Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Aku akan menuangkan air panas sekarang.
Biar aku saja.
Airnya panas.
Kamu terluka?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak apa-apa.
Yang Mulia, ini Dayang Seo.
Karena tidak ada Dayang Kwon, aku akan mencuci rambutmu hari ini.
Hei.
Astaga.
Tunggu sebentar, Nyonya Seo.
Apa yang kamu lakukan?
Pasti ada pakaian untuk pelayan istana di sekitar sini.
Lalu?
Jika aku keluar seperti ini, orang-orang akan salah paham.
Aku harus segera mengganti pakaian.
Kamu akan berganti pakaian?
Di sini?
Kurasa tidak ada cara lain.
Karena situasinya,
aku harus mengizinkannya.
Ya, terima kasih atas kemurahan hatimu.
Dia masuk sendirian?
Ya.
Kenapa kamu membiarkannya masuk sendirian?
Astaga.
Tunggu, aku baru saja bertatapan dengan Yang Mulia.
Kamu belum selesai?
Maafkan aku. Aku hampir selesai.
"Episode 7"
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Ya.
Aku permisi.
Sisanya kalian urus sendiri.
Dasar kurang ajar.
"Aku mencoba menyusuri sungai,
tapi dia samar-samar di tengah sungai."
"Dia samar-samar di tengah sungai."
"Aku mencoba menyusuri sungai."
"Dia samar-samar..."
"Dia samar-samar
di tengah sungai."
Aku yakin dia berpikir keras dalam menafsirkan puisi ini.
Kudengar baru-baru ini dia membaca ulang "Puisi Klasik" semalaman.
Sudah kuduga.
- Kita tunggu saja. - Tentu.
"Cerah"
Warnanya cokelat keemasan.
Dari mana kamu mendapatkan kastanya ini?
Sudah lama kita tidak berkumpul seperti ini.
Haruskah kita memanggang ubi juga?
Aku mencium aroma kastanya panggang dari suatu tempat.
Bisakah kamu mengipasi dengan lebih baik?
- Asapnya ke arahku. - Sulit dipercaya.
Mereka pikir tempat ini dapur biasa?
- Ini terpanggang dengan baik. - Aku tahu.
Semuanya terbuka.
Yang ini terlihat seperti wajah marah Kyung Hee.
- Sulit dipercaya. - Bawa saja dengan cepat.
Beraninya mereka mengganggu Yang Mulia.
Aku akan segera memanggil dayang inspektur.
- Cepat bawakan. - Tunggu.
- Baiklah. - Enak sekali.
Benarkah?
Coba yang ini.
- Biarkan saja. - Apa?
Itulah keutamaan lain seorang tuan
untuk menunjukkan belas kasihan atas kesalahan pelayannya.
Namun, mereka memanggang kastanya.
Tidak apa-apa.
- Tentu. - Aku melihat Tuan Hong tadi.
Dia tampak sangat memesona.
- Kamu sangat menyukainya? - Tentu saja.
Atau apa maksudmu
dia tidak memesona?
Dia memesona.
Tapi menurutku perwira lebih menawan daripada pelajar.
Pelayan itu pintar.
Tentu saja, perwira sepertiku jauh lebih bisa diandalkan
dan lebih kuat daripada cendekiawan kutu buku seperti Tuan Hong.
Kami bisa melambaikan kipas dengan baik seperti ini.
- Maafkan aku, Yang Mulia. - Kyung Hee.
Apa perwira juga lebih memesona bagimu?
Tentu saja.
Seorang pria harus cukup kuat
untuk membawa setidaknya dua karung beras.
Itu menunjukkan keterampilannya di malam hari.
Hei, Tuan Hong luar biasa di malam hari!
Jangan membuatku tertawa. Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu?
Aku cukup tahu, tidak sepertimu.
Beraninya para pelayan istana itu
menikmati pembicaraan kotor.
Sulit dipercaya.
Beraninya mereka membahas percintaan di depan Yang Mulia.
Aku akan segera memanggil dayang inspektur.
Orang lain bisa mendengar kita.
Biarkan saja.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana denganmu, Duk Im?
Menurutmu siapa yang lebih menawan?
Kenapa ada jeda? Cepat jawab.
Entahlah.
Pria yang kucintai
bukan perwira atau cendekiawan.
Apa?
Kamu mencintai seseorang?
Ya.
Siapa itu? Apa kami mengenalnya?
Bukan pejabat atau cendekiawan?
- Tidak mungkin. - Kasim?
- Tidak mungkin kasim. - Astaga.
Ini rahasia besar.
Tapi kalian boleh tahu.
Pria yang kucintai adalah
Putra Mahkota.
Benarkah?
Kamu mencintai Putra Mahkota?
Ya.
Aku menyukai Putra Mahkota.
Aku tidak tahu.
Duk Im menyukai Putra Mahkota?
Putra Mahkota disukai oleh pelayannya sendiri.
Astaga, ini sangat romantis.
Kamu tidak berbohong, bukan?
Kamu benar-benar jatuh cinta kepadanya?
Yang Mulia, Anda dengar itu?
Dia bilang dia jatuh cinta kepada...
Tunggu, ke mana dia pergi?
Yang Mulia?
Bagus sekali.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Kamu boleh kembali ke Istana Timur sekarang.
Anda telah menunjukkan belas kasihan kepadaku...
Kamu boleh tinggal di sini jika kamu mau.
Bagaimana jika kamu bekerja untukku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Saat kamu pertama tiba di sini,
aku memikirkan cara memanfaatkanmu.
Tapi aku tidak berencana melakukan itu lagi.
Aku menyuruhmu tetap di sini demi kebaikanmu.
Aku mungkin ratu yang lemah,
tapi tidak mudah menyakiti orang yang bekerja untukku.
Putra Mahkota
punya banyak musuh.
Memenangkan hati orang adalah bakat.
Kamu punya bakat itu.
Tapi selama kamu tinggal di Istana Timur,
apa itu akan menguntungkanmu?
Itu hanya akan merugikanmu.
Nyonya. Aku kembali sekarang.
Kamu benar-benar kembali ke Istana Timur?
Ya.
Ini.
Ikut aku.
Nyonya. Istana Timur ke arah sana.
Apa yang terjadi?
Aku diusir bahkan sebelum bisa menginjakkan kaki di Istana Timur.
Jabatanku diturunkan?
Adil.
Anjing.
Rumah anjing yang adil?
- Aku penasaran siapa penulisnya. - Ayahku.
Yang Mulia.
Mendiang ayahku menulis ini sendiri.
Dia membangun rumah untuk anjingnya
dan bahkan memasang papan nama.
Karena aku memohon kepadanya.
Terlepas dari bagaimana dunia mengingatnya,
dia pernah menjadi pria yang baik.
Kenapa kamu tampak terkejut?
Ini kali pertama kamu membicarakan mendiang Putra Mahkota.
Aku ingin memberitahumu.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Belakangan ini,
bunga-bunga mekar untuk kali pertama.
Ini kali pertama
sejak ayahku meninggal.
Apakah itu
ada artinya?
Kamu membawaku ke sini karena...
Aku ingin menunjukkannya kepadamu
bunga ini.
Baginda.
Ini sudah satu jam.
Kita harus membangunkannya.
Kamu mau melakukannya?
Sekretaris Kerajaan Jung. Bangunkan dia.
Kamu cucunya.
Itu...
Aku terlahir sebagai orang biasa.
Aku tidak berani menyentuh tubuh Raja.
Astaga.
Kalau begitu
karena tidak terburu-buru, kita harus menunggu.
Ya.
Apa dia...
Baginda.
- Anda sebaiknya bangun. - Siapa kamu?
Astaga.
- Pukul berapa ini? - Pukul 14.00.
Banyak yang harus dilakukan.
Kenapa kalian tidak membangunkanku?
Kalian mungkin tidak menerima makanan kerajaan.
Astaga.
Coba kulihat.
Ini sangat menyegarkan.
Aku harus memberikan es pada balai pengobatan.
Aku juga harus mengirimkannya ke balai penjara.
"Balai yang menangani penjahat di penjara"
Berapa banyak es di gudang es?
Baginda.
Anda telah memberikan perintah
untuk membawa es dari gudang es sepuluh hari lalu.
Apa?
Sepuluh...
Es sudah dikirim
ke balai pengobatan dan balai penjara
sesuai perintah Anda.
Begitukah?
Begitu rupanya.
Aku ingat sekarang.
Sudah. Ya.
Aku belum sepenuhnya bangun.
Selamat menikmati.
Aku akan membacakan permohonan.
Anda harus merekrut perwira senior peringkat empat
dari Balai Pengobatan Kerajaan.
"Peringkat empat senior mengurus balai pengobatan kerajaan"
Aku tidak berencana melibatkan tabib.
Tugas untuk menjaga...
Tolong ubah pikiran Anda.
Kumohon.
Kenapa kamu terus mengungkitnya
padahal Yang Mulia telah menentangnya?
Tolong rekrut satu orang.
Kubilang aku tidak setuju.
Saat seorang guru memohon,
dia pasti punya alasan.
Sesuatu terjadi di Kantor Kerajaan.
Apa pun alasannya,
aku tidak setuju merekrut tabib.
Jangan membahasnya lagi.
Belilah gula-gula.
Kami menjual gula-gula labu.
Aku menunggu tiga bulan untuk libur di hari pasar.
Bagaimana kamu bisa selalu libur kapan pun kamu mau?
Aku punya koneksi yang bagus.
Sebenarnya, aku keponakan Kepala Dayang.
- Apa? - Kamu harus merahasiakannya.
Kenapa kamu merahasiakannya dari semua orang?
Mereka akan melakukan apa pun untukmu.
Itu tidak membuatku bahagia.
Semua orang akan tahu suatu hari nanti.
Aku akan membelikannya untukmu. Mari kita makan itu.
Belilah gula-gula.
Ini gula-gula labu.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Berapa harganya?
- Harganya dua bun. - Pilih satu.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu tahu pria itu mengawasi kita sejak tadi?
Kurasa karena kalian sangat cantik.
- Selamat menikmati. - Aromanya enak.
Ini.
Santai saja dan pilih satu.
- Permisi. - Ya?
Duk Im, kembalilah ke istana lebih dahulu.
- Kenapa? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa di istana.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku seperti ini?
Siapa kamu?
Kamu berpura-pura tidak bersalah setelah meracuni kakakku.
Apa dia penjaga
Putra Mahkota?
Tapi kamu tidak bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Aku akan mencari tahu orang yang bersekongkol denganmu.
Tangkap dia.
Maafkan aku.
Kamu juga salah satu dari mereka, bukan?
Kamu bersama wanita itu tadi.
Siapa kamu?
Semua orang tewas. Aku melihatnya!
Ayo kita pergi ke Biro Kepolisian.
Lepaskan aku!
Kamu kenal orang ini?
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Tolong selamatkan aku.
Aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun.
Kumohon. Tolong selamatkan hidupku.
Aku akan pergi jauh.
Kurasa dia sudah gila.
Lepaskan dia.
Bagaimanapun juga...
Kamu bisa mengambil hidupku.
Selamatkan saja nyawa adikku.
Syukurlah
kita menemui Ratu Hong
pada hari itu.
Aku terlambat.
Maafkan aku.
Kakak.
Yang Mulia, ini Dayang Seo.
Masuklah.
Pasti Pelayan Sung yang seharusnya bertugas malam ini.
Kenapa kamu datang?
Duk Im meninggalkan istana hari ini karena ini hari liburnya.
Dia belum kembali?
Bel jam malam akan segera berbunyi.
Sebenarnya, dia telah kembali.
Dia bilang tidak bisa melakukan tugasnya karena sakit.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pelayan istana muda pergi ke banyak tempat di hari libur mereka.
Tapi bukan hanya Duk Im.
- Nyonya Seo. - Ya, Yang Mulia.
Apakah Nona Sung
sakit keras?
Apa?
Tidak.
Dia sakit ringan. Dia baik-baik saja.
Kamu berjiwa bebas.
Kamu harus melihat dunia seluas yang kamu inginkan.
Aku tidak percaya kamu harus tinggal di istana selamanya.
Jangan bilang begitu.
Aku suka menjadi pelayan istana.
Kamu bahkan tidak bisa menikah selama sisa hidupmu.
Menurutmu, menikah dengan orang biasa
dan hidup biasa-biasa saja itu bahagia?
Aku memiliki banyak hal.
Aku punya Dayang Seo yang sudah seperti ibuku.
Aku punya teman-teman yang seperti keluargaku.
Kamu tahu betapa hebatnya aku dalam pekerjaanku?
Aku pasti yang paling kompeten di antara pelayan pribadi.
Aku cukup bahagia.
Urus saja urusan Kakak sendiri.
Kakak harus ikut ujian militer dan lulus.
Jangan mengkhawatirkan uang.
Adikmu yang kompeten ini akan mengurusnya.
Ayah meninggal hanya karena dia pengawal Putra Mahkota.
Pada hari kematian Putra Mahkota,
dia tiba-tiba menjadi pengkhianat.
Itulah artinya menerima gaji dari negara.
Apa kamu masih menginginkan kakak
menjadi perwira militer?
Kalau begitu,
apa Kakak akan bersembunyi sampai mati tanpa impian
dan mati tanpa pencapaian apa pun?
Kakak pernah mengatakan ini.
Kakak ingin menjadi perwira militer yang terbaik di Joseon.
Aku mau Kakak meraih impian Kakak.
Kamu datang, Yang Mulia.
- Apa ada kabar baik? - Apa?
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Tidak.
Ini karena
cuacanya luar biasa.
Kudengar kamu sakit kemarin.
- Apa? - Nyonya Seo memberitahuku
bahwa dia datang menggantikanmu karena kamu sakit keras.
Maafkan aku. Aku terkena pilek.
Akan sangat buruk jika aku menularkan pilekku,
jadi, aku harus menjauh darimu.
Kamu tidak demam.
- Sung Duk Im. - Ya, Nyonya.
Kepala wanita istana ingin bertemu sebentar.
- Apa? - Ikuti aku.
Kudengar kamu menolak
permintaan menyalin dari wanita bangsawan.
Ya, Nyonya.
Tapi aku merekomendasikanmu untuk pekerjaan itu.
Maafkan aku.
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku sebagai pelayan istana.
Itu saja?
Ya.
Aku berpikir sebaliknya.
Bahwa kamu sengaja menjaga jarak dariku.
Kudengar Putra Mahkota sangat menyayangimu.
Itu tidak benar.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia tidak mudah dilayani,
tapi kurasa dia akan menjadi raja yang baik.
Dan sebagai pria?
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak ada yang peduli bagaimana perasaan pelayan istana.
Itu yang dipikirkan orang yang bukan pelayan.
Mereka tidak tahu bahwa kita pelayan istana punya perasaan,
keinginan, dan tujuan untuk dicapai
bahkan dengan mempertaruhkan nyawa.
Boleh aku tahu apa tujuanmu?
Untuk melindungi 700 dayang di bawah tanggung jawabku.
Aku selalu khawatir dan prihatin
bahwa kekuasaanku mungkin terlalu lemah atau sederhana
untuk melindungi mereka.
Aku ingin menjadikanmu selir Putra Mahkota.
Bukan untukmu, tapi untuk semua dayang.
Betapa itu akan sangat meyakinkan
jika salah satu dari kita menjadi kekasihnya dan maju untuk kita?
Aku ingat saat kali pertama melihatmu.
Aku mulai menyukaimu sejak saat itu.
Apa itu bukan kebetulan
aku ditugaskan ke perpustakaan Putra Mahkota
sebagai calon pelayan muda?
Aku sengaja menugaskanmu di sana.
Apa mungkin
Anda membuatku belajar
tentang buku-buku yang dia pelajari
dengan menyalin sebagai alasannya?
Selir kerajaan harus disempurnakan dengan sopan santun
untuk menemani rajanya.
Nyonya.
Aku tidak mau menjadi selir.
Aku ingin terus hidup sebagai pelayan istana.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Jika itu keinginanmu, aku tidak akan memaksamu.
Tapi orang-orang akan berubah pikiran.
Ornamen itu tampaknya terlalu mahal untuk seorang pelayan istana.
Tapi ini akan cocok
jika kamu seorang selir.
Jika sesuatu akan bertunas,
lepaskan sebelum bertunas.
Hentikan sebelum situasi mereda.
Sebelum hidupmu yang sederhana menjadi berantakan.
Yang Mulia.
ini jeruk mandarin berharga yang sulit dipanen di rumah kaca.
Ini disajikan untuk Baginda,
tapi dia memberiikannya untuk Anda.
Sampaikan rasa terima kasihku kepadanya melalui seorang kasim.
Baik, Yang Mulia.
Kamu tidak akan memakannya?
Aku mau memakannya jika ini dari Pulau Jeju.
Tapi rumah kaca kerajaan hampir tidak bisa memanennya.
Aku tidak mau merasakannya.
Lalu apa yang ingin Anda lakukan dengan itu?
Para dayang boleh memakannya bersama.
Yang Mulia.
Itu akan menyebabkan pertengkaran.
Kamu tahu betapa mereka menyukai jeruk mandarin?
Makin muda jeruknya, mereka makin menggilainya.
Mereka akan sering memperebutkan buah berharga.
Aku sudah memakannya.
Kamu bilang bisa ada pertengkaran jika ini diberikan kepada siapa pun.
Aku mengerti betapa berharganya itu,
tapi Anda juga makan kulitnya?
Kulitnya lezat.
- Benarkah? - Ya.
Kamu bisa sakit karena terlalu banyak belajar.
Silakan istirahat.
Kamu tidak seperti biasanya
karena kamu mengkhawatirkanku.
Sudah seharusnya aku mengkhawatirkanmu.
Ini tugasku.
Jujurlah.
Tidak apa-apa berkata jujur
dan katakan bahwa kamu mengkhawatirkanku.
Ya. Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu harus melakukan sesuatu yang kamu suka daripada belajar
meskipun hanya sebentar.
Kamu harus memikirkan dirimu sendiri, Yang Mulia.
Aku melakukan apa yang kusuka.
Ya.
Di tempat favoritku
dengan orang yang kusukai.
Ambil ini.
Ini jeruk yang berharga.
Kamu sengaja membawakannya untukku?
Aku punya sisa satu.
Momen yang tidak bisa kusangkal lagi telah datang.
Momen yang ingin kutunda.
Pria di depanku menyukaiku.
Pria yang akan menjadi raja negeri ini.
Buah berharga ini hanya untuk meja kerajaan.
Aku tidak berani menerimanya. Tolong mengertilah.
Seberharga apa pun itu,
itu hanya buah. Kenapa kamu tidak bisa menerimanya?
Maafkan aku.
Ambil saja dan berbahagialah.
Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Ini berharga.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Itu sebabnya aku menolaknya.
Aku tidak menginginkannya sejak awal.
Apa seorang dayang tidak berhak menolak?
Kumohon
izinkan aku menolaknya.
Apa kita
membicarakan jeruk mandarin?
- Pengawal Sayap Kiri. - Ya, Yang Mulia.
Ada yang ingin kutanyakan.
Anda boleh bertanya.
Aku tidak sengaja menguping
dalam percakapan dayang.
Kamu ingat?
Ya, Yang Mulia.
Begini,
perkataan Pelayan Sung mengusikku.
Pelayan Sung bilang...
Apa ini tentang Pelayan Sung yang menyukai Anda?
Kamu juga mendengarnya.
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak keliru.
Aku khawatir
Anda mungkin salah paham.
Salah paham?
Setelah Anda pergi...
Kamu tidak berbohong, bukan?
Kamu sungguh menyukainya?
Ya. Lalu...
ini rahasia.
Bukan hanya aku yang menyukainya.
- Apa? - Apa?
- Dia juga menyukainya. - Apa?
Tidak, aku tidak menyukainya.
- Benarkah? - Duk Im. Ada apa denganmu?
Kapan aku bilang menyukainya?
Semua Pelayan Putra Mahkota harus menyukainya sebagai tuan kita.
Kamu pelayannya.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak menyukainya?
Sungguh?
Begitu Putra Mahkota naik takhta,
kita semua pasti menyukainya
karena semua rakyat pasti menyukai raja mereka.
Duk Im.
- Apa menyenangkan menipu kami? - Sakit.
Kukira kamu benar-benar menyukainya.
Jadi, Pelayan Sung
menyukai Anda
sebagai abdi setia. Itu bukan persoalan pribadi.
Maksudnya dia menyukaimu yang akan naik takhta.
Anda tidak boleh melihat dayang istana berpura-pura menyukai Anda
untuk menjadi selir.
Namun, Pelayan Sung
tidak akan pernah melakukan itu.
Aku tersentuh oleh kesetiaannya.
Andai bisa, aku ingin merekrutnya sebagai pengawal Anda.
Kesetiaannya mengesankan.
Yang Mulia. Anda pasti senang.
Anda mau ke mana, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Rasanya dingin.
Seluruh tubuhku merinding.
Kenapa?
Tepat sasaran!
Tepat... Astaga, tepat sasaran lagi!
Yang Mulia! Tembus!
Kamu curiga, tapi kamu tidak yakin.
Usia Raja lebih dari 80 tahun.
Dia tidak bisa selalu sama.
Namun, rasanya aneh.
Kalau begitu,
kamu mencurigai demensia?
"Demensia"
Tapi dia terlalu sehat untuk bilang begitu.
Aku tidak yakin.
Baginda. Aku membawa novel
untuk Anda baca sebelum tidur.
Ini makin pahit.
Masuklah.
Kenapa kamu di sini?
Dayang Kim terkena pilek, jadi, dia tidak bisa membaca.
Kamu bisa memanggil pelayan istana.
Bukunya.
adalah alasan.
Aku ingin bertemu dengan Anda.
Duduklah.
Maafkan aku.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Seharusnya aku lebih sering memanggil dan memperhatikanmu.
Kamu adalah
teman lamaku bahkan sekarang saat aku sudah tua.
Itu komentar yang sangat murah hati, Baginda.
Dari mana aku harus mulai membaca?
Bagaimana kalau...
Maksudku...
Anda tidak ingat?
Ayo. Tentu saja aku ingat.
Kamu tahu betapa marahnya aku karena buku kemarin?
Kenapa Anda sangat marah?
Kamu tidak perlu tahu.
Setiap kali mengingatnya, aku marah.
Aku bertemu temanku setelah sekian lama.
Aku tidak boleh marah.
Lalu aku harus bagaimana dengan buku ini?
Aku tidak mau melihat itu lagi. Kamu bisa berbuat sesukamu.
Ya, Baginda.
Nyonya.
Itu buku-buku yang tidak berguna. Kumpulkan dan bakar.
"Kisah Kwak dan Jang"
Kumohon.
- Ada apa? - Duk Im.
Raja memerintahkan untuk membakar semuanya.
- Raja memerintahkannya? - Jangan membuatku mengulanginya.
Duk Im.
Young Hee. Apa boleh buat jika itu perintah Raja.
Tidak. Jangan buku-buku ini.
Itu sangat berharga bagiku.
Seorang gadis sepertiku menyalin buku-buku untuk Raja
bersama dua putri.
Duk Im.
Tolong pahami arti buku-buku ini bagiku.
Young Hee, meski begitu, tidak ada cara lain bagi kita.
Sebuah jalan datang bagi mereka yang mencarinya.
Tuan Hong.
"Kisah Kwak dan Jang"
Itu buku yang bagus.
Akan sia-sia jika membakarnya.
Bukankah begitu, Nona Jung?
Apa?
Ya, aku setuju.
Jika buku-bukunya tetap akan dibakar,
alangkah bagusnya jika bisa disimpan oleh mereka yang menginginkannya.
Bisakah kamu melakukan itu untukku, Nona Jung?
Tolong berikan buku-buku ini kepadanya.
Ya, aku akan melakukannya jika itu untukmu.
Terima kasih.
Sebaiknya kamu sembunyikan bukunya.
Ya. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Tuan Hong.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku membantu temanmu. Kamu tidak senang?
Buku-buku itu milik keluarga kerajaan.
Kamu memutuskan untuk memberikannya kepada pelayan istana.
Kamu tidak berpikir itu akan menjadi masalah?
Seharusnya kamu menghentikanku lebih awal.
Kamu pengecut.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Lagi pula, buku-buku itu akan dibakar.
Alangkah baiknya jika buku-buku itu bisa membahagiakan seseorang.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Melihatmu bahagia
- sudah cukup. - Tidak mungkin itu cukup.
Kamu membuatku berutang kepadamu.
Jika kamu berpikir begitu, anggap saja kamu berutang kepadaku.
Kamu ingin membalas budi?
Astaga. Apa kita sudah cukup dekat
untuk bertukar kenang-kenangan?
Kamu membantu temanku yang berharga.
Jadi, aku melakukan hal yang sama.
Kantong parfum ini untuk adikmu.
Sampaikan bahwa itu kenang-kenangan dari istana yang dia kunjungi.
Aku masih ingat betapa bahagianya dia hari itu.
Aku tidak berutang apa pun kepadamu sekarang.
Udaranya akan dingin setelah matahari terbenam.
Mari kita masuk.
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kakek katakan.
Kakek bisa mengatakannya di istana.
Terlalu banyak orang yang bisa mendengar kita.
Lempar lebih jauh.
Sudah bagus sekarang.
San.
Kakek sudah sangat tua sekarang.
Keadaan sudah tidak sama lagi.
Kakek berjanji kepada seseorang di masa lalu.
Sebelum kakek mati,
kakek harus memberitahumu.
Maka aku akan memilih untuk tidak mendengarnya selamanya.
Aku hanya menginginkan Anda tetap sehat.
Sekarang kamu juga bisa berbohong.
Aku tidak berbohong.
Begitu rupanya.
Biarkan aku membicarakan hal lain hari ini.
Orang yang akan naik takhta
membutuhkan setidaknya satu orang untuk dipercaya.
Itukah alasan Kakek mengirim Hong Duk Ro kepadaku?
Tidak.
Dia
untuk menjadi pengikutmu.
Seorang pelayan
mungkin akan menentang rajanya
karena keyakinannya atau partai politiknya.
Jadi, harus seorang wanita,
bukan pelayan.
Wanita yang akan selalu mendampingimu.
Seorang raja juga manusia biasa.
Dia harus menghargai dan mencintai
setidaknya satu orang dengan tulus dalam hidup.
Jika tidak,
dia tidak akan bisa bertahan.
Kelak saat kamu naik takhta,
carilah wanita yang layak.
Seperti kakek menemukan Selir Kerajaan Yeong,
temukanlah seseorang yang baik.
Yang Mulia, sudah hampir waktunya kuliah malam.
Silakan.
Baik, Baginda.
Apa itu kasih sayang kepada raja?
Membunuh putra dari wanita yang paling dia kagumi
dan membuatnya hidup
seperti mayat hidup?
Kakek, aku tidak seperti Kakek.
Aku pasti akan melindungi wanita yang kucintai.
Aku tidak akan pernah membiarkan kekasihku
berakhir seperti kekasih Kakek.
Tidak masalah meski kamu belum menyukaiku.
Kamu pelayan istana.
Dan kita akan selalu bersama.
Apa kamu datang untukku?
Yang Mulia, sedang apa di sini?
Kasim dan pelayan istana mencarimu...
Aku bertanya kepadamu.
Tidak, aku kemari karena ada urusan.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Kenapa kamu melamun?
Aku memikirkanmu.
Kukira aku mengenalmu.
Namun,
untuk kali pertama, aku bertanya-tanya
bahwa aku mungkin
tidak tahu apa-apa tentangmu.
Katakanlah.
Apa kamu milikku?
Tentu saja.
Aku bersumpah mendedikasikan hidupku untuk melindungimu.
Kalau begitu, apa semua milikmu adalah milikku?
Pikiranmu,
keinginanmu,
bahkan perasaanmu. Semuanya milikku?
Jawab aku.
Tidak.
Pelayan istana punya keinginan dan perasaan sendiri.
Mereka yang bukan pelayan mungkin tidak ingin tahu,
tapi aku berani memberitahumu bahwa kamu tidak memiliki segalanya,
meskipun aku milikmu.
Ini bahkan tidak lucu.
"The Red Sleeve"
Jangan pernah memercayai Raja.
Kita hanya bisa memercayai diri sendiri.
Para tabib kerajaan telah meracuni Baginda.
Begitulah dia menjadi sakit.
Apa yang terjadi?
Buku ini adalah "Pendidikan Moral untuk Wanita".
Ini milik mendiang Selir Kerajaan Yeong.
Yang Mulia memberiku buku itu.
Dia saksiku.
Apa yang terjadi jika Baginda tidak ingat?
Siapa pun yang mencuri barang kerajaan akan dieksekusi.