.
Jadi, aku memutuskan untuk membaca buku.
Tinggalkan istana.
Kubilang, tinggalkan istana.
Aku teman Putra Mahkota.
Aku akan mengikuti perintahnya.
Dia belum menyuruhku meninggalkan istana.
Semuanya. Cari dengan teliti.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan. Tidak ada di mana pun.
Carilah dengan teliti lagi.
Di bawah meja dan di balik tirai lipat.
Jangan lewatkan apa pun.
- Baik, Tuan. - Cari dengan teliti.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Aku menemukannya.
Bukan yang ini.
Kamu belum mempelajari huruf-hurufnya?
Maaf, Tuan.
- Cari lagi. - Baik, Tuan.
"Ibumu seorang pelayan"
"Catatan Sejarawan Agung"
Semuanya. Berhenti.
Bukunya ditemukan. Ayo kembali ke istana Raja.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Seluruh dunia
memanggilku Raja dan membungkuk di hadapanku.
Tapi di belakangku,
mereka bilang aku putra pelayan rendahan dan mentertawakanku.
Apa kamu
juga menipuku seperti mereka?
Aku tidak menipu Kakek.
Apa?
Aku melanggar tabu dan membaca buku terlarang.
Karena aku berani melanggar perintah Kakek,
aku pantas dihukum.
Jika Kakek mencabut takhtaku, aku akan mematuhinya.
Namun, Kakek,
Aku tidak pernah menipu Kakek sekali pun.
Aku bisa saja berbohong bahwa aku tidak membaca buku itu.
Tapi aku tidak berbohong.
Aku tidak membohongi Kakek.
Aku yakin itu satu-satunya cara
agar aku bisa menunjukkan ketulusanku.
Hari itu pada tahun 1762,
Kakek juga bisa merenggut nyawaku.
Namun, Kakek menyelamatkanku,
melindungiku,
menyatakan aku sebagai Putra Mahkota,
dan memilihku sebagai penerus Kakek.
Maaf aku tidak bisa membalas kebaikan Kakek.
Sombong sekali.
Tanpa tahu cara berbohong,
kamu ingin mewarisi posisiku?
Baginda.
Kami menemukan buku itu di perpustakaan Istana Timur.
Benarkah? Coba kulihat.
Ini robek.
San.
Kamu merobek buku ini?
Aku melarangmu membaca buku ini.
Untuk memenuhi perintahku,
kamu sengaja merobek buku ini.
Ya, Kakek.
Aku sudah merobek bukunya.
Aku takut akan membaca bagian yang Kakek larang.
Jadi, aku merobek halaman itu sebelumnya.
Ya! Begitulah seharusnya!
Begitulah cucuku!
Aku tidak tahu
betapa kamu peduli kepada kakek.
Hanya karena kakek mendengar kamu membaca buku terlarang itu,
kakek marah.
Kakek harus bagaimana?
Astaga.
Tanganmu dingin.
Apa yang kalian lakukan? Putra Mahkota menggigil.
Ambilkan jubahku.
Sekarang!
Berikan kepadaku.
Ini.
Semuanya beres.
Yang Mulia, temanmu Hong Duk Ro datang.
Kudengar kamu mencariku.
Aku memanggilmu untuk bertanya.
Bukunya robek.
Bagian yang dilarang
untuk dibaca oleh Baginda.
Kamu merobeknya?
Apa itu ulahmu?
Yang Mulia.
Sebenarnya...
Ya, itu ulahku.
Aku takut Baginda akan marah kepadamu.
Terima kasih, Duk Ro.
Kamu menyelamatkanku hari ini.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuanmu hari ini.
Itu bukan apa-apa. Aku berterima kasih atas kemurahan hatimu.
Tetaplah bersamaku.
Saat aku naik takhta,
aku akan membalas kesetiaanmu.
Kemurahan hatimu tidak terhitung.
Kupikir Duk Im seharusnya mengikuti kelas dengan kita hari ini.
Seharusnya begitu, tapi aku tidak tahu di mana dia.
Kita berencana menyelinap ke Dapur Kerajaan malam ini.
Dia tidak akan meninggalkan kita, bukan?
Kenapa hanya kalian bertiga? Di mana Duk Im?
Kami juga tidak melihatnya seharian.
- Itu benar. - Dia benar.
- Kami akan pergi. - Kami akan pergi.
- Cepatlah.
Kenapa Duk Im, anak kecil itu, tidak datang?
Lelucon apa yang dia lakukan?
Kamu pergi ke mana setelah bolos kelas?
Dayang.
Duk Im!
Pilekmu bisa memburuk. Tolong kembali ke istana sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang, Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja
Mengamati.
Tempat yang akan kutinggali seumur hidupku.
Mengenai bantuan yang kamu minta waktu itu...
Ibu menemukan dia?
Ibu dengar pelayan muda yang kamu cari
sudah meninggalkan istana.
Dia pergi? Bagaimana bisa?
Dia bilang dia pelayan di Istana Timur.
Aku, pemilik istana, masih hidup. Dia tidak boleh pergi.
Anggap saja dia sudah pergi.
Pergi lebih baik daripada mati.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika Baginda tahu tentang kamu mengunjungi Selir Yeong?
Bukan hanya kamu, tapi juga pelayan muda itu
akan menerima hukuman berat.
Jangan terlalu kecewa.
Seiring berjalannya waktu, dia akan melupakan Selir Yeong.
Lalu ibu akan mencari pelayan itu untukmu.
Tidak. Tidak perlu.
Ucapan Ibu benar.
Tidak baik jika aku bertemu dengan pelayan muda itu lagi.
Aku Putra Mahkota.
Dan dia hanya pelayan muda.
Kami tidak bisa berteman,
atau duduk bersama dan saling menatap seolah-olah kami setara.
Seperti kata Ibu, dia telah meninggalkan istana.
Aku akan meyakini itu.
Aku tidak akan mencarinya lagi.
Yang Mulia mencari seseorang?
Tidak.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dayang.
Jika aku melihatmu lagi,
Aku hanya ingin berterima kasih.
Karena tetap bersamaku
di hari saat aku merasa paling terluka.
Menangis terlalu banyak tidak baik untuk tubuhmu.
Tapi lebih baik kamu menjauh dariku.
Mereka yang bersamaku akan berada dalam bahaya.
Bahaya apa pun yang mungkin kuhadapi,
aku akan tetap bersamamu.
Aku tahu.
Terima kasih.
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
"Ibumu seorang pelayan"
Aku yakin aku menyelamatkan Putra Mahkota saat itu.
Jika aku mengatakan ini kepadanya,
apa dia akan menjadikanku selir?
Aku harus bersyukur aku masih hidup.
Aku sangat berani saat itu.
Tentu saja.
Ayo.
Nona Sung, bukankah kamu bertugas hari ini?
Aku menukar jadwalnya dengan besok. Ini hari liburku.
Hei, Sung Duk Im!
kamu memasukkan katak ke kaus kaki kami, 'kan?
Tidak kali ini. Aku bersumpah.
Berhenti.
Maafkan aku, Nona.
Sung Duk Im.
Ya, Nyonya.
Kudengar tulisan tanganmu cukup bagus.
Maukah kamu menulis surat untukku nanti?
Tentu.
Duk Im!
Teman-temanmu sudah menunggumu.
Aku tahu. Aku akan ke sana.
Bukan ke sana.
Aku mengambil jalan pintas. Aku terlambat.
"Kisah Kwak dan Jang"
"Terima kasih atas penampilan Nam Kee Ae dan Ha Seok Jin"
"The Red Sleeve"
Yang Mulia, aku telah melakukan dosa besar.
Astaga, kamu bertemu kakakku?
Aku tidak berani melihat wajahnya.
Apa kamu pelayan pustakawan?
Siapa namamu?
- Hong Duk Ro! - Tuan Hong?
Harimau masuk ke Hansung dan membunuh 12 orang.
Prajurit
tidak boleh dikerahkan untuk membunuh harimau.
Jika kamu bertindak sekarang, Baginda akan mendengarnya.
Aku tahu ini berbahaya. Tapi kamu satu-satunya.
Tidak ada yang bisa melakukan ini.