"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Aku merindukanmu,
Duk Im.
Kamu akan datang jika kuminta?
Jika itu perintahmu,
aku harus melakukannya.
Kamu mau datang sendiri?
Mungkin.
Mungkin aku ingin melakukannya.
Namun,
aku lebih suka mempertahankan posisiku.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Ibu Suri menunggu.
Aku tidak menduga
kamu datang menemuiku selarut ini.
Aku menahan malu untuk datang
karena aku punya pertanyaan untukmu.
Apa yang begitu mendesak?
Aku selir kerajaan.
Jika aku tidak melahirkan,
aku tidak berguna.
Aku akan ditinggalkan dengan menyedihkan.
Hanya Yang Mulia
yang bisa membantuku.
Aku mohon.
Tolong bantu aku.
Saat kamu menangis,
Itu membuatku sedih
sampai tidak tertahankan.
Aku merindukanmu,
Duk Im.
Kakak.
"Episode 16"
Sudah lama kamu tidak berlibur.
Bukankah sia-sia menghabiskan waktu liburmu dengan kakakmu?
Jangan bilang begitu.
Kakak tidak tahu betapa aku merindukan hari ini.
Ini.
Ini...
"Surat Penerimaan"
Kakak sudah lulus ujian.
Kakak ditugaskan di Biro Pengawal Kerajaan.
Kakak telah menjadi perwira militer seperti Ayah.
Ini semua berkat kamu.
Terima kasih, Duk Im.
Tidak. Terima kasih.
Aku sudah menantikan hari ini.
Ada lagi yang Kakak inginkan?
Lihat yang ini juga.
Haruskah aku melihat satu lagi?
Tidak. Bagaimana dengan yang ini?
Yang Mulia.
Aku datang membawa pesan dari Ibu Suri.
Kakaknya, Kim Ki Ju,
jatuh sakit.
Ini pesan langsung,
dan itu tampak sangat tulus.
Aku meminta Anda untuk mempertimbangkan
soal mengakhiri pengasingan Kim Ki Ju.
Mengenai masalah ini,
aku akan menemuinya secara langsung
dan memberi tahu dia keputusanku.
Baginda,
silakan bagikan keputusan Anda dengan kami.
Apa Anda berencana
mengabaikan permintaan putus asa Ibu Suri?
Anda harus merawat Ibu Suri
dengan berbakti.
Penyusun kedua.
Ya, Baginda.
Kamu familier dengan frasa ini?
"Bulgageum".
"Bulgawon".
Artinya jangan terlalu dekat
atau terlalu jauh.
Kuharap kamu mengerti
kenapa aku mengatakan ini.
Aku akan sangat kecewa jika kamu tidak bisa mengerti.
Mari kita bahas agenda berikutnya.
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu ubah di dunia ini.
Begitu kamu menyakiti perasaan seseorang,
sulit untuk mengubahnya.
Baginda.
Jika saudaraku meninggal,
aku akan membencimu.
Aku akan mengirim tabib kerajaan ke tempat pengasingan
dan mengobati penyakit Kim Ki Ju.
Tidak bisakah kamu setidaknya
percaya kepadaku sekali saja.
Aku memercayai Hong Duk Ro.
Meskipun mengetahui hasilnya,
aku memercayainya karena aku sangat menginginkannya.
Aku tidak mau membuat kesalahan yang sama.
Saudaramu adalah pemimpin Noron.
Jika dia kembali ke ibu kota,
dia akan merusak kebijakan ketidakberpihakan yang kudorong.
"Untuk menunjuk pejabat dengan adil dari semua faksi politik"
Aku tidak mau itu terjadi.
Semoga saja
tidak ada yang terjadi kepada saudaraku.
Aku sungguh berharap begitu.
Untukku
dan untukmu.
Pukul 20.00 malam ini, kunjungilah Selir Kerajaan Hwa.
"Periode ke-21 hari ini"
Aku mengatakan ini bukan demi kebaikanmu.
Ini demi orang lain.
Ini untuk seorang anak
yang pernah kusayangi,
dan masih kusayangi.
"Kaisar berpikir dan berkata,
'Jika Pyeong Guk seorang wanita,
bagaimana dia bisa berperang dan menghancurkan musuh?'"
"Wajah Pyeong Guk pucat,
dan dia lemah,
jadi, itu mencurigakan."
Kenapa kamu bukan milikku?
Kenapa bukan?
Aku tidak bisa mengambil milik Baginda.
Tapi kamu milik Selir Kerajaan Hwa.
Bekerjalah untukku, Duk Im.
Kesetiaanmu yang kamu berikan kepada Baginda...
Berikan itu kepadaku.
Aku akan menjadi tuan yang lebih baik
daripada Selir Kerajaan Hwa.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jawabanku sama seperti sebelumnya.
Sebelumnya, niatku adalah memanfaatkanmu.
Aku tahu kamu istimewa bagi Yang Mulia.
Jadi, aku berusaha melakukan apa pun untuk mendapatkanmu.
Kamu pasti tahu itu.
Tapi tidak lagi.
Kamu sudah cukup baik seorang diri.
Aku hanya
butuh teman yang dekat untuk membantuku
melewati hari-hari yang panjang dan sepi di Istana.
Permintaan Anda untuk menjadikanku teman Anda terlalu berlebihan.
Tolong kasihani dan maafkan aku karena menolak.
Kamu tidak
mengharapkan itu?
Maafkan aku.
Sayang sekali.
Aku suka suaramu saat membaca untukku.
Sayang sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini?
Kami hanya menjalankan perintah.
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini kepadaku?
Selir Kerajaan Hwa. Kenapa Anda memperlakukanku seperti ini?
Aku dayang istana yang ditunjuk secara resmi.
Jika Anda pikir aku bersalah atas sesuatu,
alih-alih menghukumku,
panggillah inspektur dayang.
Hanya saat inilah kamu bisa bicara dengan bebas.
Ikuti aku.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Bagaimana jika Anda mengunjungi Akademi Nasional secara langsung?
Anda bisa mencegah protes itu
dan meluangkan waktu untuk memuji para cendekiawan.
Anda mungkin menemukan orang untuk Perpustakaan Gyujanggak.
Waktuku tidak banyak,
tapi akan kupertimbangkan.
Baginda.
Baginda?
Sudah waktunya.
Anda menyuruh kami mengingatkan Anda pukul 20.00.
Banyak yang harus kulakukan.
Benar.
Maafkan aku, Baginda.
Aku tidak menduga kunjunganmu,
dan aku belum siap.
Wajar saja karena aku tidak memberitahumu.
Jangan pikirkan itu.
Baginda.
Sebenarnya, Ibu Suri ada di sini.
Ibu Suri?
Selamat datang, Baginda.
Kenapa Sung Duk Im duduk di sini seperti itu?
Sepertinya kamu menginterogasinya.
Kamu benar.
Aku baru akan menginterogasinya.
Apa tuduhannya?
Mereka bilang dia berhubungan dengan seorang pria.
"Tidur dengan pria yang tidak dinikahi"
Apa ada bukti?
Jika kamu memfitnahnya tanpa alasan...
- Selir Kerajaan Hwa. - Ya, Yang Mulia.
Tunjukkan buktinya kepada Yang Mulia.
Baiklah.
Apa benar
kamu mendapatkan ini dari pengawal di Biro Pengawal Kerajaan?
Ya, Yang Mulia.
Sung Duk Im sering menemui pria itu.
Tiap kali dia menerima makanan berharga atau herba obat,
dia memberikannya kepada pria itu,
dan pada hari liburnya, mereka bertemu berdua di luar Istana.
Benarkah?
Benar.
Kamu mengakui
telah menemui seorang penjaga?
Ya.
Kalian bahkan bertukar hadiah dan surat?
Ya.
Jika kamu melupakan tugasmu sebagai dayang,
dan dikaitkan dengan seorang pria,
hukuman untuk itu adalah kematian.
Yang Mulia.
Ada apa, Baginda?
Ada yang ingin kamu katakan?
Baginda dan aku harus bicara.
Kalian bisa meninggalkan kami.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Baginda. Sudah kubilang.
Tidak ada salahnya menginginkan sesuatu.
Sekarang kamu adalah Raja dan kamu bisa sedikit serakah.
Mintalah apa yang kamu inginkan.
Ambillah apa yang kamu inginkan.
Aku tahu kamu sangat menginginkannya.
Dia berhubungan dengan seorang pria?
Lalu Duk Im diinterogasi karena itu?
Kita harus bagaimana, Nyonya?
Kurasa Selir Kerajaan Hwa sengaja menjebaknya.
Siapa pria itu?
Pengawal yang baru-baru ini lulus ujian militer.
- Pengawal? - Tampaknya ada bukti.
Mereka yakin dia membantunya lulus ujian dengan uang
yang dia peroleh dari menyalin naskah.
- Apa? - Itu rumor tidak berdasar.
Duk Im membantu seorang pria lulus ujian militer
dengan uang yang dia peroleh?
Aku harus pergi.
Ada seseorang yang harus kutemui.
- Apa? - Tapi...
- Nyonya! - Kamu akan menemui Baginda?
- Nyonya! - Kamu mau ke mana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Maukah kamu
bekerja sama denganku?
Aku harus menolak.
Jika aku menyerah pada perasaan pribadiku
dan melanggar peraturan untuk menyelamatkannya,
aku akan terlalu malu untuk menghadapi mereka.
"Mereka"?
Mereka yang tidak menyerah pada godaan
dan menjaga kesucian.
Para dayang yang mengabdikan hidup pada Istana Kerajaan.
Aku tidak bisa menjadi raja
yang terlalu malu untuk berdiri di hadapan mereka.
Aku terkesan, Baginda.
Anda benar-benar raja yang bijaksana.
Namun, apa kamu tahu
bahwa semua wanita tidak menyukai pria tidak berperasaan?
Kukira kamu benar-benar menyayanginya.
Tapi kamu tidak peduli jika dia mati?
Aku tidak percaya
dia terlibat dalam hubungan semacam itu.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kamu terlalu naif.
Apa kamu benar-benar percaya
bahwa 700 dayang istana hanya akan menyukaimu,
bukan menyukai orang lain?
Dia mungkin...
Dia mungkin menyukai pria itu.
Tidak ada raja yang cukup kuat
untuk mengendalikan perasaan orang lain.
Jadi, jika mereka saling menyukai, tapi tidak melakukan hal lain,
kamu akan mengabaikannya?
Pendapatku berbeda.
Orang yang kuberikan hatiku hanya boleh memikirkan diriku.
Sebesar apa pun aku mencintai sesuatu,
jika itu tidak menjadi milikku seutuhnya,
aku lebih suka menghancurkannya
karena itu membuatku kesal.
Bagaimanapun juga, aku mengerti keputusanmu.
Seorang raja
bahkan tidak bisa menyelamatkan seorang dayang.
Kalau begitu, duduk dan lihat saja
saat dia menghadapi kematiannya.
Bawa Sung Duk Im kembali ke sini.
Baik, Yang Mulia.
Ibu.
Nyonya Hyegyeong, kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk meluruskan kesalahpahaman, Yang Mulia.
Kesalahpahaman apa?
Aku tahu Duk Im dituduh berhubungan dengan seorang pria.
Aku diberi tahu oleh Selir Kerajaan Hwa.
Dia tidak menyangkalnya.
Dia tidak menyangkalnya?
Siapa yang harus disalahkan atas kesalahpahaman ini?
"Kesalahpahaman"?
Kamu tahu siapa pengawal di Biro Pengawal Kerajaan itu?
Dia adalah kakaknya.
Kakak?
Tidak mungkin.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Nama penjaga itu adalah Sung Sik.
Nama keluarga mereka sama, tapi beda marga.
Mereka tidak punya hubungan darah.
Selir Kerajaan Hwa.
Itu karena aku menyuruh pelayanku mengadopsi Duk Im.
Mengadopsinya? Apa maksudmu?
Yang Mulia.
Ayah kandungnya adalah salah satu pengawal
yang melayani Putra Mahkota Sado.
Pada tahun kematian Putra Mahkota Sado,
semua pengawalnya juga tewas.
Saat itulah aku menyelamatkan Duk Im dan menjadikannya dayang istana.
Pria itu, Sung Sik, adalah kakaknya.
Dia kakakmu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kamu hanya perlu memberi tahu kami hal ini.
Alasannya jelas, Baginda.
Untuk memberi tahu kita bahwa dia kakaknya,
dia harus mengungkap bahwa ayahnya pengkhianat.
Jika dia melakukan itu, kakaknya akan dicopot dari jabatannya.
Itu sebabnya dia tidak bisa mengatakan apa pun.
Yang Mulia, ini tidak mengubah apa pun.
Sung Duk Im harus segera dihukum.
Aku mengerti dia tidak bersalah karena berhubungan dengan pria,
tapi kini kita tahu bahwa ayahnya adalah pengkhianat.
Putra Mahkota Sado adalah pendosa besar.
Ayah Sung Duk Im adalah pengkhianat yang melayani pendosa seperti itu,
- jadi, dia harus dipenggal... - Aku
anak Putra Mahkota Sado.
Maafkan aku, Baginda.
Tolong jangan salah paham dengan niatku.
Kamu setuju dengan Selir Kerajaan Hwa?
Apa kamu percaya bahwa aku tidak pantas menduduki takhta
karena aku putra Putra Mahkota Sado?
Tidak.
Jangan salah paham dengan niatku.
Syukurlah.
Karena jika kamu percaya begitu,
aku harus
mengatasi banyak rintangan.
Kamu bilang kamu lebih suka
menghancurkan apa yang kamu suka jika tidak bisa memilikinya.
Kamu tidak akan bisa.
Aku tidak akan membiarkannya.
- Nyonya Seo. - Ya, Baginda.
Sung Duk Im tidak akan lagi melayani Selir Kerajaan Hwa.
Ya, Baginda.
Bawa Sung Duk Im ke kamarku malam ini.
Baik. Apa?
Jangan membuatku mengulanginya.
Baik! Aku akan mematuhi perintah Baginda!
- Astaga! - Cepat!
Jangan mengkhawatirkan kakakmu.
Dia tidak akan kehilangan jabatannya atau diperlakukan tidak adil.
Aku berjanji.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Apa yang bisa kulakukan untuk membalas kebaikan Anda?
Duk Im.
Kamu menemukan Dokumen Kebenaran
dan menyelamatkan nyawa Raja.
Aku tidak pernah melupakan itu.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Yang Mulia...
Aku tidak ingin
bertemu denganmu lagi.
Nyonya Seo, Anda pasti khawatir.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Anda tidak perlu khawatir.
Duk Im.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Apa?
Ada apa?
Kita mau ke mana?
Anda tidak akan memberitahuku?
Duk Im.
Baginda sudah memutuskan.
Dan seorang dayang
harus patuh.
"Gerbang Lewat"
Kamu
seorang dayang.
Untuk memenuhi kebutuhan Baginda,
kamu harus melakukan apa pun.
Baginda, Sung Duk Im datang.
Suruh dia masuk.
Mendekatlah.
Kamu juga mau minum?
Apa kamu marah kepadaku
atas kejadian hari ini?
Apa kamu akan menghukumku karena itu
seperti yang kamu katakan dahulu?
Kamu pernah bilang akan menanggalkan pakaianku dan menghukumku.
Kamu bilang begitu jika aku tidak menjadi
selir kerajaan setelah tidur denganmu.
Aku akan dikirim ke ruangan di belakang
dan membusuk di sana dengan menyedihkan karena tidak berguna.
"Itu lebih menakutkan daripada kematian, bukan?"
Itu yang kamu katakan.
Kamu akan menghukumku.
Akhirnya kamu kembali menjadi dirimu sendiri
dari cara bicaramu yang bagus.
Tadi di kamar Selir Kerajaan Hwa,
kamu bahkan tidak bisa berkata-kata dan gemetar di sana.
Dahulu,
saat kamu dijebak mencuri buku "Pendidikan Moral untuk Wanita",
kamu percaya diri bahkan di depan mendiang Raja.
Tapi hari ini,
kamu hanya ketakutan.
Aku memikirkan alasannya.
Apa kakakmu sangat berarti bagimu?
Kamu takut akan menyebabkan masalah
untuknya?
Bagimu,
kakakmu pasti lebih berarti daripada aku.
Sebagaimana teman-temanmu
lebih berarti daripada aku bagimu.
Duk Im.
Aku telah
kehilangan dirimu berkali-kali.
Aku menderita tiap kali itu terjadi,
tapi aku tidak bisa berkata-kata.
Aku menolak melakukan itu sekarang.
Aku tidak akan pernah
kehilanganmu lagi.
Meskipun kamu tidak mencintaiku,
Kamu masih milikku.
Jangan menangis
sendirian saat aku tidak ada.
Jangan biarkan perasaanmu terluka
oleh orang lain selain aku.
Kamu akan menyesali ini saat fajar tiba.
Lalu kamu akan melupakannya
setelah menyalahkan dirimu sebentar.
Lupakan saja, Baginda.
Namun,
aku akan kehilangan segalanya.
Dahulu,
aku berjanji
bahwa aku akan melindungimu
sampai kamu berhasil naik takhta.
Aku menepati janjiku,
dan aku sudah berusaha maksimal untukmu.
Tidak ada lagi yang bisa kuberikan kepadamu.
Tolong lepaskan aku.
Biarkan aku pergi, Baginda.
Bisakah kamu menjalani
seumur hidupmu tanpa bertemu denganku?
Malam ini,
jika kamu bermaksud menolakku,
aku akan membiarkanmu pergi.
Tapi kita tidak akan pernah bertemu lagi,
dan ini akan menjadi hari terakhir kita bertemu.
Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa jika kamu tidak membalas cintaku.
Aku tidak peduli
tentang perasaanmu kepadaku,
entah apakah itu kesetiaan
atau cinta.
Jika kamu tetap di sisiku,
beri aku jawaban.
Haruskah aku benar-benar
melepasmu?
Katakanlah.
Duk Im.
Aku tidak tahu dia akan seperti ini.
Dia menjauhkan diri dari para dayang istana dan tiba-tiba...
Sebentar lagi ada apel pagi.
Masuk dan periksalah.
Bisakah kamu diam saja?
Kenapa kamu bodoh sekali?
Aku tidak bodoh. Kita harus beri tahu dia waktunya...
Aku akan memeriksanya.
Tunggu, Nyonya.
- Nyonya Seo. - Ya?
Baginda bukan anak kecil lagi.
Dia bisa meniduri dayang kapan pun dia mau.
Sudah kubilang jangan selalu membuat keributan.
Aku mengerti.
Itu belnya.
Nyonya Kwon. Kamu bilang akan masuk.
Ayolah.
Bukankah kamu bilang akan masuk?
Nyonya Kwon.
Duk Im belum kembali?
Belum.
Aku merasa sangat gelisah.
Di mana dia?
Kemarilah.
Apa yang mereka bicarakan?
Biar kudengarkan.
Mereka gadis-gadis yang dekat dengan Duk Im, bukan?
Ya. Mereka sangat beruntung.
- Aku tahu. - Ada apa ini?
Hei. Teman-teman.
Cubit pipiku.
Ada apa?
Duk Im
menghabiskan malam dengan Baginda.
Apa?
Haruskah kami memanggilmu
"Nona" sekarang?
Atau tidak?
Haruskah?
Aku tidak mau.
Apa ini bagus?
Apa ini buruk?
Siapa yang peduli ini baik atau buruk?
Ini telah terjadi dan tidak bisa dibatalkan.
Aku tahu itu.
Hei.
Bagaimana?
Apa itu sama seperti gambar tidak senonoh
yang kita lihat itu?
Bisa biarkan aku bicara?
Sung Duk Im. Dengarkan aku baik-baik.
Tidur dengan Raja bukanlah akhir.
Kamu harus tetap waspada.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu tidak boleh jatuh cinta kepada Baginda.
Pria berbuat sesukanya,
dan seorang raja lebih dari itu.
Jatuh cinta kepadanya hanya akan membuatmu terluka.
Lakukan saja hal terkecil. Cukup untuk tidak membuatnya marah.
Jika kamu harus berpura-pura mencintainya, lakukanlah.
Jangan benar-benar mencintainya.
Kamu benar-benar pintar.
Tatapan apa itu?
Kamu belum mencintainya, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Apa kelihatannya aku mencintainya?
Aku yakin soal ini.
Jika aku mencintai Baginda,
akan kupastikan dia tidak pernah tahu.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku pamer.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Jika aku tidak bisa melakukan itu,
aku akan merasa terlalu putus asa.
Duk Im. Kita semua menghadapi situasi
di mana kita tidak berdaya.
Awalnya aku tidak ingin menjadi dayang.
Tapi jika aku tidak menjadi dayang istana,
keluargaku pasti sudah mati kelaparan.
Jika kamu tidak bisa menghindarinya, cobalah menerimanya.
Lakukan yang terbaik.
Maka kamu mungkin akan menemukan sedikit kebahagiaan di suatu tempat.
Ibu Suri datang.
[VIU Ver] MBC E16 'The Red Sleeve' -♥ Ruo Xi ♥-
Aku mengirim seseorang ke kamar Selir Hwa pagi ini.
Untuk memberitahunya bahwa aku akan membantu Duk Im.
Aku terlambat.
Aku tidak tahu kamu sudah membawanya.
Kamu bermalam dengannya?
Benar.
Kamu merebut orang yang kuinginkan untuk diriku sendiri.
Kamu merasa senang?
Apa yang terjadi kepada Selir Hwa sekarang?
Dan Kepala Penasihat Negara yang mendukungnya?
Apa kekasih barumu menikmati hidup barunya sekarang?
Atau akankah kamu membawa selir lain?
- Jawaban apa yang kamu mau dariku? - Kami semua menunggu
sampai kamu mengatakan sesuatu.
Kami melihat ke mana pun kamu melihat.
Baginda.
Kamu membahayakan dia.
Aku memilih untuk menjaganya di dekatku
agar aku bisa melindunginya.
Begitukah?
Kurasa dia tidak ingin menjadi selirmu.
Mungkin,
kamu orang yang ditakutinya.
Dia hanya ingin lari darimu,
tapi dia gagal.
Nyonya Seo.
Kenapa wajahmu murung?
Salah satu muridmu dipilih oleh Baginda.
Bukankah seharusnya kamu senang?
Kepala Komandan.
Aku tahu kamu orang yang hebat,
tapi kamu sangat lamban.
Apa? Apa yang kulakukan?
Astaga. Aku sangat cerdas.
Nona Sung adalah orang yang luar biasa.
Untunglah Baginda memiliki seseorang seperti dia di sisinya.
Meninggalnya Sekretaris Kerajaan Hong
mematahkan hati Baginda.
Meski dia tidak pernah membicarakannya,
dia selalu kesepian.
Tapi sekarang,
Ada seseorang di sisi Baginda.
Untuk itu, aku sangat bahagia.
Benar.
Itu bagus untuk Baginda.
Tentu saja untuk Nona Sung juga.
Baginda adalah raja terbaik yang bisa diharapkan siapa pun.
Raja yang baik tidak selalu menjadi suami yang baik.
Apa?
Astaga.
Kamu ada benarnya.
Duk Im, kamu dipilih oleh Yang Mulia.
Tidak apa-apa kamu melakukan ini dengan kami?
Siapa peduli? Lagi pula, aku tidak ada kegiatan.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Omong-omong, kenapa kamu sudah membuat sendok keberuntungan?
Titik balik matahari musim dingin masih jauh.
Kami ingin membuat banyak di awal dan menjualnya nanti.
Aku merindukan hari-hari saat aku bisa membantumu menyalin naskah.
Aku mendapat banyak uang.
Aku akan terus bekerja sebagai penyalin.
Siapa peduli?
Tidak boleh.
Kamu akan dimarahi habis-habisan karena menodai martabat Baginda.
Kyung Hee!
Kamu bertengkar dengan seseorang?
Ya.
Aku yakin kamu memanggil seseorang berandal jelek lagi.
Tentu saja. Aku hanya menyatakan fakta.
Apa yang terjadi kali ini?
Para wanita itu tidak tahu apa-apa, tapi terus menjelek-jelekkanmu.
Mereka bilang kamu melakukan berbagai hal konyol agar terpilih.
Untuk melelehkan hati Baginda yang sedingin es...
Sudahlah. Tidak akan kukatakan. Aku tidak mau mengotori mulutku.
Aku tidak peduli.
Bagaimana bisa kamu tidak peduli?
Kamu marah untukku, dan itu sudah cukup.
Aku tidak peduli apa kata orang.
Kamu tidak boleh terlalu santai.
Kenapa Baginda tidak memanggilmu?
Sudah sepuluh hari.
Semua orang bilang malam itu hanyalah kesalahan.
Mungkin memang begitu.
Dia akan segera mendatangimu.
Aku tahu.
Ya, dia akan datang untukmu.
Hei, lihat kondisi Kyung Hee.
Aku yakin mereka hampir mati. Mereka mungkin tidak bisa berjalan.
Kamu menghajar mereka sampai babak belur, bukan?
Astaga.
Dasar bodoh!
Kenapa lama sekali?
Baginda sudah menunggumu.
Kamu membuatnya menunggu selama satu jam.
Apa? Kenapa ekspresimu begitu?
Bukan apa-apa.
Aku terjebak di kamarku selama sepuluh hari,
menunggu Baginda mengunjungiku.
Kamu tidak bisa membandingkan situasimu dengannya.
Astaga. Kekacauan apa ini?
Astaga, kamu...
Nona Sung, dasar bodoh.
Nona Sung, Baginda sudah menunggumu.
Layanilah Baginda dengan baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Kulihat kamu mengikat rambutmu menjadi sanggul.
Ya, Baginda.
Dari mana saja kamu?
Aku menemui teman-temanku.
Ini kali pertamaku meninggalkan rumah.
Aku tidak bertanya.
Kenapa kamu kemari hari ini?
Kenapa? Apa aku tidak boleh mengunjungimu?
Bukan begitu. Ini rumahmu.
Tentu saja, kamu bisa berkunjung kapan saja.
Ini rumahmu sekarang,
dan aku datang untuk menemuimu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku hanya ingin menatapmu.
Kamu akan menolakku lagi?
Bagaimana jika aku melakukannya?
Bisa kamu lepaskan aku?
Tidak.
Aku merindukanmu.
Kukira kamu menyesali keputusanmu,
dan itu sebabnya kamu tidak mengunjungiku.
Aku mau datang lebih cepat,
jika aku tahu pikiran tidak berguna seperti itu mengganggu pikiranmu.
Kamu pikir
kamu butuh waktu untuk berpikir.
Apa kamu masih membenciku?
Tidak.
Aku juga merindukanmu.
Sungguh?
Mulai sekarang, kamu harus selalu berada di sisiku
karena kamu adalah milikku.
Ya.
Aku adalah milikmu.
Meskipun
kamu tidak akan pernah menjadi milikku.
Jangan menatapku seperti itu.
Ada apa?
Kamu terlihat seperti
akan berusaha mencari cara untuk kabur dariku.
Tidak ada gunanya.
Karena aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Noron atau Soron, aku tidak peduli.
Aku percaya kalian akan menghilangkan konflik faksi.
Kalian bukan penjahat picik
atau anak-anak yang berlarian di pasar.
Sampai kapan aku harus membantu kalian berdamai?
- Maafkan kami, Baginda. - Maafkan kami, Baginda.
Jika kamu datang ke kamarku pada siang hari,
para pejabat akan mengajukan keluhan.
Aku hanya datang untuk beristirahat.
Sekarang, aku bisa bernapas lagi.
Kamu lelah?
Sedikit.
Apa yang kamu lakukan seharian?
Aku tidak melakukan hal istimewa.
Aku hanya duduk di sini dan menunggumu seharian.
Itu tugasku.
Berada di sini bersamamu membuatku bahagia.
Kamu merasa nyaman saat kakiku tidak nyaman.
Boleh kutanya kenapa kamu tertawa?
Karena aku bahagia.
Bolos memang menyenangkan.
Kuharap
aku bisa tinggal di sini seperti ini selamanya.
Kamu bermimpi buruk?
Kamu...
Kamu di sini.
Aku sudah lama di sini.
Kamu tidur siang dengan kepalamu di pangkuanku seharian.
Kamu harus kembali bekerja.
Kamu sudah pergi terlalu lama.
Benar.
Ya.
- Duk Im. - Ya, Baginda.
Aku
tidak seperti kakekku saat aku jatuh cinta.
Apa?
Aku akan melindungi orang yang kucintai
sampai akhir.
Aku tidak mengerti, Baginda.
Aku mengerti. Pergilah sekarang.
Kamu benar-benar terlambat.
Kamu belum menstruasi?
Ya.
Apa itu artinya kamu hamil?
Aku belum yakin.
Jadi, aku belum memberi tahu Yang Mulia.
Aku ingin menunggu sampai aku yakin.
Maka kamu tidak bisa dipeluk oleh Baginda untuk saat ini.
Dia datang menemuimu tiap hari. Kamu akan baik-baik saja?
Baginda akan masuk.
Baginda.
Aku mengirim seseorang untuk memberitahumu bahwa
- aku tidak bisa melayani malam ini. - Tidak.
Kudengar kamu sakit. Jadi, aku datang untuk memeriksamu.
Kamu tampak
baik-baik saja.
Beri tahu aku gejalamu.
Aku sudah membaca banyak buku medis. Aku tahu sedikit tentang penyakit.
Katakan bagaimana perasaanmu.
Begini...
- Aku merinding. - Benarkah?
Kamu tidak demam.
- Aku merasa pusing. - Kamu merasa pusing?
Biar kulihat caramu berjalan.
Aneh sekali.
Jangan-jangan
kamu memalsukan gejalamu
karena kamu kesal dengan kunjunganku.
Tidak.
Aku tahu kamu memalsukan gejalamu.
Kamu yakin bukan karena tidak menginginkanku?
Baginda.
- Kamu sangat menyukaiku? - Apa?
Kamu merasa tidak sehat saat tidak bertemu denganku sehari?
Hei. Kamu.
Baiklah. Begitu rupanya. Kamu benar-benar sakit
karena kamu bicara omong kosong.
Aku akan memberimu perlakuan sempurna.
Minumlah air dingin.
Lalu tidurlah.
Baginda.
Baginda. Kamu tidak akan kembali ke kamarmu?
Kamu mau aku kembali ke kamarku pada larut malam?
Aku benar-benar tidak enak badan.
Astaga. Kamu menganggapku apa?
Aku tidak akan melakukan apa pun malam ini karena kamu tidak sehat.
Aku hanya akan memegang tanganmu malam ini.
Kamu berjanji?
Kamu hamil. Selamat, Yang Mulia.
- Duk Im! - Duk Im!
- Duk Im! - Dia harus berhati-hati.
Selamat, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Astaga!
Kita harus memberi tahu Nyonya Seo.
Kita juga harus memberi tahu Baginda.
Ini bagus.
Dia akan sangat senang!
- Hamil? - Ya, Baginda.
Nona Sung hamil.
Apa dia
benar-benar hamil?
Ya, tabib wanita sudah memastikannya.
Sudah pasti.
Apa yang kulakukan di sini?
- Selamat, Baginda. - Cepat ikuti aku.
Ya, Baginda.
Baginda.
Kukira Anda mau ke paviliun.
Kantong apa itu?
Bukan apa-apa.
Kapan Baginda akan datang?
Dia pasti sibuk.
Meskipun dia sibuk,
dia bahkan tidak bisa mampir?
Dia akan segera datang.
Nona Sung. Ini Pengawal Kerajaan.
Nona Sung. Baginda menyuruhku menyampaikan pesannya.
Baginda bilang dia tidak bisa datang malam ini.
Jangan menunggunya.
Bagaimana bisa Baginda tidak datang di hari seperti ini?
Kamu yakin Baginda tahu tentang kehamilannya?
Ini konyol.
Bukan salahku Baginda tidak bisa datang.
Yang Mulia menunggu Baginda seharian.
Ya.
Aku tidak melarang Baginda datang ke sini.
Aku hanya menyampaikan pesannya.
Aku Pengawal Kerajaan.
Jangan marah kepadaku.
Aku akan menjelaskannya kepada Nona Sung.
Selamat, Yang Mulia.
Kamu sebaiknya pergi.
Tolong urus itu.
Kalian juga harus pergi.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Duk Im.
Ini bagus.
Aku sangat bahagia untukmu.
Apakah Baginda sungguh tidak datang?
Baginda pergi ke istana Ratu.
Dia menginap di sana malam ini.
Ratu sudah lama ingin hamil,
tapi dia tidak bisa.
Kamu hamil hanya tiga bulan setelah menjadi selir.
Dia pasti sedih.
Wajar jika Baginda pergi dan menghiburnya.
Dia pergi untuk memenuhi tugasnya
sebagai seorang raja.
Ya.
Aku mengerti, Nyonya.
Baginda bukan suamiku,
tapi suami Ratu.
Aku tidak bisa menanyakan apa pun kepada Baginda
atau mengharapkan apa pun.
Sudah kuduga
selama ini.
Kamu di sini.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku senang kamu di sini.
Maaf aku tidak bisa datang kemarin.
Tidak perlu.
Kupikir kamu akan sedih.
Ini bukan salahmu.
Kamu sudah dengar?
Aku hamil.
Ya.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kamu mau anak laki-laki?
Apa itu pertanyaan yang jelas?
Jika dia putri yang mirip denganmu,
dia akan menjadi gadis tomboi yang ceroboh.
Bagaimana aku bisa menanganinya?
Namun,
dia akan tetap cantik.
sama sepertimu.
Entah itu putra yang dewasa
atau putri yang menggemaskan,
aku akan sangat bahagia.
Bayi itu menjadikan kita
keluarga sungguhan.
Apa kamu pernah berharap
menjadi pria biasa?
Itu...
Aku tidak yakin.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Terkadang aku memikirkannya.
Apa yang akan terjadi
jika aku bukan dayang istana dan kamu bukan Raja?
Apa jadinya jika kita orang biasa?
Terkadang aku membayangkannya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa bayangkan.
Kamu cocok menjadi dayang istana.
Ya.
Kamu juga cocok menjadi raja, Baginda.
Baginda.
Kudengar selir itu hamil.
Selamat.
- Selamat, Baginda. - Selamat, Baginda.
Terima kasih banyak.
Alangkah baiknya
jika Ratu juga hamil,
tapi aku tetap senang mendengarnya
bahwa Anda akan punya anak.
Selamat, Baginda.
Terima kasih, Penyusun Kedua.
Aku juga sangat bahagia.
Penyusun Kedua.
Kamu tidak bahagia untukku?
Apa? Ya.
Aku sangat bahagia.
Kalau begitu, tertawalah lebih keras.
Tertawa lebih keras.
Kamu yakin tidak butuh apa pun?
Aku bisa mendapatkan apa pun melalui ayahku.
Kubilang tidak.
Tolong bicara santai saja.
Aku merinding tiap kali kamu memakai honorifik.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kini kamu mengandung keturunan bangsawan.
Kamu bukan dirimu yang dahulu.
Namun, kami masih merasakan hal yang sama tentangmu.
Kamu tahu itu, bukan?
Kami piknik bersama setelah sekian lama.
Pasti menyenangkan jika kamu juga bisa bergabung dengan kami.
Kamu tahu
bahwa aku tidak bisa meninggalkan istana lagi.
Aku akan terjebak di istana seumur hidupku.
Tidak apa-apa. Aku masih memiliki kalian.
Kalian bisa menikmatinya untukku.
Ceritakan semuanya saat kalian kembali.
Teman-teman.
Kenapa lama sekali?
Kamu di sini.
Ayo.
Kalian mau makan apa?
Sudah lama tidak bertemu. Aku ingin makan makanan lezat.
Kita mau makan apa?
Duk Im.
Tiap kali aku sendirian,
aku terus menghitung.
Apa yang kudapatkan di sini?
Apa yang telah hilang
dari diriku?
Kamu sudah bangun.
Kamu di sini.
Duduk saja. Kamu tidak perlu bangun.
Aku tidak bisa begitu.
Tidak apa-apa.
Apa yang kamu tulis?
Satu huruf untukmu.
Kamu hamil.
Jika kamu melahirkan seorang putra,
kamu akan menjadi selir.
Aku sudah memilih gelar untukmu.
"Ui"
Benar, Ui.
Kenapa huruf ini?
Kamu tidak menyukainya?
Aneh sekali kamu memberiku huruf sebagus ini.
Kamu tidak seperti biasanya.
Lalu apa yang harus kuberikan?
Selir Mung
seperti dalam cerita Si Bodoh Mung.
Atau Selir Goe yang bernama Goe Memalukan.
Jika ada huruf-huruf seperti itu,
itu akan sempurna untukmu.
Tolong beri tahu aku
kenapa kamu memilih huruf itu.
Kamu tahu apa artinya "Uigaurisil"?
Artinya membuat rumah yang harmonis dan teratur.
Kamu juga tahu apa arti "Uigajirak"?
Itu artinya keharmonisan antara suami dan istri.
Itulah arti dari huruf yang kuberikan
kepadamu.
Sudah kubilang.
Aku ingin berkeluarga denganmu.
Huruf itu juga berarti cinta.
Benar, bukan?
Kenapa bertanya jika sudah tahu?
Kamu
pernah memberitahuku
bahwa kamu tidak akan pernah
mencintaiku.
Apa itu masih benar?
Itu tidak penting.
Lagi pula, kamu milikku.
Aku bahagia hari ini.
Terkadang aku sedih.
Lagi pula, itulah arti kehidupan.
Aku tidak bisa selalu bahagia
atau selalu sedih.
Aku senang menerima huruf yang bagus.
Haruskah aku membuatmu bahagia juga?
Kamu bisa merasakannya?
Ya, bisa.
Aku ragu kamu bisa.
Aku bisa merasakannya.
Kamu serius?
Ya. Berdebar-debar.
Kamu luar biasa.
Apa itu membuatmu bahagia?
Ya.