Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Kesemek segar
dan kepiting bumbu.
"Episode 11"
Coba kulihat.
Siapa yang menyajikan
makanan ini untukku?
Baiklah.
Coba kulihat.
Bedebah!
Itu bukan ulah Ibu.
Aku akan menerima hukuman.
Apa?
Hukumlah aku.
Begitukah?
- Baginda. - Aku tidak apa.
- Kepala Kasim. - Ya, Baginda.
- Ayo kita pergi. - Baik, Baginda.
Ibu baik-baik saja?
Itu bukan ulah ibu.
Ibu tidak menyiapkan makanan itu.
Aku tahu Ibu tidak melakukannya.
Nenek.
Kumohon.
Tolong jaga ibuku.
Hanya itu yang kuminta dari Anda.
Baiklah.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Tinggallah di rumah keluarga Ibu untuk sementara.
Putra Mahkota.
Putri Hwawan.
Tetap di sini.
Semuanya, pergilah.
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Putra Mahkota memintamu untuk mengurus Ratu Hong.
Sepertinya dia dan kamu menjadi sangat dekat
tanpa sepengetahuanku.
Bagaimana bisa seorang nenek dan cucu
yang bahkan tidak sedarah bisa sedekat itu?
Tapi untuk hari ini, aku hanya bisa membantunya.
Karena aku berutang budi kepadanya.
- Berutang budi? - Bukan hanya aku.
Kamu dan Selir Moon juga berutang budi kepadanya.
Jika bukan karena dia,
kita semua akan mendapat masalah besar hari ini.
Jika Baginda memukul Ratu Hong,
apa yang akan terjadi kemudian?
Kamu yang berikutnya.
Lalu Selir Moon dan aku.
Tidak mungkin Ayah melakukan itu.
Dia sangat menyayangiku.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Tentu saja, kamu putri tercintanya.
Saat kamu menjadi seorang putri yang bersikap manis.
Pikirkanlah.
Saat dia kehilangan wewenangnya,
apa yang dia lakukan kepada anaknya?
Aku tidak peduli dengan orang
yang menggodamu untuk merencanakan ini,
tapi
kamu menyeretku ke masalah ini. Beraninya kamu!
Sebenarnya aku ingin menemuimu.
Ya.
Apa Dayang Park baik-baik saja?
Aku sudah lama menyayangimu.
Aku selalu memikirkan ini.
Bahwa aku membutuhkanmu.
Tapi
aku tidak membutuhkanmu lagi.
Sampai jumpa lagi.
Duk Im.
Dia dalam masalah.
Putra Mahkota dalam masalah.
Apa?
Tuan.
Nona Sung. Ada apa?
Aku ingin meminta bantuanmu. Izinkan aku masuk.
Kamu bukan pelayan istana dari Istana Raja yang mendapat izin.
Sebentar saja, kumohon.
Aku ingin melakukannya, tapi tidak bisa. Maafkan aku.
Tuan.
Kamu akan menemui Yang Mulia?
Ya.
Bisa berikan ini kepadanya?
- Apa ini? - Ini untuk mengobati luka bakar.
Dia mungkin membutuhkannya.
Itu tidak bisa digunakan kecuali dari tabib kerajaan.
Aku tahu.
Tapi bisakah kamu berikan saja ini kepadanya...
Kenapa aku harus memberikan sesuatu yang tidak bisa dipakai?
Benar juga.
Begitukah cara pelayan istana bertahan di istana?
Terima kasih.
Apa tabib kerajaan sudah datang?
Ya.
Kalau begitu, pergilah ke Istana Raja sekarang.
Anda harus memohon ampun kepada Baginda.
Aku tahu. Semuanya ini konspirasi untuk memfitnah Anda.
Tetap saja, Anda harus pergi.
Dia belum memerintahkan pencabutan pemangku raja.
"Pemangku raja: Mengambil takhta sementara"
Ini saatnya membahas masalah nasional.
Di sinilah aku seharusnya berada.
Aku akan menunggu
keputusan Baginda di sini.
Aku akan memberitahukan niat Anda
kepada para anggota Dongdukhoe
Silakan.
Tuan Hong.
Kamu dari Istana Timur?
- Ya. - Kamu melihat Pelayan Sung?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Jika kamu bertemu dengannya,
ber tahu dia untuk tidak khawatir.
Lupakan saja.
Kamu boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Hong, apa Putra Mahkota baik-baik saja?
- Bagaimana dengan lukanya... - Tanyakan sendiri kepadanya nanti.
Dasar bodoh.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Sama sekali tidak ada.
Kamu memutuskan untuk tidak memiliki perasaan bodoh.
Aku yakin Putra Mahkota sudah lama merencanakan ini.
Dia mencari kesempatan untuk menghina dan mentertawakanku
karena membunuh kakakku demi merebut takhta.
Tidak, aku bilang tidak.
San bukan orang seperti itu.
San anak yang baik.
Dia tidak seperti ayahnya.
Mungkinkah Ratu Hong dalangnya?
Ya, wanita itu tidak menunjukkannya,
tapi dia selalu membenciku.
Beraninya dia mentertawakanku di belakangku?
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Apa itu tidak benar?
Kenapa kamu diam saja?
Aku bertanya kepadamu!
Kamu pikir ucapanku lelucon?
Aku hanya
mematuhi perintah Anda.
Perintahku?
Anda melarangku selalu membagi pendapatku.
Untuk melayani Anda di sisi Anda,
aku berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa menerangi jalan Anda.
Kalau begitu, terangi dengan benar.
Kamu ingin dimaafkan?
Ya.
Kalau begitu,
katakan bahwa ibumu yang melakukannya.
Jika ibumu yang disalahkan,
itu bukan salahmu.
Lalu menyingkirkan ibuku.
dari hidupku?
Seperti aku menyingkirkan ayahku?
Sudah kubilang.
Ibuku tidak melakukannya.
Kalau begitu,
siapa pelakunya?
Putri Hwawan? Selir Moon?
Siapa pendosanya?
Baginda.
Nama siapa yang ingin Anda dengar?
Nama putri tersayangmu?
Atau nama selir favorit Anda?
Nama siapa yang harus kukatakan
untuk meredakan kemarahan Anda?
Aku mengadakan perjamuan itu.
Seseorang berani menyajikannya untuk Anda.
Itu tanggung jawabku.
Ini salahku.
Hukumlah aku.
Kamu
sudah menjadi calon raja
yang telah diperintahkan untuk menjadi pemangku raja.
Entah kamu duduk di singgasana itu,
atau
kamu harus mati.
Kembalilah ke kamarmu,
dan mengurung dirimu di sana.
Aku akan
segera membuat keputusan.
Jika kamu ada di sini,
apa ini tidak akan
begitu sakit?
Aku tahu, meski aku tetap di sisimu,
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Namun,
aku ingin tetap di sisimu hari ini.
Bagaimana keadaan Dayang Park?
Dia bangun pagi ini.
Dia makan sedikit bubur.
Kepala dayang sudah tahu.
Jangan khawatirkan itu.
Aku ragu dia akan membunuh kita.
Kamu melihat Yang Mulia?
Tidak.
Itukah alasanmu mengerutkan kening?
Kapan aku begitu?
Kamu tidak perlu berbohong kepadaku. Aku bisa melihatnya.
Kamu sangat mencintainya,
tapi kenapa kamu menolak menjadi selir kerajaan?
Tanpa dukungan kepala dayang,
kamu masih bisa menjadi selir kerajaan.
Jika kamu menerima uluran tangannya.
Kenapa?
Kenapa aku harus menjadi selir kerajaan jika aku mencintainya?
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Apa gunanya menjadi selir kerajaan?
Para dayang baru akan datang setiap hari.
Mereka semua berasal dari keluarga terkenal.
Cantik dan muda.
Namun, aku bahkan tidak bisa mengeluh dan harus menutup mulutku.
Itulah kehidupan selir kerajaan.
Kenapa aku harus hidup seperti itu?
Aku menyayangi Yang Mulia,
tapi diriku lebih berharga.
Jadi, aku tidak akan pernah menyakiti diriku sendiri.
Jika tidak bisa kumiliki sendiri,
lebih baik tidak sama sekali.
Lalu kenapa kamu menangis?
Karena Yang Mulia sakit.
Yang Mulia sudah berusaha seumur hidupnya
untuk menjadi raja yang baik.
Dia bekerja keras seumur hidupnya,
tapi semuanya sia-sia.
Kini hidupnya dipertaruhkan.
Aku ingin membantunya,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Jika aku memberimu nasihat,
apa kamu bisa melakukannya?
Dayang Park.
Maukah kamu
melindungi putranya?
Aku
gagal melindungi anak yang kubesarkan.
Aku menyesali masa lalu seumur hidupku.
Sebesar apa pun penyesalanku,
mustahil untuk mengambil kembali masa lalu.
Namun,
kini kamu punya kesempatan.
Apa kamu tahu?
Baginda
telah berjanji.
Bahwa dia akan melindungi Putra Mahkota
dan memberinya takhta.
Namun,
dia tidak ingat itu.
Jika Baginda menderita demensia,
dan itu menyebabkan dia hilang ingatan,
kamu harus mengembalikan ingatannya.
Itu satu-satunya cara bagi Putra Mahkota
untuk merebut takhta.
Ada sebuah dokumen.
Baginda telah menulisnya sendiri
dan mengecap segel kerajaan.
Temukan dokumen itu
dan berikan kepada Baginda.
Minta dia
menepati janji.
Putra Mahkota Sado sudah diamankan
dengan darah dan nyawanya.
Aku datang untuk menemui Ratu Hong.
Yang Mulia.
Aku harus menemui Yang Mulia sekarang.
Yang Mulia.
Duk Im.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah janji.
Mendiang Putra Mahkota
berjanji kepada Baginda sebagai ganti nyawanya.
Ini buktinya.
"Cerah"
Apa...
Apa yang kamu...
Dokumen Kebenaran.
Anda harus bergegas menemukan Dokumen Kebenaran.
"Cerah"
"Dokumen Kebenaran"?
Apa yang...
Yang Mulia.
"Puncak"
Dayang Park.
Ya, aku ingat dia.
Dia perawat dayang mendiang Putra Mahkota.
Kukira dia dipaksa meninggalkan istana setelah suamiku meninggal.
Kudengar dia bersembunyi di Bagian Penatu dan menunggu.
Memberikan rahasia Dokumen Kebenaran kepada Putra Mahkota.
"Dokumen Kebenaran"?
Mendiang Putra Mahkota memohon kepada Baginda
untuk menyelamatkan nyawa putranya.
dan memberinya takhta sebagai ganti nyawanya.
Baginda mengabulkan permintaannya.
Dia menulis janjinya dan mengecap stempel kerajaan.
Dokumen itu adalah Dokumen Kebenaran.
Aku tidak tahu.
Dan aku hanya membencinya selama itu.
Aku membenci yang sudah mati.
Andai aku tahu,
aku tidak akan begitu membencinya seperti ini.
Aku bukan istri yang baik baginya.
Pantas saja mendiang Putra Mahkota tidak memercayaiku.
Pasti karena itu dia tidak meninggalkan petunjuk untukku.
Benar.
Cincin yang Anda pakai.
Itu dari mendiang Putra Mahkota, bukan?
Ada tiga petunjuk yang mengarah ke Dokumen Kebenaran.
Yang pertama adalah topi.
Yang kedua adalah cincin.
Yang ketiga adalah...
Huruf di bahumu, bukan?
Ya.
Ayahmu adalah pengawal kepercayaan mendiang Putra Mahkota.
Dia menato huruf itu di bahumu.
Itu dia.
Itulah yang terjadi.
Anda tahu sekarang.
Bahwa mendiang Putra Mahkota memercayai Anda.
Itu sebabnya dia memberikan cincin itu kepada Anda.
Terima kasih
karena mengatakan itu.
Yang Mulia.
Terima kasih sudah menjaga kamarku selama aku tidak ada.
Kamu pasti sudah mendengar beritanya.
Yang Mulia.
Kunci semua pintu kamarku.
Tutup jendelanya
dan turunkan tirainya.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sebenarnya
ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Kenapa kalian datang tanpa izin?
Kalian tahu betapa berbahayanya ini?
Ini tidak seberapa dibandingkan yang akan terjadi mulai sekarang.
Baginda akan mengadakan pertemuan pagi dadakan.
Dia mengumpulkan pejabat tinggi di Kantor Kerajaan pukul 08.00.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Anda mungkin akan diturunkan dari takhta.
Tolong
buatlah keputusan.
Baginda berusia 83 tahun.
Dia sudah pikun.
Dia sudah kehilangan penilaiannya.
Lalu?
Perbuatan Raja Taejong terhadap Raja Taejo.
Buatlah Baginda
turun takhta untuk Anda.
"Turun takhta berarti menyerahkan takhta kepada orang lain"
Ini daftar anggota Dongdukhoe.
Nama semua anggota ada di daftar.
Bagus.
Apa Anda akan bertindak sekarang?
Tidak.
Jika kamu menarik jaringnya terlalu cepat,
mangsanya akan kabur.
Makin mereka kesulitan,
makin erat jaringnya.
Kita butuh waktu untuk itu.
Mari kita berikan waktu kepada Putra Mahkota.
Kamu mau aku membuat Baginda
menyerahkan takhta kepadaku?
Apa kalian semua setuju dengannya?
Aku bertanya kepada kalian.
Yang Mulia.
Baginda pernah mengatakan ini.
Demi rakyat Joseon,
mereka yang harus menghilang, harus menghilang.
dan mereka yang harus mundur, harus mundur.
Meskipun
termasuk aku.
Pengkhianatan tinggi.
"Pengkhianatan tinggi adalah kejahatan upaya membunuh raja"
Bisa dipahami bahwa yang kita lakukan tampak seperti itu.
Tapi aku berani berpikir
bahwa ini mungkin
keinginan Baginda.
Aku berani berpikir
Baginda menyuruh kami datang ke Kantor Kerajaan malam itu
hanya untuk momen ini.
Perintah yang dibuat Baginda saat dia sehat
adalah perintah kerajaan yang harus kami patuhi.
Tolong pikirkan adik-adik Anda.
Mereka bisa aman hanya jika Anda aman.
Bagaimana menurutmu, Penjaga Sayap Kiri?
Aku tidak berpikir.
Aku hanya mematuhi perintah Anda.
Karena itu, pikiran Anda adalah pikiranku.
Kalian semua boleh pergi,
kecuali Tuan Hong.
Kamu memanggil mereka?
Ya, Yang Mulia.
Tanpa seizinku?
Itu demi kebaikan Anda.
Demi kebaikanku?
Demi aku...
Akan kuberi tahu apa yang harus kamu lakukan untukku.
Jangan
melakukan apa pun.
Jangan pernah berniat
melakukan tindakan pemberontakan.
Ini bukan niat pemberontakan.
Aku sangat setia.
Kesetiaanku hanya untuk Anda.
Anda takut dilihat orang?
Tentang bagaimana perilaku Anda akan terlihat?
Tapi semua itu demi bangsa ini.
Rakyat menginginkan raja yang kuat dan bijaksana
yang bisa melindungi mereka.
Bukan raja tua yang sakit
yang tidak waras,
tapi Anda!
Mereka menginginkan Anda.
Tolong jangan takut.
Lalu kenapa jika aku dibunuh karena berkhianat?
Aku akan mati untukmu dengan senang hati.
Aku tidak akan diam saja
dan kehilangan Anda
tanpa mencoba apa pun.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu
kenapa aku tidak bisa menurutimu?
Orang yang kamu sebut
raja tua yang sakit,
yang tidak waras
adalah kakekku,
yang kucintai dengan segenap hatiku.
Dia kakekku.
Jika seluruh dunia mencoba menjatuhkannya,
aku akan melindunginya.
Pergilah.
Kenapa lama sekali?
Sulit mengetahui apa yang dipikirkan Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya?
"Lima, Cerah, Puncak"
Jadi, huruf-huruf Mandarin ini
mentandai tempat "Dokumen Kebenaran" disembunyikan.
Aku tidak tahu.
"Cerah, Lima, Puncak"
Bagaimana dengan sekarang?
Apa ada yang kamu pikirkan?
Aku masih tidak tahu.
Kamu bisa memikirkan sesuatu?
Ayahmu mewariskan huruf-huruf ini kepada adikmu.
Dia mungkin meninggalkan sesuatu untukmu juga.
Pikirkan baik-baik.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Duk Im.
Jaga baik-baik Putra Mahkota.
Tentu, Yang Mulia.
Duk Im.
Kamu terus gemetar.
Benar.
Anehnya, aku takut.
Haruskah kita pergi jauh?
Bagaimana kalau kita meninggalkan semuanya
dan menjalani hidup
dengan damai?
Kakak.
Tidak perlu terlibat dengan hal berbahaya.
Kakak peduli kepadamu lebih dari apa pun.
Aku juga ingin hidup dengan tenang.
Hidup panjang tanpa banyak pasang surut.
Tapi untuk itu, aku mau Putra Mahkota selamat.
Kenapa kamu bersedia bertindak sejauh itu untuknya?
Apa arti dia bagimu?
Jangan bodoh dan beristirahatlah.
Maksudmu, di sini?
Itu bisa berbahaya.
Aku akan melindungimu.
Begitu rupanya.
Kakak sudah mendengar jawabanmu.
Apa maksud Kakak?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kakak memahamimu.
Duk Im.
Aku tidak tahu apa itu "Dokumen Kebenaran"
atau di mana itu disembunyikan.
Namun, tentang huruf yang ditato di bahumu,
aku tahu
satu hal.
"Cerah"
Huruf ini harus dibagi dua.
"Hari, bulan..."
"Lima, puncak..."
Kakak.
Aku sudah tahu
di mana itu disembunyikan.
Nyonya. Ada pertemuan pukul 08.00.
Pertemuan yang tidak ada dalam rencana?
Panggil Pengawas Dewan Pusat.
Katakan dia harus datang. Ada yang ingin kuberikan kepadanya.
Baik, Nyonya.
Waktunya telah tiba.
Sampai jumpa.
Duk Im.
Hati-hati.
Putra Mahkota harus keluar dan mematuhi perintah kerajaan.
Yang Mulia.
Anda harus berpakaian lengkap dan datang ke Kantor Kerajaan.
Baiklah.
Yang Mulia.
Dilarang masuk
- tanpa izin. - Yang Mulia.
Sebentar saja.
- Tidak. Mundur. - Yang Mulia.
- Yang Mulia.
Ini pukul 08.00.
Beraninya kamu menghalangiku.
- Yang Mulia. - Biarkan dia masuk.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Yang Mulia. Ada yang harus kusampaikan.
Kamu harus mendengarnya.
Baginda menunggu.
Anda harus masuk sekarang, Yang Mulia.
Yang Mulia. Kamu harus mendengarnya sekarang.
- Aku harus mengatakan... - Tidak apa-apa, Duk Im.
Tidak apa-apa. Jangan gemetar.
Aku akan segera kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Kubilang pergi.
Astaga.
Jangan lakukan itu.
Ini. Kamu harus pergi sekarang.
Aku bukan pemilikmu.
Anak anjing ini mengganggumu?
Aku akan bicara dengannya.
Beraninya kamu!
Kamu tahu siapa ini?
Dia adalah Putra Mahkota yang akan menjadi raja berikutnya.
Cepat pergi.
Baik, Yang Mulia.
Apa itu seharusnya lucu?
Anak anjing itu menyukaimu, Yang Mulia.
Sewaktu kecil, dia kehujanan karena cedera,
jadi, aku merawatnya untuk sementara.
Kamu harus memeliharanya.
Tidak.
Kenapa tidak?
Dia sudah kehilangan ibunya saat masih kecil.
Dia akan lebih sedih jika kehilangan pemiliknya.
Kehilangan pemiliknya?
Kenapa kamu bilang begitu?
Istana ini penuh dengan masalah.
Dan ada banyak orang yang mencoba menyakitiku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu. Lupakan perkataanku.
Jika kamu meninggal,
aku akan dipaksa meninggalkan istana.
Aku tidak mau dipecat dalam semalam. Bukankah itu menyedihkan?
Itu sangat konyol. Aku bahkan tidak marah.
Tolong jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Kubilang seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Aku terus mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya.
Aneh sekali.
Pikirkan apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Putra Mahkota
telah berbuat salah kepadaku.
Aku memanggil kalian semua
untuk memutuskan cara menghukumnya
atas perbuatannya.
Putra Mahkota.
Ya, Baginda.
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku bersalah.
Tentang apa?
Karena meninggalkan Anda
sendirian
dalam kegelapan.
Anda menderita penyakit parah.
Anda tidak lagi seperti dahulu.
Anda tidak sehat lagi.
Sejauh ini,
semua orang melayani Anda dan mengabaikan penyakit Anda.
Anda
melawannya sendirian dengan menyakitkan.
Seharusnya aku menjaga Anda
dan melindungi Anda.
Namun, aku tidak melakukannya.
Kenapa aku tidak melakukan yang seharusnya?
Setelah kuingat-ingat,
aku sudah tahu jawabannya.
Karena aku menyimpan dendam kepada Anda.
Karena dendam mendalam,
aku tidak ingin melakukan apa pun untuk Anda.
Namun, kini aku sadar
betapa kekanak-kanakannya
menyimpan dendam kepada Anda.
Itu hal berlebihan yang kumiliki
hanya karena aku masih hidup.
Anda adalah pohon besar
yang melindungiku
seumur hidupmu.
Kini, aku kehilangan pohon itu,
dan hidupku dalam bahaya.
Untuk kali pertama,
aku berharap masih memilikinya, dan merindukannya,
jadi, aku memohon kepada Anda sekarang.
Percayalah kepadaku.
Tolong lindungi aku.
Seperti yang selalu Anda lakukan,
tolong lakukan itu.
Baginda.
Tutup rapat pintunya.
Kurang ajar. Beraninya kamu!
Maafkan aku.
Hei.
Yang Mulia, ini aku.
Sung Duk Kim, pelayan dari Istana Timur.
Ada hal mendesak yang ingin kukatakan.
Tolong izinkan aku menemuimu.
Kita membicarakan dosamu di sini.
Beraninya kamu menyebutkan penyakitku.
Apa niatmu
menyebutkannya di depan semua pejabat tinggi?
Kamu mau seluruh dunia tahu soal itu?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku sudah mengurangi bicaraku.
Aku khawatir salah bicara.
Aku juga tidak menemui orang-orang.
Aku khawatir lebih banyak orang akan tahu tentang penyakitku.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Agar aku tidak menjadi beban bagimu.
Tapi kamu berani
menyakiti hatiku.
Baginda.
Percayalah kepadaku.
Ada pengkhianat yang menjelek-jelekkanku
dan memfitnahku, calon raja.
Apa? Pengkhianat?
Pengkhianat.
Kamu masih tidak tahu siapa pengkhianat sebenarnya?
Ini.
"Nama-nama Anggota Dongdukhoe"
"Pangeran Kwang Eun, Kim Doo Sung"
"Pangeran Heung Eun, Jung Jae Hwa"
Pengawas Dewan Pusat.
Baginda.
Karena kamu yang membawanya,
beri tahu aku
tentang daftarnya.
Ini daftar anggota organisasi bernama Dongdukhoe.
Putra Mahkota mengumpulkan para ajudan dan mendirikannya.
Untuk merebut takhta secepat mungkin.
Untuk membuat Anda turun takhta.
Dia diam-diam membentuk organisasi rahasia.
Kenapa aku harus membantu Putra Mahkota?
Entah dia menjadi raja,
atau anggota keluarga kerajaan,
tidak ada bedanya bagiku.
Bagaimanapun juga, aku akan menjadi ibu suri.
Untuk apa aku mengambil risiko?
Menurut Anda begitu?
Ya. Kamu bekerja untuk Putra Mahkota.
Kamu kemari untuk membuat kesepakatan denganku?
Biar kudengar syaratmu.
Aku kemari bukan untuk membuat kesepakatan dengan Anda.
Aku datang untuk menasihati Anda
untuk melakukan kewajiban Anda.
Putra Mahkota adalah pewaris, putra Ratu.
Kehilangan pewaris seperti dia akan menimbulkan kekacauan di negara ini.
Ini tugas Anda sebagai Ratu negara ini
untuk mencegah kekacauan dan melindungi Putra Mahkota.
Pergilah ke Kantor Kerajaan.
Baginda sedang tidak waras karena demensia.
Meski begitu, tidak ada yang membela Putra Mahkota.
Hanya Anda yang tersisa,
Yang Mulia.
Mendengarmu bicara tentang tujuan palsu saja,
sepertinya kamu tidak punya apa-apa
untuk membuat kesepakatan denganku.
Aku tidak perlu mendengar lebih banyak.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku punya alasan bagus untuk Anda.
Ini kesempatan bagi Anda untuk tampil di depan semua orang
dan melakukan sesuatu sebagai Ratu.
Nasib negara ini dipertaruhkan.
Itu juga bukan kesempatan yang mudah datang.
Putra Mahkota akan berterima kasih atas kemurahan hati Anda.
Anda tidak mau menunjukkan kemurahan hati kepada raja baru?
Hanya karena
Anda tidak mau mengambil risiko?
Jika Putra Mahkota turun takhta,
Putri Hwawan akan senang.
Anda akan menjadi ibu suri.
Ibu Suri yang hanya bisa menyulam di kamarnya.
Aku menghargai orang pintar,
tapi aku tidak bisa memaafkan orang arogan.
Kamu memang pandai berkata-kata.
Sudah jelas kamu mencoba menyentuhku dengan kata-katamu.
Tapi pada akhirnya, kamu mengubah pikiranku.
Baiklah. Aku akan pergi ke Kantor Kerajaan.
Aku akan meminta
pengampunan maaf untuk Putra Mahkota.
Bersikap seperti nenek yang murah hati tidak ada salahnya.
Tapi itu saja.
Jangan berpikir untuk membuatku melakukan sesuatu lagi.
Itu sudah cukup, Yang Mulia.
Kini aku akan memberi tahu Anda soal Dokumen Kebenaran.
"Dokumen Kebenaran"?
Apa itu?
Pengawas Dewan Pusat mencoba memfitnah kita.
Dongdukhoe bukan organisasi yang akan bersekongkol...
Beraninya kamu!
Apa yang kukatakan
saat aku mengirimmu ke Putra Mahkota di masa lalu?
Sudah kubilang, beri tahu aku segalanya tentang dia.
Tapi kamu tidak pernah mematuhi perintahku sekali pun.
Baginda, itu...
Tutup mulutmu.
Kamu hanya berpikir
tentang hal-hal yang akan kamu dapatkan
begitu Putra Mahkota menjadi raja.
Aku tidak menutup mata karena aku tidak tahu.
Sudah kuduga,
tapi aku membiarkannya.
Putra Mahkota.
Kamu tahu kenapa
aku berharap banyak kepadamu?
Aku tidak tahu.
Karena aku tidak mau kamu melalui
apa yang kualami.
Ayahku
tidak mengharapkan apa pun dariku.
Semua orang di dunia ini
mengharapkan apa pun dariku.
Bahkan saat aku masih hidup,
tidak ada bedanya dengan mati.
Putra Mahkota.
Apa kamu bisa memahami
penderitaan yang kurasakan?
Jadi,
aku berharap banyak kepadamu.
Aku memberimu kasih sayang yang tidak pernah bisa kumiliki.
Aku sangat menyayangimu.
"Adegan saat hewan muncul"
"Direkam dengan bantuan profesional"
"The Red Sleeve"
Kamu mau aku segera mati?
Tidak.
Kamu mencari kesenangan jasmani.
Kamu mengabaikan studimu.
Kamu mengeluh saat dimarahi.
Kamu bahkan mengutuk raja lamamu untuk mati?
Kamu membunuh lebih dari 100 orang karena gila.
Kamu pikir bisa bertahan hanya karena kamu anakku?
Lee San, beraninya kamu!