Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Tinggalkan istana sebelum matahari terbit besok.
Pergi dari hadapanku.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Apa maksudmu?
Kamu akan meninggalkan Istana?
Kamu harus pergi sekarang?
Aku berani menipu Raja.
Wajar jika Raja menipu dayang istana,
tapi tidak bisa diterima jika seorang dayang menipu Raja.
Pergi dan memohonlah.
Mohon ampunlah.
Apa pun yang kamu lakukan,
jika kamu membungkuk dan memohon...
Aku tidak mau.
Aku masih membenci Raja.
Mungkin ini yang terbaik.
Aku tidak bisa menghadapinya
seolah tidak terjadi apa-apa.
Ambil buku ini.
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
Aku tidak bisa mengambil apa yang sudah menjadi
milik Selir Kerajaan Yeong dari Istana.
Tolong simpan baik-baik.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Kamu tidak ingin berpamitan?
Aku tidak ingin menangis sekarang.
Kami bukannya tidak akan bertemu lagi.
"Episode 15"
Nyonya, kamu melihat Duk Im?
Dia pergi.
- Apa? - Nyonya!
Nyonya!
Nyonya. Aku baru saja kembali dari Istana Raja.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Kenapa?
Cepat. Berkumpul di sini.
Berbaris, cepat.
- Apa yang terjadi? - Kenapa beliau datang ke sini?
Berbaris. Cepat.
Cepatlah.
Paduka, kenapa Anda kemari pagi-pagi sekali?
Apa Sung Duk Im di sini?
Apa dia di sini?
Sung Duk Im
melakukan perintah Anda dan meninggalkan Istana.
Antar aku ke kamarnya.
Baiklah.
Paduka, dia sudah pergi.
Paduka.
Aku hanya ingin memastikannya sendiri.
Aku harus yakin bahwa dia...
tidak ada lagi di sini.
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
Buku itu.
Itu milik Selir Kerajaan Yeong
dan dia menolak membawanya ke luar Istana.
Jadi, dia meninggalkannya.
Tinggalkan aku sebentar.
Baiklah.
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
Kamu...
benar-benar pergi.
Tanpa memohon atau bergantung padaku.
Ya.
Itu ciri khasmu.
Aku belum pernah bertemu
wanita kurang ajar sepertimu.
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
"Wanita berbakti, Wanita bijak, Wanita biasa"
"Ibumu seorang pelayan"
Kenapa ini
bisa ada di sini?
"Satu tahun kemudian"
- Tidak. - Beri aku diskon.
Ayolah.
Ini buku langka yang disalin dengan huruf istana.
Setidaknya, beri aku tiga yang.
Kamu selalu meminta bayaran lebih.
Lupakan saja.
Tidak, tunggu.
Kamu naif saat kali pertama kita bertemu.
Kini kamu jauh lebih pandai tawar-menawar.
Ini dia.
"'Chunhyangjeon'"
Aku akan mengambil ini.
Kamu tidak bisa...
Itu adalah...
Astaga.
Apa tulisannya?
- Astaga. - Benarkah?
- Astaga. - Kacau sekali.
Ada apa ini?
Ada apa?
Terima kasih.
Lama tidak bertemu, Nona.
Sudah setahun kita tidak bertemu.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak punya apa-apa
dan aku juga tidak punya koneksi.
Apa kita tidak mirip sekarang?
Aku sudah dengar tentangmu.
Kamu diusir.
Ya.
Cara bermainmu salah.
Kamu melibatkan Ibu Suri.
Kamu mengikutiku hanya untuk mengatakan itu?
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Dua orang yang melayani Raja dengan sepenuh hati mereka
ditinggalkan olehnya di hari yang sama.
Bukankah itu berarti sesuatu?
Apakah melibatkan Ibu Suri satu-satunya cara?
Apa maksudmu?
Saat itu, Anda Sekretaris Kerajaan
dengan kekuatan besar.
Apa yang bisa kulakukan untuk mengalahkan Anda
sebagai pelayan rendahan?
Aku harus mempertaruhkan nyawaku.
Begini...
kamu tidak mempertaruhkan nyawamu.
Kurasa kamu sedikit memeras otakmu.
"Apa yang akan terjadi jika aku melibatkan Ibu Suri?"
"Apa Paduka Raja akan membunuhku?"
"Tidak, dia tidak akan bisa."
Kamu dengan cepat menyelesaikan perhitunganmu
dan masuk untuk mendapatkan keinginanmu.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku salah?
Jangan
mengambil kesimpulan sendiri atas pemikiran orang lain.
Anda masih merasa Anda sekretaris kerajaan yang hebat?
Kamu selalu punya tempat istimewa di hati Paduka Raja.
Kamu tahu itu
lebih baik daripada siapa pun.
Namun,
kamu tidak lagi punya tempat istimewa di hatinya.
Apa maksudmu?
Kamu ingin tahu pengumuman itu tentang apa?
Semua keluarga bangsawan harus menyerahkan informasi
tentang putri mereka yang belum menikah.
Salah satu dari mereka akan dipilih sebagai selir kerajaan.
Selir kerajaan?
Raja akan menikah lagi.
Sudah cukup lama.
Bagi Raja, baik adikku...
dan kamu...
semua itu sudah berlalu.
Aku puas dengan hasil latihan memanah dan menombak.
Prajurit yang menang boleh bergabung dengan unit kavaleri.
Lalu ketiga pasukan akan menerima hadiah.
Baik, Paduka.
Namun aku harus memberitahumu.
Aku tidak senang dengan hasil latihan memukul bola.
Aku akan mengubah metode latihan.
Lakukan itu.
Paduka tidak bisa kembali ke Istana dalam hujan lebat ini.
Kediaman Putri Cheongyeon tidak jauh dari sini.
Bagaimana jika
Anda bermalam di sana?
Paduka?
Baiklah.
Utus pembawa pesan dan beri tahu Putri Cheongyeon.
Baik, Paduka.
Selamat datang, Paduka.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Kenapa Paduka kemari?
Halo. Aku pergi berburu, tapi tiba-tiba hujan deras.
Duduklah.
Silakan lanjutkan.
Orang bilang dia masih sering terlihat di pasar
dan bersikap seolah-olah dia sudah gila.
Apa ini tentang Hong Duk Ro?
Apa dia masih sibuk mengunjungi kerabat kerajaan?
Kudengar dia mengunjungi Pangeran Euneon tiga hari lalu.
Paduka akan segera menyambut selir baru,
jadi aku yakin Hong Duk Ro
tidak punya pilihan selain merelakan ambisinya yang sia-sia.
Kudengar Anda sudah memilih selir kerajaan yang baru.
Siapa dia?
Keluarganya berada di faksi Soron.
Dia keponakan Kepala Penasihat Negara.
Marganya Yoon.
Astaga. Apa semuanya basah, Duk Im?
Yang Mulia, aku menemukan buku yang Anda cari.
Apa ini yang benar?
Ya, kamu berhasil menemukan ini.
Ceritanya mirip dengan Kisah Hong Gae Wol.
Petualangan seorang wanita di dunia yang menyamar sebagai pria...
Aku lupa memberitahumu.
Paduka Raja datang.
Kamu mau menyapanya?
Tidak, Yang Mulia.
Karena aku bukan lagi pelayan pribadi Paduka Raja,
aku tidak boleh melihat wajahnya kecuali dia memintaku.
Tetap saja, itu kamu.
Aku diusir dari Istana karena telah berdosa.
Apa suamiku akan menyukai ini?
Aku yakin dia akan senang.
Bagaimana denganmu, Cheongsun?
Kamu akan memberikannya kepada Pangeran Heung Eun, ya?
Benar.
Bagaimana denganmu, Duk Im?
Aku belum memikirkannya.
Aku bisa memakainya sendiri.
Berikan kepada Paduka Raja.
- Apa? - Paduka Raja datang dari jauh.
Kamu harus memohon pengampunannya.
Siapa yang tahu? Kamu mungkin bisa kembali ke Istana.
Aku tidak bisa.
Aku telah mengecewakan Paduka Raja,
jadi aku tidak bisa dimaafkan.
Aku terkejut dia kecewa kepada seorang dayang.
Kamu tidak bisa kecewa tanpa harapan.
Paduka sangat kecewa. Aku pasti tidak akan dimaafkan.
Lalu kenapa dia mengirimmu ke rumahku?
Dia hidup sebagai dayang selama bertahun-tahun.
Dia tidak tahu cara kerja dunia luar.
Aku tidak ingin dia menderita dalam hal apa pun.
Aku harus memintamu menerimanya karena kamu mengenalnya.
Paduka Raja tidak mengatur ini karena kamu.
Paduka Raja selalu memastikan dayang istana memiliki
tempat tinggal saat mereka meninggalkan Istana.
Kamu tidak punya tempat tujuan.
Aku...
tidak tahu
bahwa Paduka Raja yang mengirimku
ke kediaman Putri Cheongyeon.
Pada hari aku diusir dari Istana,
aku sengaja memberi tahu Paduka Raja
hal terkejam yang bisa kupikirkan.
Aku ingin menyakitinya.
Meskipun aku dicambuk dan menjadi budak,
itu tidak akan aneh.
Meski begitu,
aku dikeluarkan,
tapi aku baik-baik saja.
Setelah aku tahu itu semua berkat Paduka Raja...
entah kenapa, itu membuatku lebih menderita.
Semua itu sudah berlalu.
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
Aku bisa bertemu denganmu hari ini berkat hujan ini,
jadi, rintik-rintik hujan ini seperti musik di telingaku.
Maafkan aku, Paduka.
Aku diperintahkan menyalakan lentera untuk Paduka.
Aku memerintahkanmu tidak pernah menunjukkan dirimu di hadapanku.
Maafkan aku, Paduka Raja.
Kamu melanggar perintah kerajaan...
seolah itu bukan apa-apa.
Namun,
aku tahu kamu tidak pernah merasa takut kepadaku.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu meninggalkan
"Pendidikan Moral untuk Wanita".
Aku melihat sesuatu yang aneh di buku.
Kenapa ada padamu?
Apa?
Tidak.
Lupakan saja.
Aku tidak ada hubungannya denganmu lagi.
Kamu
atau Hong Duk Ro.
Anda bilang tidak ingin bertemu denganku lagi.
Maafkan aku karena muncul di hadapan Anda lagi.
Maaf mengatakan ini,
tapi aku butuh bantuan Anda.
Bantuan?
Ada apa?
Karena Putri Cheongyeon adalah adik Anda,
Anda mungkin sering berkunjung ke sini.
Jika Anda melihatku lagi,
bisakah Anda berpura-pura tidak melihatku dan lewat saja?
Jika Anda bisa melewatiku seperti orang asing...
Beraninya kamu memerintahku!
Kamu seharusnya merenungkan dirimu,
tapi kamu hanya menjadi
lebih arogan dan kasar.
Kalau begitu, hukum aku
karena bersikap arogan dan kasar.
Hukum aku dengan benar
tanpa toleransi.
Kalau begitu...
aku akan melepas tali di pakaianmu.
Setelah kamu bermalam denganku,
kamu tidak bisa menjadi pelayan istana biasa lagi.
Jika kamu tidak menjadi selir
bahkan setelah kita bermalam bersama,
kamu akan terjebak di ruang belakang dan membuang waktumu.
Kamu akan membusuk bagai cacing tidak berharga.
Dibenci oleh pelayan istana lainnya.
Itu lebih menakutkan dari kematian, bukan?
Apa akhirnya kamu takut?
Bu, kenapa Paduka Raja sudah kembali ke istana?
Aku tidak tahu.
Paduka.
Paduka. Ini sudah larut.
Hujan sudah berhenti. Aku akan kembali.
Paduka.
Lihat.
Beraninya kamu menatap wajah Raja tanpa izinnya!
Maafkan aku, Paduka.
Aku tidak menghormati Anda
karena tidak tahu kebiasaan kerajaan.
Siapa kamu?
Aku Yeon Joo dari keluarga Yoon.
Aku tahu siapa kamu.
Aku selalu membayangkan seperti apa diri Anda.
Anda lebih...
Pengawal Kerajaan.
Ya, Paduka.
Sudah larut bagi wanita untuk berjalan-jalan.
Antar dia pulang.
Ya, Paduka.
Begini...
Apa yang harus kulakukan?
Jika kamu tidak menjadi selir
bahkan setelah kita bermalam bersama,
kamu akan terjebak di ruang belakang
dan membuang waktumu.
Kamu akan membusuk bagai cacing tidak berharga.
Dibenci oleh pelayan istana lainnya.
Itu lebih menakutkan dari kematian, bukan?
Itulah hukuman sebenarnya.
Duk Im.
Nyonya.
Kamu akan kembali ke istana?
Bukan begitu.
Aku membawa pesan dari istana.
Kamu bisa kembali ke istana.
Apa maksudmu?
Pokoknya, mari kita kembali ke istana.
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Kamu sudah memaafkan pria malang ini?
Aku datang untuk berpamitan.
Aku akan kembali ke istana.
Jadi, itu yang terjadi.
Kamu akan kembali kepada Paduka Raja
dan aku ditelantarkan.
Kenapa wajahmu murung?
Kamu tidak mau kembali ke istana?
Benar.
Astaga.
Aku ingin kembali
meski harus membedah perutku
dan membuang hatiku.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku pernah memberi tahu Anda
Ratu Wonbin pasti masih hidup
jika dia tidak menjadi selir.
Aku selalu menyesal mengatakan itu.
Dia bisa saja punya putra
dan hidup bahagia.
Dia hanya
kebetulan sangat malang.
Hidup kita ditentukan oleh dewa,
dan kita tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
Jadi,
kematiannya bukan salah Anda.
Aku tidak bisa memaafkan Anda
atas perbuatan Anda kepada temanku,
tapi aku selalu ingin mengatakan ini kepada Anda.
Apa kamu bersungguh-sungguh
saat kamu bilang tidak mau kembali ke istana?
Aku bisa mewujudkannya.
Kamu harus ikut denganku.
Kita harus pergi.
Aku akan membawamu ke mana pun kamu ingin pergi.
Mau melancong ke Gunung Geumgang?
Atau kita bisa berlayar ke Pulau Tamra.
Kita bebas pergi ke mana pun kita mau.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak tertarik?
Itu sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan Raja untukmu.
Anda masih punya kebiasaan buruk menggoda dayang istana.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku selalu merasa marah setiap kali melihatmu.
Sebagian dari diriku tahu alasannya
dan itu membuatku makin marah.
Saat kita bertemu lagi di luar Istana,
untuk kali pertama, aku tidak merasa marah.
Apa maksud Anda?
Jika pergi bersama, Anda bisa melupakan rasa sakit pemecatan
dan berbahagia?
Begitukah?
Mungkinkah itu?
Kamu menilai dirimu terlalu tinggi.
Aku kehilangan segalanya.
Aku harus menderita seumur hidupku.
Yang kamu tawarkan kepadaku...
cukup untuk membuatku tetap hidup.
Cukup untuk membuatku tidak bisa bernapas.
Hanya itu yang menghibur.
Mungkin aku bisa menghibur
karena aku memiliki hal yang tidak bisa dimiliki Raja.
Jika kamu mendengar kabar bahwa aku sudah mati,
ingat ini.
Bahwa yang membunuhku...
adalah kamu.
Kenapa Anda mengatakan lelucon seperti itu?
Jika kamu mendengar kabar bahwa aku sudah mati,
ingat ini.
Bahwa yang membunuhku...
adalah kamu.
Dia bicara seolah-olah dia sungguh akan mati.
Paduka, jika boleh kukatakan,
posisi Sekretaris Kerajaan sudah terlalu lama kosong.
Anda harus segera memilih seseorang untuk mengisi kekosongan itu.
Menteri Kepegawaian benar.
Sekretaris Kerajaan memiliki tugas penting.
Anda tidak bisa menunda pemilihan lagi.
Mohon pilih seseorang dari Sekretariat Kerajaan
dan angkat dia menjadi Sekretaris Kerajaan.
Akan kupertimbangkan.
Jika boleh kukatakan,
Anda tidak boleh membuat kesalahan menunjuk seseorang
yang tidak setia seperti Hong Duk Ro lagi.
Karena dia teman Anda sejak kecil,
Anda lebih menyayanginya daripada orang lain,
dan itulah yang menyebabkan masalah.
Konseptor Kedua.
Kamu keterlaluan.
- Paduka... - Konseptor Kedua benar.
Insiden Sekretaris Kerajaan Hong
adalah salahku.
Aku akan segera memilih
Sekretaris Kerajaan baru.
Terima kasih, Paduka.
Benar.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku akan melupakanmu
dan mencari wanita lain untuk tetap di dekatku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuknya.
Namun tidak seorang pun
bisa menggantikanmu.
Paduka Raja datang.
Selamat datang, Paduka.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada semua orang.
Ini untuk didengar semua orang.
Beberapa dari kalian sudah bekerja di Istana
dan beberapa dari kalian mengikuti nonamu ke sini.
Kini Selir Kerajaan Hwa adalah anggota keluarga kerajaan.
Kalian harus melayaninya dengan baik.
- Baik, Paduka. - Baik, Paduka.
Melihat Anda sangat peduli kepadaku,
aku sangat terharu dan bersyukur.
Kamu bisa menyebut dirimu sebagai istriku sekarang.
Ya, Paduka.
Kuharap,
kamu menetap di sini dengan baik.
Aku akan menyayangimu dengan segenap hatiku.
Terima kasih.
Silakan berdiri.
Para pelayan pribadi
harus berhubungan dekat dengan Balai Pengobatan Kerajaan.
Jika nona kalian membutuhkan obat, kalian akan melapor kepadaku.
Lalu...
Paduka. Anda ingat pelayan istana itu?
Kudengar dahulu dia pelayan pribadi Anda.
Kamu kembali.
Ya, Paduka.
Aku tidak berpengalaman dalam urusan Istana
jadi dia ditugaskan untukku oleh salah satu tetuaku.
Aku akan sangat mengandalkanmu. Kuharap kamu akan membantuku.
Aku akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Bisakah kamu masuk dan menyiapkan ranjangku?
Baik.
Karena dia melayani Anda selama bertahun-tahun,
dia sangat teliti.
Kamu boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Nona Sung.
Senang bertemu denganmu.
Paduka, maaf aku harus memberi tahu Anda
bahwa Ibu Suri baru saja bangun...
Aku tidak keberatan.
Raja boleh masuk.
Selamat datang, Paduka.
Kenapa Anda datang ke kamarku pagi-pagi sekali?
Kenapa kamu membawa Sung Duk Im kembali ke Istana?
Dia diusir atas titahku.
Kenapa kamu membawanya kembali?
Anda melampiaskan kemarahan kepada orang yang salah.
Aku tidak menyuruhnya kembali ke Istana.
Lalu siapa?
Bukan aku
atau Anda.
Lalu siapa?
Nona Sung, aku ingin meminta bantuanmu.
Maukah kamu menyerahkan ini ke Istana Raja untukku?
Boleh aku tahu apa itu?
Tanggal ideal untuk malam pertama bersama
dipilih oleh Observatorium Kerajaan.
Aku diberi tahu bahwa aku harus menerima tanggalnya
dan menyerahkannya kepada Paduka Raja.
Baik, Yang Mulia. Aku akan menyerahkannya menggantikan Anda.
Lakukan sekarang.
Apa?
Kenapa? Apa ada alasan kamu tidak bisa?
Paduka Raja harus mengunjungi Kuil Jongmyo besok,
jadi Paduka Raja pasti sedang mandi saat ini.
Itu alasan lain kamu harus pergi.
Kamu pelayan pribadi Paduka Raja,
aku yakin kamu sudah terbiasa,
sedangkan para pelayanku tidak.
Aku tahu kamu bisa melakukannya. Hanya kamu yang kupercaya.
Meski begitu, seharusnya kamu datang nanti.
Astaga, kenapa kamu datang sekarang?
Aku akan menunggu di sini sampai Paduka Raja selesai.
Paduka Raja akan segera pergi ke Kuil Jongmyo.
Kita harus melakukannya sekarang.
Jika kita gagal menemukan waktu yang tepat,
kamu akan punya masalah yang lebih besar.
Baiklah.
Aneh Observatorium Kerajaan melakukan hal ini.
Mereka tidak pernah merilis tanggal-tanggal ini selarut ini.
Apa ada keterlambatan karena Selir Kerajaan Hwa tidak tahu?
Kamu tidak perlu terburu-buru melakukan semuanya sendiri.
Jika kamu butuh bantuan,
aku mengizinkanmu membawa orang lain masuk.
Tidak apa-apa, Paduka.
Nona Seo akan segera datang.
Lakukan sesukamu.
Baik, Paduka.
Paduka.
Pelayan Selir Kerajaan Hwa
datang membawa tanggal untuk malam pertama kalian bersama.
Jika Paduka mengizinkan,
dia akan segera menyerahkannya.
Pelayan Selir Kerajaan Hwa?
Siapa?
Sung Duk Im, Paduka.
Sung Duk Im boleh masuk.
Apa?
Baik, Paduka.
Jangan khawatir. Aku akan masuk bersamamu.
Nyonya, kenapa kamu keluar?
Aku mengikuti perintah Paduka Raja.
Kamu harus menunggu di luar denganku.
Silakan masuk.
Tunggu, tapi...
Jadi, kamu telah kembali.
Ya, Paduka.
Untuk menunjukkan itu?
Itukah alasanmu kembali?
Kamu tampak biasa saja.
Apa kamu senang bisa kembali?
Atau...
kamu dipaksa kembali di luar kehendakmu?
Harus kuakui bahwa yang kedua benar.
Dikeluarkan bukan hukuman bagimu.
Maka kamu harus tinggal di sini seumur hidupmu.
Sebagai dayang yang harus mengabdikan dirinya kepada Raja.
Hanya melihatku, yang bahkan tidak kamu cintai,
dan membusuk di istana seumur hidupmu.
Itu akan menjadi hukuman yang pantas untukmu.
Tolong izinkan aku pergi, Paduka.
Aku sudah bukan pelayan pribadi Anda.
Kini aku melayani Selir Kerajaan Hwa.
Kamu bukan lagi milikku?
Apa kamu pernah menjadi milikku?
Pergi sekarang juga.
Buat dia berlutut.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kenapa Anda melakukan ini?
Kamu pasti berpikir aku sangat bodoh.
Kamu pergi menemui Paduka Raja dan mencoba merayunya.
Paduka Raja memerintahkan dayang lain untuk pergi
menghabiskan waktu berdua denganmu.
Bagaimana Anda tahu
apa yang terjadi di Istana Raja?
Ambil tongkatnya.
Sudah kuduga itu aneh sejak awal.
Cara Paduka Raja menatapmu
membuatku curiga.
Syukurlah aku memeriksanya.
Sekarang, kamu pasti sudah belajar untuk takut kepada tuanmu.
Paduka, Kepala Komandan Pengawal Kerajaan
ingin segera bertemu dengan Anda.
Persilakan dia masuk.
Ada apa?
Paduka, aku menyesal menjadi pembawa berita ini.
Mantan Sekretaris Kerajaan,
Hong Duk Ro...
telah meninggal dunia.
Paduka.
Hong Duk Ro meninggalkan surat ini untuk Anda.
"Paduka Raja"
Paduka.
Ini akan menjadi surat tulus terakhir dariku.
Aku sudah memikirkan berulang kali
tentang di mana kesalahannya,
dan akhirnya aku menyadarinya.
Bahwa semuanya salah sejak awal.
Anda ingat saat masih menjadi Putra Mahkota muda,
dan aku teman muda Putra Mahkota?
Bukunya robek.
Itu bagian yang kakekku larang kubaca.
Kamu merobeknya?
Aku menipu Anda sejak awal.
Ya, itu aku.
Aku takut Paduka Raja akan marah pada Anda.
Orang yang merobek buku terlarang
dan menyelamatkan Anda dari krisis
bukan aku.
"Orang yang menyelamatkan Anda"
Orang yang menyelamatkan Anda
adalah
seorang pelayan muda.
"'Catatan Sejarah Agung'"
yang tidak pernah memperhatikan.
Untuk waktu yang lama, aku melupakan pelayan muda itu.
Aku meyakinkan diriku
bahwa akulah yang menyelamatkan Anda...
jadi aku pantas dipercaya.
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
Namun, Dewa menyaksikan semua kebohongan.
Pelayan muda itu mungkin
masih memiliki halaman buku terlarang yang dirobek.
"Ibumu seorang pelayan"
Mungkin
aku tahu siapa pelayan muda itu.
Sekarang aku akan pergi untuk melindungi adikku.
Bawahan Anda yang tidak setia memberi tahu untuk kali terakhir.
Paduka, kumohon...
jangan membohongi hati Anda.
"Kumohon jangan membohongi hati Anda"
Nama belakangnya Hong.
Nama depannya Guk Young.
Dan nama kehormatannya Duk Ro.
Dia abdiku,
keluarga,
dan satu-satunya temanku.
Di Istana Timur yang sepi,
dia selalu berada di sisiku.
Yang Anda lakukan kemarin terlalu berbahaya.
Anda harus menahan diri.
Jika tahu cara menggunakan pedang, aku akan membawamu bersamaku.
Apa aku
melakukan yang terbaik untuknya?
Pada akhirnya...
akulah yang membunuhnya.
Aku senang Paduka Raja di sini.
Maafkan aku, Selir Kerajaan Hwa.
Aku akan pergi setelah melihat wajahmu.
Kuharap itu tidak menyakiti perasaanmu.
Yang Mulia. Paduka Raja
baru menerima berita duka
mantan Sekretaris Kerajaan Pertama, Hong Duk Ro.
"Pesan tentang kematian seseorang"
Dia diusir setelah melakukan kejahatan.
Aku sudah lupa.
Dia kakak Ratu Wonbin.
Bisa dimengerti jika Anda memedulikannya.
Aku banyak mendengar tentangnya.
Aku selalu penasaran orang seperti apa dia.
Apa Anda bisa memberitahuku tentang dia?
Nanti kuceritakan.
Di mana Duk Im?
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Aku menyuruhnya melakukan sesuatu
ke rumah orang tuaku.
Dia akan kembali besok pagi.
Lupakan saja. Aku akan menanyakannya nanti.
Paduka.
Anda harus masuk meski hanya sebentar.
Itu bukan hal serius.
Aku memerintahkan pelayan istana untuk mencuci pakaian.
Kenapa kamu menyuruhnya bekerja di tengah malam?
Peraturannya, mencuci pakaian hanya diizinkan di siang hari.
- Dayang Seo. - Ya, Paduka.
Beri tahu dia peraturan istana.
Setelah Hari Pengucapan Syukur dan mendekati musim dingin,
pelayan istana tidak boleh mencuci pakaian di malam hari.
Karena para pelayan istana bisa sakit
jika mereka memasukkan tangan ke air dingin.
Kenapa Duk Im
melakukan pekerjaan remeh seperti itu?
Ratu Hong mengutusnya khusus untukmu.
Kenapa dia melakukan pekerjaan serendah itu?
Beraninya kamu memperlakukan buruk pelayan istana utusan Ratu Hong!
Selir Kerajaan Hwa!
Apa kamu meremehkanku dan Ratu Hong?
Maafkan aku, Paduka.
- Seharusnya aku lebih paham... - Beraninya kamu.
Mohon tenang, Paduka.
Duk Im adalah pelayan Selir Kerajaan Hwa.
Lalu?
Apa pemiliknya berhak memperlakukannya sesukanya?
Bukan itu maksudku. Aku hanya...
- Selir Kerajaan Hwa. - Ya, Paduka.
Ratu Hong telah menugaskannya untukmu.
Jangan memperlakukannya sembarangan.
Aku akan mengingatnya.
Paduka. Apa Anda akan pergi ke Istana Raja?
Beraninya kamu...
Aku sendiri yang mengusirnya dari istana.
Ibu mengabaikan perintahku.
Jika itu orang lain,
aku tidak akan menoleransinya.
Sung Duk Im.
Apa Ibu tahu
apa yang dia perlihatkan kepadaku setelah kembali ke istana?
Bukan itu alasanku mengirimnya pergi.
Apa Anda tahu
kenapa Anda marah padanya?
Karena Anda tidak bisa mengendalikannya.
Itu sebabnya Anda marah.
Itu sebabnya Anda mengusirnya dari istana
dan menjauhkan dia dari pandangan Anda.
Hanya karena Anda marah sekarang,
apa Anda akan merelakannya?
Dia satu-satunya jalan agar Anda bahagia.
Mencintai seseorang
dari lubuk hatimu
dan berkeluarga.
Satu-satunya jalan untuk hidup seperti manusia.
Ibu.
Tidak seorang pun di dunia ini
yang menyuruhmu hidup seperti manusia dan berbahagia.
Selama kamu masih menjadi Raja,
semua orang akan puas.
Namun, aku ingin memberitahumu sebagai ibumu.
Paduka.
Berbahagialah.
San.
Ibu harap kamu bahagia.
Aku ingin sendirian.
Jadi, aku harus bagaimana?
Dia tidak menginginkanku.
Aku tidak pernah mencintai Anda.
Anda tidak pernah menjadi pria bagiku.
Dan...
tidak akan pernah.
Aku selalu berjuang
dengan sengit dalam hidupku.
Aku mengatasi rintangan apa pun.
Namun,
kamu terlalu keras.
Bok Yeon.
Duk Im.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang terjadi?
Tuan Hong Duk Ro
meninggal.
Apa?
Namun,
aku tidak bisa menangis
di depan Kyung Hee.
Aku akan menangis di sini diam-diam.
Berpura-puralah tidak melihatku.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu menangis di sini
sendiri?
Apa yang dilakukan teman-teman hebatmu?
Paduka.
Kenapa Anda kemari sendiri?
Tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Apa Selir Kerajaan Hwa menyakitimu lagi?
Itukah alasanmu menangis?
Bukan begitu.
Kamu seharusnya menangis karena aku.
Kamu harus menangis hanya di depanku.
Saat tidak bisa melihatmu,
saat aku tidak tahu kamu menangis,
jangan menangis sendiri.
Ini perintah.
Paduka. Ini bukan karena Selir Kerajaan Hwa.
Kudengar Hong Duk Ro meninggal.
Saat aku memikirkannya,
aku mulai menangis.
Semuanya berubah dengan cepat.
Sekali berubah tidak bisa dibatalkan.
Entah kenapa.
Namun mataku berkaca-kaca.
Apa sungguh mustahil untuk membatalkannya?
Apa?
Orang mati tidak kembali.
Namun, selama dia masih hidup,
akan ada kesempatan.
Selama
dia masih hidup di depanku.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan, Paduka.
Saat aku masih muda,
aku membaca buku terlarang
yang dilarang Mendiang Raja.
Seseorang merobek halaman di buku
dan menyelamatkan hidupku.
Apa kamu
pelayan muda itu?
- Duk Im. - Apa bedanya
itu aku atau bukan?
Waktu telah berlalu dan semuanya telah berubah.
Aku bukan lagi pelayan Putra Mahkota.
Dan Anda bukan lagi Putra Mahkota
yang nyawanya terancam.
Apa gunanya
membicarakan masa lalu sekarang?
Itu kamu.
Selalu kamu.
Duk Im.
Aku tidak bisa mengasihanimu.
Apa?
Aku melakukan yang harus kulakukan sebagai raja.
Jadi, aku tidak menyesalinya.
Meski aku harus menipumu lagi,
meski itu menyakitimu,
aku akan melakukannya jika harus.
Aku tahu.
Namun, tidak berarti
itu tidak memengaruhiku sama sekali.
Jangan menganggapnya seperti itu.
Aku merasa sedih...
melihatmu menangis.
Rasanya tidak tertahankan.
Aku tidak bisa mengatakan
bahwa aku menyesal,
tapi aku bisa mengatakan hal lain.
Terima kasih.
Karena telah menyelamatkan hidupku berulang kali.
Bahkan saat belum mengenalmu,
kamu melindungiku.
Terima kasih,
Duk Im.
Apakah...
sudah terlambat?
Sekali berubah,
tidak bisa dibatalkan?
Aku merindukanmu...
Duk Im.
"Episode 16 dan 17 akan tayang Sabtu depan pukul 21.50"
"The Red Sleeves"
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Aku mencintaimu.
Duk Im bermalam dengan Paduka Raja.
Kenapa Anda tersenyum?
Kita sudah menjadi keluarga.
"Angin Utara yang dingin bertiup
dan salju turun dengan lebat."
Orang-orang berharga terus meninggalkan kita.
Saat musim semi datang, bunga akan mekar lagi.
Aku melawan Dewa
untuk mencintaimu.
Kenapa harus aku?
Tidak ada orang lain
yang bisa menggantikanmu.