(Program ini adalah karya imajinasi...)
(berdasarkan tokoh sejarah.)
(Ini mungkin termasuk detail fiktif dan deskripsi psikologis.)
- Ya ampun. - Apa?
(Episode 5)
- Baiklah. - Bagus.
Giliran aku.
- kau mabuk. - Setiap orang.
- Astaga. - kau di sini.
- Ini dia. - Oke.
- Astaga. - Iya.
- Apa itu tadi? - Ya ampun.
Itu tidak baik.
Aku merasa baik hari ini.
Astaga.
Apakah tempat ini?
- Tuanku. - Oh ya.
- Astaga. - Astaga.
Mari kita mabuk malam ini.
kau datang.
Ayo.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Apakah kau yang baru?
aku seorang pedagang asongan.
Tuanku. kau harus tinggal lebih.
- Kenapa kau sudah pergi? - Sehat...
Haruskah aku tinggal lebih lama?
Mari kita masuk.
- Ini dia. - Besar.
Tuan Hong?
Dimana Putra Mahkota?
Siapakah orang-orang ini?
Apakah kau datang jauh-jauh ke sini tanpa mengetahui apa-apa?
Maaf?
Apakah kau mengetahuinya atau tidak,
aku punya satu kesimpulan.
- Bunuh dia. - Ya pak.
Berhenti.
kau.
Apa kau mencoba membunuh pelayan Putra Mahkota...
tanpa izin aku?
Apakah dia pelayan dari Istana Timur?
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
aku tidak tahu dia adalah pelayan istana.
Jika aku mengetahuinya,
Aku tidak akan berani membunuhnya.
kau mengenali aku.
kau tahu siapa aku dan kau masih mencoba membunuh aku.
Tutup mulutmu.
kau pasti bertemu dengannya beberapa kali di istana.
Apakah kau benar-benar tidak mengenalnya?
Dia tidak mengenakan seragam, jadi aku tidak bisa mengenalinya.
Ikuti aku.
aku datang ke sini...
saat aku menerima perintah dari Ratu Hong.
kau.
Apakah kau menyadari...
untuk apa tempat ini...
dan apa yang aku lakukan di sini?
aku tidak tahu pasti,
tetapi kau melakukan sesuatu yang penting.
Aku yang salah.
aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Sejak kapan pemilikmu adalah ibuku?
aku pikir kau adalah orang aku.
Itulah kenapa saat Putri Hwawan mencoba menyakitimu,
aku mencoba menghentikannya dengan segala cara.
Tapi apakah kau...
melayani ibuku...
dan bukan aku saat itu?
kau datang ke tempat yang tidak boleh kau datangi hari ini.
Jika aku membunuhmu,
Aku bisa tutup mulutmu.
Kenapa kau tidak takut?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
aku tahu bahwa kau mampu melakukan itu.
Aku tahu aku harus takut,
tapi anehnya,
aku tidak takut.
Mulai sekarang, kau bukan pelayan Istana Timur.
- Maaf? - Tinggalkan istana besok.
Yang Mulia, maksud kau?
aku minta maaf.
Aku tahu aku tidak akan terbunuh jika itu kau, tuanku.
aku menggunakan otak aku untuk menyimpulkan...
bahwa kau tidak akan membunuh aku, tetapi aku bisa
dibunuh jika aku menolak untuk mematuhi Ratu Hong.
Aku ingin hidup.
kenapa kau tidak memberi tahu aku sebelumnya?
Pada akhirnya, kau mematuhi ibu aku dan mengkhianati aku.
Tapi aku pikir kau sering ke rumah pelacur.
Untuk mengunjungi pelacur yang kau kagumi.
Kemudian aku mengerti kenapa dia khawatir.
aku membuat alasan untuk diri aku sendiri...
bahwa mematuhinya adalah demi kau.
kau pikir aku adalah seorang gelkaungan yang akan sering ke rumah pelacur...
hanya untuk menghubungkan pelacur?
Tidak, kau tidak. Tapi kau juga laki-laki,
dan tidak banyak pria yang mengendalikan keinginan mereka...
hanya untuk menegakkan prinsip mereka.
Untuk apa kau berani menerimaku?
aku adalah raja masa depan bangsa ini.
Jika aku menyia-nyiakan hidup aku, bersenang-senang dengan pelacur,
aku tidak akan bisa menunjukkan contoh kepada orang-orang aku.
aku...
berjanji pada diri sendiri untuk tidak melakukan apa pun...
yang bisa membuat aku malu untuk menghadapi orang-orang aku.
Tidak seperti kau,
cukup banyak pemuda yang melakukan hal-hal yang najis.
Pria tunduk pada prinsip-prinsip mereka...
sama seperti wanita.
kau mengagumkan, Yang Mulia.
Tentu saja.
aku sangat tersanjung...
untuk memiliki seseorang sepertimu sebagai tuanku.
kau pasti akan menjadi raja yang hebat.
Untuk membayangkan dunia damai di bawah pemerintahan
kau, hati aku tidak bisa tidak berpacu.
- kau. - Iya?
Apakah kau menyanjung aku?
Tidak.
aku sungguh-sungguh.
Astaga.
Yang mulia.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Dari sekarang,
tetap diam apapun yang terjadi.
Bahkan jika kau terkejut, kau harus bertindak seolah-olah kau tidak terkejut.
Bunuh dia.
Gadis ini adalah pelayan dari Istana Timur.
Aku memanggilnya sendiri untuk menjalankan tugas untuk kita.
Terjadi keributan karena salah paham.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau memanggil pelayan itu?
kau seharusnya memberi tahu aku saat itu.
Tapi anehnya, aku tidak ingat.
kau masih memiliki ingatan yang buruk.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku pasti lupa lagi.
Tidak apa-apa. Lain kali hati-hati.
Terima kasih.
Bukankah Putri Cheongsun memujamu?
kau menyalin buku dengan para putri.
Salam untukmu, tuan-tuanku.
(Suami para putri)
(Dongdukhoe)
"Dongdukhoe."
Kemudian...
Dongdukhoe.
Selamat datang. kau sekarang adalah bagian dari Dongdukhoe.
Dia bukan bagian dari ini.
Dia hanya akan menjalankan tugas kecil.
Selama dia masih hidup, dia adalah bagian dari Dongdukhoe.
Bolehkah aku...
melihat lebih dalam identitas pelayan ini?
Yang Mulia tidak bisa...
membawa seseorang dengan identitas yang tidak diketahui ke sini.
Tidak pernah membunuh kau untuk berhati-hati.
Namanya Sung Duk Im.
Ayahnya adalah Sung Yoon Hwan, pelayan keluarga Hong.
Gurunya adalah Nyonya Istana Seo dari Istana Timur.
Rekan-rekan dekatnya adalah...
Kim Bok Yeon, Son Young Hee, dan Bae Kyung Hee.
Tak satu pun dari pelayan itu curiga.
Apa ini cukup?
Tentu saja.
Biarkan aku...
melaporkan kau tentang penjaga kau sekarang.
Ayo pergi.
Coba dipikir-pikir,
Aku punya sesuatu untuk membelikanmu.
"Budaya dan Institusi Joseon."
Ini adalah buku yang bagus.
Baiklah.
Astaga. aku tidak menyangka akan melihat buku ini di sini.
Tunggu.
Apakah kau tahu buku ini?
Bukan aku.
aku sangat terkesan ketika membacanya.
kau harus membacanya juga.
Baca satu buku sebulan,
dan tuliskan kalimat yang tidak kau mengerti.
aku akan mengajari kau apa artinya.
- Dimana jawabanmu? - Ya, Yang Mulia.
kau tidak tampak begitu senang.
Ya, aku senang.
- Apa kau yakin? - Ya aku yakin.
Aku melakukan dosa besar hari ini.
Tapi kau tidak menghukum aku dengan berat.
aku bersyukur atas hukuman ringan ini.
Hukuman?
aku memberi kau buku-buku berharga ini...
dan menawarkan untuk mengajari kau apa yang tidak kau mengerti.
Kenapa itu hukuman?
Apa di bumi?
Apakah ini seharusnya penghargaan?
Tentu saja tidak. Ini adalah sebuah penghargaan.
aku hanya membuat slip lidah.
aku merasa malu untuk diberikan penghargaan atas kesalahan yang aku lakukan.
Tolong ambil kembali.
Haruskah aku memberimu hukuman?
Aku akan menyukai penghargaan itu.
Atas kemurahan hati kau yang tak terbatas, sekali lagi terima kasih...
- dan lagi... - Tutup.
aku tidak suka bagaimana kau selalu membaca novel yang tidak berguna.
Itulah kenapa aku secara khusus memberikannya kepada kau.
Kami menghindari krisis...
ketika harimau muncul saat aku membaca buku.
Situasinya agak darurat saat itu.
Kami harus mengumpulkan para dayang dengan tergesa-gesa.
kau harus menjatuhkan setetes madu...
untuk lebah atau pasukan semut untuk berkumpul.
Wanita istana bukanlah tentara semut.
kau pergi terlalu jauh.
Yang mulia.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tolong maafkan aku.
Ketika aku mengatakan...
Aku bisa membunuhmu,
kau tidak takut.
Sekarang aku tahu alasannya.
Dalam hatimu,
aku masih Dosen Putra Mahkota yang lama.
kenapa aku berbohong dan berpura-pura sebagai Dosen Putra Mahkota?
Pada awalnya, itu menjengkelkan untuk memperbaiki kesalahpahaman kau.
Setelah beberapa waktu,
Aku tidak ingin mengatakan yang sebenarnya.
Karena...
waktu yang kuhabiskan bersamamu di perpustakaan...
adalah khusus.
Saat aku bersamamu di perpustakaan,
aku pikir kau sedang terombang-ambing oleh aku.
Tapi aku tidak yakin sekarang.
Apakah aku benar?
Apakah kau...
tergoda oleh aku?
Atau...
apakah aku...
tergoda olehmu?
Membawa buku berat...
adalah hukumanmu karena mengikutiku.
Aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Kembali ke istana dulu.
Lihat produk aku.
Ini murah.
- Kami memiliki produk yang bagus. - Kami menjual barang bagus.
Karena...
waktu yang kuhabiskan bersamamu di perpustakaan...
adalah khusus.
Selesai. Ini terlihat bagus untukmu.
kau membuat topi baja ini, kan?
aku satu-satunya yang bisa membuat seperti ini.
Nona Bae, kau adalah yang terbaik!
Pakaian kau akan kusut.
- Duk Im, kau di sini. - Iya.
Apakah kau tidak membawa jubah upacara?
- kau tidak membawanya? - Iya.
Upacara kedewasaan sudah di depan mata.
Kami seharusnya mencobanya bersama sebelumnya.
Ya, aku lupa.
kenapa matamu begitu kosong?
kau tidak tidur nyenyak tadi malam?
Permisi.
aku akan mengatakan sesuatu yang aneh.
Janji untuk tidak tertawa.
Aku rasa ada yang naksir aku.
Lupakan saja.
Astaga, Bok Yeon. kau sangat cantik!
Berputar.
Astaga.
Kyung Hee membuat topi baja, kan?
kau memiliki bakat seperti itu.
- Memiliki postur tubuh yang lurus. - Kaki kanan atau kaki kiri?
- Jaga punggung tetap lurus. - Kaki kanan.
kau mengerti, kan? Coba sendiri.
- Perlahan turun lebih anggun. - Seperti ini.
- Oke. - aku akan mencoba sekali lagi.
- Kaki kiri. - Lakukan dengan benar.
Kencangkan kepala dan punggung kau.
- Bagus. - Coba lagi.
- Di posisi itu... - Astaga.
- Astaga. - Dia sangat tampan.
Astaga.
- Bok Yeon! - Bok Yeon!
Nyonya Sung,
bisakah kita bicara?
Aku datang karena aku minta maaf...
untuk mengejutkanmu tadi malam.
Apakah kau kecewa dengan aku?
kau mencoba membunuh aku tanpa mendengarkan penjelasan aku.
Yah, oke. Silakan kembali.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena ini salahku,
tapi itu memilukan untuk melihatmu dengan mata yang tertuju padaku.
Apakah kau pikir aku bodoh?
Apakah kau pikir aku tidak tahu orang seperti apa kau?
- Orang macam apa aku ini? - kau adalah orang yang menakutkan.
kau jauh lebih menakutkan daripada apa yang wanita istana tahu tentang kau.
Oh tidak.
Apakah kau tidak terlalu waspada terhadap aku?
aku berpikir untuk membangun persahabatan dengan kau.
kenapa aku membangun persahabatan dengan kau?
Karena kita harus mempertaruhkan hidup kita bersama untuk tuan kita.
Apakah kau suka atau tidak,
kita adalah kawan di kapal yang sama.
Jadi aku ingin tahu tentang sesuatu.
- Apakah kau menjawab pertanyaan aku? - Apa itu?
Bagaimana pendapat Putra Mahkota tentang kau?
Untuk mengerti...
apa yang dia lakukan tadi malam...
untukmu, hanya ada satu jawaban.
kenapa kau bertanya kepada aku tentang hatinya?
Tanyakan padanya tentang hatinya.
aku tidak bisa menanyakan pertanyaan ini kepada seorang pangeran yang akan menjadi raja.
Aku hanya harus mencari tahu.
Jika kau tidak berniat menjawab pertanyaan aku,
aku akan pergi.
Apakah kau tidak penasaran dengan hatiku?
Bagaimana aku berpikir tentang dia.
Itu tidak penting.
Hati wanita istana...
bukan urusan kita.
Jika kau menarik, aku harus mengikuti.
Jika kau mendorong, aku harus menjauh.
kau tidak membutuhkan pikiran dan kehendak aku.
Ini adalah kehidupan seorang wanita pengadilan.
Duk Im.
kenapa Dosen Putra Mahkota datang jauh-jauh ke sini...
mencarimu dan sampai jumpa?
kenapa? Apa alasannya?
Apa yang harus kau bicarakan secara pribadi?
Buku.
Dia tidak dapat menemukan buku yang digunakan Putra Mahkota untuk kuliah.
Jika Master Hong tidak dapat menemukannya, dia dapat dimintai pertanggungjawaban.
aku melayani dengan seksama pada Yang Mulia.
Dia ingin aku memeriksa apakah buku itu ada di Istana Timur.
Apa? Itu tentang apa?
Astaga. Tuan Hong tidak dapat menerima hukuman.
Duk Im, cepat carikan dia buku.
Oh ya. Aku harus pergi dan mencarinya dengan cepat.
- Aku akan pergi. - Percepat.
- Duk Im, terima kasih untuknya. - Baiklah.
Ini adalah daftar Pengawal Putra Mahkota yang aku rekomendasikan.
aku tidak menyiapkan daftar.
Tidak ada pengkhianat di antara orang-orang yang aku rekomendasikan.
Mereka semua dari keluargaku, Jung.
Tidak ada pengkhianat di antara mereka dari keluarga Jung?
kau sangat naif.
Bukankah itu lebih baik daripada mereka yang berasal dari keluarga Hong?
aku satu-satunya Hong di sini.
Apakah kau mengatakan bahwa aku seorang pengkhianat?
Haruskah aku memberi tahu Putra Mahkota?
Beri aku daftarnya besok.
Seseorang...
melihatmu keluar dari rumah Penasihat Negara Bagian Kedua Hong Jung Yeo.
kau harus menjelaskan.
Apakah aku benar-benar harus menjelaskannya...
kepadamu?
Itu penting. kau harus menjelaskan.
Jika tidak, aku akan memberi tahu Putra Mahkota.
aku akan menjelaskan.
Tentu aku bisa.
Setelah kau memberi aku daftar.
Ini adalah sesuatu yang penting.
kau harus...
mendengar penjelasan aku.
kenapa Putra Mahkota mempercayai pria seperti dia?
Dia melayani Yang Mulia untuk waktu yang lama.
Meskipun dia orang Hong,
jangan ragukan kesetiaannya.
Doo Sung.
Dia berbahaya.
kau akan lihat.
Dunia akan tahu...
bahwa kecurigaan aku benar.
Seharusnya tidak ada konflik.
Yang penting sekarang...
adalah untuk membantu Putra Mahkota naik takhta dengan aman.
Sungguh jawaban yang cerdas untuk masalah yang begitu sulit!
Putra Mahkota tidak pernah mengecewakan...
kakeknya.
Tentu saja. Putra Mahkota...
tidak pernah mengecewakan aku.
Itu adalah pertanyaan yang rumit. Tapi dia istimewa.
aku pikir dia mendapatkannya dari aku.
Apakah kau juga setuju?
Tentu saja.
Kecerdasannya semua dari kau, Yang Mulia.
Ini adalah berkah bagi negara.
aku telah melihat banyak orang berbakat di Akademi
Nasional, tetapi tidak ada yang sebagus Putra Mahkota.
Apakah begitu?
Putra Mahkota memang bunga kawanan.
Itu benar.
Ya.
Hey bangun.
Dengan serius.
Menurut aku...
putra mahkota...
siap...
untuk menggantikan aku.
Bagaimana menurutmu?
kau semua setuju bukan?
Dia memang yang terbaik.
- Kabupaten Putra Mahkota? - Iya.
(Sebuah kabupaten adalah periode waktu ketika seorang putra mahkota memerintah negara.)
Apakah Ayah benar-benar mengatakan itu?
Tidak bisa diartikan lain, Bu.
aku pikir surat Raja akan segera dikeluarkan.
(Surat Raja adalah perintah Raja yang dikeluarkan melalui Sekretariat Kerajaan.)
Dia akan menjadi bupati?
Tidak mungkin.
Bupati Pangeran.
Hari telah tiba di penghujung hari.
Itu bisa ditafsirkan dengan cara lain.
Bagaimana ada cara lain?
aku juga ingin tetap optimis, tapi...
kau masih bisa...
menafsirkannya dengan cara lain.
Hai.
Bagaimana dengan turun tahta?
Abdikasi? Itu adalah omong kosong.
Raja tidak akan melepaskan tahta.
Dia berbicara tentang turun tahta berkali-kali, tapi itu semua bohong.
kau tahu itu.
Angin bertiup.
Kami tidak tahu apakah itu angin sepoi-sepoi atau badai.
Ketika kau tidak tahu, kau harus...
pikir itu badai.
Badai yang dapat mencabut bahkan pohon yang berakar dalam.
kau pikir Raja berbohong lagi...
karena dia telah berbohong tentang turun tahta sebelumnya?
Tuanku.
Raja hampir berusia 80 tahun.
Apakah kau pikir itu akan sama seperti beberapa tahun yang lalu?
Bahkan Putri yang terburu-buru memikirkannya...
ketika datang ke Putra Mahkota.
kau selalu teliti dalam segala hal.
Tetapi kau memiliki sikap yang lemah tentang Putra Mahkota.
Jaga mulutmu.
Bagaimana kau bisa mengkritik aku seperti itu?
Apakah kau pikir aku tidak melakukan apa-apa?
kau membuang kartu yang kami siapkan selama bertahun-tahun...
seperti itu.
Kami tidak dapat menggunakannya untuk apa pun.
Kami baru saja kehilangan batu Go yang telah kami coba sembunyikan.
Tentang Pengawal Putra Mahkota, kau benar.
Mari kita katakan itu adalah kesalahan aku karena terburu-buru.
aku mengerti kau marah karena orang-orang kau harus membersihkan kekacauan.
Tapi sampai kapan kau akan menyalahkanku atas apa yang terjadi di masa lalu?
Kita harus mendiskusikan apa yang harus kita lakukan di masa depan bersama.
Apa yang begitu kau takutkan, tuanku?
Kabupaten atau turun tahta.
Tidak ada yang berubah.
Apa yang harus kita lakukan selalu sama.
Kami akan menggulingkan Putra Mahkota...
dan membuat keturunan kerajaan lain yang mampu menjadi Raja.
Putra Mahkota.
Anak kecil itu...
sudah menjadi dewasa.
Setiap kali aku melihatnya, aku menggigil.
Bagaimana dia bisa begitu mirip dengan ayahnya yang sudah meninggal?
Aku mencium bau darah dari alis, mata, dan bibirnya.
Kapan dia akan kehilangan akal sehatnya seperti ayahnya?
Aku masih mengingat hari-hari itu dengan jelas.
Putra Mahkota yang gila itu membunuh lebih dari seratus pekerja di istana.
Setelah membunuh seorang kasim, dia berjalan di sekitar istana...
memegang kepalanya seolah-olah dia sedang pamer.
Wanita dan pelayan istana dipukuli oleh Putra Mahkota...
sampai tulang mereka patah dan daging mereka pecah.
Mereka tidak bisa menahan rasa sakit dan akhirnya bunuh diri.
Aku yang masih muda menyeka lantai yang berdarah sambil menangis setiap hari.
Aku pergi ke aula lantai utama setiap pagi...
untuk melihat ke palang.
Setelah aku mempersiapkan diri untuk melihat kain putih...
bahwa seseorang digunakan untuk menggantung diri.
Semua hal yang dilakukan Putra Mahkota setelah menjadi orang gila.
Mereka tidak dapat dibatalkan bahkan setelah bertahun-tahun.
Putra Mahkota saat ini...
tidak harus menjadi raja.
Anak orang berdosa tidak bisa menjadi raja.
Yang mulia.
kau harus istirahat hari ini.
kau belum beristirahat selama tiga hari terakhir.
Apakah kau berpikir tentang kabupaten?
Tidak.
Penjaga yang mati itu punya anak kecil, bukan?
Beri dia uang untuk pemakaman,
dan membawanya ke kerabat terdekatnya.
Apakah kau menawarkan kebaikan kepada anak pengkhianat?
Dia akan menjadi salah satu orang aku.
Jadi, aku bertanggung jawab untuknya.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau akan kembali ke istana kau?
- Tidak, ke Sekretariat Kerajaan. - Yang mulia.
Kami tidak tahu kapan aku akan diperintahkan untuk naik takhta kabupaten.
aku harus membahas preseden.
kau datang ke pikiran aku...
di tengah hari yang gelisah.
Untuk membayangkan dunia damai di bawah pemerintahan kau,
hatiku tidak bisa tidak berpacu.
Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan,
jika kau membaca buku yang aku berikan,
dan jika buku-buku itu mengingatkan kau tentang aku.
[VIU Ver] MBC E05 'The Red Sleeve' "Upacara Coming-of-Age" -♥ Ruo Xi - Disinkronkan dengan Subcake Android
kenapa...
Kenapa rambutmu ke atas?
Jangan beritahu aku...
kau menjadi selir Yang Mulia.
Yang mulia.
Silakan lihat ke arah itu.
- Betapa cantiknya. - Lihat rambutmu.
Para maid muda trainee akan mengadakan upacara kedewasaan mereka segera.
Mereka berlatih dengan pakaian formal mereka.
aku belum pernah merasa sedekat ini dengan Yang Mulia sebelumnya.
Aku tidak tahu dia bisa begitu bodoh.
Dia mungkin mendengarmu.
- Gadisku! - Astaga!
- Aduh. - Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa tidur di...
pada hari upacara kedewasaan kau?
aku hampir tidak tertidur saat fajar.
aku pikir kau akan membangunkan aku.
aku pikir kau akan bangun lebih awal untuk menjadi cerewet seperti yang lain.
Apa pun. Ini bukan upacara kedewasaanku.
Lari.
Kenapa dia belum datang?
- Tidak terlambat, kan? - Tidak.
Sepertinya semua orang ada di sini.
Mari kita mulai upacaranya sekarang.
Gadisku.
Wanita itu adalah guru Young Hee, kan?
Ya, dia adalah Court Lady Park.
Lama tidak bertemu.
aku tidak berharap untuk melihat kau di sini hari ini.
Ini adalah satu-satunya upacara kedewasaan muridku.
Tentu saja, aku harus berada di sini sebagai gurunya.
Pasti perjalanan panjang dengan kaki itu.
Apakah kau akan baik-baik saja berdiri sepanjang upacara?
aku mungkin harus jatuh sebentar,
tapi aku akan berdiri kembali ketika itu diperlukan.
Berikan ruang untuknya.
Gadisku.
Mari kita mulai upacaranya.
Yang mulia.
Untuk makanan hari ini,
kau akan disajikan makanan yang akan datang...
disiapkan oleh para maid trainee muda.
Jadi begitu.
Tunggu.
Akankah pelayan baru datang untuk menyambutku?
Ya, Yang Mulia.
Jadi begitu.
Park Mi Geum dari Departemen Makanan Penutup, bersiaplah.
Bagaimana itu? Apakah Yang Mulia menikmatinya?
Ya, aku khawatir tentang makanan
sederhana aku, tetapi dia memuji rasanya.
Dia menghabiskan semua makananku.
Semoga beruntung.
Siapa selanjutnya?
Park Mi Geum dari Departemen Makanan Penutup, Yang Mulia.
Yang Mulia, Ratu Hong ada di sini untuk menemui kau.
Ibuku?
Tolong cepat masuk, Yang Mulia.
- Nona Kwon. - Ya, Yang Mulia.
aku punya pesanan untuk kau.
kau kembali ke istana lebih awal.
Rumor itu membuatku khawatir padamu.
- Silahkan duduk. - Yang mulia.
Haruskah aku membawa pelayan berikutnya?
Katakan padanya untuk menunggu karena ibuku ada di sini.
Tidak.
aku lebih suka melihat makanan mereka.
Bawa pelayan bersama dengan makanannya.
Ya, Yang Mulia.
Jika itu tentang mengambil takhta kabupaten,
aku belum mendapatkan perintah resmi.
Tolong jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak?
Kabupaten adalah peluang besar untuk memantapkan diri.
Tetapi jika kau membuat kesalahan,
kau akan langsung kehilangan kepercayaan Raja...
dan terpojok.
Tahukah kau betapa pentingnya dan berbahayanya ini?
aku tidak percaya ada upacara kedewasaan di periode ini.
kenapa itu penting?
Pelayan baru akan tiba di depan kau.
Wanita muda dan baru.
Raja selalu khawatir...
dari kau yang malas belajar dan terlalu tertarik pada wanita.
Jika kau membuat selir kerajaan...
tanpa izin, itu akan kacau.
- kau tahu, kan? - kau sudah tahu.
aku tidak pernah dekat dengan wanita istana.
Itu mungkin berubah.
Tidak.
aku sudah...
tidak ada niat untuk menjaga seorang wanita istana rendahan di dekatku.
Hanya keluarga bangsawan bergengsi yang layak berada di sisiku.
Mereka adalah satu-satunya yang dapat melahirkan penerus yang sah...
dan itu adalah tugas aku untuk memiliki penerus seperti itu.
Terlahir sebagai Putra Mahkota, aku menjalani kehidupan yang nyaman.
Setiap kali aku makan makanan enak...
dan memakai pakaian sutra yang mahal,
ada tugas yang menumpuk.
aku akan mendedikasikan diri aku untuk negara ini.
aku tidak akan pernah mengutamakan kehidupan pribadi aku.
Inilah yang ingin kau dengar dari aku.
Apakah aku benar?
Ya.
Jika kau tidak memiliki hal lain untuk ditanyakan,
aku akan melanjutkan upacara kedewasaan.
Nona, tinggikan partisi.
Park Mi Geum dari Departemen Makanan Penutup...
angkat kepalamu dan tunjukkan wajahmu.
kau secara resmi adalah pelayan istana Istana Timur.
Perkenalan wanita istana raja...
harus menjadi yang terakhir.
Sung Duk Im,
pengenalan kau lebih awal dari Departemen Makanan Penutup.
aku minta maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia, itu bukan salahnya,
tapi milikku yang tidak memberitahunya tentang perubahan itu.
Aku tidak butuh alasanmu.
aku sudah tahu...
siapa yang melakukan ini.
Sung Duk Im,
kau telah dilatih bertahun-tahun dan menjadi wanita pengadilan resmi.
aku mengakui upaya kau dan menerima perkenalan kau.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini enak.
Karena kau menyajikan aku makanan berharga yang dibuat dengan hati-hati,
aku juga akan...
jadilah tuan yang baik yang layak untuk makanan ini.
Jadilah wanita istana yang luar biasa untuk merawat aku dengan baik.
Aku pasti akan menjadi Raja...
dan membayar kau kembali untuk kerja keras kau.
Apa itu semua?
Apakah aku mengatakan aku ingin menjadi selir kerajaan?
Apakah aku berusaha keras untuk memperbaiki nasib aku?
kenapa mereka menganggap diri mereka tentang kita dan membuatku merasa sengsara?
Hari ini adalah hari upacara kedewasaanku.
Ini adalah hari sekali seumur hidup aku!
Tidak ada yang berhak merusak hari berhargaku.
Tidak ada!
Pada hari kau mengikuti Putra Mahkota atas perintah aku,
dia datang kepada aku dan nitpicked.
Jangan memesannya lagi secara pribadi.
Sung Duk Im...
pemiliknya bukan kau,
tapi aku.
Itu tidak terduga.
Dia tahu kau mengikutinya atas perintahku,
tapi dia tetap mendukungmu.
Jaga Putra Mahkota dengan baik.
Sebelum dia menjadi Raja,
seharusnya tidak ada hal-hal yang sulit atau mengganggu.
aku hanya akan bekerja sebagai wanita pengadilan...
untuk merawat Putra Mahkota.
Silakan lakukan.
Meninggalkan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini Nyonya Pengadilan Gae.
Masuk.
- Yang Mulia, - Apa yang terjadi?
Putri Hwawan dan Sekretaris Kerajaan Jung menjebak Putra Mahkota...
jadi dia dipanggil ke Istana Raja.
Apa?
Sekretaris Kerajaan Jung memberitahuku bahwa...
kau diam-diam pergi keluar dari istana di malam hari.
Apakah ini benar?
Yang mulia,
Putra Mahkota sering...
pergi ke rumah pelacur.
Ada desas-desus bahwa dia melakukan pelanggaran...
dengan mertua Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun.
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
Tidak, Yang Mulia.
Dia...
tidak adil untuk dijebak.
Kami tidak menjebak kau.
Anakku melihatmu pergi ke rumah pelacur.
Tolong percaya padaku, Yang Mulia.
putri Hwawan,
Saat ini aku sedang berbicara dengannya.
aku minta maaf, Yang Mulia.
Salah satu dari kalian berdua...
berbohong padaku.
Bagaimana aku akan menemukan pembohong?
Haruskah aku memerintahkan untuk memukul kalian berdua dengan gada?
Ratuku, bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun?
Tentu.
Putra Mahkota mungkin pernah ke rumah pelacur.
Atau...
Sekretaris Kerajaan Jung mungkin berani menghina pangeran kerajaan...
dan berbohong padamu.
Salah satu pihak menyebabkan kesalahan jika salah satu mengatakan yang sebenarnya.
Jadi kau harus menghukum mereka.
Namun, Yang Mulia.
Yang terpenting adalah keselamatan kau.
kau terlihat sangat pucat.
Silakan tidur lebih awal hari ini.
kau bisa bertanya apa yang benar dan siapa yang bersalah...
kapan pun kau mau.
Ya kau benar.
aku lelah hari ini.
- San. - Ya, Yang Mulia.
aku memerintahkan kau kurungan.
Jangan pernah keluar dari istanamu.
aku melarang kau untuk membaca juga.
Pertimbangkan dan renungkan apakah ada masalah...
dengan kata-kata dan tindakan kau.
Apakah ini jelas?
Ya.
Kemudian...
kau boleh pergi.
kau meningkat pesat, Bibi.
kau mengadopsi anak yang baik.
(Bersambung)
Jangan khawatir, Ibu.
Kami menang...
permainan ini.
Itu adalah buku-buku yang diakungi Putra Mahkota.
- Wol Hye. - kau datang.
kau sekarang adalah pelayan pengadilan yang terhormat.
Apa yang sedang terjadi?
kenapa mereka membawa buku-buku ini keluar dari Istana Timur?
kau belum mengetahuinya.
Sesuatu terjadi tadi malam.
Putra Mahkota ditahan dalam kurungan.
Tidak ada yang bisa memasuki kamarnya...
kecuali ketika kau memberinya air untuk mencuci dan pispot...
di pagi hari atau menyajikan makanan di pagi dan sore hari.
Kami membutuhkan shift baru.
Siapa yang mau bertugas malam ini?
kau bajingan.
- Ayah. - Beraninya kau?
Ayah.
Apakah kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja. Jangan khawatir, Ibu.
Hal-hal berjalan dengan baik.
Yang Mulia.
Lupakan. Percepat.
Ya yang Mulia.
(Puisi Klasik)
"Angin Utara yang dingin bertiup..."
"dan salju turun dengan lebat."
"Aku akan pergi, berpegangan tangan dengan kekasihku."
"Bagaimana aku bisa santai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
"Angin Utara kuat..."
"dan salju berputar dengan deras."
"Aku akan kembali, berpegangan tangan dengan kekasihku."
Kenapa kau berhenti?
Terus membaca.
aku bosan.
aku membaca ayat-ayat bagus dari "Puisi Klasik".
Apakah kau bahkan tahu apa artinya?
kau jahat bahkan ketika aku bersikap baik.
Aku bisa melihat semuanya.
Terus membaca.
aku ingin mendengar suara kau.
"Bagaimana aku bisa santai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
"Apakah rubah yang tidak merah bukan rubah?"
"Apakah gagak yang tidak hitam itu bukan gagak?"
"Aku akan naik kereta dan pergi, berpegangan tangan..."
- "dengan kekasihku." - aku pikir kau akan tetap...
marah padaku tentang upacara kedewasaan.
Bagaimana aku bisa marah padamu?
Karena aku merusak upacara kedewasaanmu...
bahwa kau hanya dapat memiliki sekali dalam hidup kau.
Aku tahu itu pasti membuatmu kesal.
Tidak.
Ini adalah hal yang baik.
Karena aku menyadari perasaanmu yang sebenarnya.
kau tidak tahu perasaanku yang sebenarnya.
Aku tidak tahu...
perasaanmu yang sebenarnya juga.
"Bagaimana aku bisa santai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
Apakah kau benar-benar tahu apa artinya?
Tentu saja. Apakah kau ingin memeriksa?
"Angin Utara yang dingin bertiup..."
"dan salju turun dengan lebat."
"Dengan aku..."
"kekasihku."
"Aku akan pergi, berpegangan tangan..."
"dengan kekasihku."
"Bagaimana aku bisa santai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
"Angin Utara kuat..."
"dan salju berputar dengan deras."
"Aku akan kembali, berpegangan tangan..."
"dengan kekasihku."
"Apakah rubah yang tidak merah bukan rubah?"
"Apakah gagak yang tidak hitam itu bukan gagak?"
"Aku akan naik kereta dan pergi,"
"berpegangan tangan..."
"dengan kekasihku."
Semua bangkit untuk Raja.
Tidak ada yang mengikuti aku.
Ya yang Mulia.
Buka pintunya.
Lupakan saja.
Yang Mulia.
kau kecil...
kau menyedihkan...
Yang Mulia.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - kau anak nakal.
Sekretaris Kerajaan Jung menemukan bukti.
Pada tanggal 1 dan 7 setiap bulan, Pengawal
Putra Mahkota harus bertugas di Istana Timur.
Tapi mereka meninggalkan istana.
Aku yakin mereka menjagamu.
kau mau pergi kemana?
Seperti rumor yang mengatakan, apakah kau
sering ke rumah pelacur seperti berkaulan?
Ini salahku.
Tolong maafkan aku.
Tidak, kau anak nakal. kau tidak bisa melakukan itu!
kau tidak harus berakhir seperti ayah kau.
Dia mengejar kesenangan duniawi.
Dia mengabaikan studinya.
Dia benci dimarahi.
Dan dia mengutuk Raja tua untuk pergi.
kau tidak harus menjadi seperti ayah kau.
San, kau bisa berbeda.
kau bisa berubah.
Bangun!
Ya, tentu saja.
Ya, kau bisa berubah.
Tentu saja, kau bisa berbeda.
Tidak bisakah kau mengerti kakekmu?
San.
Tidak...
biarkan siapa pun masuk.
Yang mulia.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja.
Apakah kau ingin aku melakukan sesuatu untuk kau?
Jika ada yang bisa aku lakukan...
Tetaplah bersamaku.
Itu saja yang aku butuhkan.
Hari ini bukan yang pertama.
Itu tidak sering baru-baru ini.
Ketika aku masih kecil...
Lupakan. Bacakan aku buku saja.
Bolehkah...
berani menanyakan satu pertanyaan padamu?
Lanjutkan.
Apakah kau menahannya karena kau tidak punya pilihan lain?
aku menahannya karena aku punya tujuan.
aku bertahan untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.
Aku tahu apa itu rasa sakit.
aku tahu itu...
begitu banyak orang...
sedang menderita.
aku adalah Putra Mahkota bangsa ini.
aku akan memiliki kekuatan suatu hari nanti.
Dengan kekuatan itu,
aku dapat membantu...
orang yang tak terhitung jumlahnya.
Tahukah kau berapa banyak hal...
aku berencana untuk mencapai?
kau hanya...
tetaplah bersamaku.
Itu lebih dari cukup.
Apa yang kau lakukan?
kau melanggar perintah kerajaan.
Keluar.
Sekarang.
Aku berani melanggar perintah kerajaan untuk memberitahumu sesuatu.
Sebuah kata dari hatiku.
Sampai hari kau mengambil takhta,
Aku akan melindungimu.
Jadi yakinlah.
Niatmu...
akan menjadi kenyataan dengan pasti.
kau hanya seorang pelayan pengadilan belaka.
kau akan melindungi aku?
Ya, aku hanyalah seorang pembantu. Tapi pembantumu.
pembantumu...
yang akan menjaga sisi kau sepanjang hidup dan hanya peduli untuk kau.
Sampai aku mati,
aku harus...
melindungimu.
(Lengan Merah)
aku membutuhkan seseorang untuk membantu aku mencabut jam malam aku.
Kami para pria bahkan tidak berani memikirkannya.
Aku satu-satunya gadis yang bisa melakukannya.
Aku butuh alasan.
Untuk menjaga Putri Hwawan di bawah kendali.
Pergi ke depan dan mencarinya.
Aku harus terus menonton...
apa yang terjadi di sini besok.
aku berharap dia tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.
Apakah kau mungkin khawatir tentang aku?
Duk Im, kau adalah orangku.