Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Tataplah Duk Im.
Dia memohon kepada Kakek
agar memaafkanmu mewakiliku.
Aku sedang sibuk,
jadi, mungkin nanti...
Tidak sopan.
Beraninya kamu menatap wajah Putra Mahkota!
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Sedang apa kamu di sini saat ini?
Kulihat Anda menjatuhkan kipasnya
saat aku lewat.
Kukira Anda hampir kehilangan kipas berharga itu, Yang Mulia.
Syukurlah guru itu lewat.
Guru. Terima kasih.
Guru Putra Mahkota?
Nona?
Anda harus pergi ke ruang kuliah, Yang Mulia.
Ini saatnya menyiapkan kuliah kerajaan.
Ya.
Ruang kuliah.
Kak San! Kamu tidak mau berpamitan dengan adikmu?
Aku juga punya pesan dari Ibu.
Sampai jumpa, Duk Im.
Kak San. Ibu khawatir.
Kekuatan itu penting,
tapi kamu harus menemukan kebenarannya.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia membohongiku?
Kenapa dia menipuku?
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Kamu benar-benar pergi lebih dahulu?
Kenapa kamu tidak tinggal dan membantu?
Sulit sekali membuat kerahnya.
Apa yang mudah bagimu?
Hei. Aku melakukan ini untuk membantumu.
Maka bantu aku dengan benar.
Aku sudah kesal. Jangan memperburuk keadaan.
Menjadi pemula di Bagian Menjahit itu sulit.
Aku tidak percaya para pelayan istana itu.
Mereka menyerahkan semua kerepotan
kepada para pelayan muda.
Setidaknya beri aku benang yang cukup. Apa ini?
Astaga.
Kenapa lama sekali? Kamu bilang akan datang ke sini pada siang hari.
- Mari melempar batu. - Apa?
Aku akan menyelesaikan ini. Meski butuh tiga hari.
Ayo melempar batu bersamaku.
Ayo.
Aku ikut.
Duk Im. Kamu sangat pandai melempar batu.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Apa ada rahasia?
Ya. Bayangkan kolam ini
wajah orang yang paling kamu benci saat ini.
Tiap kali batunya melompat,
itu tamparan ke wajah orang itu.
Bayangkan itu.
Satu tamparan tidak pernah cukup.
Aku harus menamparnya setidaknya sepuluh kali.
Tampar wajah itu.
Aku sudah menunggu tiga hari.
Tapi dia tidak pernah datang sekali pun.
Anda menunggu seseorang, Yang Mulia?
Bukan hal penting.
Silakan beri tahu aku.
Aku telah menemukan sumber surat anonim itu.
Surat anonim ke Istana Timur...
Hentikan. Kamu tidak perlu memberitahuku.
Tanganmu hampa.
Jika menemukan bukti, kamu pasti akan membawanya.
Kecurigaan kuat tidak berguna.
Tidak ada yang bisa dilakukan hanya dengan kecurigaan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jika kita tidak bisa menemukan bukti,
lebih baik kita melupakan surat anonim itu.
Kita tidak bisa terus berkutat dengan hal itu.
Yang Mulia, ini tidak bisa dimaafkan begitu saja.
Kita harus mengungkap tiap detail
tentang siapa yang berani memfitnah Yang Mulia.
Surat anonim rendahan itu
tidak lebih penting daripada hidupku.
Pada hari harimau menyerang istana,
seseorang memanahku.
Saat berburu harimau,
aku mendapati diriku diincar oleh seseorang.
Bisakah kalian bayangkan
bagaimana rasanya?
Pelakunya ada di antara pengawalku.
Temukan dia bagaimanapun caranya.
Ratu telah menetapkan tanggal untuk upacara kedewasaan kalian.
Kalian bukan lagi peserta latihan pelayan muda.
Kalian akan menjadi dayang istana
dengan peringkat sembilan junior.
Kuharap kalian semua menjadi dayang istana yang luar biasa.
yang menjunjung tinggi adat Istana Dalam.
"Dayang istana melayani raja dan ratu pada era Joseon"
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Duk Im, apa kamu merencanakan sesuatu?
Benar, kenapa wajahmu murung saat semua orang senang?
Aku tidak mau menjadi pelayan istana.
Kenapa kamu tidak mau menjadi pelayan istana?
Pelayan dan dayang istana diperlakukan dengan berbeda.
Kurasa tetap menjadi peserta pelatihan bukanlah ide yang buruk
dan terus bekerja di perpustakaan.
Tapi perpustakaan terlalu berdebu.
Tidak akan ada yang menghargainya sekeras apa pun kamu bekerja.
Begitu kamu mulai bekerja di Istana Timur,
sikap orang akan berubah drastis.
Aku tidak mau bekerja di sana.
Kenapa tidak?
Itu tidak akan mengubah fakta.
bahwa aku seorang pelayan.
Apa?
Aku mungkin akan menghadiri upacara dengan pakaian bagus.
dan menjadi pelayan junior tingkat sembilan.
Tapi aku hanya akan melayani seseorang yang berpangkat tinggi.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun meskipun diperlakukan buruk.
Jika aku membuat kesalahan, mereka akan segera mengusirku.
Aku harus selalu cemas.
Aku hanya pelayan.
Pelayan tidak boleh berpikir,
tapi aku memikirkan banyak hal.
Jangan merusak hari baik ini dengan kata-kata konyolmu.
Kamu merusak suasana. Hentikan.
Kita tidak sendirian. Kita bisa saling membantu.
Jangan terlalu takut menjadi pelayan istana.
Baiklah.
Kucing, terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak kesepian berkat kamu.
Andai aku tidak bertemu bedebah itu di sini, tapi hal baik yang terjadi.
"Bedebah itu"?
Apa kamu mungkin
merujuk kepadaku?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Haruskah aku melakukan sesuatu untukmu?
Tas apa ini?
Ini milikku.
Aku tidak bekerja di sini mulai sekarang.
Kalau begitu, kamu akan bekerja di mana?
Aku pelayan Istana Timur, jadi, aku akan bekerja di sana.
Aku pemilik istana itu.
Kurasa aku harus terus menemuimu.
Benar.
Aku tidak mau meninggalkan masalah di masa depan.
Aku tidak sengaja menipumu,
tapi jangan membenciku
atau membuatku terganggu.
Kamu mengerti?
Pekerjaanku menumpuk.
Ada banyak masalah serius dan mendesak yang harus kutangani.
Tapi karena kamu, aku menyia-nyiakan empat hari...
Pokoknya, jangan ganggu aku.
Ini melelahkan.
Baik, Yang Mulia.
Pembohong.
Kenapa dia harus menipuku? Dia sangat menyebalkan.
Kamu.
Kamu punya sepuluh nyawa cadangan?
Aku bertanya kepadamu.
Yang... Yang Mulia.
Maafkan aku.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Selalu ada jalan keluar jika kita tetap berpikir jernih.
Yang Mulia, aku tidak pantas diampuni...
Tolong ampuni aku.
Kenapa kamu mengubah kata-katamu?
Kamu takut aku benar-benar membunuhmu?
Yang Mulia.
Duduklah.
Yang Mulia.
Duduklah di sini.
Yang Mulia.
Berdiri.
Duduklah di sini.
Waktuku hanya setengah jam.
Katakan bagaimana perasaanmu yang sebenarnya dalam waktu itu,
alih-alih mengolok-olokku di belakangku.
Sampai bayangan mencapai pukul 17.00,
anggap saja aku seorang guru.
Bagaimana aku bisa memperlakukanmu dengan sama setelah tahu dirimu?
Lalu untuk apa garam itu?
Orang-orang bahkan mengolok-olok Raja di belakangnya...
Aku tidak pantas mendapatkan belas kasihanmu.
Duduklah.
Aku berjanji.
Aku tidak akan marah kepadamu sampai pukul 17.00.
Katakan bagaimana perasaanmu.
Aku mungkin
hanya pelayan istana bagimu,
tapi aku akan melayanimu seumur hidupku.
Mengejekku tidaklah baik.
Aku mengejekmu?
Kamu berpura-pura menjadi guru
- dengan menyamar. - Pertama.
Aku tidak sengaja menyamar.
Aku hanya suka memakai pakaian sederhana.
Selain itu,
pakaianku tidak penting.
Aku takjub karena seorang pelayan bahkan tidak bisa mengenali wajahku.
Kedua.
Aku tidak pernah memalsukan identitasku.
Kamulah yang berasumsi.
Kamu bisa saja mengoreksi kesalahpahamanku.
Kenapa aku harus melakukan itu kepada seorang pelayan muda?
Pokoknya, jangan dendam soal itu.
Itu akan menggangguku dan itu melelahkan.
Jadi...
"Jangan mendendam kepadaku atas kesalahpahamanmu."
"Jangan berani membenciku. Kamu hanya seorang pelayan muda."
Kamu datang untuk mengatakan itu?
Permintaan maaf yang tulus akan cukup.
Kamu tidak tahu cara meminta maaf.
Apa kamu menyuruhku belajar
bagaimana meminta maaf kepada bawahanku?
Ya. Kamu harus mempelajarinya.
Semua orang di dunia ini adalah bawahan
dan rakyatmu.
Jadi, kamu harus belajar meminta maaf kepada bawahan
dan rakyatmu.
Orang bilang raja sejati selalu merenungkan kesalahannya
dan tunduk pada rakyatnya.
Aku sangat kecewa kepadamu
yang tidak tahu cara melakukannya.
Jadi, itu pendapatmu tentangku.
Aku akan melupakan apa yang terjadi selama ini.
Antara kamu dan aku, tidak ada yang pernah terjadi.
Jangan muncul di hadapanku mulai sekarang.
Nyonya.
Omong kosong apa itu?
Apakah masuk akal jika pelayan muda di Istana Timur
tidak mau bekerja di sana?
Aku bisa melakukan pekerjaan lain.
Aku bisa bekerja di istana leluhur atau istana tambahan.
Orang yang tidak bekerja di istana utama bukan pelayan istana.
Dia hanya gadis rendahan di istana.
Hentikan omong kosongmu dan tidurlah.
Kumohon.
Jika aku harus terus bekerja di Istana Timur,
bagaimana mungkin aku tidak bertemu dengan Putra Mahkota?
Ini membuatku gila.
Putra Mahkota tegas dalam segala hal.
Jadi, kamu harus belajar dengan benar.
Hati-hati dengan warna tintanya.
Tidak boleh terlalu gelap atau terlalu terang.
Harus terlihat seperti ini.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Tulislah.
Tidak ada yang benar.
Jika menggosok tinta kering seperti ini,
bagaimana Yang Mulia bisa menulis surat dengan ini?
- Kamu membuatku frustrasi. - Maafkan aku.
Berikan kepadaku.
Kamu melakukannya dengan baik.
Duk Im sangat pandai menggosok tinta kering.
Tulisan tangannya juga yang terbaik.
Begitukah?
Kamu berbakat.
Wol Hye.
Kamu terpilih.
Terpilih? Apa aku melakukan kesalahan?
Kamu akan melayani Putra Mahkota.
Rambutmu tidak rapi.
Potong setengah gajinya bulan ini.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kamu terlambat.
Bagaimana bisa kamu tidak tepat waktu?
Jangan beri dia gaji bulan ini.
Baik, Yang Mulia.
Tolong maafkan aku.
Bawa mereka ke dayang inspektur
dan cambuk mereka 20 kali.
Baik, Yang Mulia.
Kamu pikir aku temanmu?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku
dan melupakan posisimu?
Apa salah para pelayan istana itu?
Mereka terlalu akrab.
Putra Mahkota sangat membenci pelayan istana.
Semua orang mencoba melimpahkan tugas mereka kepada orang lain,
dan membuat keributan.
Wol Hye. Aku juga tidak bisa.
Tolong bantu aku bersembunyi dari Yang Mulia.
Sudah terlambat bagimu.
Kenapa kamu begitu pandai menggosok tinta kering dan menulis?
Yang lain sengaja gagal untuk menghindari tugas.
Mulai sekarang, kamu bertugas
mengisi penetes air Yang Mulia.
Pastikan itu selalu terisi air.
Itu tidak sulit.
Kamu hanya perlu tetap berada di samping Yang Mulia.
Aku mengandalkanmu, Anak Baru.
Aku ingin kembali ke perpustakaan.
Tempat kuliah kerajaan akan berubah
di hari pertama bulan depan.
Akan butuh waktu untuk memperbaiki gedung.
Suruh mereka menyelesaikannya secepat mungkin.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa Anda tiba-tiba ingin mengubahnya?
Anda tidak suka Juhamnu?
Aku tidak suka perpustakaan di sebelahnya.
Kamu.
Ya, Yang Mulia.
Jangan pernah menyentuh apa yang ada di meja.
Baik.
Yang Mulia, aku membawa ramuan obat.
Bawa masuk.
Nona.
Boleh aku minta segelas air dingin?
Baik.
Aku menemukan pria mencurigakan di antara pengawalmu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin tahu kabarmu.
Bagaimana?
Aku dimarahi karena menyentuh meja.
Kamu seharusnya senang hanya dimarahi.
Jika kamu menyentuh makanan, kamu akan langsung dicambuk.
Jangan berpikir untuk mencicipinya.
Kasim Istana Timur melakukannya sendiri.
"Kasim istana Putra Mahkota"
Tidak ada yang pernah menjelaskannya kepadaku.
Mereka hanya menyuruhku melayani Pangeran.
Maukah kamu membantuku?
Akan kulihat nanti.
Kamu harus pergi. Cepat.
Aku sudah menuangkannya.
Keringkan di dekat jendela.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu membuatku kesal.
Anda mengenaliku?
Kamu pikir aku tidak akan memeriksa siapa yang ada di ruangan denganku?
Jika Anda menyuruhku pergi, aku akan segera pergi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin aku bekerja di sini
setelah membuat Anda marah?
Aku akan bergegas mengganti tugasku.
dan tidak pernah muncul di hadapan Anda lagi.
Kembali kemari.
Angkat kepalamu.
Dayang istana yang melayaniku di sisiku tidak pernah menunduk.
Dia punya hak istimewa untuk melihat wajahku.
Dengan begitu, dia bisa cepat melayaniku.
Pastikan ini selalu terisi. Jangan dibiarkan kosong.
Yang Mulia.
Aku akan segera mengubah tugasku,
jadi, aku akan memberi tahu orang baru.
Mengubah tugasmu?
Kata siapa?
Apa tentara membuat keputusan untuk jenderal?
Aku yang memutuskan. Ikuti saja.
Tapi aku diminta untuk tidak datang.
Kamu menarik perhatianku karena ini hari pertamamu.
Jika kamu selalu berada di sisiku,
pada akhirnya aku bisa mengabaikanmu.
Kamu hanya salah satu dayang istana.
Itu sama sekali tidak menggangguku.
Selama kamu bagus dan berguna.
Ambilkan aku air.
Baik, Yang Mulia.
Aku suka karena sekarang hujan,
tapi aku tidak punya payung.
- Guru. - Nona.
Aku ingin minta maaf.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu
bahwa aku guru Putra Mahkota.
Tolong jangan minta maaf.
Aku bodoh
karena salah mengira orang lain sebagai guru.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahamanmu,
tapi aku khawatir dia mungkin tidak menginginkannya.
Jadi, kamu tahu
bahwa dia Putra Mahkota.
Semua orang tahu, kecuali aku.
Dia memakai kancing rambut giok di usia yang sangat muda.
Dia bisa pergi ke mana pun di istana.
Kenapa Yang Mulia menipumu?
Kurasa menyenangkan menggoda pelayan yang ceroboh.
Aku tidak tahu dia bisa melakukan hal seperti itu.
Aku seharusnya
menduga hal itu setidaknya sekali.
Terima kasih.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Tapi perjalananmu masih panjang.
Mungkin ada banyak orang di dalam.
Jangan sampai kita menyebabkan kesalahpahaman.
Benar.
Jaga dirimu, Tuan.
Sampai jumpa, Nona Sung.
Bagaimana kamu tahu nama keluargaku?
Tadinya aku akan menunggu.
Aku mau kamu sendiri yang memberitahuku namamu.
Kurasa lebih baik kita tidak bertemu terlalu sering.
- Kenapa? - Karena kamu pelayan istana.
Kamu bisa menyimpan
payung ini.
Kini aku mengerti kenapa semua orang tergila-gila kepadanya.
Kamu sudah pulang.
Sam Wol, kamu mau pulang sekarang?
Ya.
- Bawa ini bersamamu. - Aku tidak apa-apa.
Ayo. Jangan sampai terkena pilek.
Terima kasih.
Bok Yeon.
Sedang apa kamu di sini?
Bukan Duk Im. Dia tidak membawa payung.
Syukurlah. Itu bukan temanmu.
- Apa yang terjadi? - Seorang pelayan muda
berani berbagi payung dengan Tuan Hong.
Dia bahkan menerima payungnya.
Dia selalu baik,
tapi tidak pernah menawarkan payungnya kepada siapa pun.
Aku yakin wanita itu merayunya.
Kenapa Ok Geum tidak bisa melihat wajahnya?
Begitu aku menangkapnya, aku akan mencabik-cabik tubuhnya.
Omong-omong,
kenapa tidak ada wanita yang datang membawa payung?
Duk Im.
Ok Geum bilang dia melihatnya.
Upacara kedewasaan akan segera diadakan.
Sekitar waktu ini tiap tahun,
aku merasa senang sekaligus sedih.
Setelah upacara,
mereka akan bergabung dengan keluarga dayang ini.
Memiliki lebih banyak anggota keluarga itu bagus.
Tapi sayang sekali gadis-gadis muda cantik itu
pasti terjebak di istana seumur hidup mereka.
Orang-orang menyebut kita wanita di bulan.
Mereka memperlakukan kita dengan hormat.
Istana di bulan tempat para wanita legendaris tinggal.
Istana Gwangan.
Tapi mereka tidak akan tahu betapa sepinya tempat itu.
Kita harus saling mengandalkan dan melindungi.
Kita hanya punya satu sama lain untuk dipercaya.
Ingat ini, kalian semua.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Mungkin hujan membuatku sentimental.
Aku tidak perlu mengatakan itu.
Mari bicarakan pekerjaan.
Rekomendasikan calon dayang yang memenuhi syarat.
Kita butuh dayang baru
untuk melayani Raja dan Ratu.
Tentu saja, Putra Mahkota juga.
Nyonya Seo.
Ya? Baik, Nyonya.
Kamu guru Sung Duk Im, bukan?
Benar.
Aku ingat saat pertama melihatnya.
Dia anak yang pemberani.
Dia cantik dan pintar,
jadi, mungkin bagus jika dia tetap dekat dengan Putra Mahkota.
Aku...
Aku tidak setuju.
- Begitukah? - Dia tidak berhati-hati.
Dia tidak bisa mengendalikan lidahnya.
Dengan kata lain, dia percaya diri dan pemberani.
Kepribadian pemalu bukan jawabannya.
Kita tidak boleh takut
untuk melayani tuan kita.
Kurasa dia memenuhi syarat, tapi kamu tidak setuju?
Tetap saja...
Aku takut dia akan mempermalukanmu.
Dia masih muda, jadi, biarkan aku melatihnya sedikit lagi.
Upacaranya akan segera diadakan.
Kalau begitu, dia tidak akan lagi berada di bawah naunganmu.
Dia perlu dilatih lagi.
Baik, kita tunggu saja.
- Kita tidak perlu terburu-buru. - Ya.
Tapi itu harus terjadi suatu hari nanti.
Seorang pemuda adalah pemilik Istana Timur.
Jadi, wanita muda harus melayaninya.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Nyonya.
Sampai nanti.
Kamu akan bertemu keluargamu di luar istana hari ini.
Benar.
Kini kamu sudah tumbuh menjadi wanita.
Tentu saja, aku menantikan upacara kedewasaan.
Sampai jumpa.
- Kenapa dia lama sekali? - Astaga.
- Itu dia. - Akhirnya.
- Mereka keluar. - Astaga.
- Sayang! - Ini!
- Bok Yeon. - Ayah!
- Kami di sini. - Ibu!
Astaga, kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Duk Im, sampai nanti.
Itu pasti sulit.
Sampai jumpa.
Lihat dirimu.
Nona muda.
- Sampai jumpa. - Kita pergi sekarang?
Astaga.
Siapa kamu?
Pak, ini aku. Duk Im!
Anda tidak mengenaliku?
Pelayan muda dengan nama keluarga Sung?
Aku ingin memberi hormat kepada kalian.
Boleh aku masuk?
Bagaimana bisa aku menerima hormat dari seorang pelayan muda?
Aku bisa bekerja di istana karena Anda mengadopsiku.
Kami hanya menerima perintah dari Yang Mulia.
Kami tidak tahu apa pun tentangmu.
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Kamu harus pergi sekarang.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian
karena mengadopsiku sebagai putri kalian.
Kedua orang tuaku meninggal.
Jika Anda tidak menyelamatkan kami,
aku dan adikku juga akan mati.
Aku rela mati jika harus.
Setidaknya tolong selamatkan adikku.
Ayahku
melayani Putra Mahkota dengan kesetiaan.
Jadi, kumohon... Aku memohon kepada Anda, Yang Mulia.
Kamu datang.
Yang Mulia.
Aku tidak percaya usiamu sudah 18 tahun.
Astaga. Waktu cepat berlalu.
Kudengar kamu akan segera menjadi pelayan istana.
Ini semua berkat Anda.
Aku akan membalas kebaikan Anda karena menyelamatkanku dan kakakku.
Menurutmu begitu?
Apa kamu akan membalas kebaikanku?
Anda menyelamatkan nyawa kami. Aku harus membalas budi Anda.
Kalau begitu, kamu bisa melakukannya mulai sekarang.
Aku butuh seseorang.
Orang yang memberitahuku tentang Putra Mahkota.
Anda mau aku melapor kepada Anda tentang Putra Mahkota?
Aku harus tahu semua
yang terjadi di sekeliling putraku.
Yang Mulia, sekalipun Anda ibu kandungnya,
Anda tidak bisa memata-matai Putra Mahkota, pewaris takhta.
Itu melanggar peraturan istana.
Peraturan istana?
Dahulu aku mematuhi peraturan istana.
Semua orang di istana saling memata-matai.
Sebenarnya lebih sulit menemukan orang yang bukan mata-mata di sana.
Tapi aku
memedulikan peraturan yang tidak berguna
dan membaca "Instruksi untuk Wanita", di istanaku.
Apa itu rasa malu?
Apa gunanya peduli soal rasa malu?
Jika aku punya mata-mata
untuk suamiku...
Jika aku melihat mendiang Putra Mahkota...
Membicarakan orang yang sudah mati tidak ada gunanya.
Aku harus menyelamatkan anakku yang masih hidup.
Ceritakan semua yang terjadi kepada Putra Mahkota.
Aku harus tahu semua yang terjadi kepada anakku.
- Yang Mulia. - Orang tuamu pengkhianat.
Kamu hanya hidup karena belas kasihanku.
Suatu hari nanti,
kamu harus bersatu kembali dengan kakakmu.
Aku akan meninggalkan istana dan memulihkan diri
di rumah keluargaku untuk sementara.
"Pindah ke tempat sepi untuk memulihkan kesehatan"
Ini tanda jalan.
Jika terjadi sesuatu, keluarlah dari istana untuk melapor kepadaku.
- Nyonya. - Ya.
- Sampaikan terima kasihku. - Ya.
Apa itu pelayan muda yang memohon kepada Ayah
untuk memaafkan Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Kini dia menjadi pelayan pribadi Putra Mahkota?
Ya.
Kurang ajar.
Siapa Anda?
Dia Putri Hwawan.
- Yang Mulia. - Kurang ajar.
Kamu tahu kesalahanmu?
Yang Mulia, apa salahku?
Beraninya kamu menggunakan jalan Raja?
- Apa katamu? - Aku melihatnya dengan jelas.
Rokmu menyapu jalan yang hanya bisa dilewati Baginda.
Aku jelas bukan di jalan kerajaan.
Beraninya kamu beralasan setelah melakukan dosa besar?
Kamu hanya pelayan muda, tapi sangat sombong.
Bawa wanita ini dan segera cambuk dia 100 kali.
Baik, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku memohon belas kasihanmu.
Aku mohon ampun, Yang Mulia.
- Tolong maafkan aku. - Lepaskan dia sekarang juga.
- Putra Mahkota. - Bibi.
Pelayan muda ini menggunakan jalan Raja.
Dan aku akan menghukumnya karena itu.
Bibi melihatnya secara langsung.
- Tentu saja. - Itu aneh.
Aku di sana pada saat yang sama, tapi aku tidak melihatnya.
Begitu rupanya.
Kamu memihaknya.
Karena dia bekerja di Istana Timur?
Bagaimana Bibi tahu
bahwa dia pelayan Istana Timur?
Karena
itu sudah jelas.
Jika dia bukan pelayan Istana Timur,
untuk apa kamu menginterupsi?
Benar.
Seperti kata Bibi, dia pelayan Istana Timur.
Jadi,
orang yang bisa menghukumnya bukan Bibi,
tapi aku, pemilik Istana Timur.
Ikut aku.
Berhenti.
Apa kamu tahu hanya kamu yang bisa menghukum pelayanmu?
Tidak.
Ada orang lain yang bisa mendisiplinkan
semua wanita yang bekerja di Istana Dalam.
Yang Mulia, seorang pelayan muda dari Istana Timur melakukan dosa.
Tapi Putra Mahkota memihaknya hanya karena dia bekerja untuknya.
Hukum dia dengan cambuk 100 kali.
Kamu tidak bisa membiarkan itu?
Tidak, aku tidak bisa.
Meskipun dia menginjak jalan Raja,
dicambuk 100 kali terlalu kejam untuk dosanya.
Jika wanita dicambuk 100 kali, dia mungkin akan mati.
Daripada mencambuknya,
jangan beri dia upah selama setengah tahun. Bagaimana?
Jika kamu menunjukkan belas kasihan dan kemurahan hatimu kepadanya,
Aku juga akan memihakmu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu adalah pemilik Istana Dalam.
Aku
akan melakukan apa pun keinginanmu.
Belas kasihan dan kemurahan hati?
Kedengarannya bagus, tapi tolong jangan memaksaku.
Bagaimana bisa ini salahku
karena ingin melindungi adat istana.
dan keluarga kerajaan tetap berdiri dengan bermartabat?
Aku bilang aku melihat pelayan muda itu melanggar adat
dengan mataku sendiri.
Jadi, cambuk dia 100 kali
dan jaga martabat Istana Dalam.
- Putra Mahkota. - Ya, Yang Mulia.
Kamu baru saja bilang
kamu akan mengikutiku
karena aku pemilik Istana Dalam.
Putri Hwawan adalah bibimu.
Seorang pelayan muda tidak boleh
merusak hubungan antara bibi dan keponakan.
Sesuai keinginan Putri Hwawan,
kita harus menghukum dayang muda itu.
Keputusan yang jelas.
Kamu memang pantas menjadi kepala Istana Dalam.
Aku permisi, Yang Mulia.
Bedebah.
Segera ikut aku.
Putri Hwawan.
Kita bisa menghukum para pelayan kapan saja.
Kamu sudah lama tidak kemari.
Jika kamu pergi begitu cepat, aku akan kecewa.
Aku membuat duteoptteok sendiri.
Kamu harus mencobanya.
Yang Mulia. Aku sibuk.
Aku ingin menjamumu
dengan makanan yang kubuat selama enam jam.
Kamu tidak perlu menolaknya.
Baginda datang.
Sedang apa kalian di sini?
- Ratu Kim. - Ya, Baginda.
Kamu membuat makanan sendiri untukku?
Apa itu tidak melelahkan?
Jika untuk Anda, tidak ada yang melelahkan.
Aku akan mencobanya.
Ayah. Jangan memakannya.
Ratu telah membuatnya dengan susah payah.
Kenapa kamu menghentikan ayah?
Kue beras itu racun.
Apa?
Putri Hwawan.
Aku membuatnya sendiri dan mencicipinya.
Kamu menyebutnya racun?
Kamu meragukanku?
Putri Hwawan. Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, bukan Ratu yang meracuni kue berasnya.
Namun, kue beras itu sendiri akan menjadi racun bagi Ayah.
Apa Ayah lupa mengalami gangguan pencernaan
setelah makan kue beras dan menderita selama tiga hari?
Aku masih ingat dengan jelas.
Karena aku khawatir sesuatu mungkin terjadi kepada Ayah
dan menangis selama tiga hari.
Aku mencemaskan Ayah
lebih dari siapa pun di dunia ini.
Ayah sangat berarti bagiku.
Jika kehilangan Ayah,
aku kehilangan segalanya.
Yang lain tidak akan rugi.
Mereka tidak akan mengerti perasaanku.
Astaga.
Jika meletakkannya, Ratu akan kecewa.
Jika memakannya, Putri Hwawan akan khawatir.
San.
Menurutmu apa yang harus kakek lakukan?
Apa yang harus kakek lakukan
dengan kue beras ini?
Ratu menghabiskan enam jam untuk membuatnya.
Jika Kakek tidak memakannya,
Ratu akan kecewa.
Tidak.
Tapi karena keselamatan Kakek yang terpenting,
lebih baik
tidak makan kue beras.
- Begitukah? - Putra Mahkota benar.
Maafkan aku, Baginda.
Seharusnya aku lebih tahu.
Aku hanya ingin meningkatkan selera makan Anda.
Aku tidak menduga
itu bisa membahayakanmu.
Tunggu.
Aku jadi ingat. Bukankah itu dia?
Sung Duk Im. Apa aku benar?
Ya, Baginda.
Sedang apa kamu di sini?
Baginda. Kami sedang mendiskusikan hukumannya
karena dia melakukan kejahatan.
Tampaknya, roknya telah menyapu jalan Raja.
Ini hanya insiden kecil,
tapi itu mengganggu Putra Mahkota dan Putri Hwawan.
Aku tidak yakin bagaimana menghukumnya.
Ratuku. Kamu tidak perlu khawatir.
Bukan hanya dia pelayan di istana.
Bagaimana bisa kamu memperhatikan mereka semua?
Karena dia pelayan Istana Timur,
Putra Mahkota akan memutuskan hukumannya.
- Ayah. - Apa?
Jika Ayah membiarkan Putra Mahkota memutuskan hukumannya,
Putra Mahkota akan membelanya karena dia pelayan istananya.
Maka tidak ada gunanya menghukum dia.
Kalau begitu, kita lihat apakah dia menanganinya dengan benar.
Apakah dia membelanya begitu saja
atau membuat keputusan adil yang akan disetujui siapa pun.
- San. - Ya, Baginda.
Suatu hari, kamu akan memiliki kekuasaan atas hidup dan mati
semua orang di Joseon.
Jadi, kamu harus membuat keputusan yang tepat
dan membuat semua orang setuju.
Aku tahu itu, Baginda.
Hukum pelayan muda itu.
Akan kakek lihat apakah kakek menyukai keputusanmu.
Jika Putra Mahkota membela gadis itu begitu saja,
kamu tidak akan puas dengan itu.
Jika
seorang menteri berjalan di jalan Raja,
aku harus membunuhnya.
Jika rakyat jelata berjalan di jalan Raja,
aku akan memenjarakannya, tapi aku tidak akan membunuhnya,
lalu membebaskannya dengan belas kasihan.
Seorang rakyat jelata yang bodoh membuat kesalahan,
tapi aku tidak bisa merenggut nyawa orang yang diberikan Dewa.
Aku akan membiarkan dunia tahu itu.
Namun, jika pelayan istana berjalan di jalan Raja,
aku bahkan tidak mau memperhatikan hal sepele.
Bibi Hwawan.
Jika ada daun di jalan Raja,
para dayang memilih tanggal untuk menyapu.
Jika jalan Raja licin karena salju
mereka menaburkan abu panas di salju untuk melelehkannya
dan menyapu abunya.
Jika jalan licin
menyebabkan Baginda jatuh,
itu akan menjadi masalah besar.
Dayang istana hanyalah alat.
Jadi, mereka bahkan tidak bisa dihukum.
Namun,
sepertinya dia merusak suasana hati Bibi Hwawan.
aku akan menghukumnya.
Aku akan memotong gajinya selama enam bulan.
Bibi Hwawan suka keputusanku?
Tuan Putri,
kamu suka keputusannya?
Ayah, aku
suka keputusannya.
Kuharap Kakek juga puas dengan itu.
Tentu saja.
Dia tidak pernah mengecewakanku.
Aku senang semuanya beres.
Kamu pasti senang menerima hukuman ringan.
Jika hukumannya berat,
aku berniat membelamu sedikit.
Kejadian hari ini bukan salahmu.
Jangan diambil hati.
- Kebaikanmu menyelamatkanku... - Hari ini,
kamu menyelamatkanku lebih dahulu.
Aku tidak bisa membaca niat Baginda dengan saksama.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah menyarankan kepadanya
sesuai yang kupikirkan.
Itu bisa saja berbahaya.
Wanita memang lembut.
Buatlah agar mudah ditiup.
Aku melakukan yang terbaik.
Duk Im.
Apa yang membuatmu sibuk berpikir?
Apa aku lembut?
Sama sekali tidak.
Seseorang berpikir aku lembut.
Siapa pun itu, dia mungkin tidak tahu definisinya.
Young Hee salah satu contohnya.
Dia menyatukan semua warna agar pekerjaan kami lebih mudah.
Itu bersikap lembut.
Omong-omong, itu bagus, bukan?
Bersikap lembut itu bagus.
Kamu terlalu memikirkannya. Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Aku tidak memikirkannya.
Aku hanya ingin tahu apakah aku meninggalkan kesan baik.
Kyung Hee benar. Aku sama sekali tidak lembut.
Siapa pun yang berpikir aku lembut pasti akan kecewa.
Jadi, siapa yang berpikir bahwa kamu lembut?
Nyonya Seo.
- Pembohong. - Pembohong.
Kamu tampak mencurigakan.
Aku mencari Sung Duk Im.
Ada rumor aneh
bahwa Putra Mahkota sering mengunjungi rumah bordil.
- Apa? - Katanya dia dekat
bersama Tuan Kim dan Tuan Jung.
Kamu tahu sesuatu?
Tidak.
Tapi kurasa dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kamu pikir rumor itu tidak berdasar?
Aku tidak tahu.
Aku hanya pelayan.
Aku tidak berani menghakiminya.
Cari tahu.
Tentu.
Selamat datang, Tuan.
Tinggalkan kami.
Tuan Hong?
Di mana Putra Mahkota?
Siapa mereka?
Kamu datang jauh-jauh kemari tanpa tahu apa pun?
Apa?
Entah kamu tahu atau tidak,
kesimpulanku hanya satu.
Bunuh dia.
- Baik. - Baik.
Berhenti!
"The Red Sleeve"
Kamu bukan lagi dayang Istana Timur.
Tinggalkan istana besok.
Aku harus patuh.
Karena aku pelayan istana.
Tampaknya Putra Mahkota bisa menggantikanku sekarang.
Aku pasti akan melengserkan Putra Mahkota
dan membantu anggota kerajaan lain menjadi raja yang hebat.
Permainan ini milik kita.
Tidak ada yang boleh menghalanginya
sampai dia naik takhta.
Apa aku memengaruhimu?
Atau kamu memengaruhiku?