Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
"Episode 12"
Kamu
berharap aku cepat mati, bukan?
Tidak.
Kamu mau raja lamamu lenyap?
Tidak.
Kamu sungguh tidak berbakti!
Mengejar wanita, mengabaikan studimu,
dan menyimpan dendam saat aku memarahimu.
Kamu bahkan menyumpahi
agar raja lamamu meninggal?
Lee San, beraninya kamu!
Beraninya kamu!
Kamu menggila dan membunuh lebih dari 100 orang.
Bagaimana bisa aku membiarkan seseorang
yang menyakiti orang-orangku tetap hidup?
Hanya karena kamu anakku,
kamu pikir kamu akan selamat?
Mendengar kabarmu,
aku menangis tersedu-sedu, memukul dadaku.
Beraninya kamu!
Teganya kamu menikam jantung ayahmu yang sudah tua ini.
Aku bukan Ayah!
Apa?
Aku San.
Aku San, Kakek.
Lihat aku.
Sekali saja,
tolong lihat aku, bukan ayahku.
Aku San.
Aku San, Kakek!
Apa?
- Penasihat Kedua. - Ya, Baginda.
Penasihat Kedua.
- Ya, Baginda. - Apa dia
bukan Putra Mahkota?
Apa dia bukan Lee Sun, putraku?
Dia
bukan
mendiang Putra Mahkota.
Dia putranya, Baginda.
Apa kamu San?
Ya, Kakek.
- Kamu San. - Ya.
Maaf.
Tahun berapa
ini?
Apa ini tahun 1762?
Ini bukan tahun 1762.
Kepalaku!
Kepalaku sakit!
Sakit!
Apa yang harus kulakukan?
Seorang raja harus menilai
dan memutuskan
Aku
adalah raja.
Dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Baginda.
Tolong bangun lagi.
Sebagai Raja Joseon,
buatlah keputusan terakhir.
Sekalipun Anda membunuhku,
aku akan mematuhinya.
Kalau begini,
para pejabat akan terpecah,
rakyat akan terpecah,
dan Joseon akan kacau balau.
Tolong berdiri lagi.
Lalu lakukan tugas terakhir Anda.
sebagai raja.
Apa?
Kamu San.
Kenapa dingin sekali?
San.
Kamu San.
Nyonya.
Ratu telah tiba.
Ratu.
Baginda, ini bukan sopan santun,
tapi ini mendesak.
Tolong maafkan aku.
Kenapa kamu datang ke sini?
Ada dokumen yang harus kutunjukkan.
Dokumen?
Ini Dokumen Kebenaran.
"Dokumen Kebenaran"?
"Dokumen Kebenaran".
Anda sama sekali tidak ingat?
Beri tahu Baginda di mana dokumen itu disembunyikan.
Baik, Yang Mulia.
Baginda, Dokumen Kebenaran...
Maafkan aku, Baginda.
Pelayan istana yang kekanak-kanakan
tidak tahu apa yang benar dan salah
dan berani membuat Raja bingung.
Ini semua salahku.
Yang Mulia,
Entah apa yang dia katakan
untuk memancingmu kemari,
tapi itu semua bohong.
Aku akan membawanya ke dayang inspektur
untuk menyelidiki kejahatannya.
Aku dengar hari itu petir bergemuruh dan seperti ini pada tahun 1762.
Seorang kasim datang memberi tahu Anda bahwa Putra Mahkota meninggal.
Lalu Anda menulis sendiri sebuah dokumen
dan mengecap segel kerajaan.
Anda membuat dokumen seperti yang Anda janjikan.
Anda menyembunyikannya di tempat yang dijanjikan.
Kumohon
ingatlah.
Orang yang Anda janjikan.
Tempat Anda menyembunyikan dokumen itu.
Anda sudah tahu.
Aku sakit kepala.
Kepalaku sakit.
Apa?
Dokumen Kebenaran?
Dokumen Kebenaran
yang kusembunyikan?
"Noda darah di bawah pakaian"
"Noda darah di bawah pakaian."
"Kayu paulownia itu."
"Siapa yang akan menghiasnya dengan emas?"
"Dan siapa yang akan menghargainya selamanya?"
"Aku menyesal."
Tulisan tangan ini
sepertinya milikku.
Dan di sini,
aku melihat cap kerajaanku tertempel di sini.
"Segel raja"
Aku ingat.
Aku berjanji kepadanya.
Sebagai ganti membunuhnya,
aku akan mengampuni
putranya dalam hal apa pun
dan menyerahkan takhta kepadanya.
Setelah putraku meninggal,
aku menulis ini sendiri
sebagai tanda janji itu
dan membubuhkan capku di atasnya.
Lalu
aku menyembunyikannya di sana.
Karena aku
berjanji kepadanya bahwa aku akan melakukannya.
Kepada siapa
Anda berjanji?
Ayahmu.
Putraku,
Putra Mahkota Jangjo.
Kepalaku sakit.
Sakit.
Sekretaris Kerajaan Jung.
Ya, Baginda.
Bawa putriku,
Putri Hwawan.
Ya, Baginda.
Putri Hwawan.
Ayah.
Kemarilah.
Ambil segel kerajaan ini.
Dan serahkan sendiri kepadanya.
Menyerahkan segel kerajaan?
Kepada siapa, maksud Anda?
Kepada Putra Mahkota.
Kamu sendiri yang harus menyerahkan ini kepadanya
agar semua orang di sini
memahami niatku.
Ayah!
Kenapa Ayah menyuruhku melakukan hal yang menghancurkan seperti ini?
Seluruh negeri akan berbisik dan bergosip
bahwa Anda sudah mati.
Mereka akan berbisik dan bergosip.
Putri Hwawan.
Aku sudah mati.
Ayah, itu tidak benar.
Aku sudah bukan seorang raja lagi.
Aku sang Raja.
Jadi, itu artinya kematianku.
Dengarkan aku, Semuanya.
Kurasa aku tidak bisa
melaksanakan tugasku sebagai Raja lagi.
Mulai saat ini,
Aku akan menyerahkan
segel kerajaan kepada Putra Mahkota
dan melepas
takhtaku dengan tenang.
Putri Hwawan.
Cepat serahkan stempel kerajaan.
Tidak...
Ayah...
Bibi.
Simpan baik-baik.
Ini milikmu mulai sekarang.
Kamu bisa kehilangan segalanya.
Namun,
jangan melupakan tujuan Istana Gwanghan.
Kita tidak pernah memercayai raja negeri ini.
Kita hanya mendukung sesama kita.
Kita hanya memercayai sesama kita.
Raja baru mungkin kuat,
tapi mereka tidak bisa membunuh kita semua.
Kita, para dayang, adalah pilar istana.
Bahkan sang raja
tidak bisa hidup tanpa kita.
Tentu saja tidak.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Karena aku gagal,
Aku harus bertanggung jawab.
Bagaimana hasilnya?
Kami menerima perintah kerajaan dari Istana Raja.
Putra Mahkota akan memimpin Biro Patroli Malam.
Para pengawal Raja juga akan membantu Yang Mulia.
Apa Raja memberi Putra Mahkota izin untuk memimpin pasukan?
Ya.
Mulai sekarang,
Istana Timur akan mempertahankan segel kerajaan.
Astaga.
Itu melegakan.
- Aku sangat senang mendengarnya. - Nyonya.
- Astaga. - Kamu sudah bekerja dengan baik.
Tuan.
Ya, Dayang Seo.
Apa kamu melihat Duk Im?
Nona Sung pergi ke istana Ratu.
Istana Ratu?
Tidak terasa buruk.
Aku bisa membalas utang budiku kepada Putra Mahkota.
Putra Mahkota akan tersentuh oleh kebaikan Anda.
Tentu saja.
Kamu sudah bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
"Rumah Anjing yang Adil"
Apa bunganya akan mekar lagi?
Duk Im.
Sedang apa
kamu di sini?
Kupikir mungkin aku bisa menemuimu.
Aku menunggumu.
Bagaimana lukamu?
Apa masih sangat sakit?
Hari ini,
aku menemui ratusan orang
dan menanyakan ribuan pertanyaan.
Tapi tidak ada yang menanyakan lukaku.
Hanya kamu.
Jika kamu memikirkanku
sama seperti aku memikirkanmu,
sudah kuduga kamu akan berada di sini.
Aku baru saja
mengkhawatirkan lukamu.
Maafkan aku.
Aku bukan perawat. Aku tidak bisa membalut lukanya.
Hal yang bisa kamu lakukan
dan tidak bisa kamu lakukan
bukan hal penting.
Aku tidak peduli.
Duk Im.
Aku sudah memutuskan.
Yang Mulia, aku...
Tapi tidak sekarang.
Banyak yang harus kutanyakan kepadamu
dan kudengarkan darimu,
tapi ini bukan saatnya.
Jadi,
akan kuungkap perasaanku kepadamu nanti.
Aku akan mendengar
bagaimana perasaanmu kepadaku nanti.
Aku menerima perintah.
untuk memenjarakan Kepala Dayang Cho.
Seret dia keluar.
Kepala Kasim.
Kamu dan aku sudah lama melayani Raja.
Kita mungkin tidak saling membantu,
tapi kita juga tidak saling menyakiti.
Mengingat waktu yang kita habiskan bersama,
apa kamu akan membiarkanku keluar sendiri?
Tentu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Utusan sementara telah kembali.
"Penyelidikan resmi di luar ibu kota"
Dia
menyebutkan namamu.
Kenapa kamu mencoba menyakiti Putra Mahkota?
Itu hanya balas dendam sepele.
Aku membenci Selir Yeong.
Jadi, aku membalas dendam kepada putranya.
Itu saja.
Apa kamu
sebenci itu kepadaku?
Karena aku meninggalkanmu,
kamu menyimpan dendam?
Meskipun seorang dayang mengabdikan hidupnya untuk keluarga kerajaan,
dia akan diusir dari istana saat sudah tua dan sakit.
Aku tidak mau momen terakhirku
menjadi menyedihkan dan tidak berarti seperti itu.
Jadi, aku membuat rencana.
Aku memilih Anda, putra seorang budak rendahan
yang bekerja di istana. Bahkan lebih rendah daripada dayang.
Kukira akan mudah menjadi selir Anda.
Aku tidak menyangka Anda akan mengkhianatiku
dan memberikan semua kejayaan kepada Selir Yeong.
Anda selalu menjadi jalanku.
Tapi jalanku menghancurkan tujuanku.
Yang perlu dilakukan hanya balas dendam.
Sama seperti kamu mengenalku,
aku juga mengenalmu.
Mendengar kata-kata kasarmu kepadaku,
Sepertinya kamu sudah siap mati saat kamu datang.
Tapi apa kamu tahu?
Banyak kenangan masa laluku yang hilang.
Tidak banyak kenangan yang tersisa.
Namun, aku ingat ini.
Ketulusan yang kamu berikan kepadaku.
Dan rasa malu yang kurasakan karena menggunakan kasih sayangmu
hanya untuk meninggalkanmu.
Itu karena aku seorang raja.
Kupikir seorang raja bisa melakukan itu.
Duduk di takhta selama puluhan tahun,
Aku membuat banyak keputusan.
Tapi aku tidak pernah membuat penilaian yang memalukan.
Kamu yang pertama.
Pergilah yang jauh.
Pergi dan jalani hidup yang nyaman.
Apa pun kejahatan yang kamu lakukan,
aku tidak ingin melihatmu mati di hadapanku.
Pergilah.
Apa Anda masih memiliki kecerdasan untuk mengasihaniku?
Apa rakyat Anda akan mendengarkan Anda?
Anda hanya pria tua yang sakit dan menderita demensia.
Tapi Anda masih punya bakat untuk pamer.
Anda baru mengampuniku?
Anda tidak kenal ampun saat aku menunggu Anda dengan putus asa.
Aku terjaga semalaman, menunggu Anda.
Aku berharap Anda mengunjungiku, mengingat janji yang lama.
Pagi selalu datang.
Dan setiap kali, aku sadar.
Sebodoh itulah seorang dayang mencintai seorang raja.
Anda selalu mengambil dan tidak pernah memberi.
Bisakah Anda berikan itu kepadaku sekali saja?
Berikan apa?
Entahlah.
Kira-kira apa itu?
Air mata asli?
Berhenti!
Sebenarnya, ada banyak cara untuk mati di istana.
Lihat. Aku juga punya cara.
Tidak. Jangan lakukan itu!
Aku menjadi terlalu pintar untuk memercayai janji seorang raja.
Aku terlalu lelah
untuk memercayai ketulusan Anda.
Berhenti!
Tidak!
Sudah kubilang aku akan mengampunimu.
Aku, sang Raja, berkata demikian.
Apa kamu begitu membenciku?
Itukah alasanmu menyimpan dendam?
Bagaimana...
Bagaimana bisa seorang wanita begitu dengki?
Kenapa kamu kejam sekali?
Yang Mulia, kumohon.
Biar aku saja yang mati.
Tolong selamatkan ibuku.
Aku tidak perlu membunuhmu.
Jika dia membatalkan adopsinya,
kamu bukan lagi putra angkatnya.
Meski akan menjadi orang biasa lagi, kamu bisa bertahan.
Sekali dia menjadi ibuku, dia akan selalu menjadi ibuku.
Aku ingin mati sebagai putranya.
Tolong izinkan aku melakukannya.
Kamu pikir aku akan membantumu?
Dahulu,
Anda memohon kepada Baginda.
Bahwa kamu rela mati demi ayah Anda
agar dia bisa hidup.
Anda tidak bisa memenuhi keinginan Anda,
tapi aku berani bermimpi memenuhi misiku.
Tolong kabulkan permintaanku.
Bagaimana hasilnya? Kamu sudah bertemu Putra Mahkota?
Apa katanya? Dia membenciku, bukan?
Dia bilang tidak akan pernah memaafkanku?
Jangan khawatir, Ibu.
Dia berjanji tidak akan membunuh Ibu.
Kurasa Ayah yang menyuruhnya.
Itu melegakan.
Aku harus bergegas mengunjungi Ayah.
Tunggu sebentar,
bisakah Ibu mendengarkan kisahku?
Saat aku menjadi putra Ibu,
semua orang iri kepadaku.
Karena rakyat jelata menjadi cucu Raja dalam semalam.
Itu karena keluarga bangsawan tidak mau memberiku putra mereka.
Setelah lama mencari, aku mengadopsi putra nelayan.
Aku sangat kesal.
Tapi bukan berarti aku tidak menyayangimu.
Kamu terlihat
agak mirip mendiang suamiku.
Andai aku punya putra,
dia akan mirip denganmu.
Kata itu
sudah cukup untukku.
Kenapa kamu tiba-tiba membungkuk?
Kamu akan pergi ke tempat yang jauh?
Saat...
Saat aku menjadi putra Ibu,
aku sangat senang.
Bukan karena Ibu seorang putri.
Aku kehilangan ibu kandungku begitu aku lahir.
Tidak pernah sekali pun,
aku memanggil
siapa pun sebagai ibuku.
Saat aku memanggilmu Ibu
untuk kali pertama,
kegembiraanku tidak bisa Ibu bayangkan.
Aku tidak akan melupakan kebaikan Ibu
karena menjadi ibuku bahkan setelah aku mati.
Nak. Putraku, kamu mau ke mana?
Kembalilah. Aku akan melindungimu.
Aku putri Raja.
Tidak ada yang berani menyakitiku.
Jadi, kembalilah kemari.
Ibumu akan melindungimu. Kembalilah.
Nak, jangan pergi. Aku akan melindungimu.
Jangan pergi. Tidak...
Tidak apa-apa.
Bantu aku berdiri.
Bagus.
Tinggalkan aku
berdua saja dengannya.
Tinggalkan ruangan ini.
Untuk kali terakhir,
ada beberapa hal
yang harus kuberitahukan kepadamu.
Hal pertama adalah
ucapanku sebagai Raja.
Mulai sekarang,
kamu akan harus
membunuh banyak orang.
Entah kamu mau atau tidak,
kamu harus merenggut nyawa.
Lakukanlah yang harus kamu lakukan.
Itu adalah takdir
yang harus kamu tahan.
Hal lainnya adalah
kata-kataku sebagai kakekmu.
Maafkan kakek,
cucuku.
Kakak melakukan kesalahan,
tapi setiap saat,
kakek sudah berusaha sebaik mungkin.
Jadi, sekarang,
tolong maafkan kakek.
San.
Sekarang,
kamu adalah
Raja Joseon.
Kamu melihatnya, bukan?
Kakek telah
menepati janji kakek, dasar berandal.
Benar, bukan?
Baginda.
Baginda?
Kakek.
Kenapa Kakek pergi begitu saja?
Kakek telah memberiku
begitu banyak penderitaan.
Kakek merenggut ayahku dariku.
Kakek merenggut nenekku dariku.
Semuanya karena Kakek.
Semuanya adalah
kesalahan Kakek.
Aku tidak akan pernah memaafkan Kakek.
Aku tidak akan bisa!
Kakek.
Kembalilah.
Aku
terlalu takut dan khawatir
bahkan untuk bernapas.
Kembalilah.
Kakek.
Raja telah meninggal.
Mulai sekarang, kita milik Istana Raja.
Sebagai pelayan istana Raja,
kita tidak boleh membuat kesalahan, mengerti?
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Sekarang mari bersiap untuk pergi ke Istana Raja.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Hati-hati.
"Kesusastraan Puisi"
"Aku akan kembali, bergandengan dengan orang yang kucintai."
Apa kamu tahu apa artinya?
Kamu kejam bahkan saat aku bersikap baik.
Aku bisa melihat semuanya.
Teruslah membaca.
Aku ingin mendengar suaramu.
Kami membuatnya bersama untuk Dayang Park.
Dia harus memakai baju baru saat pergi.
Mari kita bakar itu bersama di depan makamnya.
Dia tampak tenang saat pergi.
Dia pasti pergi ke tempat yang baik.
Ya.
Terima kasih, Semuanya.
Semalam, aku pergi melakukan tugas ke Gerbang Budeok
dan aku melihat kepala dayang pergi.
Dia dibungkus tikar jerami.
Itu adalah akhir
dari Kepala Dayang Cho yang memimpin 700 dayang istana.
Kalian semua ingat
bagaimana Selir Kerajaan Yeong pergi?
Kepala Dayang Cho dan Selir Kerajaan Yeong
adalah mantan dayang istana.
Tapi mereka menghadapi akhir yang sangat berbeda.
Selir Kerajaan Yeong pasti tidak bahagia.
Itu yang dikatakan Dayang Park.
Selir Bangsawan Yeong selalu menyalahkan dirinya sendiri
karena membunuh putranya sendiri.
Apa yang harus dilakukan dayang istana agar bisa hidup dengan puas?
Dengan hidup sesuai keinginannya.
Apa pun pendapat orang,
selama kamu bisa hidup sesuai keinginanmu,
kamu akan bahagia.
Bagaimana kamu ingin menjalani hidupmu?
Aku hanya ingin
berbagi kebahagiaan
dan kesedihan
bersama kalian seperti sekarang.
Aku ingin hidup dengan tenang.
Aku tidak mau perubahan.
Aku ingin semuanya tetap seperti ini.
Tidak semuanya bisa sama.
Bahkan, itu sudah mulai berubah.
Kita adalah dayang istana yang harus melayani Raja.
seumur hidup kita.
Tapi Raja telah berubah.
Sekarang, semuanya akan berubah.
Raja bertanggung jawab atas semuanya.
Sampai sekarang, saat keadaan menjadi kacau,
Aku harus berlutut di sini dan menyalahkanmu.
Dahulu dunia
semudah dan sesederhana itu.
Apakah pangeran yang wafat tahun 1762 adalah ayahmu?
Putra Mahkota Jangjo yang tewas sebagai penjahat.
Jika dia ayahmu,
kamu harus menjalani seluruh hidupmu sebagai putra penjahat.
San.
Jika kehilanganmu, kakek tidak akan bisa melanjutkan hidup.
Lihat dirimu.
Anak kurang ajar.
San, kamu bisa berbeda.
Kamu bisa berubah. Sadarlah!
Suatu hari,
kamu akan duduk di sana
dan sepenuhnya memahamiku.
Kini langitku runtuh dan menghilang.
Aku telah menjadi langit baru.
Anehnya,
ini menakutkan dan menyeramkan.
Aku tidak akan pernah
bersembunyi atau melarikan diri.
Mulai sekarang, semuanya
adalah tanggung jawabku.
- Lihatlah. - Ayo beli satu.
- Ini bagus. - Lihat.
- Ini. - Berapa harganya?
Lihatlah ini.
Ini bagus.
- Astaga. - Kemarilah.
Haruskah kita membeli sesuatu untuk Bok Yeon?
Ya.
Tunggu. Biarkan aku yang memilih.
Yang ini.
- Kebetulan sekali... - Aku tahu.
Aku pesan dua mangkuk gukbap.
Tunggu sebentar.
Apa kita benar-benar harus bertemu dengan Bok Yeon di sini?
- Ya. - Apa dia agak terlambat?
Semangkuk gukbap di sini.
Baiklah. Selamat datang.
Duduklah dan tunggu sebentar.
Bok Yeon.
Kalian datang. Bagaimana kabar kalian?
Baik.
Apa kamu bekerja di sini sejak meninggalkan istana?
Ya. Pemilik kedai ini adalah bibiku.
Dia memberiku gaji besar. Aku menyukainya.
Kalian pasti lapar.
Tunggu sebentar. Kalian mau gukbap?
Tentu, kami suka gukbap.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kapan kamu akan menyajikan dua mangkuk gukbap kami?
Tunggu sebentar.
- Kenapa lama sekali? - Sebentar lagi.
- Tolong sebotol arak. - Baik.
Aku datang.
- Ikut ke mana? - Lihat kimchi itu.
Aku sangat ingin minum.
Itu sebabnya kamu selalu melakukannya.
Kalian sudah lama menunggu?
- Kami juga pesan sepiring daging. - Sepiring daging.
Terima kasih. Aku juga mau sebotol arak beras.
Aku sudah lama menunggu. Cepat berikan makanannya.
Tunggu sebentar.
Siapa dia?
Dia menakutkan.
- Cepatlah. - Baiklah.
Ini.
Ini kenyal.
Kamu belum berubah sama sekali.
Kenapa kamu banyak berubah?
Lihat dirimu.
Sekali pelayan istana, tetap pelayan istana.
Meski dipaksa pergi, kamu pelayan istana.
Bagaimana kamu bisa bekerja di tempat seperti ini?
- Aku pergi. - Kamu mau ke mana?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak mau melihatmu sekarang.
Dia mulai lagi.
Makanlah.
Ya, mari kita makan.
Ini lezat.
Benar, bukan?
Makanlah yang banyak.
Nona Sung.
Tuan Kang, beri tahu Baginda aku akan menyajikan ramuan obat.
Ayolah. Kamu tidak lain adalah Nona Sung.
Aku tidak perlu memberitahunya.
Cepat masuk sebelum dingin.
Setiap pihak memiliki definisi kesetiaan masing-masing
dan mengecualikan siapa pun yang tidak memenuhi standar mereka.
Tidak.
Mereka pikir Raja adalah pemimpin faksi mereka.
Mereka sangat ingin menyeretku ke dalam segala hal.
Itu menjadi tidak tertahankan.
Tiap faksi menjaga kepentingan mereka sendiri,
itu adalah hal sepele.
Mereka mengecualikan siapa pun yang menyuarakan pendapatnya
yang hanya berbeda sedikit dari mereka.
Tiga Biro tidak bisa berfungsi
dan para pejabat tidak bisa lagi menyatakan pendapat kepada Anda.
Anda harus memikirkan ini.
Mendiang Raja mendedikasikan hidupnya untuk ini,
tapi kebijakan atas kenetralannya gagal.
Mendiang Raja menunjuk pejabat dari tiap faksi agar adil.
Saat dia menunjuk seseorang dari Noron sebagai Kepala Penasihat,
dia menunjuk seseorang dari Soron sebagai Penasihat Kedua.
Bakat atau kompetensinya tidak penting.
Keseimbangan jumlah pejabat dari tiap fraksi itu penting.
Namun, itu tidak sepenuhnya netral.
Baginda, pelayan istana datang membawa ramuan obat.
Aku tidak bilang kita harus menyingkirkan
pengaruh buruk dari fraksi dalam semalam.
Tapi kita harus cepat mencegah mereka
mengganggu jalur komunikasi kepadaku.
Setiap suara di dunia harus sampai kepada Raja.
Aku harus bisa mendengar semuanya.
Baginda, ramuannya akan dingin.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Sejak kapan kamu berdiri di sana?
Aku sudah di sini
sekitar 30 menit sampai satu jam.
Cepat letakkan di sini dan pergilah.
Baginda, aku harus melihat Anda minum obat.
Kubilang letakkan dan pergi.
Baik, Baginda.
Ramuannya sudah dingin.
Maafkan aku. Aku akan menghangatkannya.
Tidak, itu karena
aku membuatmu menunggu lama lagi hari ini.
Itu tidak disengaja.
Aku akan memberimu irisan jahe manis.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan.
Masa berkabung tiga tahun untuk mendiang Raja berakhir.
Urusan mendesak yang harus kutangani
setelah aku naik takhta sudah selesai.
Kamu mungkin tahu apa yang akan kukatakan.
Aku mau kamu tetap di sisiku.
Bukan sebagai pelayan istana,
tapi sebagai kekasihku.
Yang kumaksud adalah
aku mau kamu menjadi selirku.
Aku akan memberimu beberapa hari.
Cobalah pikirkan.
Baik, Baginda.
Duk Im.
Aku ingin membangun
keluarga bersamamu.
"Terima kasih kepada Do Sang Woo atas penampilan tamunya"