Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Tugasku hanyalah
menunggu Paduka di sini sepanjang malam.
Jangan memikirkan hal lain.
Apa ini mimpi?
Aku akan tahu jika aku mencubitmu.
Aku bahkan tidak bisa
mencubitmu dalam mimpiku.
Kenapa kamu di sini?
Kamu sebaiknya tidak di sini.
Satu hal baik menjadi raja adalah
tidak ada yang bisa menghalangiku.
Ke mana pun aku pergi,
siapa pun yang kutemui, tidak ada yang berani mencegahku.
Apa terjadi hal buruk?
Kamu tampak tidak senang.
Ya, aku tidak bahagia.
Karena kamu.
Hebatnya, kamu mengguncang hatiku.
Terkadang aku memikirkanmu
sementara aku berkonsentrasi pada pekerjaanku.
Kamu menggangguku sepanjang hari ini.
Saat memikirkan sekarang giliran kerjamu hari ini,
dadaku terasa sesak.
Tapi kekhawatiranku sia-sia.
Kamu berliur dan tidur nyenyak di sini.
Kamu
cerdik atau lamban.
Kamu menggangguku.
Kamu membuatku marah.
Lihat dirimu sekarang.
Matamu terbuka lebar.
Kamu tahu betapa aku...
Jika kamu lelah, pergilah ke kamarmu dan istirahat.
Semalam, Raja pergi ke fasilitas observasi,
bukan ke Istana Sookchang.
Dia pergi ke sana dan mengamuk.
Kalau begitu, benarkah lebih dari setengah pegawai
di fasilitas observasi dipecat?
Ya, sebagai hukuman karena menerima suap
dan memanipulasi tanggal selir kerajaan untuk tidur dengannya.
Orang yang menyuap adalah...
Baiklah.
Aku tidak akan menjelek-jelekkan Sekretaris Kerajaan, tenanglah.
Sekretaris Kerajaan luar biasa.
Hanya dia yang lolos dari kekacauan ini.
Ini bukan urusan Pengawal Kerajaan.
Aku mengatakan ini karena tidak bisa menahannya.
Kenapa kamu mempekerjakan pegawai di fasilitas observasi?
Kamu sudah keterlaluan.
Raja bilang dia tidak akan menghukummu,
tapi bukan berarti dia tidak marah.
Tentu saja Raja akan marah.
Tapi Raja selalu memaafkanku.
Jadi, dia akan memaafkanku lagi.
Aku yakin aku telah mengambil
hati Baginda.
Pokoknya, aku mengatakan itu karena aku mencemaskanmu.
Aku permisi.
Pengawal Kerajaan,
apa kamu tahu
tentang tiga hal yang ingin dicapai
oleh Raja?
Seburuk apa pun ingatanku,
aku ingat
yang sering kudengar.
Sebutkan tiga hal itu.
Apa ini ujian?
Pertama adalah pengendalian air.
"Untuk mengendalikan air"
Kedua adalah...
Begitu pengendalian air selesai,
aku ingin melanjutkan yang berikutnya.
Apakah pertahanan nasional adalah alasan
Anda ingin membangun kastel?
Itu salah satu tujuannya.
Namun, ada alasan lain.
Aku ingin memberikan pengalaman baru kepada orang-orang.
Pengalaman menerima bayaran yang adil atas pekerjaan sendiri.
Saat kita membangun kastel,
kami selalu memaksa orang untuk bergabung.
Rakyat harus merelakan nafkah dan pekerjaan mereka.
Dunia selalu menganggapnya sepele,
tapi itu tidak benar.
Tidak ada yang akan maju lebih dahulu,
jadi, aku terpaksa maju lebih dahulu.
Aku sudah memilih nama untuk kastelnya.
Hwaseong.
Raja
memberi tahu mereka,
tapi tidak memberitahuku.
Kenapa?
Yang Mulia,
Sung Duk Im, pelayan pribadi dari Istana Raja datang.
Nona!
Maksudku Pelayan Sung, duduklah di dekatku.
Yang Mulia,
aku meminta bantuan khusus kepada Dayang Kwon
untuk mengizinkanku bertemu denganmu.
Pelayan Sung.
Apa kakakku baik-baik saja?
Apa Baginda akan terus memuja kakakku?
Tentu saja, Yang Mulia.
Syukurlah.
Itu yang dikatakan semua orang,
tapi aku masih khawatir.
Aku ingin bertanya kepada seseorang yang bisa kupercaya.
Kenapa kamu mencemaskan Sekretaris Kerajaan?
Baginda sudah tahu
orang seperti apa aku.
Dia mungkin tahu aku tidak berguna.
Bagaimana jika
dia membenci kakakku karena aku?
Aku khawatir.
Kamu tidak perlu khawatir.
Setidaknya sekali saja,
aku ingin membantu kakakku.
Namun, aku
tidak berguna.
Kamu ingin menemuiku, Baginda?
Aku melihatmu di jalan.
Kamu datang dari Istana Sookchang.
- Ya. - Kenapa kamu pergi ke sana?
Apa Wonbin memanggilmu?
Apa dia sengaja memanggilmu atau Sekretaris Kerajaan...
Ini tidak seperti dugaanmu.
Aku mengenal Ratu Wonbin secara pribadi.
Kita sudah lama saling mengenal.
Dia hanya ingin menganggapku sebagai teman.
Benarkah?
Baginda. Ratu Wonbin masih muda.
Bagiku,
dia orang yang polos.
Dia berjuang untuk terbiasa dengan kehidupan di istana.
Dia mengalami depresi serius.
Kurasa kamu sebaiknya tidak mengabaikannya.
Depresi adalah penyakit mental.
Dia harus mengandalkan seseorang yang bisa dia percayai.
Kamu adalah suaminya
dan pilar yang bisa diandalkan.
Jika kamu lebih sering berkunjung dan memperlakukannya dengan baik...
Kenapa aku harus
mendengar itu darimu?
Memperlakukannya dengan baik?
Dia hanya gadis muda?
Jangan konyol.
Usia tidak penting.
Dia selirku.
Kenapa kamu
mengirimku ke wanita lain?
Kamu tidak peduli dengan perasaanku?
Apa kamu
tidak melihatku sebagai pria lagi?
Kamu hanya pelayan istana,
dan kamu membual tentang melindungiku.
Sampai aku mati,
aku akan melindungimu.
Kamu mengorbankan dirimu untuk melindungi nyawaku.
Bagaimana mungkin aku bisa
tidak mencintai wanita seperti itu?
Aku selalu berpikir
kamu juga menyukaiku.
Bahwa kamu mencintaiku
sebesar aku mencintaimu.
Jika itu tidak benar, katakan di sini, sekarang juga.
Apa kamu
benar-benar tidak menyukaiku?
Aku...
Aku tidak ingin menjadi istrimu.
Tidak pernah sekali pun,
aku mengharapkan itu.
Lihat ini.
Aku kembali.
- Hai, Duk Im. - Hai.
Duk Im. Buku ini sangat lucu. Mari kita baca bersama.
- Lihat. - Hei. Aku tidak bisa melihat.
Duk Im baru tiba.
Letakkan di tengah.
Di sinilah tempatku.
Apa maksudmu?
Tunggu. Aku belum selesai membaca.
- Cepatlah. - Tunggu.
Baiklah.
Baginda. Ini sudah larut.
Apa yang Anda pikirkan di Kantor Kerajaan selarut ini?
Baginda.
Aku memikirkan seseorang.
Yang berharga.
Kukira dia milikku, ternyata bukan.
Aku pikir dia selalu
menungguku di tempat yang sama.
Tapi ternyata dia tidak menungguku.
Dia hanya berdiri di sana
karena di sanalah dia harus berada.
Kukira dia akan datang jika aku menyuruhnya,
tapi semua itu kesalahpahaman yang bodoh.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Haruskah dia kulahirkan?
Aku telah menahan penderitaan panjang
dan merebut takhta.
Haruskah aku memberikan kompensasi untuk itu?
Baginda.
Seseorang memberitahuku
bahwa tidak ada salahnya mengharapkan sesuatu.
Setelah menjadi raja,
Jika aku menginginkan sesuatu, aku bisa memaksa mereka
untuk memberikannya kepadaku.
Apa kamu setuju?
Aku tidak berani berpendapat.
Aku hanya mengikuti keputusanmu.
Namun,
aku sudah mengenal Anda sejak Anda masih bayi.
Aku berani mengatakan
bahwa Anda bukan tipe pria seperti itu.
Anda juga bukan raja yang seperti itu.
Baginda.
Ibu menerima pesan penting dari Istana Sookchang.
Wonbin dalam kondisi kritis.
Yang Mulia.
Jangan bercanda dengan kakakmu.
Buka matamu dan bangunlah sekarang juga.
Kumohon.
Cepat beri dia ramuan obat.
Sekretaris Kerajaan...
Yang Mulia
telah meninggal.
Kamu tidak dengar saat kubilang kamu harus menyelamatkan Yang Mulia?
Cepat selamatkan dia!
Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba meninggal.
Apa maksudmu dia meninggal tiba-tiba?
Cepat lakukan sesuatu!
Sekarang!
- Kumohon. - Sekretaris Kerajaan.
Kumohon! Lakukan sesuatu!
Hong Duk Ro!
Apa yang terjadi kepada Ratu Won?
Baginda.
Ratu Won...
Ratu Anda
sudah meninggal.
Yang Mulia.
Kenapa kamu meninggalkan kakak?
Tidak.
Tidak, bangun!
Ini salahku karena tidak bisa menyelamatkan Ratu Won.
Aku tidak pantas diampuni.
Aku tidak bisa menyalahkanmu atas semuanya.
Aku harus disalahkan karena membawa orang yang berharga
dan tidak menjaganya dengan baik.
Kirim orang untuk menghibur ibunya.
Kementerian Adat harus membahas proses pemakaman.
- Baik, Baginda. - Baik, Baginda.
Apa yang akan terjadi pada Sekretaris Kerajaan?
Aku juga tidak yakin.
Kepala Penasihat Negara.
Ratu tiba-tiba meninggal.
Bukankah itu aneh?
Impian besarnya hancur.
Sekretaris Kerajaan akan marah dan membuat keributan.
Tuan Hong.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sedih dan menyakitkannya itu.
Baginda mencemaskanmu.
Kamu harus mendukung Baginda.
Sesakit apa pun,
kamu harus mengubur orang yang sudah mati di hatimu
dan melupakannya.
Adikku yang sehat telah dibunuh.
Bagaimana aku bisa lupa semudah itu?
Apa maksudmu?
Dia dibunuh?
Ya.
Adikku dibunuh.
Tuan Hong pasti sangat berduka.
Dia pasti berduka.
Dia pasti punya impian ambisius menjadi paman seorang pangeran.
Kyung Hee, kamu jahat.
Dia kehilangan adiknya. Dia kehilangan keluarganya.
Aku tidak peduli dengan kebencianmu kepadanya.
Tapi jangan sedingin itu.
Tentu saja, aku bersimpati atas kejadian yang menimpa Ratu Won.
Tapi aku bahkan tidak mengenalnya dengan baik.
Aku tidak perlu merasa sedih tentang tiap kematian di dunia.
Tuan Hong sangat menyayangi adiknya.
Seseorang yang berduka bersamanya akan menghiburnya.
Menurutmu begitu?
Dia masih terlalu muda. Aku juga bersimpati.
Nona.
- Ya, Sam Wol. - Ini.
Semoga aku tidak terlambat.
Ini dari Nona Bae.
Kyung Hee?
Temui aku di Neungheojeong saat tengah malam.
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak. Aku permisi.
Apa maksudmu?
Kyung Hee menghilang?
Kita seharusnya bertemu di Neungheojeong.
Aku sudah menunggunya, tapi dia belum datang.
Dia mungkin bisa di tempat lain.
Kami mencari ke mana-mana, tapi dia tidak ada di istana.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita tunggu sampai matahari terbit.
Saat pagi tiba, aku akan memberi tahu Dayang Seo.
Jadi,
para bawahan Kepala Dayang Cho masih aktif bekerja.
Dan pemimpin mereka
- adalah Hong Duk Ro? - Baginda.
Informasi, jaringan, dan dana dari Cho.
Semuanya mengarah kepada Sekretaris Kerajaan.
Dia telah menempatkan orang-orang dari keluarga berpengaruh
dengan imbalan uang.
Dia juga menerima suap dari penerjemah dan pedagang.
Maafkan aku karena sudah melewati batas,
tapi Anda memerintahkan Sekretaris Kerajaan untuk membunuh
mereka yang berkonspirasi dengan Cho.
Namun, mereka masih ada.
Dan kini mereka bekerja sama dengan Sekretaris Kerajaan.
Aku mengerti. Kalian boleh pergi sekarang.
Baginda, jangan biarkan dia lolos.
Kubilang kalian boleh pergi sekarang.
Astaga. Bahkan Kyung Hee hilang?
Apa maksudmu?
Apa ada orang lain yang hilang selain Kyung Hee?
Pelayan yang menyajikan ramuan obat untuk Won juga menghilang.
Ada lagi.
Hanya para dayang istana yang tahu.
Para pelayan menghilang sejak beberapa hari lalu.
Bukan hanya pelayan yang menyajikan ramuan obat,
tapi enam pelayan lainnya juga menghilang.
Mereka adalah dayang istana utama.
Duduklah.
Kudengar para dayang istana menghilang.
Kamu tahu soal ini?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan soal itu.
Dayang istana sering bunuh diri.
Terjadi tiga atau empat kali setahun. Itu cukup umum.
Kubilang mereka menghilang.
Aku tidak bilang mereka mati.
Kamu juga Kepala Pengawal Istana.
"Kepala Pengawal Istana, kepala pengawal di istana"
Jadi, kamu bertanggung jawab atas hal ini.
Pastikan kamu menemukan para dayang yang hilang.
Akan kujalankan perintah Anda, Yang Mulia.
Pasti ada hantu yang menculik Nona Bae.
Apa?
Semua orang bilang begitu.
Semua pelayan yang hilang dibawa oleh hantu.
Hantu?
Jangan konyol dan ceritakan tentang Kyung Hee.
Sam Wol, kamu orang terakhir yang bertemu dengan Kyung Hee.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Sungguh, aku tidak tahu apa pun.
Berapa kali pun kamu mengunjungiku, aku tidak bisa...
Baiklah. Maaf kami mengganggumu saat bekerja.
Kembalilah bekerja.
Bukankah sikapnya agak aneh?
Dia terus mengatakan hantu,
dan tidak menjawab pertanyaan kita.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Duk Im, sebaiknya kamu pergi ke Istana Ibu Suri.
Ibu Suri memanggilmu karena punya maksud.
Kamu tidak boleh terlambat.
Aku merasa hantu membawanya.
Ke mana Kyung Hee pergi?
Setelah kembali dari perang, Pyeong Guk sakit parah.
Dia minum obat siang dan malam.
Jadi, Kaisar mengirim tabib ternama kepadanya.
Tabib itu merasakan denyut nadinya dan berkata,
"Penyakitnya tidak serius,
tapi ada yang aneh."
Lalu, Kaisar bertanya apa yang aneh,
dan tabib itu ragu-ragu mengatakan
saat dia merasakan denyut Pyeong Guk,
Dia menyadari itu bukan denyut nadi pria.
Lalu?
Pyeong Guk, wanita yang berpakaian pria itu tertangkap, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Kamu sama seperti yang kudengar.
Dongeng rakyat biasa menyenangkan saat dibacakan olehmu.
"Dongeng rakyat: novel berdasarkan cerita rakyat"
Aku merasa terhormat.
Aku tidak tahu berapa bayaran untuk membaca cerita.
Jadi, aku menyiapkan ini.
Apa ini cukup?
Ini berlebihan.
Tolong ambil kembali.
Aku meminjam dayang berharga milik Raja.
Aku harus memperlakukanmu dengan baik.
Maaf, tapi aku tidak bisa menerima ini.
Baiklah. Kamu sudah menemukan temanmu yang hilang?
Kudengar para dayang menghilang.
Kudengar salah satunya adalah temanmu.
Ya.
Butuh waktu lama untuk menemukan mereka.
Apa tindakan Raja soal ini?
Dia tidak tertarik dengan hal ini
karena dia meremehkan para dayang?
Jika menjadi dia, aku tidak akan tinggal diam.
Tidakkah kamu pikir
ini aneh?
Aku yakin itu akan segera beres.
Aku yakin mereka akan kembali dengan selamat.
Baiklah.
Aku permisi.
Ada hal lain yang Anda ingin aku lakukan?
Maukah kamu menuliskan buku untukku nanti?
Ya, Yang Mulia.
Tidak banyak orang yang bisa kuajak bicara dengan mudah.
Aku mau kamu berada lebih dekat di sisiku.
Maafkan aku, tapi aku...
Kamu adalah dayang Istana Raja.
Ingatlah ini.
Aku peduli kepadamu
lebih daripada dugaanmu.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Aku akan membantumu.
Apa tindakan Raja soal ini?
Dia tidak tertarik dengan ini
karena dia meremehkan dayang istana?
Kurasa itu milik Kyung Hee.
Sedang apa kamu?
Baginda!
Duduklah.
Jelaskan apa yang terjadi di kolam.
Sudah kubilang jelaskan!
Tolong tenang, Baginda.
Pelayan Sung, jawab dia sekarang.
Kamu tidak masuk ke kolam untuk bunuh diri, 'kan?
Temanku menghilang.
Dayang istana utama, Bae Kyung Hee.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku mencarinya setiap ada waktu.
Kantung parfum mengapung di atas air...
Kupikir itu miliknya.
Aku melompat ke air tanpa sadar.
Untuk berjaga-jaga, dia...
Aku khawatir tidak akan bisa menemukannya lagi.
Berhentilah menangis.
Saat kamu menangis,
aku menjadi tidak berdaya.
Jangan menjadikanku raja yang seperti itu.
Temanmu pasti akan kembali.
Aku berjanji.
Sekretaris Kerajaan sudah pergi mencari para dayang yang hilang.
Aku yakin dia akan berhasil.
Benar, bukan?
Ya, tentu saja, Rajaku.
Nona Sung, berhentilah menangis.
Aku melakukan yang terbaik untuk para dayang.
Percayalah kepadaku
dan tolong tunggu sebentar.
Ya.
Terima kasih, Baginda.
Kamu tahu cara bersikap cerdik.
Aku tidak tahu kamu akan menyentuh hati Raja dengan air mata.
Jangan tersinggung.
Aku memuji langkah cerdasmu.
Itu bakat yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Kamu sudah berjanji di depan Raja
untuk mencari dayang yang hilang.
Jadi, kamu harus memperbaiki ini.
Jika tidak, kamu harus mengkhawatirkan keselamatanmu.
Benarkah itu?
Apa maksudmu?
Apa Raja akan menjauhkanku
hanya karena aku tidak bisa menemukan para dayang?
Tentu saja, akan ada konsekuensinya,
seperti memotong gajiku,
atau menurunkan jabatanku.
Itu tidak banyak.
Jika kamu punya timbangan, ukur beratnya.
Entah aku, Hong Duk Ro, atau para dayang istana
yang lebih penting bagi Raja.
Anda memanggilku?
Dayang Seo, dengarkan kata-kataku.
Baik, Baginda.
Awasi Sung Duk Im.
- Ya? - Cari tahu dia ke mana
dan siapa yang dia temui.
Jika terjadi sesuatu,
melaporlah ke Pengawal Kerajaan.
Maafkan aku,
tapi tolong katakan alasannya.
Tidak ada yang suka diikuti.
Perasaannya bisa terluka.
Aku tidak peduli dengan perasaannya.
Aku hanya mau dia aman.
Jangan lupa perintahku.
Baik, Baginda.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Ya.
Masuklah.
Selamat datang.
Kudengar ini mendesak, jadi, aku segera datang.
- Tolong beri aku perintah. - Kepala Dayang Cho
punya tempat rahasia.
Ya, aku sudah memeriksa tempatnya.
Aku memerintahkan Hong Duk Ro
untuk membakar tempat itu.
Aku harus memeriksanya sendiri
apakah dia menjalankan perintahku.
Ya, Baginda. Aku akan memandu Anda.
Lewat sini, Baginda.
- Astaga. - Kumohon.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi kepada kita? - Tidak.
- Astaga. - Tidak.
- Kumohon.
Berikutnya adalah Bagian Menjahit.
- Nona Kim. - Keluar!
- Tidak! - Lepaskan aku!
Awasi situasinya
agar para dayang yang ditangkap bisa aman.
Baik, Baginda.
Anda memanggilku?
Duduklah.
Ini kali pertama aku dipanggil ke perpustakaan.
Aku senang sekali.
Saat kamu masuk, aku teringat pada masa lalu.
Aku biasanya dikurung lama di Istana Timur.
Kamu selalu ada di sisiku.
Aku masih ingat.
Tiap pagi, saat pintu Istana Timur terbuka,
kamu akan masuk
memegang koran.
Kamu membawakan semua berita di dunia.
Seperti biasa,
aku masih di sisimu.
Aku ingin meminta pendapatmu atas suatu hal.
Pikirkan baik-baik dan jawab aku.
Ini masalah yang sangat penting.
Suatu hari, aku akan membebaskan semua budak di negeri ini.
Itu tujuan terpenting
yang ingin kucapai sebagai Raja Joseon.
Kenapa Anda ingin mencapai tujuan seperti itu?
Joseon adalah rumahku.
Jadi, semua orang yang tinggal di rumahku adalah keluargaku.
Aku tidak suka menikmati hidup
dari keringat orang lain sementara keluargaku hidup serakah.
Baginda, tolong berpikir realistis.
Budak tidak berkuasa.
Bagaimana jika Anda merindukan hati orang-orang penting
sambil berusaha membantu orang-orang yang tidak berguna?
Anda seharusnya memperhatikan pemilik budak, bukan budaknya.
Merekalah yang berkuasa.
Mereka akan berguna untuk Anda.
Jadi,
aku harus meninggalkan yang lemah dan tidak berguna?
Begitukah menurutmu?
Kubilang aku akan memberitahu Anda faktanya.
Lalu bagaimana dengan para pelayan istana?
Apa?
Kebanyakan pelayan istana adalah budak kantor distrik.
Apa mereka juga tidak berguna
karena mereka berasal dari latar belakang sederhana?
Mereka melayani Raja. Bagaimana bisa mereka tidak berguna?
Tapi...
Tapi?
Mereka bisa diganti tanpa masalah.
Aku mengerti.
Jadi, itu pendapatmu.
Aku sangat memahamimu sekarang.
Kamu boleh pergi.
Kamu tiba-tiba ingin bermain Go denganku.
Harus kuakui aku terkejut.
Aku tidak pandai bermain Go atau Janggi.
Karena kamu menikmatinya,
aku akan belajar mulai sekarang.
Sudah tiga tahun aku naik takhta.
Setelah lama menderita,
kurasa akhirnya aku bisa sedikit memahami dasarnya.
Aku harus berterima kasih kepadamu atas hal itu.
Jika kamu mau,
aku akan memindahkan Kim Gui Joo yang diasingkan di Pulau Heuksan
ke Naju.
Saudaraku?
Kelak, dia mungkin akan kembali ke ibu kota.
Itu bantuan yang tidak terduga.
Lalu apa yang harus kulakukan untukmu sebagai balasannya?
Main Go denganku
seperti yang kamu lakukan sekarang.
Kamu adalah
tetua di keluarga kerajaan yang harus kuhormati.
Mari bermain Go denganku.
Jika kamu menginginkan sesuatu, kamu harus segera memberitahuku.
Aku akan mengambulkannya dengan cinta bakti.
Kalau begitu, haruskah kukatakan sekarang?
Karena selirmu meninggal tanpa punya putra,
kamu harus menikahi orang baru.
Tentu.
Namun, aku akan memilih siapa yang akan kunikahi kali ini.
Dia mungkin bukan dari Noron seperti keinginanmu.
Bagaimana jika aku punya ide lain?
Maka saudaramu tidak akan pindah ke Naju,
tapi dia akan menerima racun di Pulau Heuksan.
Begitukah? Sebenarnya itu lebih baik.
Lebih baik saling jujur.
Kita seharusnya saling membuka hati sejak awal.
Baginda.
Wanita di keluarga kerajaan
tidak menikahi keluarga kerajaan atas kehendaknya.
Jepit rambut di kepala mereka berat seperti batu.
Tanggung jawab di pundak mereka bahkan lebih berat.
Namun,
kamu memperlakukan kami seperti kerabat yang harus kamu waspadai.
Aku melihat kamu mengambil kendali keluarga
sebelum memutuskan sesuatu.
Aku suka bermain Go.
Kamu harus lebih sering mengunjungiku.
Baik, Nenek.
Duk Im!
Aku akan menemui Sam Wol.
Lagi?
Dia satu-satunya bukti.
Kalian semua menyadari sikapnya aneh belakangan ini.
Dia bilang hantu membawa para pelayan istana yang menghilang.
Dia terus bicara omong kosong, jadi, semua orang menghindarinya.
Kurasa dia sengaja melakukan itu.
Aku akan segera kembali.
Duk Im. Kami akan ikut denganmu.
- Kalian bertugas besok. - Duk Im.
Kyung Hee sangat berarti bagiku, tapi kamu juga.
Ya. Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu juga?
Kami akan ikut denganmu.
Kamu bilang dia di sini?
Ya.
Aku takut.
Sam Wol.
Turunkan dia.
Cepat.
- Turunkan dia. - Ya.
Sam Wol.
Kamu ingin bicara sekarang?
Apa yang terjadi?
Ini racun.
"Racun yang diekstrak dari arsenik trioksida"
Sekretaris Kerajaan memerintahkanku
untuk menaruhnya di istana Ratu Kim.
Jadi, ini akan menjadi bukti
untuk menjebak bahwa dia membunuh Ratu Wonbin.
Apakah itu
alasan kamu mencoba bunuh diri?
Memfitnah Ratu Kim adalah pengkhianatan besar.
Jika aku tertangkap, bukan hanya aku yang dibunuh.
Seluruh keluargaku juga akan mati.
Aku lebih baik mati sendirian.
Sekretaris Kerajaan membawa pelayan istana yang hilang, bukan?
Jadi, di mana dia menahan mereka?
Aku juga tidak tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana bisa dia menculik pelayan istana diam-diam?
Jelas tidak melalui gerbang istana.
Semua orang mengawasi mereka.
Lalu apa?
Apa ada jalan rahasia di dalam istana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Teman-teman.
Tempat rahasia yang tidak diketahui siapa pun terlintas di benakku.
Para pelayan istana yang menghilang pasti ada di sana.
Di mana?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak bisa membahayakanmu.
"Kisah Hong Gye Wol"
Ini buku yang diminta Ibu Suri untuk disalin.
Aku akan mencari Kyung Hee sekarang.
Jika aku tidak kembali besok siang,
kamu harus memberikan buku ini kepada Ibu Suri untukku.
Hei, buku ini tidak penting dalam situasi seperti ini.
Itu penting.
Karena itu satu-satunya caramu
untuk menemui Ibu Suri.
Aku akan menulis surat.
Aku akan menulis semua kebenaran tentang para pelayan istana
yang menghilang dan tentang Sekretaris Kerajaan.
Akan kumasukkan ke buku ini.
Jika aku tidak kembali,
berikan buku ini kepada Ibu Suri.
Tidak. Kamu bekerja di Istana Raja.
Jika kamu melibatkan Ibu Suri ke masalahl ini dengan gegabah,
kamu bisa membuat Raja marah.
Karena memberi tahu Ibu Suri tanpa memberi tahu Raja.
Benar. Mari kita temui Raja dan memberitahunya sebelum terlambat.
Aku tidak bisa memercayainya.
Teman-teman, dia adalah Raja.
Dia selalu penuh pertimbangan.
Saat dia selesai mempertimbangkan,
jika dia memilih menyelamatkan Sekretaris Kerajaan
apa yang terjadi kepada pelayan istana?
Aku berbeda darinya.
Aku tidak bisa mempertimbangkan nyawa orang.
Kyung Hee adalah orang yang terpenting bagiku.
Demi menyelamatkannya, aku akan melakukan apa pun.
Jadi, kamu akan melibatkan Ibu Suri ke dalam masalah ini?
Dari semua yang bisa kumintai bantuan, dia yang paling berkuasa.
Duk Im, ini mungkin tidak akan berhasil sesuai rencanamu.
Kamu mungkin akan kehilangan nyawamu dengan sia-sia.
Aku tahu.
Tapi ini hal terbaik yang bisa kulakukan demi Kyung Hee.
Kita berempat harus selalu bersama.
Tunggu aku. Aku akan pergi
menemukan mereka yang hilang.
Kamu harus kembali dengan selamat.
Aku akan menunggumu.
- Bawa dia. - Baik, Pak.
Kemarilah, Nona Sung.
Kamu berhasil menemukan tempat ini.
Kamu pikir bisa lolos setelah melakukan ini?
Kamu tidak takut Raja akan tahu soal ini?
Kenapa kamu menemuiku sebelum memberi tahu Baginda?
Kamu tidak memercayainya.
Entah memberi tahu Raja soal ini
akan menyelamatkan temanmu
atau membunuhnya,
kamu tidak yakin.
Itu sebabnya kamu datang ke sini lebih dahulu.
Kamu tidak kenal takut.
Apa kesombonganmu berasal dari kebaikan Raja?
Bukankah kamu yang menjadi arogan saat menerima kebaikan kerajaan?
Kamu pikir semua akan berjalan sesuai keinginanmu?
Jika semua berjalan sesuai keinginanku, Ratu Won masih hidup.
Dia seharusnya melahirkan pangeran pertama Raja dan tersenyum bahagia.
Senyum bahagia.
Itu yang harus dia tunjukkan kepadaku.
Kamu percaya dia bahagia setelah menjadi ratu?
Jika dia tidak menjadi ratu, dia pasti masih hidup.
Maksudmu kematian adikku adalah salahku?
Tidak!
Adikku dibunuh.
Kenapa dia tiba-tiba meninggal jika bukan itu masalahnya?
Ratu membunuhnya.
Dia memanggilnya untuk memukulnya
dan akhirnya membunuhnya dengan membuatnya menderita.
Nona Sung.
Kamu tahu hal-hal menjijikkan yang terjadi kepada para selir?
Kamu punya bukti?
Jika kamu memfitnah Ratu tanpa bukti...
Sayangnya, aku tidak bisa menemukannya.
Tapi aku tidak khawatir.
Jika tidak ada bukti, aku bisa membuatnya.
Kamu juga bisa membantuku.
Ikuti aku.
- Kumohon. - Tulislah.
Perawat medis tidak bisa melakukan tugasnya.
Kamu harus menulis untuknya.
Sekarang,
buatlah bukti untukku.
Jangan cemaskan isinya. Aku akan memberitahumu.
"Setelah Ratu Kim meracuni Ratu Won,
dia menyuap tabib kerajaan untuk menentukan penyebab kematiannya."
- Tulislah. - Kamu tidak berpikir jernih.
Jika kamu tertangkap...
Kamu akan mati bersamaku.
Saat kamu dipaksa menulis sesuatu
yang memfitnah ratu negara ini,
lebih baik kamu menggigit lidahmu dan mati.
Jangan salahkan aku.
Begitulah cara kerja hukum nasional.
Itu sangat penting bagi pelayan istana rendahan.
Kenapa?
Kamu tidak mau mendengar bahwa kamu rendahan?
Semua pelayan istana
adalah budak pemerintah.
Cepat tulis!
Lepaskan tangannya sekarang juga!
Tangkap semua Pengawal Istana.
- Baik! - Baik!
Baginda, aku bisa menjelaskan.
- Aku bisa menjelaskan. - Bawa dia keluar.
Baik, Baginda.
Bangunlah.
Duk Im.
Kyung Hee.
"Kisah Hong Gye Wol"
Bawa ini.
Aku tahu Anda marah kepadaku.
Tapi aku kehilangan adikku, Yang Mulia.
Aku punya alasan kuat melakukan ini.
Kamu membuat bukti palsu dan memfitnah Ratu Kim.
Apa itu karena alasan kuatmu, Sekretaris Kerajaan Hong?
Baginda tidak perlu mendengarkannya lagi.
Lihatlah perbuatan mengerikan Sekretaris Hong.
Sekretaris Kerajaan Hong.
Baginda tahu semua kejahatanmu.
Meskipun dia tahu,
dia menunggumu mengaku.
"Mari kita beri dia kesempatan terakhir."
Dia bilang begitu.
Tunggu apa lagi?
Kamu harus memberi tahu Baginda apa kesalahannya.
Apa yang membuatmu ragu?
Kamu pasti mengharapkan hari ini datang.
Beri tahu semua hal buruk tentangku.
Hong Duk Ro.
Aku selalu tidak menyukaimu.
Tapi aku menganggapmu sebagai temanku di Dongdukhoe.
Aku tidak bisa menjadi pejabat karena aku menantu Raja.
Di masa lalu,
saat aku bekerja untuk Baginda bersamamu di Dongdukhoe,
itu hari-hari paling membanggakan dalam hidupku.
Mengatakan kami harus membunuhmu, orang yang selalu bersamaku,
sejujurnya, itu membuatku sedih.
Apa...
Apa yang menjadikanmu begini?
Baginda.
Ada banyak pejabat yang membenciku
hanya karena aku diangkat ke posisi tinggi.
Namun, Baginda,
Aku tidak peduli jika dunia membenciku.
Anda hanya perlu memercayaiku, Baginda.
Semua orang membuat kesalahan setidaknya sekali.
Kesalahan?
Kamu tidak membuat kesalahan.
Kamu tahu itu salah.
Tapi kamu tidak keberatan melakukannya.
Kamu yakin akan dimaafkan atas apa pun yang kamu lakukan.
Aku memaafkan banyak kesalahanmu.
Kamu tahu kenapa aku melakukan itu?
Karena aku merasa bersalah.
Sejak lama,
aku tahu hari seperti ini akan datang.
Aku yakin kamu akan mengancam pemerintahanku
dan negaraku.
Jadi, saat waktunya tiba,
aku tahu aku harus menyingkirkanmu.
Apa
maksud Anda?
Aku sudah tahu waktunya telah tiba.
Meskipun tahu, aku terus menunda keputusanku.
Dan inilah yang terjadi.
Beraninya kamu memfitnah Ratu
dan mengurung para pelayanku?
Saat aku ragu karena perasaan pribadiku,
semua ini terjadi.
Aku tidak
ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Sekarang, kamu adalah
musuh yang paling aku waspadai,
dan pengkhianat yang kubenci dari lubuk hatiku.
Katakan.
Apa menurutmu
aku akan memaafkanmu sekarang?
Anda memaafkanku selama ini
untuk membunuhku pada akhirnya?
Sama seperti membangun menara tinggi
untuk merobohkannya sekaligus.
Baginda, Anda marah kepadaku?
Apa Anda mencoba menakutiku karena Anda marah?
Maafkan aku. Aku bersalah.
Anda mengatakan ini karena Anda marah kepadaku sekarang.
Seiring berjalannya waktu, kemarahan akan mereda.
Baginda, Anda mengenalku.
Aku Hong Duk Ro, yang bekerja untuk Anda seumur hidupku.
Kita sudah berjanji!
Pada hari aku menyelamatkan Anda,
sesuai janji,
aku selalu berada di sisi Anda.
Aku sudah memaafkanmu sebisa mungkin.
Sekarang, saatnya membalasnya sekaligus.
Balasannya
adalah nyawamu.
Kamu tidak pernah menyadari bahwa kamu bersalah.
Kamu bahkan tidak tahu kesalahanmu.
Kamu tidak akan pernah menjadi abdiku.
Selama apa pun aku menunggu!
Aku bukan
abdi Anda, Baginda?
Tidak sekali pun
aku menjadi abdi Anda?
Tidak sekali pun
kamu menjadi abdiku?
Kalau begitu,
bunuhlah aku.
Saat aku kehilangan adikku,
kukira aku tidak punya harapan hidup.
Tapi itu tidak benar.
Baginda,
Anda adalah tujuan
dan harapanku untuk hidup.
Tolong bunuhlah aku.
Aku sudah kehilangan segalanya sekarang.
Baginda. Tolong jangan bunuh Sekretaris Kerajaan.
Tolong ampuni dia.
Aku...
Aku memohon kepada Anda.
Kamu abdi siapa?
Beraninya kamu ikut campur
saat aku mencoba memutuskan hukumannya?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Baginda.
Kamu selalu bilang
kamu tidak berpikir.
Turuti saja perintahku.
Aku memang tidak berpikir.
Aku hanya mematuhi perintah Anda.
Namun,
aku yakin
Anda berharap
seseorang maju dan menyelamatkan Sekretaris Kerajaan.
Itu sebabnya
aku maju.
Apa aku keliru?
Apa aku keliru soal itu?
Aku...
Lihat.
Kalian tidak mengerti keinginan Baginda?
Semalam,
Sekretaris Kerajaan Hong ingin mengundurkan diri.
Aku akan menghiburnya dengan menjadikannya bangsawan
dan menerima
pengunduran dirinya.
- Kyung Hee. - Kyung Hee.
Dasar bodoh.
Kamu baru bangun.
Aku berbicara denganmu, Sung Duk Im.
Bodohnya kamu muncul seperti itu.
Jika Baginda tidak datang tepat waktu,
kamu pasti juga sudah dalam bahaya.
Kamu melakukan itu untukku?
Ya.
- Jadi, kamu marah? - Tidak.
Aku bahagia.
Hei. Bagaimana kamu bisa diculik?
Aku kebetulan menyaksikan
Pengawal Istana menangkap pelayan Ratu Kim.
Kukira mereka tidak tahu aku melihatnya.
Jadi, aku mengirim pesan kepada Duk Im untuk membicarakannya.
Sam Wol bekerja untuk Sekretaris Kerajaan.
Sudah kuduga dia aneh...
Berbaringlah.
Hei. Istirahatlah.
Kami bertugas malam hari ini.
Kami akan kembali besok pagi. Kamu sebaiknya tidur.
Ya.
Duk Im. Aku sungguh minta maaf.
Aku kehilangan buku yang kamu suruh aku simpan.
Itu bukan salah Young Hee.
Dia pergi ke toilet pada malam hari,
dan buku itu hilang.
Ya.
Siapa yang menyelinap pada malam hari
dan mengambil bukunya?
Duk Im.
Baginda ingin bertemu denganmu.
- Apa kamu akan menjelaskan? - Tidak, Baginda.
Kamu akan memohon ampunanku?
Aku tidak berani melakukan itu.
Kamu tidak merasa salah.
Kamu sudah tahu sejak awal.
Ya.
Aku mengendalikan semuanya.
dan menunggu keputusan.
Sampai kamu ikut campur dengan arogan
dan berusaha melibatkan Ibu Suri.
Duk Ro adalah abdiku.
Sejauh apa pun dia berulah,
aku selalu bisa mengurusnya dengan caraku sendiri.
Namun, Ibu Suri berbeda.
Hanya dia yang bisa berdiri
melawan raja di negara ini.
Jika dia tahu...
Sekretaris Kerajaan harus mati.
Sekeras apa pun kamu membelanya, tidak akan ada cara lain.
Seperti saat kamu harus membunuh saudaramu sendiri,
kamu harus membunuhnya.
Ini bukan permainan anak-anak.
Ini tentang istana. Ini tentang negara!
Bahkan hal terkecil pun tidak boleh melenceng dari rencanaku.
Namun, kamu...
Kamu berani merusak pekerjaanku.
Itu juga tidak mudah bagiku.
Aku tahu itu akan membuatmu marah,
tapi aku keluar untuk menyelamatkan temanku.
Jadi, aku berani melibatkan Ibu Suri.
Sebesar itulah artinya bagiku. Lebih dari nyawaku sendiri.
Kamu membuat rencana, mempertimbangkan, dan mengatur
dengan pemahaman akan semua situasi.
Selagi kamu melakukan itu, temanku bisa saja mati.
Apa tidak masalah jika seorang pelayan mati?
Apa tidak masalah jika seorang pelayan istana mati
meskipun telah menghabiskan hidupnya bekerja untuk istana?
Saat waktunya tiba, aku berencana menyelamatkan semua orang.
Bagaimana jika ada yang mati
sebelum waktu yang kamu tentukan?
Apa itu pengorbanan yang tidak terelakkan?
Apa kamu tahu
aku takut kehilangan temanku
hingga aku mencari di sekitar sumur tiap malam?
Aku panik setelah melihat kantong parfum
dan melompat ke kolam.
Aku takut tiap hari, tiap saat.
Aku berjanji kepadamu
bahwa aku akan menyelamatkan temanmu.
Aku sangat senang dengan janjimu hingga aku menangis diam-diam.
Namun, kenyataannya
kamu tahu apa yang terjadi, tapi membohongiku.
Karena mudah bagimu untuk menipu pelayan istana biasa.
Namun, aku tidak mau ditipu lagi.
Aku tidak tahan lagi.
Kamu hanya pelayan istana!
Kamu sombong
dan kasar sekali.
Ya, aku tahu itu.
Jadi, kamu harus menghukumku.
Aku hanya pelayan istana.
Jika kamu tidak menyukaiku, kamu bisa membunuhku.
Aku mencintaimu.
Aku memintamu menjadi keluargaku.
Kamu
satu-satunya orang yang mendengar itu.
Satu-satunya wanita yang pernah kucintai
sejak aku lahir
adalah kamu.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Kamu tidak pernah menjadi kekasih bagiku.
Dan tidak akan pernah
untuk seterusnya.
"Episode 15 akan segera tayang"