Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
"Episode 10"
Kamu melihat layang-layang sinyalku?
Kamu melihatnya, bukan?
Ya.
Aku melihatnya.
Benar, bukan?
Kubilang aku akan melindungimu.
Kamu sibuk melindungi negara ini,
dan aku sibuk melindungimu.
Aku penasaran siapa yang lebih sibuk.
Kamu atau...
Berhentilah bersikap bodoh dan beristirahatlah.
Di sini?
Tapi itu akan berbahaya.
Aku akan melindungimu.
Kalau begitu, aku permisi
untuk beristirahat sejenak.
Aku sangat lelah sekarang.
Saat aku melihat layang-layang sinyal itu,
sudah kuduga kamu orangnya.
Pasti kamu.
Saat kupikir aku akan mati,
aku teringat kepada seseorang.
Aku berdoa
untuk melihat wajahnya,
setidaknya sekali lagi.
Itu kamu,
Duk Im.
Semua orang mencari Anda.
Suruh mereka menunggu.
Sebentar lagi.
Anda tidak punya waktu untuk memedulikan pelayan istana rendahan.
Anda harus mencari tahu siapa dalang pengkhianat itu
dan memimpin pasukan.
Ikutlah aku.
Kamu tidak penasaran
siapa menerbangkan layang-layang sinyal dan menyelamatkanku.
Dialah orangnya.
Aku berjanji akan melindunginya
sampai dia bangun.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku juga menyelamatkan Anda.
Sampai para penjaga tiba,
aku bergegas naik kuda tanpa istirahat sedetik pun.
Aku kehabisan napas, tapi tidak berhenti.
Hanya untuk melindungi Anda,
banyak orang mempertaruhkan nyawa
dan kehilangan nyawa demi Anda.
Jadi, tolong kembalilah.
Ke tempat Anda seharusnya berada.
Anda harus melindungi semua orang di negara ini.
Jangan bilang Anda akan cukup puas
dengan hanya melindungi satu wanita.
Astaga.
Astaga, Yang Mulia.
Syukurlah Anda selamat.
Nyonya Seo.
Duk Im.
Dia hanya kelelahan.
Aku sudah berjanji
akan berada di sisinya sampai dia bangun.
Temani dia menggantikanku.
Baik, Yang Mulia.
Ada masalah, Nyonya.
Putra Mahkota kembali
dengan pasukan Komando Pertahanan Ibu Kota.
Apa?
Nyonya, kita harus bagaimana?
Segera panggil Penasihat Negara Kedua...
Tidak.
Bersiaplah. Aku akan pergi menemui Pengawas Dewan Pusat.
Baik, Nyonya.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Tentu.
Lezat sekali.
Ini, tuangkan minuman untukku.
Tuan, kamu terlalu banyak minum.
Bagaimana kalau kamu berhenti sekarang?
Tidak!
Apa salahnya minum?
Aku bukan lagi bagian dari istana.
Aku tidak punya kegiatan selain minum semalaman.
Berhenti mengomel dan tuangkan aku minuman.
Lihat siapa ini.
Ini saudari angkatku.
Aku merasa sangat terhormat kamu datang mengunjungiku.
Karena kamu sudah di sini,
tuangkan aku minuman.
Ini.
Bukan air putih...
Aku tidak mabuk.
Aku benar-benar tidak mabuk.
Aku membutuhkan bantuanmu
agar aku selamat dari keterpurukan.
Kupikir aku akan terpuruk lebih dahulu.
Kamu akan membantu?
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku mendengar berita tentang pemecatanmu
dan menyewa pembunuh
untuk membunuh Putra Mahkota.
Sayangnya, itu tidak berhasil.
Jadi, bantulah aku.
Atau kita akan terpuruk bersama.
Kenapa harus terpuruk?
Jika tidak, pasti menyenangkan.
Jadi, bagaimana cara untuk bertahan?
Kamu pasti kemari dengan suatu cara.
Kurasa waktu.
Waktu yang telah kujalani.
Selama itu,
aku sudah mengawasi Raja.
Aku mengenalnya
lebih dari siapa pun
di dunia ini.
Tidak mudah bagi putra pelayan untuk menjadi raja.
Dia dikhianati berkali-kali,
dan mengkhianati lebih banyak orang.
Dia tidak memercayai siapa pun.
Mintalah bertemu dengannya sekarang.
Dia akan mengizinkanmu.
Putra Mahkota
akan datang ke ibu kota dengan Komando Pertahanan Ibu Kota.
Orang-orang sangat bingung dan takut
melihat pemandangan itu.
"Kenapa dia mengerahkan Komando Pertahanan Ibu Kota?"
Jika kamu bertanya kepadanya...
Dia pasti akan mengaku seperti ini.
"Ada yang mencoba berkhianat dengan membunuh Putra Mahkota."
- Namun... - Namun,
kurasa itu hanya alasan.
Dia ingin menunjukkan kepada seluruh negeri
tentang kehadiran kaisar yang membanggakan
dengan banyak prajurit di bawah komandonya.
Itu hanya akan
mengulur waktu untuk kita.
Dia akan mengirim utusan sementara
untuk menyelidiki kasus ini.
"Utusan sementara dikirim untuk menangani kasus di luar ibu kota"
Pengkhianatan besar sebenarnya telah terjadi.
Dia akan membutuhkan
sekitar sepuluh hari untuk menyelesaikan penyelidikan.
Kebenaran akan terungkap pada akhirnya.
Tidak akan ada yang berubah.
Tuan.
Kamu pikir aku akan diam saja
selama sepuluh hari itu?
Sudah kubilang.
Aku yang paling mengenalnya di dunia ini.
Sung Duk Im.
Ya, Tuan.
Kudengar dahulu kamu bekerja di perpustakaan Putra Mahkota.
Ya.
Bawa buku-bukunya ke perpustakaan.
Dan jaga tempat ini untuk sementara.
Baik.
Ini buku yang Anda minta.
Tuan Hong.
Kamu tahu kenapa Yang Mulia memindahkan istana?
Itu perintah kerajaan.
Jadi, kenapa tiba-tiba...
Entahlah.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Bukan berarti Raja tidak memercayai Putra Mahkota.
Dia hanya ingin memastikan semuanya.
Utusan sementara sudah dikirim.
Saat dia kembali, Raja akan tahu yang sebenarnya.
Yang Mulia.
Putra Mahkota hampir tewas.
Memikirkan akan kehilangan putraku...
Putra Mahkota tidak muncul,
tapi itu pasti menyakitkan.
Raja membentak Putra Mahkota untuk mengembalikan papan kayu itu
saat dia mengalami konspirasi.
Putra Mahkota tahu bahwa Raja mencurigainya.
Tolong pertimbangkan hati Putra Mahkota.
Kamu ibu Putra Mahkota.
Wajar bagimu untuk mempertimbangkan hatinya.
Namun,
aku harus mempertimbangkan hati Raja yang merupakan suamiku.
Ini lebih baik.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kudengar Putra Mahkota diperintahkan
untuk pindah ke tempat lain.
Tepat di sebelah Istana Raja.
Karena Raja tidak memercayainya,
dia mau Putra Mahkota tetap di sisinya dan mengawasinya.
Menurutmu begitu?
Mungkin dia ingin mempertahankan Putra Mahkota di sisinya.
dan melindunginya karena dia berharga.
Menurutmu begitu?
Aku tidak yakin.
Mungkin keduanya.
Utusan sementara akan segera kembali.
Waktu akan memberi kita jawabannya.
Persiapannya lebih mudah berkat bantuanmu.
Kuharap ini akan menjadi perjamuan yang menyenangkan.
Kamu bermalas-malasan?
Berhentilah tertidur dan kikis batang tintanya.
Ya, Yang Mulia.
Aku merindukannya.
Kamu bermalas-malasan?
Kamu selamat, Yang Mulia.
Kamu melihatku hari itu.
Hari itu terasa terlalu sibuk.
Kamu terluka?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
Apa kamu
menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Aku menguap saat tertidur.
Jika kamu bermalas-malasan,
kamu akan dihukum.
Kalau begitu, aku juga pantas mendapat hadiah.
Kamu harus menghadiahiku saat aku pantas mendapatkannya.
Kamu pantas mendapatkannya.
Apa maumu?
Kamu terdengar seperti akan melakukan apa pun untukku.
Akan kulakukan
apa pun untukmu.
Apa yang kamu inginkan?
Itu keinginan sederhana untuk kesempatan sekali seumur hidup.
Kamu hanya ingin memakai teleskop?
Aku penasaran setiap kali melihatmu memakainya.
Kamu tidak akan mengerti rasanya jika hanya menonton.
Teleskop ini sepertinya tidak cukup.
Pikirkan permohonan lain.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia. Matamu tampak sebesar cawan.
Yang Mulia. Kamu tahu kamu punya tahi lalat di daun telingamu?
Ada apa lagi?
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
"Kasar sekali!"
Kamu seharusnya membentakku.
Duk Im.
Ya?
Siapa yang kamu rindukan di perpustakaan tadi?
Yang membuatmu menangis.
Aku merindukannya.
Duk Im.
Aku tidak bisa berpura-pura lagi.
Dan aku tidak mau.
Jika...
kamu merasakan hal yang sama sepertiku.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
Aku
- berpikir... - Kumohon.
Jangan katakan itu. Kumohon.
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kamu menyuruhku memikirkan permintaan.
Permintaanku adalah kamu naik takhta.
Sampai harinya tiba,
jangan memikirkan hal lain.
Kamu harus menjadi raja yang baik.
Kamu tidak bisa meluangkan waktu untuk memikirkan hal lain.
Itukah keinginanmu?
Ya.
Begitu rupanya.
Aku akan kembali sekarang.
Berhati-hatilah.
Aku tidak akan bisa datang untuk sementara.
Jaga dirimu.
Kuharap...
kau juga menjaga diri.
"Sungjeongjeon"
Kamu sudah lama menunggu?
Tidak, belum pernah. Kamu datang dari daerah tambahan?
Ya.
Nyonya Sung pasti juga ada di sana.
Bawa saja dia.
Setelah membaringkannya,
semangat itu akan menghilang dengan sia-sia.
Itu hal biasa yang dialami semua orang.
Jangan bicarakan dia.
Ini perintah.
Baik, Yang Mulia.
Halo.
Aku ketiduran.
Aku sangat senang Anda memanggilku
hingga aku langsung datang.
Selain Sekretaris Kerajaan,
semuanya pergi.
Baik, Baginda.
Kenapa Anda tampak sangat khawatir?
Anda mengkhawatirkan Putra Mahkota?
Dia berada di dekat ibu kota bersama prajurit dari Biro Keamanan.
Hei.
Kamu sudah berjanji kepadaku
bahwa kamu tidak akan berbicara tentang politik.
Maafkan aku.
Aku
berpikir tidak banyak hari tersisa sampai aku bisa menemuimu.
Sebelum aku pergi,
aku harus memberimu sesuatu.
Sekretaris Kerajaan, catat perintahku.
Baik, Baginda.
Kepada Kepala Dayang Cho,
aku memberikan rumah di Bukchon
dan 100 yang.
Aku akan memakai harta pribadiku,
jadi, pastikan petugas sensor tidak berkomentar soal itu.
Baik, Baginda.
Itu berlebihan.
Rumah di Gungmal cukup untuk seorang dayang istana.
"Gungmal adalah desa tempat dayang hidup setelah meninggalkan istana"
Bagaimana mungkin aku berani bermimpi memiliki rumah di Bukchon?
Belakangan ini,
aku melupakan lebih banyak hal
seiring berjalannya waktu.
Aku lelah berpura-pura tidak menjadi pelupa.
Sebelum aku melupakanmu,
ada yang ingin kukatakan.
Aku sangat menyesal.
Kini,
waktuku tidak banyak lagi.
Lupakan semua hal
yang pernah membuatmu kesal.
Terima kasih, Baginda.
Aku terlalu bodoh
untuk menyadari perasaanku.
Kini aku tahu.
Sejak lama,
kurasa
aku sudah menunggu Anda mengatakan ini.
Boleh aku bertanya satu hal?
Aku tidak berani mengatakannya.
Selama bertahun-tahun,
aku memikirkan ini sendirian.
Katakanlah.
Kenapa Selir Yeong, bukan aku?
Saat melihatmu,
aku merasa seperti sedang becermin.
Kamu dan aku
adalah jenis orang yang sama.
Selir Yeong adalah orang baik.
Saat aku bersamanya,
aku bisa beristirahat dengan nyaman.
Anda tidak bisa melakukannya
saat Anda bersamaku.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku sedikit senang.
Aku dapat jawaban atas hal yang sudah lama membuatku bertanya-tanya.
Kamu baik-baik saja?
Hari ini tanggal 15 bulan ini.
Banyak pelayan istana
menggantung diri di tanggal 15 bulan ini.
Bulan itu masalahnya.
Itu membuat mereka sadar saat mereka menatapnya.
Betapa sia-sianya hidup sebagai pelayan istana.
Aku akan menawarkan rumah di Bukchon
kepada Putri Hwawan.
Sebagai gantinya,
tolong sampaikan pesanku kepadanya.
Berikut ini adalah pesannya.
"Seorang putri yang sudah menikah pasti tinggal di luar istana."
Tapi kamu berhasil hidup nyaman di istana
hanya berkat bantuan Raja.
Tapi Putra Mahkota akan segera naik takhta.
Semuanya akan berubah.
Katakan kepadanya
untuk mempersiapkan diri
karena dia harus segera meninggalkan istana.
Aku akan
diusir dari istana?
Ibu, aku akan mengurus Ibu.
Jadi, jangan khawatir.
Aku putri Raja.
Bagaimana kamu bisa begitu tenang
saat aku akan diusir dari istana?
Tunggu dan lihat saja.
Tidak akan kubiarkan mereka mengalahkanku.
Aku mencurigaimu.
Jika kamu terus bersembunyi,
aku terpaksa memberi tahu Kepala Dayang Cho.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Entah kamu mau atau tidak,
kamu menjadi salah satu dari kami
saat kamu menaruh namamu di daftar.
Selalu ingat itu.
Apa?
Kukira siapa, ternyata kamu, Duk Im.
Bagaimana rasanya bekerja di perpustakaan?
Rasanya seperti kembali menjadi peserta pelatihan.
Bagaimana keadaan di Istana Timur?
Membingungkan.
Tanpa kehadiran Putra Mahkota.
Semua orang mengeluh
karena orang-orang di istana menganggap kami pembohong
setelah apa yang kami lalui di Istana Sementara Kerajaan.
Benar.
Nyonya, aku tidak bisa menemuimu belakangan ini,
jadi, aku mampir saat kunjunganku ke Istana Timur.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah.
Jaga dirimu juga.
Baiklah.
Duk Im, ada apa?
Ada sesuatu yang harus kalian ketahui.
Kamu berbohong.
Tolong katakan kamu berbohong.
Berhentilah membuat keributan.
Menurut perkataanmu,
kisah Young Hee semuanya benar.
Ya.
- Ini sulit dipercaya. - Kamu sama terkejutnya denganku.
Aku akan gila jika tidak terkejut.
Organisasi rahasia pelayan istana benar-benar ada.
Nyonya Seo adalah anggotanya.
Untuk saat ini, semua itu hanya asumsiku.
Istana Gwanghan mungkin
berada di balik pengkhianatan tingkat tinggi belakangan ini.
Maksudmu, Kepala Dayang Cho pengkhianat?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Itu hanya firasatku.
Hei, kamu tidak bisa mengikuti firasatmu tentang hal seserius ini.
Cepat tanya Nyonya Seo.
Dia mungkin tidak menjawab.
Dia memprediksi pengkhianatan besar sejak awal.
Namun,
dia tidak memberitahuku bahwa Istana Gwanghan dalangnya.
Kenapa tidak?
Dia mungkin tidak menginginkannya.
Dia mungkin tidak mau Istana Gwanghan
ditiadakan.
Kenapa?
Dia ingin melindungi tuannya, Putra Mahkota.
Tapi dia tidak ingin mengkhianati rekan-rekan seumur hidupnya.
Dia ragu.
Duk Im, satu hal yang pasti.
Dia memberitahumu semuanya karena dia mencemaskanmu.
Dia berharap tidak ada bahaya yang akan terjadi kepadamu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku
ingin melindungi Nyonya Seo.
Duk Im.
Akan kujelaskan dalam perjalanan.
Untuk sekarang, ikuti aku dengan tenang.
Baiklah.
Kepala Dayang Cho tidak ada di kediamannya malam ini.
Dia pergi ke Jibgyeongdang
untuk menyiapkan perjamuan mendatang.
Duk Im, jangan-jangan kamu...
Aku akan menyelinap ke sana dan mencari daftar namanya
untuk menghapus nama Anda.
Kamu tahu betapa berbahayanya ini?
- Aku tahu. - Ayo kembali.
Jika utusan sementara kembali,
Istana Gwanghan akan terungkap.
Maka Anda juga akan dibunuh.
Aku berjanji akan mencari cara.
Bahwa aku akan melindungi Anda apa pun yang terjadi.
Kami akan memberi sinyal jika ada yang datang.
Terima kasih.
Jika aku tidak keluar sampai matahari terbit,
kembalilah tanpa aku.
Nyonya, aku akan memeriksa sisi ini.
Carilah di tempat lain.
Baiklah.
Kenapa mereka lama sekali?
Haruskah kita masuk?
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Itu Kepala Dayang.
Sudah terlambat. Dia melihat kita.
Sedang apa kalian di depan kamarku selarut ini?
Kami...
Kami
datang untuk menyapa Anda.
Benar.
Dia putri penerjemah terkenal.
Apa Anda tahu?
Ayahnya menyuruhnya menyapa Anda.
Astaga.
Nyonya.
Astaga.
Ini gerbang rahasia ke Istana Gwanghan.
- Gerbang rahasia? - Ya.
Aku tidak tahu gerbang ini ada di sini.
Setiap kali aku memasukinya, mataku ditutup.
Nyonya.
Anda tampak sibuk. Kami akan pergi sekarang.
Nyonya.
Daftarnya mungkin ada di sekitar sini.
- Kita harus mencarinya. - Ya.
Para pelayan istana yang mengunjungiku tadi...
Mereka teman-teman Sung Duk Im, bukan?
Ya, Nyonya.
Bawa Sung Duk Im kepadaku sekarang.
Baik.
Nyonya. Bisakah Anda membantuku?
Duk Im.
Ini topi musim dingin.
"Topi yang dipakai dalam cuaca dingin"
Maksudku Dayang Park.
Aku penasaran apa yang dia berikan kepada Putra Mahkota.
Mungkin topi musim dingin.
Kepala dayang mengambilnya dari Dayang Park.
Dayang Park menghilang setelah itu.
- Nyonya! - Nyonya!
Nyonya!
- Astaga. - Nyonya!
Nyonya.
Apa yang terjadi?
Tolong bangun. Nyonya.
Nyonya.
Nyonya. Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Ya.
- Nyonya. - Nyonya.
Nyonya. Kamu bisa berjalan?
Hati-hati.
Apa kamu memberi hormat kepada Raja setiap hari?
Ya, Ibu.
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak.
San, tersenyumlah.
Kamu tidak boleh terlihat murung seperti ini.
Baginda menyukai orang pintar.
Kamu harus membuatnya merasa lebih baik di perjamuan besok.
Ada pengkhianatan
dan aku hampir kehilangan nyawaku.
Raja yang seharusnya memercayaiku
malah mencurigaiku.
Haruskah aku
tetap tersenyum?
Ini demi keselamatanmu.
Aku
tidak pernah tersenyum tulus
setelah Ayah meninggal.
Aku masih bertahan hidup.
Dan aku akan terus melakukannya.
Yang Mulia, Raja akan segera menemuimu.
Aku, sebagai gantinya, berbohong kepada Ibu.
Kalau dipikir-pikir,
aku cukup sering tersenyum.
Setelah bertemu denganmu, aku selalu tersenyum.
Kamu selalu membuatku tersenyum.
Benar, Duk Im?
Astaga.
Nyonya, aku akan menginap di sini hari ini.
Kembalilah ke istana.
Orang-orang akan mencurigai Anda jika Anda terus mengabaikan tugas.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan kembali besok.
Jaga dia.
Ya.
Ibu Suri datang.
Yang Mulia.
Aku tidak akan pernah diusir dari istana.
Carilah cara.
Untuk mencegah Putra Mahkota naik takhta.
Apa kamu bukan rekanku?
Aku selalu menjadi
rekan Anda.
Dia akan membantu Anda.
Beri tahu aku
cara untuk menjatuhkan Putra Mahkota
untuk selamanya.
Ibu.
Apa Ibu menyembunyikan sesuatu dariku?
Bukan apa-apa.
Aku hanya melakukan yang kubisa
selagi Ayah masih sehat dan hidup.
Maaf, tapi kamu tidak diundang.
Semua berdiri untuk Raja.
Semua berdiri untuk Ratu.
Cepatlah duduk.
Melihat semua orang bersama
membuatku bahagia.
Inilah yang disebut pertemuan keluarga.
Bukan begitu, Ratu?
Ya, Baginda.
Ya.
San.
Ya, Baginda.
Kenapa kamu tampak sangat sedih?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Setelah menjadi pemangku raja,
hatiku selalu terasa berat.
Aku tidak tahu
betapa sulitnya memerintah negeri ini.
Jika kamu tahu itu sulit,
itu artinya kamu baik-baik saja.
Melakukan sesuatu yang sulit
seolah-olah itu mudah adalah masalah.
Aku akan mengingatnya.
Baginda, aku punya permintaan.
Apa itu?
Perjamuan ini awalnya direncanakan untuk Putra Mahkota
untuk memberi Anda nama kehormatan dan mengucapkan selamat kepada Anda.
Aku tahu Anda sudah menolak nama kehormatan,
tapi tolong pertimbangkan perasaannya sekali lagi.
Jadi, kamu menyarankan aku menerima nama kehormatan?
Itu keinginan terdalam Putra Mahkota.
Begitukah?
Tidak ada kakek yang bisa menolak
saat cucunya merasa seperti itu.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Omong-omong,
kenapa makanannya tidak banyak?
Ada banyak orang.
Ini tidak cukup.
Baginda, sebenarnya, semua orang di sini
telah menyiapkan makanan untuk Anda.
Begitu rupanya.
Mereka menyiapkannya agar bisa memuaskan Anda.
Tolong terimalah.
Tentu saja.
Nyonya, aku sangat bahagia.
Aku tidak bisa menyiapkan makanan. Maafkan aku.
Ratu.
Kamu merawatku selama ini.
Baginda, Anda bisa menebak hidangan apa yang mereka siapkan?
Begitukah?
Yang Mulia.
Bukankah itu akan terlalu merepotkan?
Tidak.
Ide Ratuku terdengar menyenangkan.
Aku tahu aku bisa menebak semuanya.
Sajikan hidangannya.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu.
Apa yang terjadi di dalam?
Apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika ini tentang perjamuan,
jangan khawatir.
Semuanya berjalan lancar.
Tanpa satu pun kesalahan.
Aku benar soal sup pangsit Selir Moon.
Aku benar soal nanlohoe Putri Hwawan.
Hidangan siapa itu?
Cepat bawa masuk.
- Tunggu. - Coba kulihat.
Baiklah.
Baginda membenci makanan tertentu.
Itu adalah kesemek mentah dan kepiting bumbu.
Itu diduga digunakan untuk meracuni raja terdahulu sampai mati.
Seumur hidupnya, dia menderita karena rumor
bahwa dia meracuni saudaranya, Raja Gyeongjong, dengan makanan.
Itu telah menghantui Raja
seperti kutukan yang buruk.
Jika makanan itu disajikan,
apa yang akan terjadi
kepada Putra Mahkota?
Kesemek mentah
dan kepiting bumbu.
Coba kulihat.
Siapa yang menyiapkan
hidangan ini untukku?
Tidak...
Coba kulihat.