Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Episode Dua"
Itu seekor hewan.
Kudengar harimau mendatangi Hanseong
dan sudah membunuh 12 orang.
Itu pasti harimau.
Tiga orang tewas.
Kenapa tidak ada yang datang?
Apa yang dilakukan Kantor Distrik Ibu Kota dan Biro Kepolisian?
- Kejarlah. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ayo.
Penjaga Sayap Kanan, pergi ke timur
untuk mencegah harimau turun ke desa.
Baik.
Ayo.
Yang Mulia.
Dia masih hidup.
Kurasa dia sadar kita mengejarnya.
Dia juga meninggalkan mangsa yang dia bawa.
Dia tahu tentang manusia.
Dia licik dan cerdas.
Pengawal Sayap Kanan, selamatkan dia dan bawa ke Medis.
Baik.
Syukurlah Anda kembali dengan selamat.
Anda meninggalkan istana tanpa izin Raja.
Anda tahu betapa khawatirnya aku?
Bagaimana keadaan orang yang dibawa ke Layanan Medis?
Dia diberikan pengobatan, tapi akhirnya meninggal.
Kumpulkan semua pengawal untuk mengejar harimau mulai hari ini.
Yang Mulia, ini membutuhkan izin Raja.
Aku sendiri yang akan memohon kepada Baginda.
Aku harus mendapatkan izin Raja.
Yang Mulia!
Beraninya kamu! Apa kamu pembunuh?
Bukan, aku hanya pelayan muda.
Selamatkan Yang Mulia dahulu.
Kamu masuk lebih dahulu.
Aku takut air.
Kamu bahkan lebih menakutkan bagiku.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkannya.
Cepat.
- Cepatlah. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, hati-hati. Dia mungkin pembunuh.
Bukan, aku hanya pelayan muda.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
- Aku akan... - Yang Mulia,
- dia mungkin pembunuh! - Aku akan menolong Anda.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Kenapa aku tidak bisa melepas baju zirah ini?
Aku akan menolong Anda. Jangan khawatir.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Aku akan menolong...
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tunggu.
Apa?
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Yang Mulia.
Dasar kamu...
Yang Mulia.
Aku telah melakukan dosa besar.
Jika Anda memaafkanku sekali saja,
aku akan mengukir kebaikan Anda di tulangku
agar tidak pernah melupakannya.
Tolong maafkan aku
atas sikapku yang bodoh, Yang Mulia.
Yang Mulia sudah pergi.
Apa?
Yang Mulia mau kamu menulis surat permintaan maaf.
Surat permintaan maaf?
Apa itu cukup?
Curahkan hatimu ke surat itu.
Bawa suratnya ke Istana Timur dalam tiga hari.
Apa surat saja cukup?
Aku masih tidak percaya.
Aku bisa menyalin buku bersama cucu Baginda.
Berbagi pencuci mulut seperti teman juga.
Omong-omong, Duk Im terlambat.
Kalau begini, para putri bisa datang lebih dahulu.
Dia seharusnya datang lebih dahulu.
Duk Im.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu basah kuyup?
Astaga. Duk Im. Apa yang terjadi?
Astaga. Kamu bertemu kakakku?
Ya, Yang Mulia.
Apa kesanmu tentang dia?
Bukankah menurutmu dia pria baik?
Aku tidak berani melihat wajahnya.
Benar.
Apa ada yang dia katakan kepadamu?
Sebenarnya, aku dihukum karena telah berdosa.
Itu bukan hukuman berat.
Dia hanya menyuruhku menulis surat permintaan maaf.
Surat permintaan maaf?
Duk Im.
Jika terlalu sulit bagimu, datanglah ke rumahku.
Mengerti?
Kamu juga bisa datang ke rumahku.
Apa?
Jika jadi kamu, tidak akan kubiarkan Young Hee dan Bok Yeon bergabung.
Kami dekat,
tapi memang benar tulisan tangan mereka jelek.
Kamu selalu membantu mereka.
Lalu kamu akan tinggal semalaman untuk memperbaiki kesalahan mereka.
Dan kamu tidak mendapatkan apa pun sebagai balasannya.
Kenapa kamu bersikap bodoh?
Aku mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Aku melihat wajah bahagia.
Ini tidak luar biasa. Aku hanya membiarkan mereka bekerja denganku.
Tapi mereka sangat senang.
Lalu? Kamu akan terus menahannya?
Kyung Hee.
Lagi pula, kita adalah dayang istana.
Kita tidak akan bisa meninggalkan istana selama sisa hidup kita.
Entah kita untung atau rugi,
bukankah itu tidak berguna?
Tidak banyak yang bisa kulakukan sebagai diriku sendiri.
Aku tidak keberatan meski itu kecil.
Aku ingin membuat pilihan.
Aku membiarkan Young Hee dan Bok Yeon bergabung
karena itu pilihanku.
Nyalakan api dan tetaplah waspada.
- Baik. - Baik.
Pastikan Raja tidak mendengar tentang ini.
Ya.
Yang Mulia menunggu.
Ya.
"Putra penjahat itu tidak boleh menjadi raja"
Panggil Dongdukhoe.
Yang Mulia. Kamu harus menunggu sampai pagi.
Jika kamu bergerak sekarang, Raja akan mendengarnya.
Entah apakah kamu akan diuntungkan atau dirugikan
karena mengetahui pesan anonim ini.
Kamu yakin?
Akan kutemukan pelakunya untukmu, Yang Mulia.
Mungkin butuh beberapa tahun atau bahkan lebih,
tapi pasti akan kutemukan.
Maukah kamu menunggu sampai aku berhasil?
Bertahun-tahun adalah waktu yang lama.
"Semoga panjang umur dan sehat"
Aku akan menjaga kemurahan hatimu
jauh di lubuk hatiku.
karena memaafkan kesalahan besarku.
Aku tidak akan pernah melupakan rasa terima kasihmu.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Hidup raja!
Semoga panjang umur dan sehat.
Bagus.
Ini sempurna.
Duk Im.
Bisa bantu aku dengan ini?
Sa Wol tidak bisa melakukannya.
Nyonya. Kapan Putra Mahkota
dalam suasana hati terbaik?
Entahlah.
Biasanya saat dia berbicara dengan teman-temannya
sambil makan camilan.
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran?
Itu...
Nyonya. Kepala Dayang Istana datang.
- Bantu aku berdiri. - Nyonya.
Cepatlah.
Tidak ada yang istimewa di koran pagi.
"Koran terbitan pemerintah"
Raja dan Ratu tidur dengan tenang.
Namun, sepertinya sesuatu telah terjadi
di Istana Timur semalam.
Lampu menyala semalaman di Istana Timur.
Kuharap itu bukan apa-apa.
Tapi entah kenapa aku khawatir.
Saat pasukan yang berjaga semalaman kembali,
para dayang Istana Timur harus melapor kepadaku.
Baik, Nyonya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Aku punya firasat suasana hati Yang Mulia sedang buruk.
Astaga. Ini masih pagi, tapi aku sudah tidak ingin bekerja.
Kucing. Selamat pagi.
"Aku punya pertanyaan"
"Makna Lebih Luas tentang Pembelajaran Lebih Besar"
Mendukung rakyat adalah prioritas tertinggi.
Tidak ada yang lebih mendesak daripada mendukung rakyat
dalam memerintah negara.
Frasa dari "Makna Lebih Luas tentang Pembelajaran Lebih Besar"
adalah kebajikan yang harus kamu ingat seumur hidupmu.
Aku akan mengingatnya.
Pernahkah kamu ingin menjadi rakyat jelata,
alih-alih menjadi Putra Mahkota?
Tidak pernah.
Apa gelar Putra Mahkota terasa berat?
Bagaimana aku bisa mengeluh jika aku sudah ditakdirkan?
Aku lahir sebagai Putra Mahkota
dan membaca buku bagus sebanyak yang kumau.
Aku juga bisa memerintah banyak orang berbakat.
Fakta bahwa aku bisa menggunakan bakatku hanya untuk negara ini
bernilai lebih dari apa pun.
Tetap saja, apa tidak melelahkan?
Ada orang yang kelaparan.
Bagaimana bisa aku mengeluh?
Jika mengeluh saat bisa makan mewah dan memakai pakaian sutra,
aku tidak berbeda dari pria picik yang tidak tahu malu.
Itu jawaban yang bagus, Yang Mulia.
Langit telah memerintahku.
Kelak aku akan bertanggung jawab atas nasib negara ini.
Aku tidak akan pernah bersembunyi atau melarikan diri
dari takdirku.
Semua dayang istana takut kepada Putra Mahkota.
Mereka memanggilnya Pangeran Harimau.
Dan kediamannya disebut
Istana Goblin.
Tapi kurasa dia
pria terhormat.
"Mendukung rakyat..."
- Apa kamu pelayan pustakawan? - Ya, Tuan.
Tempat ini dekat dengan tempat belajar kerajaan.
Mungkin juga mudah mendengar suara.
Kamu melihat atau mendengar hal mencurigakan baru-baru ini?
Apa?
Jangan membuatku bertanya dua kali.
Apa ada yang mengintai tempat itu?
Tidak ada yang menyelinap?
Siapa yang menyelinap?
Siapa kamu?
Siapa kamu berani masuk ke sini
dan menanyakan semua pertanyaan ini?
Aku...
Itu bukan urusanmu.
Jadi, akhirnya kamu bersedia menjawab pertanyaanku.
Ini bahkan tidak cukup untuk menyuap dayang istana.
Lima yang tidak cukup?
Tentu saja, aku lebih berharga daripada ini.
Ini perpustakaan Istana Timur.
Mungkin terlalu tua bagi Yang Mulia untuk sering datang,
tapi ini memang milik Putra Mahkota.
Itu juga berlaku untukku. Aku hanya pelayan muda,
tapi tempatku di Istana Timur.
Beraninya kamu
berusaha menyuap Putra Mahkota.
Kamu
pelayan Putra Mahkota?
Kubilang tempatku di Istana Timur.
Kesetiaan apa yang dimiliki seorang dayang?
Cepat keluar.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Sapu ini kotor.
Aku sudah tahu, jadi, hentikan.
- Keluar. - Kubilang hentikan.
- Keluar sekarang! - Aku akan pergi sendiri.
- Sekarang. - Jangan sentuh aku.
Aku menyuruhmu menunggu.
Sulit dipercaya!
Beraninya kamu! Kamu tahu siapa aku?
Aku..
A...
Aku pemilik perpustakaan ini.
Dia sangat aneh untuk seseorang yang tampan.
Sedang apa kamu?
Aku mengembalikan ini kepadanya.
Koinnya jatuh, dan tidak ada yang mengambilnya kembali.
- Seseorang harus mengambilnya. - Apa maksudmu?
Hentikan omong kosong itu
dan cepat temui Kepala Dayang Cho.
Dia ingin bertemu denganmu.
Tapi ini sudah larut malam.
Maaf sudah memanggilmu pada malam hari.
Aku punya pekerjaan menyalin yang baru untukmu.
Ini "Jujadaejeon".
"Jujadaejeon"
Kamu bisa melakukannya?
Maaf.
Aku sudah kesulitan dengan "Pembelajaran Lebih Besar".
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Begini,
ini bukan sepenuhnya dari keahlianku.
Benar, kamu meminta bantuan orang lain.
Meski begitu, itu kontribusimu.
Maafkan aku.
Sesuai dugaan.
Menurutku kamu cukup mudah disukai.
Uang negara berasal dari rakyatnya.
Jika itu disia-siakan
dan tidak bisa digunakan untuk hal yang dibutuhkan,
rakyat akan menderita dari akibatnya.
Sekian untuk "Pembelajaran Utama".
Silakan istirahat sebentar.
Aku akan segera kembali.
"Makna Lebih Luas tentang Pembelajaran Lebih Besar"
Kamu tahu?
Aku takut kepadamu.
Apa karena hiasan itu terlalu berharga untuk pelayan muda?
Mengagetkan saja. Aku tidak menyadarimu di sana.
Aku penasaran
bagaimana kamu mendapatkan benda berharga itu.
Pergilah.
Tidak ada gunanya bertanya kepadaku.
Ini? Setelah bersikap angkuh dan menolak menerima uang dariku?
Aku bodoh sekali.
Mata-mata ada di dekatku, tapi aku benar-benar lengah.
Apa maksudmu?
Beraninya kamu menyebut dirimu
dayang Putra Mahkota?
Lepaskan aku.
Siapa kamu?
Sebutkan namamu dahulu.
Kenapa harus kusebutkan namaku kepada seorang pelayan muda?
Jangan meremehkanku.
Di masa depan, aku bisa menjadi selir peringkat lima senior.
Benarkah?
Selir peringkat lima senior?
Di masa depan, aku bisa menjadi selir peringkat lima senior.
Dia juga pelayan muda.
Jelaskan.
Apa?
Kenapa kamu menguping kuliah kerajaan?
Bagaimana kamu mendapatkan buku yang dipelajari Putra Mahkota?
Jelaskan.
Transkripsi?
Itu yang dilakukan dayang istana untuk uang tambahan saat libur.
"Makna Lebih Luas tentang Pembelajaran Lebih Besar"
Aku tidak ingin menulisnya karena itu sulit.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Kamu sungguh menuliskan ini?
Apa?
Kamu bukan dayang berpengalaman.
Bagaimana bisa pelayan muda menulis seperti ini?
"Mangkuk"
"Lalu sajikan"
"Siapkan mangkuk, lalu sajikan nasi dan makanan"
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa seorang pelayan muda...
Kamu terus memandang rendah seorang pelayan muda.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa menjadi pengajar sehebat itu?
Pengajar?
Pantas saja suaramu terdengar tidak asing.
Kamu salah satu pengajar yang membantu Putra Mahkota.
Benar, bukan?
Ya, aku seorang pengajar.
Siapa namamu?
Namaku Hong Dong Ro.
Aku guru Putra Mahkota.
Guru Putra Mahkota?
Kamu berbohong.
Kenapa?
Kenapa? Aku gurunya.
Kudengar guru Putra Mahkota sangat tampan.
Apa?
Kudengar dia pria paling tampan di Hanseong
sehingga banyak wanita mengaguminya.
Apa kamu kecewa
melihatku?
Begitulah rumor dimulai.
Kamu tidak boleh menguping
pidato Putra Mahkota.
Aku akan membiarkannya karena aku tidak menemukan bukti.
Sebaiknya jaga sikapmu.
"Pria paling tampan di Hanseong".
Hei. Apa kamu baru saja menaburkan garam kepadaku?
Sebaiknya kamu buka pintunya.
Sekarang.
Kamu pikir kamu siapa...
Garam?
Kamu...
Itu...
Kurang ajar.
Yang Mulia.
Ini rupanya. Pria paling tampan
di Hanseong.
- Apa? - Lupakan saja.
Yang Mulia.
Jika boleh...
Ini laporan untuk Raja dari Biro Kepolisian.
Anda harus membacanya.
"Dokumen untuk melaporkan acara besar kepada Raja"
Tidak.
Apa gunanya membaca alasan orang yang tidak kompeten?
Anda terlalu jeli.
Para dayang Istana Timur mengeluh kepadaku
bahwa mereka takut melayani Anda.
Aku tidak peduli apa kata mereka.
Anda akan menunjukkan toleransi kepada mereka jika aku memohon?
Karena tuan yang kulayani sedang kesal,
aku jadi resah.
Aku ingin mengajak Anda ke suatu tempat.
Apa ini hari festival dayang istana?
Sepuluh hari lagi.
Mereka sedang berlatih.
Jika semua orang berkumpul di sini, siapa yang melayani Raja?
Para dayang mengambil alih tugas pelayan.
Aku tidak percaya betapa bersemangatnya mereka.
Kasim datang diam-diam untuk menonton festival.
Apa Anda tidak suka jika para dayang
bersenang-senang?
Itu tidak berguna.
Terserah. Raja mengizinkannya.
Nona Sung Duk Im akan membaca. Berbarislah.
Berbarislah, Semuanya.
Tidak mudah bertemu pendongeng ini.
Nona Sung Duk Im akan membaca. Berbarislah.
Tidak mudah bertemu pendongeng ini.
Nona Sung Duk Im akan membaca. Berbarislah.
Berbarislah, Semuanya.
Nona Sung Duk Im akan membaca. Berbarislah.
Kisah yang akan kubaca hari ini
adalah tragedi dua bersaudara
dari satu keluarga kerajaan.
"Meski kita lahir dari ibu yang sama,
kenapa Raja hanya membenciku?"
"Makin kamu tumbuh, makin bertambah rasa sakitku."
"Karena kamu,
aku tidak lagi dibutuhkan."
"Makin dia mencintaimu, makin dia membenciku."
"Makin tumbuh cintanya, makin dalam kebenciannya."
"Adikku. Kamu
terlahir untuk membunuhku."
"Karena kamu, aku kehilangan cinta ayahku."
"Aku putus asa."
"Karena kamu dan aku bersaudara, kita sama."
"Tapi bagaimana situasi kita bisa sangat berbeda?"
Ibu sudah melarangmu datang.
Namun,
aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Ayah
sebelum aku meninggalkan istana.
Putramu yang masih muda hanya datang untuk berpamitan denganmu.
Kamu tidak mengenal anakmu sendiri?
Aku tidak mengenal orang tuaku. Bagaimana aku bisa mengenal anakku?
Sekarang, pergilah.
Raja bilang dia hanya akan menerimamu!
Kakek
hanya akan menerimaku?
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Selama dia ada, aku bukan apa-apa!
Aku bilang dia terlahir untuk membunuhku.
Tidak boleh.
Kubilang dia terlahir untuk membunuhku!
Yang Mulia.
"Kamu terlahir untuk membunuhku."
Kubilang dia terlahir untuk membunuhku!
Sekian untuk pembacaan hari ini.
- Tolong baca lagi. - Tolong baca lagi.
- Bacalah lagi. - Astaga.
Ayo kembali.
Baik.
Kamu juga mengadakan pertemuan transkripsi di malam hari?
Kamu mendapat banyak uang, tapi kurasa kamu masih butuh lebih.
Kenapa kamu di sini?
Aku kemari karena ingin menyendiri.
Kamulah yang menggangguku.
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku permisi.
Apa itu menghasilkan banyak uang?
- Apa? - Maksudku cerita rakyat.
"Cerita yang diturunkan dari mulut ke mulut di masyarakat"
Orang-orang menyukainya.
Aku tidak suka.
Cerita-cerita itu adalah gangguan.
Tujuannya adalah membuatmu penasaran
tentang apa yang akan terjadi nanti.
Kamu pasti tidak keberatan
selama kamu bisa menghasilkan uang dari bakatmu.
Untuk apa kamu peduli dengan perasaan pendengar?
Bagaimana kamu tahu aku membaca buku untuk orang lain?
Apa kamu pergi ke kediaman pelayan?
Kamu tidak tahu akan mendapat masalah jika pergi ke sana?
Jangan membacanya.
Jangan membaca buku untuk orang lain.
Siapa dia
sampai berani melarangku membaca buku?
Bagaimana menurutmu?
Duk Im.
Dia yang menguping saat aku membaca buku.
Pekerjaanmu lebih banyak.
Kamu bisa melakukannya sendiri?
Ya, Nyonya.
Beri tahu aku jika itu sulit.
Jika kamu tidak bilang lebih dahulu,
tidak akan ada yang menyadarinya.
Jangan khawatir.
Duk Im.
Jika orang yang kamu temui adalah Guru Putra Mahkota,
kamu tidak boleh menghinanya di depan orang lain.
- Kenapa? - Mereka mungkin membawamu.
Kamu bisa diculik pada malam hari
untuk dilempar ke sumur.
Oleh siapa?
Baiklah. Ambil berbarengan.
- Tidak. - Aku tidak berhasil.
- Apa ini? - Tidak.
- Aku selalu gagal. - Kenapa selalu dia?
- Benar. - Jangan lakukan ini.
Aku berhasil!
Kamu akan berhasil besok.
Duk Im, Young Hee,
aku berhasil.
Aku akan memberikan air untuk Guru Putra Mahkota besok pagi.
Air? Air apa?
Dia selalu minum air di sumur di sana
tiap kali dia memasuki istana.
Aku akan memberinya air besok pagi.
Aku sangat bahagia.
Dia pria yang luar biasa.
Saat dia melewatiku,
aku bisa merasakan angin musim semi dari suatu tempat.
Angin musim semi apa?
Kata-katanya selalu dingin.
Aku tidak percaya ada begitu banyak pelayan yang menyukainya.
Aku tidak mengerti.
Kamu baik-baik saja, Pelayan Istana?
Aku baik-baik saja.
Kita tidak bisa lewat kecuali ada yang minggir.
Aku akan minggir. Kamu lewat lebih dahulu.
Pelayan istana.
Kamu menjatuhkan ini.
Itu cocok untukmu.
Jika pria seperti dia adalah Guru Putra Mahkota,
aku akan mengerti.
Baginda.
Guru Putra Mahkota datang.
Suruh dia masuk.
Baginda, aku datang untuk memenuhi panggilan Anda.
Duduklah lebih dekat denganku.
Duk Ro. Putra Mahkota
terus memohon tiap hari.
Jika terus begini, dia akan membuat kakeknya yang sudah tua kelelahan
sebelum dia menangkap harimau.
Dia tidak bisa mengerahkan para penjaganya
untuk menangkap harimau.
Mereka prajurit yang bertugas melindungi Putra Mahkota.
Dia tidak bisa mengutus mereka.
Aku akan kembali ke Istana Timur untuk menyampaikan pesan Anda.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Baginda, ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Tiga hari lalu, lampu di Istana Timur menyala semalaman.
Benar juga.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak tahu?
Kurasa dia tidak tahu.
Jika tidak, siapa yang tahu?
Atau Putra Mahkota harus datang
untuk menjelaskannya sendiri kepada Baginda.
Kurasa aku tahu jawabannya.
Benarkah, Nona?
Festival untuk pelayan istana sebentar lagi.
Itu sesuatu yang kuizinkan.
Ini acara yang hanya untuk pelayan istana.
Tapi ada banyak orang yang menontonnya diam-diam.
Kurasa Putra Mahkota mungkin menontonnya
sepanjang malam.
Aku juga melihat langit malam sampai larut malam.
Kamu seharusnya mengundangku juga.
Akan kusiapkan pertemuan yang layak di istanaku
untuk mengundang Anda di acara itu.
Ide bagus.
Yang Mulia mau kamu menulis surat permintaan maaf.
Kamu datang untuk menemui Putra Mahkota?
Ya.
Yang Mulia ada di Jonhyungak.
Lurus ke arah sini, dan kamu akan menemukannya.
Terima kasih.
"Jonhyungak"
Yang Mulia baru saja menuju ke Gyunhyundang.
"Gyunghyundang"
Dia berada di Chunghanjung.
"Chunghanjung"
Hei.
Kamu pernah tinggal di dekat lembah pohon pinus?
Wol Hye?
Ini benar-benar kamu, Duk Im.
Jangan menangis karena hal seperti itu.
Pelayan muda yang ceroboh cenderung menjadi target yang mudah.
Saat kamu resmi menjadi dayang,
perpeloncoan menakutkan akan menantimu.
Perpeloncoan?
Semua orang mengalaminya, jadi, jangan takut.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Astaga. Kamu sudah membuat tuanmu marah.
Yang Mulia, Pelayan Muda Sung datang untuk menemuimu.
Yang Mulia mengizinkanmu masuk.
Yang Mulia, aku kemari
membawa surat permintaan maaf sesuai perintahmu.
Beraninya kamu.
Yang Mulia mau kamu menyerahkan surat itu kepadanya.
Aku membuat dosa besar,
tapi kamu cukup murah hati untuk memaafkanku.
Kamu tidak boleh membacanya, tapi serahkan itu kepada Yang Mulia.
Apa?
"Aku membuat dosa besar, tapi kamu cukup murah hati..."
Tulisan tangan ini
"Siapkan wadah untuk..."
Tidak mungkin.
Apa itu kamu?
Kalimat pertamanya salah.
Kalimat berikutnya juga.
Lalu yang berikutnya.
Sungguh tidak sopan!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia mau kamu mengubahnya dan menulisnya lagi.
Tapi aku tidak tahu kapan dia akan datang.
Haruskah aku berterus terang kepada Nyonya Seo?
Air ini dari sumurmu yang biasa.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku kapan saja.
Apa maumu?
Aku tidak bisa menyia-nyiakan sedetik pun.
Katakan dengan cepat jika ada yang ingin kamu katakan.
Aku tidak tahu apa yang salah tentang ini.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak tahu.
Tolong ajari aku, Guru.
Harimau.
Apa?
Carikan aku semua buku tentang harimau di perpustakaan ini.
Harimau?
Mungkin butuh waktu lama untuk menemukan semuanya.
Tentu saja.
Aku membuat dosa besar,
tapi kamu cukup murah hati untuk memaafkanku...
Tunggu.
Kapan dia memaafkanmu?
Apa?
Dia mau kamu menulis surat permintaan maaf.
Lalu dia akan memutuskan untuk memaafkanmu atau tidak.
Jadi, kamu harus menulis detailnya
tentang kenapa kamu tergelincir di kolam pada hari itu,
dan kenapa kamu berkeliaran di istana seperti ikan gupi.
Terutama, bagian ini.
Tidakkah kamu ingin menyelamatkan dirimu?
Ucapan ini hanya untuk Yang Mulia.
Tidak sopan memberikan ini kepada Yang Mulia.
Aku tidak tahu.
Aku yakin kamu hanya menggunakan
semua frasa yang terdengar bagus.
Terima kasih.
Kurasa aku tahu cara memperbaiki surat ini.
Lain kali, surat permintaan maafku
mungkin akan diterima.
"Aku telah berani berlarian di istana..."
"Aku minta maaf..."
"Aku meminta maaf karena melukai tubuhmu"
"Yang..."
"Yang Mulia."
"Tolong maafkan aku atas tindakan bodohku yang mendorongmu..."
Beraninya kamu!
"Aku telah berani melukai tubuh Putra Mahkota"
Itu...
"Aku terpesona dengan keindahan taman rahasia"
"Membuka lembaran baru"
"Terima kasih atas kemurahan hati Anda"
Seratus kali.
Dia memerintahkanmu untuk menulis kata-kata
yang kamu salah eja ratusan kali.
Aku bilang ini akan sulit.
Memotong gajiku jauh lebih baik.
Aku lebih suka dicambuk.
Aku muak menulis surat permintaan maaf.
Apa yang buruk dari itu?
Itu memberimu kesempatan untuk menyadari kesalahanmu.
Kesempatan atau apa pun.
Bahkan cacing akan berbalik.
Saat memikirkan Putra Mahkota,
aku terbangun dari tidurku.
Akankah seseorang yang sangat menyiksa bawahannya
menjadi raja yang baik?
Beraninya kamu menghina Yang Mulia?
Ambil saja ini.
Aku tidak tahu peta ini ada di sini.
- Kamu tahu peta itu? - Ayahku memilikinya.
Lupakan saja.
Aku butuh peta ini. Aku senang kamu menemukannya.
Peta apa ini sampai membuatmu berkata begitu?
Peta ibu kota lengkap.
Tapi kamu bisa menemukannya dengan mudah.
Wilayah hewan liar.
Rute Pemburu Harimau untuk berburu harimau.
Tempat di mana jaring berburu dan perangkap dipasang.
Semuanya ada.
Ini akan membantuku menangkap harimau.
Aku penasaran kenapa kamu mencari tahu tentang harimau.
Apa karena harimau yang muncul di ibu kota?
Makhluk itu membunuh orang lagi kemarin.
Jika peta bisa membantu, akan kucarikan lagi.
Apa catatan latihan Pemburu Harimau juga membantu?
Haruskah aku berterima kasih?
Nyonya Seo.
Aku akan membicarakan hal penting. Tolong dengarkan baik-baik.
Apa?
Pelayan muda yang sering datang ke Istana Timur
karena surat permintaan maaf itu.
Kamu bilang dia muridmu, bukan?
Ya.
Tiap kali dia datang,
pilek Putra Mahkota makin parah.
Sakit tenggorokannya memburuk
sehingga dia menjadi gagap
dan tidak bisa berpikir jernih.
Astaga.
Kamu pernah dengar hantu pilek?
Apa ada hantu seperti itu?
Ya.
Kurasa hantu pilek mengikuti pelayan muda itu,
dan kini mengikuti Yang Mulia.
Kalau begitu,
haruskah aku pergi ke cenayang untuk melakukan pengusiran setan?
Itu ide bagus.
Permisi.
Hantu pilek?
Kamu memercayai takhayul sekonyol itu?
Dan cenayang?
Dayang dilarang melakukan pengusiran setan.
Tapi Penjaga Sayap Kiri mengatakan...
Lupakan saja. Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Yang Mulia.
- Duduklah di dekatku. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Memang benar aku membicarakan hantu pilek, tapi...
Jangan membuatku mengulanginya.
Ini peta yang dipakai Pemburu Harimau, bukan?
Ini akan sangat membantu.
Kamu harus memeriksa rute dengan para penjaga dahulu.
Yang Mulia, Anda sudah menerima izin Raja?
Tidak.
Anda akan baik-baik saja?
Sudah 27 orang tewas hari ini.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Suruh semuanya berkumpul malam ini.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana aku tidak menyesalinya?
Anda bisa saja memotong gajiku atau memukulku,
tapi Anda menyuruhku menulis permintaan maaf.
Itu untuk memberiku kesempatan menyadari kesalahanku.
Aku berterima kasih atas kebaikan hati Anda.
"Bagaimana aku tidak menyesalinya? Anda bisa saja memotong gajiku"
"atau memukulku, tapi Anda menyuruhku menulis permintaan maaf"
Lihat ini.
Tulis surat permintaan maaf lagi.
Topiknya
adalah dosa dari menulis surat
yang tampak bagus,
tapi tidak tulus.
Dia menangis.
Ada pertanyaan lagi?
Tidak.
Kamu bekerja keras untuk menangkap harimau yang menyakiti rakyat.
Meski kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
Jika bukan aku, siapa lagi?
Itu...
Kantor Distrik Ibu Kota menyalahkan Biro Kepolisian.
Biro Kepolisian terus membicarakan Pemburu Harimau
yang sudah menghilang.
Orang-orang mati tiap hari, tapi tidak ada yang bertanggung jawab.
Jadi, aku terpaksa bertindak.
Kamu hebat.
Aku serius.
Kamu hebat.
Kenapa kamu tersenyum?
Setelah kupikir-pikir,
aku hanya pernah melihatmu di perpustakaan.
Apa yang biasanya kamu lakukan?
Tidak ada yang istimewa.
Aku menyalin buku atau membacakannya kepada orang-orang.
Aku jarang menjahit karena tidak menyukainya.
Kamu masih membacakan cerita kepada orang-orang?
Sudah kubilang jangan membacanya.
Apa pedulimu aku membacakan buku untuk orang-orang atau tidak?
Ini perintahku!
Lalu kenapa aku harus mengikuti perintahmu?
Kamu bukan tuanku.
Sebenarnya, aku akan membaca malam ini.
Apa?
Hari ini, para dayang mengadakan festival.
Aku akan membaca di depan semua dayang.
Apa? Aku bertugas malam ini?
Itu terjadi begitu saja.
Sendirian?
Aku melakukan tugas malam
saat semua orang bergembira di festival?
Kamu mau aku melakukan apa?
Ini perintah Putra Mahkota.
Apa? Kamu berharap aku mengeluh kepada Yang Mulia?
Itu gae!
Yang Mulia.
- Berdasarkan ukuran cakarnya... - Yang Mulia.
Yang Mulia. Jejak harimau mengarah ke istana.
Kita akan kembali ke istana sekarang.
- Baik. - Baik.
Ikut aku.
Tuan. Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan tiba-tiba?
Akan kujelaskan di perjalanan.
Katakan alasannya dahulu.
Aku tahu ini akan berbahaya,
tapi hanya kamu yang kumiliki.
Hanya kamu yang bisa melakukannya.
Apa?
- Apa yang kamu... - Bacalah buku.
Kumohon.
Bacalah buku di depan orang-orang.
"Terima kasih atas penampilan Do Sang Woo"
"Hewan-hewan itu ditembak dengan aman di tangan para profesional"
"The Red Sleeve"
- Harimau? - Apa ada cara?
Semua ada waktunya.
Mari kita amati dahulu situasinya.
Kalau begitu, kita tunggu sampai semua dayang dimakan harimau?
Itu pasti jawaban yang benar.
Tolong aku.
Duk Im. Apa kita bisa melakukannya dengan baik?
Kamu harus membantuku.
Akan kupastikan semua orang keluar dengan selamat tanpa terluka.
Aku akan membaca buku.