Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Semua orang bisa menjalani hidup yang nyaman
atau menderita karena aku.
Itu sebabnya aku tidak bisa beristirahat sedetik pun.
dan terpengaruh oleh kepentingan pribadi.
Kamu tidak mau membantu mereka yang bekerja sekeras itu
tanpa alasan?
Dia telah berusaha keras untuk menjadi raja yang baik.
Tentu saja, Putra Mahkota tidak butuh bantuan dayang istana.
"Puisi Klasik"
Kamu sudah bekerja keras.
Yang Mulia, kami akan membawakan air untuk mencuci.
"Puisi Klasik"
"Episode 6"
Kamu, kemarilah.
Di sana.
Lap dengan benar dengan segenap hatimu.
Tuan.
Kamu lupa membawa kipas ini.
Terima kasih.
Aku harus bertemu dengan Dongdukhoe.
Aku kemari untuk menyampaikan perintah Yang Mulia.
Suruh mereka
memeriksa Jung Baek Ik, putra Putri Hwawan.
Dia penuh tipu daya dan rencana.
Mereka harus mengawasinya.
Baik, Yang Mulia.
Untuk mencabut jam malam,
aku butuh seseorang untuk membantuku.
Suruh mereka mencari
siapa pun yang bisa menasihati Baginda.
Aku akan memeriksa langkah Sekretaris Kerajaan Jung
dengan sering mengunjungi Sekretariat Kerajaan.
Namun, soal mencari orang baru untuk membantu Yang Mulia...
Tuan Hong, ada seseorang yang terpikirkan olehmu?
Bagaimana dengan kepala tabib di Balai Pengobatan Kerajaan?
Baginda sering mengunjunginya belakangan ini.
Yang Mulia melarang merekrut siapa pun
dari Balai Pengobatan Kerajaan.
Kita pasti sudah mempertimbangkannya jika bukan karena perintah itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang cukup baik.
Bagaimana kalau...
Mungkin kerabat?
Tidak.
Mungkin seseorang dari Departemen Kerabat Kerajaan.
Aku bisa mengambil alih kasus itu.
Saat ini, masalahnya bukan bagaimana merekrut.
Masalahnya adalah harus merekrut siapa.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Apa yang hendak kamu katakan tadi.
Apa yang tidak bisa kamu katakan.
Sejujurnya, aku bingung.
Kenapa tidak ada yang memikirkan orang itu.
Jika pelayan junior tingkat sembilan memikirkan orang itu dengan mudah,
itu jelas seseorang yang terlintas di benakku.
Ya, tentu.
Hanya ada satu hal yang tidak kuduga.
Aku tidak tahu seorang wanita akan menjadi anggota Dongdukhoe.
Bukan sembarang wanita,
tapi wanita tingkat sembilan junior dari Istana Dalam.
"Istana Dalam terdiri dari para dayang berpangkat"
Dayang istana.
Pria seperti kami tidak berani memikirkannya.
Membayangkannya saja merupakan penghinaan,
apalagi membujuk dia secara pribadi?
Namun,
kamu berbeda dari kami.
Benar, bukan?
Sudah kusampaikan perintahmu seperti instruksimu.
Bagus.
Apa mereka menemukan cara?
Kurasa begitu.
Kamu?
Aku akan pergi.
Aku akan menemui Ratu dan memohonnya agar memihakmu.
Hanya akulah wanita yang bisa melakukan ini.
Jadi,
aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Astaga, aku benci ulat.
Aku juga. Astaga.
Aku benci apa pun yang tidak berguna.
Tapi aku tidak membenci ulat karena mereka memberi kita sutra.
Aku tidak benci.
Aku tidak benci...
Aku tidak benci.
- Aku tidak benci. - Jangan.
- Aku tidak benci. - Tidak apa-apa.
- Jangan lakukan itu. - Aku tidak benci.
Aku tidak benci mereka.
Aku suka apa pun yang berguna.
Sutra, benang sutra, ulat sutra.
Karena kamu, kita harus menyelesaikan 10 keranjang lagi.
Aku tidak tahu
ada dayang inspektur di luar.
Dia di sana untuk mengawasi wanita sepertimu.
Young Hee, Kyung Hee menakutkan.
Kyung Hee, sudahlah.
Aku seharusnya menjadi pelayan pribadi seperti Duk Im.
Maka aku tidak perlu melakukan tugas sialan ini.
Ini hanya sementara untuk persiapan upacara ulat sutra.
Tapi persiapannya sebulan.
Aku dari Bagian Menjahit.
Aku seharusnya menjahit, bukan memotong daun.
Kurasa ini lebih baik daripada mengurus toilet.
Kamu dan aku tidak sama.
Kita pelayan istana yang sama.
Kamu selalu menunjukkan bahwa bagianmu lebih tinggi dari bagianku.
Kenapa Duk Im tidak datang?
Dia seharusnya membantu kita.
- Dia tidak akan bisa datang. - Kenapa?
Dia datang ke kediaman hanya untuk tidur belakangan ini.
Meskipun datang, dia sibuk berpikir.
Tentang apa?
Entahlah. Aku khawatir.
Rumor mengatakan bahwa Putra Mahkota dikurung.
Mungkinkah itu benar?
Mungkinkah itu kekhawatirannya?
Entahlah.
Itu sebabnya menjadi pelayan pribadi itu merepotkan.
Hidup mereka bergantung pada keadaan tuan mereka.
Menjadi pelayan jahit itu yang terbaik.
Kukira kamu membencinya.
Istirahatlah, Atasan. Aku akan mengurus sisanya.
Istirahatlah.
Nikmati istirahatmu.
Jangan melihat dan beristirahatlah. Serahkan ini kepadaku.
Aku bisa bekerja dengan baik.
Semua orang tidak sabar
melihat apa yang akan kamu pakai untuk upacara pembiakan ulat sutra.
Kamu pasti akan terlihat paling menawan dan cantik.
Kuharap para wanita tidak bergosip tentang itu.
Astaga.
Siapa yang berani membandingkannya denganmu?
Kamu benar.
Kamu juga cantik.
Kamu.
Dasar kamu.
Beraninya kamu muncul di hadapanku.
Apa kabar, Yang Mulia?
Kamu pikir kamu di mana?
Kamu hanya dayang dari Istana Timur.
Aku memanggilnya.
Ratu Hong mengirimnya ke istanaku.
Dia memintaku menjaganya sebentar
karena aku sibuk bersiap untuk upacara ulat sutra.
Yang Mulia.
Wanita ini ingin mengunjungi istana di Onyang.
Jadi, aku mengabulkannya.
Seharusnya kamu mendiskusikannya denganku lebih dahulu.
Nyonya Sook. Istana di Onyang harus dikosongkan.
Kita tidak pernah tahu kapan Raja akan pergi ke Onyang.
Ya, Yang Mulia.
Aku bisa bertanya sendiri kepada Ayah
dan mendapatkan izinnya.
Dia tidak akan pernah menolak permintaanku.
Nikmati perjalananmu, Nyonya Sook.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu, Yang Mulia.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Ya.
Aku pasti tampak konyol bagimu hari ini.
Itu tidak pernah terjadi.
Itu sering terjadi.
Benarkah Ratu Hong mengirimmu ke sini
karena tidak banyak pekerjaan di Istana Timur?
Sebenarnya
alasanku di sini adalah...
Aku bosan.
Kamu mau bermain teka-teki denganku?
Aku akan mulai dahulu.
Apa yang terdalam di dunia?
Apa punuk tersulit untuk dilewati?
Bunga apa yang paling berharga
di dunia?
Lalu?
Semua jawabanmu salah?
Kamu tidak menjawab satu pun dengan benar?
Ratu tidak memberitahuku jawabannya,
jadi, aku bertanya kepada Dayang Seo.
Dia bilang semua jawabanku salah.
Apa pertanyaan Ratu sesulit itu?
Dia bertanya apa yang terdalam di dunia.
Hati manusia.
- Lalu? - Dia bertanya
apa punuk tersulit untuk dilewati di dunia.
Punuk jelai.
Lalu?
Bunga paling berharga di dunia...
Bunga kapas!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa jika tidak tahu.
Seharusnya kamu memberinya teka-teki. Yang sulit.
Sudah, dan dia tidak bisa memecahkannya.
Benarkah?
Siapa raja dengan tiga lonceng?
- Sejong yang Agung? - Ya.
Kamu serius?
Bukan berarti Ratu tidak bisa memecahkannya.
Dia memilih untuk tidak memecahkannya.
Yang Mulia.
Pertanyaan terakhirnya
sangat mendalam.
Ini pertanyaan terakhir.
Seberapa besar Putra Mahkota menghormatiku?
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa mengabaikannya.
Dia mengalihkan perhatian pelayan istana yang bodoh
dengan teka-teki
untuk mendapatkan informasi yang dia inginkan.
Ceramah Raja akan segera selesai.
Raja mungkin datang. Pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Duk Im.
Ini kali pertama kamu menyebut namaku.
Kerja bagus hari ini.
Aku butuh bantuan Ratu.
Aku tidak akan pernah bisa mengambil takhta tanpa dukungannya.
Namun, aku tidak tahu harus bagaimana.
Terima kasih sudah membantuku.
Matahari seolah-olah akan terbit dari barat besok.
Aku tidak percaya kamu memujiku.
Aku akan memujimu saat kamu pantas dipuji.
Kamu bekerja untukku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat malam.
Sejong yang Agung.
Dia sudah kalah.
Kurasa yang terdalam adalah
alam semesta yang bisa menampung alam.
Punuk tersulit untuk dilewati adalah
usia 100 tahun.
"Usia 100 tahun"
Masa hidup manusia ditentukan oleh alam.
Bukan manusia yang menentukan untuk melewatinya.
Bunga yang paling berharga
adalah bunga yang dibutuhkan setiap orang.
Bunga beras sangat berharga bagi mereka yang kelaparan.
Bunga akar manis untuk ahli pengobatan.
Bagi mereka yang butuh pakaian hangat,
bunga kapas pasti berharga.
Kamu bilang namamu Sung Duk Im?
Ya, Yang Mulia.
Ini pertanyaan terakhir.
Seberapa besar Putra Mahkota menghormatiku?
Seperti cermin.
Cermin?
Cermin memantulkan semuanya.
Seperti cermin,
sebesar rasa hormat Anda kepada Putra Mahkota,
dia menghormati Anda.
Selama Anda menunjukkan kemurahan hati kepada Putra Mahkota,
dia akan menunjukkan cintanya kepada Anda.
"Cermin memantulkan semuanya."
Apa matahari akan terbit dari timur?
Hong Duk Ro!
Syukurlah aku menemukanmu. Aku butuh bantuanmu.
Jadi, Putra Mahkota memerintahkanmu
untuk mengirim tugas rahasia ke Dongdukhoe.
Tapi kamu lupa soal apa itu?
Ya, tapi aku tidak lupa semuanya.
Aku ingat dua di antaranya.
Tapi aku tidak akan pernah bisa
mengingat yang terakhir.
Kamu mau aku melakukan apa?
Kamu selalu tahu apa yang kupikirkan.
Bantu aku, ya?
Bantu aku sekali ini saja. Ayolah.
Sekali ini saja.
Kamu mengatakan hal yang sama sebelumnya.
Perwira militer itu tidak pintar.
Ya, kami bodoh.
Pejabat sipil memang pintar.
Guru Putra Mahkota adalah yang terpintar.
Orang berpendidikan harus punya belas kasihan.
Lupakan saja.
Aku akan membantumu. Tapi kamu harus bekerja sama.
Aku akan bekerja sama dengan apa pun.
Anggaplah kamu sedang berdiri
di dalam Istana Timur.
Aku?
Aku
berdiri di dalam Istana Timur.
Saat Putra Mahkota memikirkan musuhnya,
dia selalu melihat Pedang Empat Naga.
Cari tahu apakah Penasihat Negara Kedua Hong Jung Yeo telah menemui
Yoon Yu Jik dan Hong Baek Ri secara pribadi,
dan jika sudah, sesering apa dia melakukannya?
dan melapor kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Sebentar lagi peringatan kematian ayahku.
Aku butuh seseorang mengunjungi Sueunmyo untukku.
"Sueunmyo adalah makam Jangjo"
Beri tahu Selir Kwang Eun dan Selir Heung Eun
bahwa Cheongyeon dan Cheongsun harus pergi.
Baik, Yang Mulia.
Saat dia memikirkan mendiang Putra Mahkota,
dia selalu melihat lukisan itu.
Saat dia memberimu perintah terakhir,
di mana dia berdiri?
Bukan Pedang Empat Naga.
Bukan lukisannya.
Yang Mulia...
Aku ingat. Dia memegang" Puisi Klasik".
"Puisi Klasik"?
"Puisi Klasik"
Kuharap dia tidak melakukan hal berbahaya.
- Penjaga Sayap Kiri. - Ya, Yang Mulia.
Aku punya satu perintah lagi.
Silakan beri perintah.
Kamu harus
melindungi mereka.
Ya, Yang Mulia.
"Kamu harus
melindungi mereka."
Dia menyuruhku melindungi semua pekerja di Istana Timur
sampai perintah penahanan dicabut.
Dia peduli pada semua orang ini.
Bukankah Yang Mulia adalah tuan yang baik?
Orang yang sangat ingin dia lindungi
pasti hanya satu orang.
Apa?
Karena dia tidak bisa keluar dan melindunginya sendiri,
dia pasti khawatir.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak perlu tahu.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak ada kemanusiaan dalam dirinya.
Bagaimanapun juga, terima kasih, Tuan Hong.
Aku akan mengandalkanmu lagi lain kali.
Baiklah. Biar kuatur.
Perintah rahasia pertama Yang Mulia.
Masuk Dongdukhoe dan...
"Bersambung"
Masuk Dongdukhoe dan...
Habislah aku. Tuan Hong!
Ada wanita yang tidak bisa kusukai.
Sejak hari pertama bertemu dengannya,
dia sangat kurang ajar.
Tapi apa pun yang dia lakukan,
Baginda selalu memihaknya.
Aku mau kamu melakukan sesuatu untukku.
- Apa? - Jika kamu melakukannya,
aku akan memihak Putra Mahkota.
Anda serius?
Silakan beri perintah, Yang Mulia.
Apa yang harus kulakukan?
Upacara pembiakan ulat sutra adalah hari penting bagi sang Ratu.
Seorang putri biasa tidak boleh menantang wewenangku.
Aku membutuhkan pembenaran.
Pembenaran yang cukup
untuk bisa mengendalikan dan mengatur Putri Hwawan.
Bahkan Raja pun tidak bisa memihaknya.
Pembenaran yang jelas
yang akan disetujui semua orang di dunia.
Cobalah mencarinya.
Kamu tampak cukup pintar.
Tidak banyak waktu tersisa sampai upacara pembiakan ulat sutra.
Kamu harus bergegas.
Aku membutuhkan pembenaran
yang bisa mengendalikan dan mengatur Putri Hwawan.
Duk Im.
Kamu belum makan seharian. Apa yang kamu lakukan?
Apa terjadi sesuatu?
Teman-teman.
Aku sangat tidak kompeten.
Apa maksudmu?
Kamu harus memberitahuku agar kami bisa membantumu.
Dia pelayan pribadi Yang Mulia.
Dia mungkin tidak diizinkan mengatakannya.
Jika kamu tidak mau mengatakannya, lupakan saja.
Siapa peduli?
Ini. Lihatlah.
Ini sutra yang didapat ayahku saat di Qing.
Kyung Hee yang ayahnya penerjemah terbaik di Joseon.
Aku iri kepadamu. Mari tukar ayah kita.
Aku belum pernah melihat sutra seindah ini.
Kudengar perajin terbaik Qing menenun sutra ini.
Tidak heran.
Kamu bahkan tidak bisa menjadikannya pakaian. Itu percuma saja.
Putri membeli semuanya.
Putri?
Putri Hwawan?
Ya. Ini untuk upacara pembiakan ulat sutra.
Kurasa dia akan muncul dengan gaun yang terbuat dari sutra ini.
Bayangkan Tuan Putri melihatku
mengenakan pakaian yang terbuat dari sutra ini.
Ini akan menjadi pakaian pemakaman, bukan pakaian upacaraku.
- Kyung Hee. - Apa?
Kamu jelas mengatakannya.
Putri membeli semua sutra
yang diimpor dari Qing.
Dia akan muncul dengan gaun yang terbuat dari sutra ini
di upacara pembiakan ulat sutra.
Ya.
Sudah selesai.
Sudah terpecahkan.
Duk Im.
Inilah sebuah cara
untuk menekan Putri Hwawan dalam upacara ulat sutra.
Berdiri di sini
membuatku merasa seperti...
Aku Ratu.
Kamu sudah selesai melihat-lihat? Ayo turun.
Hei, Young Hee sedang berjaga.
Kami memetik daun murbei sepanjang bulan.
Kita harus menikmati ini.
Astaga.
Duk Im, apa kekhawatiranmu sudah terselesaikan?
Aku harus melihat perkembangannya sampai akhir.
Apa yang terjadi di sini besok.
Apa yang akan terjadi?
Hei, ayo cepat turun.
Baiklah. Tunggu saja.
Hei.
Putri...
- Kenapa? Ada yang datang? - Putri...
Putri datang.
- Siapa? Putri Hwawan? - Ya.
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Cepat.
Cepatlah.
Yang Mulia.
Ini tidak masuk akal!
Hong tidak boleh mengambil kursi yang lebih tinggi dari kursiku!
Dia pikir dia masih putri mahkota?
Dia bukan lagi putri mahkota.
Aku lebih berharga daripada dia sekarang.
Aku mengerti kemarahan Anda.
Anda pasti sangat sedih
atas perlakuan tidak adil ini.
Kamu mengerti perasaanku?
Ya, tentu.
Dari semua wanita di istana ini,
tidak ada yang seberharga diri Anda.
Anda adalah putri Raja.
Darah bangsawan Anda tidak bisa dibandingkan
dengan wanita lain.
Ratu Hong mungkin berharga,
tapi dia hanya putri pejabat terpelajar.
Dia hanya beruntung
bahwa dia terpilih menjadi bagian dari keluarga kerajaan.
Sama dengan Ratu, Yang Mulia.
Dia beruntung mendapatkan gelarnya dalam semalam,
tapi darahnya berasal dari seorang pelayan.
Dia anak seorang pelayan,
jadi, dia memihak Hong yang situasinya sama.
Apa pun kata orang,
Anda adalah wanita paling terhormat di negara ini.
Ayahku tidak perhatian lagi kepadaku seperti dahulu.
Dia pasti tersihir oleh Ratu Kim, wanita muda itu.
Aku mengerti penderitaan Anda.
Aku sangat malu
karena aku tidak cukup berpengaruh untuk mendukung Anda.
Tidak.
Kamu satu-satunya dukunganku di istana ini.
Aku bisa mendapatkan sebanyak ini
berkat kamu.
Aku bersyukur mendengarnya.
Ayo kembali sekarang.
Baiklah.
Apa yang baru saja kita lihat?
Aku merasa seperti melihat sesuatu yang menakutkan.
Kepala Dayang Cho adalah orang kepercayaan Putri Hwawan.
Aku sudah tahu.
Tetap saja, aku tidak menduga dia akan seterbuka ini.
Dia bahkan tidak takut kepada Ratu Lee.
Kepala Dayang Cho memang mengesankan.
Dia luar biasa, harus kuakui.
Beri hormat.
Bangun.
Beri hormat.
Bangun.
Beri hormat.
Bangun.
Berdiri.
Kembali ke posisi.
Yang Mulia, aku belum pernah melihat sutra seindah ini.
Kamu memang punya mata yang tajam.
Kecantikanmu membuatku buta.
Aku cukup puas dengan sutra dari Dinasti Qing ini,
jadi, aku berencana mengambil lebih banyak.
Jika kalian mau, aku akan membaginya dengan kalian.
- Terima kasih. - Kalian pasti senang.
Ada apa, Yang Mulia?
Kenapa kamu menatapku?
Berlututlah, Putri.
Apa?
Berlututlah,
dan meminta maaf kepadaku.
Kamu tidak mendengarku?
Apa yang kamu katakan?
Buat dia berlutut.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Lepaskan aku.
- Nyonya. - Lepaskan.
Lepaskan aku, kalian semua.
Lepaskan!
Yang Mulia.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu sungguh tidak tahu kesalahanmu?
Apa yang kulakukan
hingga menerima penghinaan ini?
Aku akan memberi tahu ayahku.
Jika dia tahu soal ini, dia akan...
Karena aku menjadi ratu pada usia 15 tahun,
aku sudah kesulitan dan bingung untuk menghadapi banyak kesulitan.
Terutama Putri Hwawan.
Sebagai orang yang tujuh tahun lebih muda darinya,
aku ragu dan bertanya-tanya apakah itu benar
untuk bersikap seperti ibunya.
Aku telah melupakan tanggung jawab dan tugasku sebagai ibu.
Hanya ada satu alasan untuk upacara pembiakan ulat sutra.
Sebagai wanita Joseon,
aku akan membuat pakaianku dengan sutra Joseon.
Hanya itu alasannya.
Namun, Putri Hwawan
memamerkan sutra dari Qing
kepada para wanita Istana Dalam.
Lalu kini
para wanita Istana Dalam
akan membeli sutra dari Qing karena Putri Hwawan.
Kesalahan Putri Hwawan adalah
kesalahanku karena tidak mendidiknya.
Karena
aku tidak pernah menjadi ibunya.
Aku
memohon kepada Anda.
Maafkan aku, Baginda.
Putri Hwawan pantas mendapatkannya.
Kamu ibunya.
Sebagai seorang ibu, kamu harus mendidiknya.
Terima kasih, Baginda.
Setelah Anda merestuiku sebagai istri Anda,
aku bisa mati
dalam damai.
Ratu Kim. Jika
kamu menyimpan dendam,
kamu harus melupakannya.
Kalau begitu
bolehkah aku memberi tahu Anda satu hal lagi?
Katakanlah.
Anda harus memaafkan Putra Mahkota.
Aku yang paling tahu soal ini.
Anda menahan Putra Mahkota
karena Anda yang paling menghargai dan menyayanginya.
Anda hanya mengharapkan yang terbaik untuknya.
Namun, jika berlangsung terlalu lama,
itu akan menyakiti Putra Mahkota.
Tolong tunjukan belas kasihan Anda.
Baginda.
Aku tahu Anda khawatir
tentang pertemuan dengan duta besar dari Qing,
tapi jangan khawatir karena aku punya usul.
Apa?
Khawatir? Aku?
Karena Putra Mahkota ditahan,
tidak ada orang lain yang menyambut duta besar.
Ditahan?
Aku tidak pernah memerintahkan
untuk menahan Putra Mahkota.
Apa?
Kubilang aku tidak pernah melakukan itu.
Kurasa Anda memerintahkan itu.
Kubilang tidak.
Sekretaris Kerajaan Jung.
Ya, Baginda.
Apa aku pernah mengeluarkan perintah terhadap Putra Mahkota?
Tidak, Baginda. Tidak ada perintah.
Dengar? Tidak ada.
Kamu mendengar rumor itu?
Rumor bahwa aku mengurung Putra Mahkota di Istana Timur
dan mengambil semua buku favoritnya?
Ya, Baginda.
Pasti ini yang dirasakan Taejong
tentang Sejong.
Saat Sejong masih menjadi seorang pangeran,
dia membaca buku seharian.
Taejong khawatir putranya akan sakit,
jadi, dia mengambil buku Sejong.
Ini yang dikatakan oleh Menteri Seo kepadaku.
Kamu ingat?
Ya, Baginda.
Aku dengar
yang dilakukan Putra Mahkota adalah
membaca seharian di Istana Timur.
Belajar itu bagus,
tapi bagaimana jika dia sakit?
Jadi, aku mengambil semua bukunya
dan menyuruhnya beristirahat selama beberapa hari.
Aku tidak menduga itu akan menyebabkan kesalahpahaman.
Jika Tuan Hong ada di sini,
kemarilah.
Anda ingin menemuiku, Baginda?
Tiadakan kuliah sore untuk sementara,
dan hanya adakan kuliah pagi dan malam.
Baik, Baginda.
Suruh Putra Mahkota beristirahat
dan bersenang-senang dengan memanah di luar.
Baik, Baginda.
Yang Mulia.
Terima kasih
karena tetap sehat dan tenang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tidak akan bisa kembali ke Istana Timur dalam waktu dekat?
Ratu Kim memerintahkanku tinggal di istananya beberapa hari lagi.
- Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Yang Mulia. Maafkan aku,
tapi aku harus mengerjakan tugasnya.
Kamu sudah mau pergi?
Maafkan aku, tapi Ratu Kim berada
di atasmu.
Dia tidak akan pindah ke Istana Ratu untuk selamanya, bukan?
Kamu Nona Jang dari Istana Ratu.
Tuan Hong.
Kamu ingat aku?
Tentu saja.
Aku meminta air sumur kepadamu.
Tepat sasaran!
Apakah Ratu Kim
yang meminta Raja mencabut hukuman penahanannya?
Ya, Yang Mulia.
Dia tidak akan pernah keluar tanpa alasan.
Tepat sasaran!
Mungkin seseorang telah mengubah pikirannya.
Kudengar Pelayan Sung bekerja di Istana Ratu.
Mungkin
itu Pelayan Sung.
Kenapa kamu memandang tinggi seorang pelayan?
Dia mungkin bisa dipercaya,
tapi aku yakin dia tidak mampu melakukannya.
Tepat sasaran!
Benarkah?
Aku yakin dia mampu melakukannya,
Tapi menurutku dia tidak bisa dipercaya.
Kurasa dia pasti melakukan sesuatu.
Jika kamu membujuknya,
kamu bisa menggali lebih banyak informasi.
Haruskah aku
menemui Pelayan Sung?
Tepat sasaran!
Kukira anak panah itu tidak akan mengenai target.
Kamu selalu
meleset dari target dengan anak panah terakhir.
Aku memanah tanpa berpikir dan membuat semua mengenai target.
Aku gagal menunjukkan kerendahan hati.
Kamu tidak perlu memedulikan Pelayan Istana Sung.
Kamu juga tidak perlu menemuinya secara pribadi.
Saat dia kembali ke Istana Timur,
aku akan menanyainya langsung.
Yang Mulia, Baginda mencari Anda.
Begitu rupanya. Aku akan pergi ke Istana Raja.
Dia berada di Kantor Kerajaan.
Kali terakhir,
kakek sudah keterlaluan.
Hati kakek sangat sakit
hingga tidak bisa tidur.
Kamu tidak akan tahu.
Betapa kakek menghargaimu.
Jangan membenci kakek
terlalu lama.
Aku melakukan kesalahan.
dan menerima hukuman yang pantas kuterima.
Bagaimana mungkin aku berani membenci Kakek?
San.
Kakek
melakukan banyak kesalahan dalam hidup kakek.
Bukannya kakek tidak tahu
tentang kesalahan kakek.
Meski begitu, kakek berusaha yang terbaik
di tiap momen.
Sebagai Raja Joseon, hanya untuk Joseon.
Suatu hari,
kamu akan duduk di sana
dan sepenuhnya memahami Kakek.
Tentu saja,
itu akan terjadi suatu hari nanti.
Benar?
"Bersambung"
Ya,
Baginda.
Ya.
Pelayan dan pembantu terendah tidak boleh lewat pada jam ini.
Pergilah.
Tuan, aku bukan pelayan terendah.
Maksudmu kamu bangsawan atau semacamnya?
Pergi dari sini.
Astaga.
Permisi.
Ya, Nona.
"Tanda Lewat"
Kamu boleh lewat.
Kenapa kamu ingin masuk ke istana?
"Tanda Lewat"
Kamu boleh lewat.
Jangan beri tahu orang lain bahwa kamu dari keluarga bangsawan.
Bersikaplah diam-diam seolah-olah kamu pembantuku.
Mengerti?
Ya. Terima kasih sudah membantuku, Nona.
Aku bisa berikan jubah kerajaan ini kepada kakakku berkat kamu.
Kakakmu sangat beruntung.
memakai jubah istana yang dibuat dengan penuh perhatian.
Dia tidak pernah memakai jubah istana baru.
Kami selalu mendapat jubah lama dari orang lain.
Jadi, ibuku dan aku memperbaikinya.
Kami beruntung mendapatkan kain baru Itu membuatku sangat bahagia.
Aku membuat pakaian semalaman dan menunggu.
Tapi selama apa pun aku menunggu, dia tidak kembali.
Kakakmu akan sangat senang.
Kakak.
Dan.
Aku tidak tahu dia adiknya Tuan Hong.
Cantik sekali.
Istana adalah tempat yang indah.
Dan. Kamu menyukai istana ini?
Ya, Kakak.
Kakak senang mendengarnya.
Dia senang mendengarnya?
Kenapa?
Aku tidak menduga adikku akan ikut denganmu.
Aku juga tidak menduganya.
Aku tidak tahu dia adikmu.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Dia mudah berkecil hati.
Dia pasti merasa sedih jika tidak bisa bertemu denganku.
Aku tidak percaya kamu berterima kasih kepadaku.
Tapi lain kali,
kuharap itu tidak terjadi lagi.
Meskipun itu sepele,
jangan buat adikku berutang kepadamu.
Apa aku berusaha dipuji karena membantu adikmu?
Jangan berpikir untuk berteman dengan adikku.
Kalian berdua tidak boleh melakukan itu.
Lagi pula, aku tidak akan sempat bertemu dengannya.
Menurutmu begitu?
Dia berutang kepadamu. Biarkan kakaknya membalas budimu.
Aku akan menyampaikan berita yang mungkin membuatmu tertarik.
Ratu diam-diam membujuk Raja.
Berkat itu, perintah pengurungan terhadapnya dicabut.
Astaga.
Kamu sudah tahu.
Jadi, kamu benar-benar membujuk Ratu?
Aku tidak tahu kamu punya bakat yang luar biasa.
Kamu bisa merebut posisiku
sebagai penasihat terdekat Putra Mahkota saat ini.
Sampai jumpa lagi,
Nona Sung.
- Nyonya. - Nyonya.
- Kumohon. - Nyonya.
- Nyonya.
- Kumohon. - Nyonya.
Tahu dirilah!
Kalian harus bisa menghadapi Yang Mulia bahkan tanpa dia.
Kenapa kamu tidak mencobanya sendiri?
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Suasana hatinya sangat buruk.
- Dia sangat menakutkan. - Aku tahu.
Duk Im pandai melayaninya.
Tidak bisakah kita membawanya kemari?
Aku tahu itu hanya alasan.
Kalian hanya ingin menyuruh pemula itu mengerjakan semuanya.
Jangan tanya siapa yang tidak datang.
Aku punya ide cemerlang.
Jangan ikuti aku.
Nyonya.
Tidak bisakah kita menyiapkan bak mandi untuk Yang Mulia?
Dengan lebih dari banyak herba obat
yang akan menenangkan tubuh dan jiwanya
serta meredakan kemarahannya,
kita akan melemparnya ke bak mandi.
Maksudku, bantu dia beristirahat.
Hanya aku yang boleh memandikannya.
Tapi aku merasa pusing sejak pagi ini.
Jadi, kurasa itu mustahil.
Nyonya, kumohon.
Baiklah.
Yang Mulia, kami akan mencampur bunga peony ke air
untuk pemandian obat khusus hari ini.
Peony itu untuk relaksasi.
Apa kamu menyuruhku
meredakan kemarahanku?
Tidak, bukan begitu. Begini...
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Tidak, kamu sakit.
Bawa dia ke Balai Pengobatan Kerajaan dan periksa dia.
Namun...
Sekarang.
Antar dia dengan hati-hati.
Kita harus bagaimana? Kita harus memasukkan herba ke dalam air.
Siapa yang akan masuk ke sana?
Wol Hye.
Kalian semua di sini.
Sedang apa kalian?
Yang Mulia, mereka Tuan Hong dan Nona Sung.
Kenapa mereka berduaan selarut ini?
Kenapa berdua saja?
Tidak...
Yang Mulia, kami akan membawakan herba obat.
Airnya sudah dingin. Ambilkan aku air panas juga.
Baik, Yang Mulia.
Pergilah jika sudah selesai.
Baik.
Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Yang Mulia, aku akan memasukkan herbanya.
Tunggu. Berbaliklah.
Sudah.
Kukira kamu ada di Istana Ratu.
Kapan kamu kembali?
Aku kembali untuk menghadiri sesuatu.
Benarkah?
Yang Mulia, aku akan memasukkan herbanya.
Begitu rupanya.
Kamu.
Kamu menemui Tuan Hong semalam.
- Apa? - Tuan Hong
terlalu dekat denganmu.
Bagaimana jika orang lain melihatmu?
- Kamu melihat kami? - Ya, benar!
Seharusnya kamu memarahinya karena melecehkan pelayanmu.
Kenapa kamu membiarkan itu terjadi?
Kamu tahu dia selalu melecehkan pelayan seperti itu.
Dan dia menggali rahasia melalui pelayan.
Kulihat kamu memarahiku, pelayan yang tidak berdaya,
alih-alih dia, tangan kananmu yang kompeten.
Aku tidak peduli dengan pelayan lain.
Aku hanya peduli kepada...
Hanya kepada
pelayanku.
Apa kamu mengkhawatirkanku?
Ya.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Sekarang kamu tahu.
Aku akan menuangkan air panas sekarang.
Biar aku saja.
"The Red Sleeve"
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ada seseorang di hatimu?
Orang yang kusukai adalah Putra Mahkota.
Rekrutlah petugas dari Balai Pengobatan Kerajaan.
Pasti terjadi sesuatu di Kantor Kerajaan.
Kamu mencurigai tentara pusat?
Raja juga manusia.
Carilah wanita yang baik.
Aku ingin menjadikanmu selir kerajaan Putra Mahkota.
Kakek. Aku berbeda dari Kakek.
Aku tidak akan pernah mencintai sepertimu.