Anda hanya bergantung pada keputusan saya.
Setiap bagian dari dirimu...
milikku.
Anda bisa mati dan hidup ...
hanya atas keinginanku.
Anda seharusnya tidak pernah...
lupakan itu.
(Episode 8)
Di mana Putra Mahkota berada?
Kalian pergi ke Juhamnu.
Kalian pergi ke Gyunghyundang dan cari melalui tempat itu.
Ya pak.
Sepertinya Anda sudah sering memeriksa Raja.
Apakah ada hal lain yang Anda resepkan selain geongongtang?
Saya mencari akar ginseng dan Cina yang berkualitas baik.
akar cina?
Tapi apakah dia benar-benar...
Dia baik-baik saja.
Aku akan pergi dulu.
Tuan Hong.
Apakah orang yang baru saja meninggalkan tabib Raja?
Ya, dia.
Dia seharusnya tidak terlihat oleh siapa pun.
Sungguh melegakan bahwa Andalah yang datang ke sini.
Apa itu?
Yang Mulia berkata Anda tidak boleh merekrut tabib kerajaan.
Anda seharusnya tidak melanggar perintahnya.
Tolong dengarkan saya.
Saya berpikir untuk mengambil dokter ...
ke pertemuan Dongdukhoe berikutnya.
- Tuan Hong! - Mari kita lihat.
Apakah Putra Mahkota akan memaafkanku...
atau tidak.
- Aku akan melakukan sisanya. - Oke.
- Ini tidak akan lama. - Baiklah.
Gadisku.
Bagaimana dengan Young Hee?
Dia pergi ke Departemen Jahit untuk melakukan suatu tugas.
Kurasa aku harus pergi sendiri kalau begitu.
Jika Anda tidak keberatan, saya akan menemani Anda sebagai gantinya.
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
Tidak mudah untuk pergi sendiri.
Nona, haruskah saya memberikannya untuk Anda?
Tidak.
Saya harus memberikannya kepada Putra Mahkota dengan tangan saya sendiri.
Sulit untuk bertemu Yang Mulia ...
kecuali Anda adalah pelayan pribadinya.
Tidak.
Dia tidak akan menolak untuk melihat wanita tua ini.
Saya adalah seorang wanita pengadilan perawat ...
dari Jangjo.
Pasti sangat sulit untuk datang jauh-jauh ke sini.
Apa yang ingin Anda sampaikan setelah menempuh perjalanan yang begitu jauh?
Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.
Datanglah ke kediaman saya di malam hari.
Ya, wanitaku.
Anda bisa pergi sekarang.
Apa ini?
Saya dengan jelas mengatakan Anda tidak boleh merekrut tabib kerajaan.
Anda dapat memberikan hukuman apa pun. saya akan menerimanya.
Tapi tolong...
dengarkan dia dulu.
Banyak orang sudah mulai memperhatikannya.
Anda seharusnya tidak menjadi satu-satunya yang tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Guru Hong menipu saya.
Saya pikir Anda menelepon saya. Itu sebabnya saya di sini.
Tolong selamatkan hidupku, Yang Mulia.
Saya tidak akan pernah mengatakan apa yang terjadi di sini.
Tuan Hong adalah orang saya.
Sejak laki-laki saya memanggil Anda,
Aku akan mengamankan hidupmu.
Jadi katakan padaku.
Alasan mengapa Dosen Putra Mahkota tidak mematuhi perintahku...
untuk membawa Anda ke sini.
(Akar Cina, ginseng)
Para tabib kerajaan...
meresepkan Chookmaetang kepada Raja.
(Chookmaetang adalah ramuan obat untuk demensia.)
Yang Mulia...
memiliki demensia.
(Demensia)
Apakah Anda ingin melihat saya, nona?
Aku akan menunggu sedikit lebih lama.
Namun,
Aku mendapat firasat buruk.
Bahwa saya mungkin kehilangan waktu yang tepat jika tidak terburu-buru.
Saya selalu percaya pada firasat saya.
Kita harus mengawasi Putra Mahkota.
Jika dia berakhir seperti mantan Putra Mahkota,
atau kejadian menakutkan itu berulang.
Saya perlu tahu.
Untuk melindungi 700 wanita istana di bawah tanggung jawabku.
Untuk semua wanita pengadilan,
tidak bisakah kamu maju sebagai salah satu dari kami?
Tidak bisakah kamu menjadi selirnya ...
menjadi mata dan telingaku?
Saya mohon padamu.
Anda tidak perlu strategi.
Anda hanya perlu mempercayai Yang Mulia.
Saya percaya bahwa dia akan menjadi raja yang hebat.
Dia tidak akan pernah berakhir seperti mendiang Putra Mahkota.
Saya mendapatkan niat Anda.
Anda boleh pergi sekarang.
Cari di mana-mana.
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
Berhenti, kamu dara.
Tidak!
- Kebaikan. - Oh tidak.
Apa yang sedang terjadi?
(Pendidikan Moral bagi Wanita)
Gadisku.
Apakah ini milikmu?
Aku bertanya padamu.
(Pendidikan Moral bagi Wanita)
Itu milikku.
- Seret dia. - Ya, wanitaku.
- Duk Im. - Astaga.
Nona, itu hanya sebuah buku belaka.
Atau apakah itu buku terlarang?
Aku akan membuatnya mengerti, jadi...
Apakah Anda tahu apa buku ini?
Ini adalah "Pendidikan Moral untuk Wanita."
Itu milik mendiang Royal Noble Consort Yeong.
Apa?
Nona, nyonya pengadilan inspektur lewat.
Jadi, apakah dia menemukan sesuatu yang cukup untuk membuatnya sedikit takut?
Buku mendiang Royal Noble Consort Yeong?
(Pendidikan Moral bagi Perempuan, Daftar Isi)
Cap segelnya.
Ya, Yang Mulia.
aku meragukannya,
tapi itu benar-benar buku mendiang Royal Noble Consort Yeong.
Anda memang mencuri miliknya.
Ini salah paham, Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Nyonya Seo.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana Anda dihukum karena mencuri item kerajaan?
Menurut "Kode Hukum Nasional" dan "Kode Hukum Umum,"
siapa pun yang mencuri barang kerajaan...
tunduk pada eksekusi.
- Sung Duk Im. - Ya, Yang Mulia.
Situasinya mengerikan.
Anda benar-benar asing bagi mendiang Selir Yeong.
Dan Anda memiliki sesuatu yang menjadi miliknya.
Bagaimana saya harus memahami ini?
saya bisa menjelaskan. Tolong beri saya kesempatan.
Bagus.
Jelaskan itu.
Ini terjadi pada 1764 ketika dia meninggal.
Apakah kamu sudah diampuni...
untuk apa yang terjadi dengan tabib kerajaan?
Apakah Anda merasa aneh ...
bahwa saya diampuni terlalu mudah?
Yang Mulia hampir tidak memaafkan.
Jika pelayannya tidak mematuhi perintahnya, dia pasti akan menghukum mereka.
Namun,
Anda selalu menjadi pengecualian.
Kau cemburu...
bahwa saya memiliki bantuan khusus?
Bukan itu, anak muda.
Anda harus dihukum karena kesalahan Anda ...
jadi ini tidak akan sampai ke Anda nanti.
Astaga.
Jika saya jadi Anda, saya akan meminta dia untuk mencambuk pantat saya.
Itulah yang akan dilakukan seorang pria, bukan?
Itu bukan urusanmu.
kamu kecil...
Tuan Hong.
Kamu adalah...
Apakah kamu ingat saya?
Nona Kim, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Jadi kamu ingat aku.
- Dengan baik... - Hei.
Yah... Guru, kami mohon.
Tolong beri tahu Putra Mahkota ...
bahwa Pembantu Sung Duk Im diseret ke Istana Ratu.
Yang Mulia menanyainya sendiri.
Tanya dia?
Pembantu Sung, maksudmu?
Ya.
Apakah kamu...
yakin itu kebenarannya?
Aku bersumpah, Yang Mulia.
Apakah kamu punya...
ada bukti atau saksi untuk mendukung klaim Anda?
Apakah kamu?
Tidak, Yang Mulia.
Yang mulia.
Putra Mahkota ingin bertemu denganmu.
Apa yang harus saya katakan padanya?
Bawa dia masuk.
Yang mulia.
Apakah kamu berpikir...
Saya akan menyakiti pelayan pengadilan Anda?
Aku meragukan itu.
Saya menyesal...
menyebabkan Anda bermasalah dengan pelayan pengadilan saya.
Apakah Anda tahu apa yang telah dilakukan Pembantu Sung?
Kudengar dia menyimpan kenang-kenangan Permaisuri Kerajaan Yeong.
Pembantu Sung berpendapat...
Raja memberikan kenang-kenangan kepada Permaisuri Yeong.
Dia bilang dia bertemu Raja ketika dia masih seorang pelayan muda.
Apa yang harus saya lakukan, Putra Mahkota?
Haruskah aku mempercayainya...
tanpa bukti seperti yang dia klaim?
Raja sangat menghargai Permaisuri Yeong.
Apakah dia...
memberikan kenang-kenangannya kepada seorang pelayan muda belaka?
Dia...
sulit untuk dipercaya.
Itu yang dikatakan pemilikmu.
Anda tidak memiliki bukti atau saksi.
Hal ini sangat sulit untuk diselesaikan.
Raja negeri ini...
memberiku kenang-kenangan Royal Noble Consort Yeong...
ketika saya hanya seorang pelayan muda.
Meskipun kedengarannya seperti kebohongan bahkan untukku.
Adalah normal bagi pemilik saya untuk tidak mempercayainya.
Namun, saya dapat mengatakannya sebanyak yang Anda inginkan.
Aku tidak mencuri kenang-kenangan Permaisuri Kerajaan Yeong.
Itu diberikan secara adil. Buku itu milik saya.
Saya mohon maaf karena mengatakan ini,
tetapi adalah salah untuk mengatakan bahwa saya tidak memiliki saksi.
Raja yang memberiku buku itu...
adalah saksinya.
Saya mohon, Yang Mulia.
Tolong...
jangan salah menuduh saya.
Bagaimana Anda bisa bertanya ...
Raja menjadi saksi untuk pelayan istana belaka?
Tapi karena Anda adalah pelayan istana Istana Timur,
pemilik Anda mungkin bertanya.
Yang mulia. Bagaimana jika...
raja tidak ingat apa yang terjadi di masa lalu?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Menurut hukum,
orang yang mencuri harta keluarga kerajaan akan dieksekusi.
Kemudian...
Saya mohon dengan putus asa.
Tolong pertimbangkan kontribusi yang telah dibuat Maid Sung di Istana Timur,
dan memoderasi hukumannya...
dan mengirimnya ke pengasingan.
Maksudmu, Putra Mahkota?
Aku tidak bisa merepotkan Raja...
untuk apa yang telah dilakukan oleh seorang pelayan istana.
Tetapi...
karena sulit untuk menyimpulkan bahwa dia mencurinya,
eksekusi terlalu banyak.
Pengasingan akan cukup.
Anda harus berurusan...
dengan kerumitan sesegera mungkin.
Apakah Anda akan menerima itu?
Yang mulia.
Anda adalah ibu dari semua orang di tanah Joseon.
Jadi,
Saya mohon Anda seperti anak kecil yang meminta ibunya untuk menunjukkan belas kasihan.
Tolong...
izinkan saya untuk bertemu dengan Raja dan hanya menanyakan satu pertanyaan kepadanya.
Saya tidak mencurinya.
Jika saya jatuh ke dalam keburukan dan dikirim ke pengasingan,
tidak ada yang lebih memalukan daripada itu bagi pelayan istana.
Tolong...
beri saya kesempatan, Yang Mulia.
Pemilikmu adalah Putra Mahkota.
Tapi dia tidak akan memberi Anda kesempatan untuk mengaku tidak bersalah.
Jadi saya harus.
Itu bukan ide yang buruk.
Ini pahit.
Saya tidak ingat.
Sekarang, pergi.
Yang Mulia. Nyawa pelayan istana itu bergantung padanya.
Cobalah untuk mengingatnya sekali lagi.
Bagaimana Anda bisa memberitahu saya untuk mengingat apa yang terjadi begitu lama?
Ya,
Saya mungkin telah memberi Anda sebuah buku.
Itu pasti hari yang sangat istimewa bagi seorang anak kecil.
Namun, itu terjadi pada saya setiap hari.
Bagaimana saya bisa mengingat apa yang terjadi setiap hari?
Ini tidak seperti Anda, Ratu.
Mengapa Anda mengganggu saya dengan masalah sepele seperti itu?
Pelayan pengadilan itu menyalin sebuah buku...
dan didedikasikan untuk Anda sebelumnya.
Aku ingat itu membuatmu sangat bahagia,
jadi saya ingin memberinya kesempatan.
Pelayan pengadilan itu mendedikasikan sebuah buku untukku?
Buku jenis apa?
Buku?
Buku yang mana?
Ya ampun. Apa sakit kepala.
Sekarang, sekarang.
Hukum saja dia sesuai hukum.
Sepertinya Ratu tidak ingin mengeksekusinya,
jadi saya akan memutuskan.
Beri dia amputasi tendon tumit
dan mengusirnya dari istana.
Sekarang, kalian semua boleh pergi.
Mohon tunggu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika dia diusir dari istana...
setelah tendon tumitnya dipotong,
dia sama baiknya dengan mati.
Hidup seseorang tergantung pada hal ini.
Kamu selalu bilang...
Raja Joseon memiliki...
kekuatan hidup dan mati atas semua orang di Joseon.
"Orang-orang diberikan oleh diety."
"Jika saya tidak menghargai hidup mereka,"
"Aku tidak pantas menjadi Raja."
Jadi saya mohon, Yang Mulia.
Tolong berikan topik itu...
lebih banyak waktu.
Jika saya tidak dapat melindungi orang-orang yang diberikan oleh dewa ...
karena saya gagal mengingat ingatan saya,
yang tidak memenuhi tugas Raja.
Kemarilah.
Ceritakan apa yang terjadi secara detail.
Siapa tahu? Mungkin akan mengembalikan ingatanku.
Saya akan melihat...
jika kamu bisa mengembalikan kenangan yang sudah aku lupakan.
Kemudian...
terimalah permintaan maafku terlebih dahulu.
Permintaan maaf?
Itu adalah kenangan yang menyakitkan bagimu.
Maafkan aku karena memintamu...
untuk mengingat memori.
Baiklah.
Maukah Anda menyalakan dupa untuk saya?
Itu terjadi pada tahun 1764 ketika Royal Noble Consort Yeong meninggal dunia.
Saya adalah seorang pelayan muda dan pergi untuk memberikan penghormatan kepada almarhum...
atas perintah kepala pengadilan wanita.
Di taman rahasia, ada lentera berlapis sutra.
Dipandu oleh cahaya,
Aku pergi ke rumah duka Permaisuri Yeong.
[VIU Ver] MBC E08 'The Red Sleeve' "Memories of the King" -♥ Ruo Xi - Disinkronkan dengan Subcake Android
Jika Anda mengikuti lampu itu,
Anda dapat mencapai rumah Permaisuri Yeong.
Di tengah malam,
lampu lilin kuning bergoyang di dalam istana yang gelap.
Ruangan itu dipenuhi dengan aroma dupa.
Di luar istana panas dan lembap.
Tapi di dalam dingin.
Es dari penyimpanan es batu...
mengelilingi Permaisuri Yeong seolah-olah itu melindunginya.
Dan aku bertemu denganmu.
Anda melihat saya dan mengatakan ini.
Anda terlihat seperti Putri Hwapyung ketika dia masih kecil.
Dengan kemurahan hati yang tak terukur,
Anda memberi tahu saya tentang Permaisuri Yeong yang telah meninggal.
Ketika dia masih muda, dia adalah seorang wanita cantik.
Dia adalah seorang wanita pengadilan seperti Anda.
Lengan bajunya sangat merah.
Tapi hatiku hancur melihat mereka.
"Es ini mungkin dingin, tapi tidak sedingin hatiku."
Es ini mungkin dingin,
tapi tidak sebesar hatiku.
Aku benar-benar kehilangan dia.
Sekarang,
Saya mungkin tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Anda meneteskan air mata mengatakan itu.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Setelah itu, Anda memberi saya ...
Buku Permaisuri Yeong.
Ambil ini.
(Pendidikan Moral bagi Wanita)
Selir Yeong menulis buku ini sendiri.
Anda gadis nakal.
Hanya untuk menyelamatkan hidupmu,
Anda berani membuat Raja menangis.
Tolong maafkan saya.
Apakah Anda ingat hari itu?
Saya tidak.
Anda layak mendapatkan amputasi tendon tumit!
Tahukah kamu...
kenapa aku memberimu...
Buku Permaisuri Yeong?
Apakah kamu tidak ingat?
Saya tidak ingat.
Kamu bilang kamu ingin menjadi...
seorang wanita istana yang memiliki tulisan tangan yang indah.
Itu sebabnya saya memberi Anda bukunya.
Tulisan tangannya sangat indah.
SAYA...
senang saya memberi Anda buku itu.
Sung Duk Im.
Tulisan tanganmu cukup bagus.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.
Tulisan tanganmu bagus.
Benar-benar tidak mudah untuk hidup sebagai pelayan istana.
Tidak mudah untuk hidup sebagai putra mahkota juga.
Ambil.
Ini adalah buku Anda.
(Pendidikan Moral bagi Wanita)
Malam itu ketika Anda pergi ke rumah duka Permaisuri Yeong,
Anda tidak sendirian.
Apakah saya benar?
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Apakah saya benar?
Ya.
Putra Mahkota.
Yang mulia.
Anda bekerja keras hari ini.
Anda dapat kembali ke Istana Timur.
Ya, Yang Mulia.
Apakah Anda masih melihatnya?
Hal ini sangat cantik.
Anda harus memberitahunya bahwa saya berterima kasih padanya.
- Apakah Anda sangat menyukainya? - Iya.
Ini hanya sepele.
Itu terbuat dari sisa potongan sutra ...
setelah membuat pakaian untuk keluarga kerajaan.
Pelayan pengadilan rendahan senang memiliki barang-barang seperti itu,
tapi Anda tidak harus.
Kakak, mengapa kamu melihat langit malam seperti itu?
Aku ingin tahu...
kapan malam yang membosankan ini akan berakhir.
Ada matahari yang membakar...
di dalam hatiku.
Saya berharap...
bahwa matahari akan terbit dari timur.
Dunia...
akan tahu nama saya kemudian.
Anda bisa mencapai apa saja.
Aku percaya padamu.
Anda bilang Anda menyukai istana.
Ya.
Maka itu bagus.
Yang Mulia.
Anda semua telah berkumpul.
Seorang raja...
harus memaksa dirinya untuk melakukan apa yang tidak dia inginkan.
aku yakin kamu masih ingat...
keputusan besar saya pada tahun 1762.
Semata-mata untuk rakyat Joseon,
mereka yang harus menghilang, harus menghilang...
dan mereka yang harus mundur, harus mundur.
Bahkan jika itu...
termasuk saya.
aku sudah memikirkan...
yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk Putra Mahkota.
Itu kalian semua di sini.
Saya memberikan permintaan tulus saya.
Anda akan menghadapi kesulitan dan perjuangan.
Jangan menyerah dan tahan dengan mereka.
(Bersambung)
Punya waktu...
akhirnya datang?
Pada malam Anda pergi ke rumah duka Permaisuri Yeong,
Anda tidak sendirian.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa?
Apakah kalian tidur di sini malam ini?
Aku tahu itu.
Kenapa kamu belum merapikan tempat tidur?
Anda seharusnya sudah beristirahat di tempat tidur.
Apakah Anda di sini karena khawatir?
Bagaimana Anda bisa tersenyum? Anda hampir terbunuh hari ini.
Kami khawatir sakit tentang Anda.
Sekarang kita di sini untuk tidur bersama,
rasanya seperti kita kembali menjadi maid trainee.
Haruskah saya menceritakan sebuah cerita lama?
Ini tidak seperti Anda untuk menceritakan sebuah cerita terlebih dahulu.
Saya mendengar cerita lama ini dari Lady Park di masa lalu.
Dia mengatakan kepada saya untuk menjaga ini dari yang lain,
tapi saya ingin membaginya dengan Anda.
Pada suatu ketika,
peri bulan tinggal di bulan.
Nama istana mereka adalah...
Istana Gwangan.
Para peri tinggal di istana itu...
bahagia tanpa khawatir atau khawatir.
Suatu hari, peri melihat ke bawah di Bumi ...
dan melihat seorang raja besar memerintah atas negerinya.
Mereka ingin melayani raja itu.
Jadi mereka turun ke bumi dan menjadi wanita istana.
Raja senang...
dan berjanji akan menghargai mereka.
Ketika ada kedamaian, janji itu ditepati.
Para peri hidup bahagia.
Tapi perang tiba-tiba pecah.
Raja meninggalkan istana untuk pergi jauh.
Dia melepas Jubah Raja,
meninggalkan umatnya...
dan para peri.
Dia pergi jauh dengan orang-orang kuat...
yang mampu melindunginya.
Jadi? Apakah raja tidak pernah kembali?
Dia kembali.
Para peri menjadi bahagia lagi?
Raja kembali...
dan memarahi peri yang tersisa.
Bahwa mereka jatuh dari kesucian...
ketika mereka seharusnya menjadi wanitanya.
Dia mengusir mereka ke suatu tempat yang jauh,
mengatakan peri baru akan selalu turun dari bulan.
Dia mengusir peri tua...
untuk membawa peri muda dan peri baru.
Si brengsek itu tidak bisa dimaafkan.
- Aku akan menghancurkannya. - Hai.
Orang lain mungkin salah paham jika mereka mendengar ini.
Saya merasa sangat buruk untuk peri.
Ini hanya sebuah cerita.
Benar?
Jadi,
apa yang terjadi selanjutnya?
Raja mengusir semua peri...
dan menjadi sendirian di istana.
Baru kemudian, dia menyadari bahwa dia membutuhkan peri.
Karena tanpa mereka, dia tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Makanannya, pakaiannya, tidurnya.
Semuanya membutuhkan perawatan mereka.
Tanpa mereka, dia tidak bisa menjadi raja.
Dia memerintahkan peri tua...
untuk datang bekerja di istana lagi.
Peri tua mulai bekerja lagi...
dan melatih peri muda.
Raja puas, berpikir semuanya sudah teratasi.
Tapi peri tua...
pernah melupakan apa yang terjadi.
Mereka mengumpulkan para peri muda dan mengajar...
"Jangan pernah..."
"percayalah pada raja."
"Jangan pernah percaya pada raja."
"Kami hanya memiliki diri kami sendiri untuk dipercaya."
"Kami wanita pengadilan hanya memiliki satu sama lain."
"Ingat Jubah Raja yang terbakar ini."
"Ingat bahwa..."
"raja meninggalkan kita untuk melarikan diri."
Kita harus melakukan apapun yang diperlukan...
untuk mempercayai diri kita sendiri.
Ingatlah hal itu.
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
(Jung So Sa, Istana Timur)
Kalian berdua akan bekerja di King's Royal Kitchen.
(Choi Bong Bi, Istana Raja)
Selamat datang. Anda salah satu dari kami sekarang.
Kami memiliki satu orang terakhir yang tersisa.
Bawa dia masuk.
Tolong... Bebaskan aku.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Nyonya Istana Seo.
Gadisku.
Saya yakin Anda tahu di mana Anda berada.
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda di istana.
Seseorang mungkin akan memberi tahu Anda.
Tidak?
Aku tidak tahu.
Di mana tempat ini?
Ya ampun. Aku pasti sedang bermimpi.
Saya mengalami mimpi buruk akhir-akhir ini karena saya lemah.
Aku yakin itu adalah mimpi buruk.
Jika saya menggulingkan Anda di tikar jerami dan mencambuk Anda,
maukah kamu bangun dari mimpi buruk ini?
Anda selalu seperti ini.
Anda berpura-pura bodoh, tidak berguna,
dan polos ketika Anda sudah tahu segalanya.
Begitulah cara Anda bertahan selama bertahun-tahun.
Tiba-tiba terpikir olehku.
Jika saya memiliki Anda sebelumnya,
akan lebih mudah untuk mendapatkan siswa Anda.
Apakah maksud Anda Duk Im?
Itu tidak semua.
Akan lebih mudah untuk menanam mata-mata di Istana Timur.
Apakah aku salah?
Bawa itu.
Tanda tangani.
Selamat datang di Istana Gwangan.
Saya berharap dapat melihat siswa Anda bergabung dengan kami.
Meskipun Anda cerdik,
Saya yakin Anda tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Betapa tidak adil.
Anda siap menusuk saya dari belakang kapan saja,
tetapi hanya karena Anda seorang pelayan pengadilan,
Aku tidak bisa mengambil nyawamu.
Kenapa kau menghalangi jalanku?
Saya harus memilih raja yang bijaksana untuk melindungi pelayan istana.
Anda juga seorang pelayan pengadilan.
Tapi kenapa kamu selalu menghalangi jalanku?
San adalah putra mendiang Putra Mahkota.
Bagaimana Anda bisa membela anak penjahat?
Orang yang membuat mendiang Putra Mahkota marah...
apakah kamu!
Anda menempatkan penghalang antara ayah dan anak.
Anda membuat Raja ...
membenci anaknya sendiri.
Seperti yang dikatakan semua orang bahwa mendiang Putra Mahkota sudah gila,
itu benar-benar membuatnya gila.
Anda merencanakan...
apa yang terjadi pada tahun 1762!
Beraninya kau datang pada pemimpin Istana Gwangan?
Aku tahu...
mengapa kamu sangat membenci Putra Mahkota.
Karena dia adalah putra tunggal Permaisuri Yeong.
Raja adalah putra seorang pelayan rendahan.
Anda mendukung pangeran sepele yang bukan siapa-siapa.
Raja mungkin telah berjanji padamu...
menjadikanmu istrinya.
- Hentikan. - Tetapi...
segera setelah Raja naik takhta,
dia memilih Royal Noble Consort Yeong...
siapa teman terdekatmu.
Anda benar-benar luar biasa.
Anda membalas dendam pada akhirnya.
Anda membunuh anak itu ...
dari Raja dan Permaisuri Bangsawan Yeong.
Tutup.
Saya bilang, tutup.
Aku tahu kamu tidak pantas bersama kami.
Anda tidak pernah berubah meskipun semua waktu dan kesempatan yang saya berikan kepada Anda.
Pada hari saya menjadi pemimpin Istana Gwangan,
Aku bersumpah untuk melindungi semua pelayan istana.
Aku tidak akan melanggar sumpah itu untukmu.
aku tidak akan pernah kalah...
harga diriku untuk melindungi semua pelayan istana...
karena kamu.
Jadi aku harus menyelamatkan hidupmu.
Jaga dia tetap hidup.
Mengapa dia pergi jauh-jauh ke Istana Timur dengan kaki itu?
Maksudku Court Lady Park.
Aku ingin tahu apa yang harus dia berikan kepada Putra Mahkota.
Menurut saya...
ada semacam pakaian upacara di dalamnya.
Itu mungkin topi musim dingin.
(Topi yang dipakai saat cuaca dingin)
Topi musim dingin?
Itu adalah topi musim dingin kecil yang akan dikenakan seorang pangeran muda.
Dia bisa saja memerintahkan kita untuk melakukan itu.
Mengapa dia mencoba memberikannya kepada Putra Mahkota sendiri?
Dan kepala pengadilan wanita mengambilnya darinya.
Yang Mulia.
Saya hanya mengatakan ini ...
demi kebaikan Joseon dan keluarga kerajaan.
Putra Mahkota...
tidak perlu tahu siapa itu Noron atau Soron...
atau haruskah dia tahu...
siapa yang lebih baik antara menteri personalia atau menteri perang...
atau urusan negara.
Saya mohon Anda untuk menarik pesanan Anda di kabupatennya.
- Saya mohon, Yang Mulia. - Saya mohon, Yang Mulia.
Tidak peduli apa yang mereka katakan.
Pekerjaan sudah ditugaskan.
Aku harus berhati-hati.
Anda sudah mengajukan banding untuk menolak kabupaten dua kali.
Itu sudah cukup.
Anda harus bergerak maju sekarang, Yang Mulia.
Wakil Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Hapus Penasihat Negara Kedua dari kantor.
Ajukan banding...
dan meminta Raja untuk menghukum...
mereka yang berani memfitnah Putra Mahkota.
Jangan bergeming satu inci pun.
Akan ada banyak oposisi.
Keputusan ada di tangan mereka.
Untuk tinggal di Joseon saya di masa depan...
atau untuk mati.
Jangan memaksakan bunuh diri dengan racun.
(Bunuh diri paksa dengan racun adalah metode eksekusi yang terhormat.)
Aku akan memberikan Penasihat Negara Kedua...
racun dengan tanganku sendiri saat aku naik takhta.
Ibu!
Apakah putra Anda sudah menjadi raja?
Ibu.
Bahkan jika putramu mengambil takhta,
Anda tidak akan pernah bisa menjadi janda ratu.
Anda hanya akan menjadi permaisuri selama sisa hidup Anda.
Berhentilah menjadi sombong.
Anda sebaiknya mengantar ibu tiri Anda keluar.
Mari kita keluar sekarang ibu.
Siapa yang kamu dengarkan?
aku adalah ibumu.
Ratu Hong.
Ayah masih sehat.
Putra Mahkota tidak dapat bertindak sebagai bupati.
Itu tidak masuk akal.
Pergi dan tegur dia.
Dia harus mendengarkan ibunya.
Sekarang.
Aku tidak bisa menjadi janda ratu...
seperti yang Anda katakan.
Aku akan menjadi permaisuri belaka selama sisa hidupku.
Tapi Putra Mahkota ingin memperlakukanku dengan baik...
saat aku melahirkannya.
Dia bilang dia akan memberiku gelar.
Dia sudah memutuskan judul dan cara sapaan untukku.
Yang Mulia Nona Hyegyeong.
Jadi saya akan dipanggil ...
Yang Mulia Lady Hyegyeong di masa depan.
Apakah Anda tahu bagaimana Anda akan dipanggil?
Saat Putra Mahkota San naik takhta,
Anda akan kehilangan gelar Anda.
Anda tidak akan menjadi seorang putri lagi, tetapi hanya orang biasa.
Nama keluarga almarhum suami Anda adalah Jung.
Jadi "istri Jung".
"Istri Jung", itu akan menjadi judul yang tepat.
Beraninya kamu!
Ibu.
Lepaskan saya!
Anda harus pergi, Yang Mulia.
Lepaskan saya!
Anda!
Ibu.
Ini adalah tempat tinggal saya dan Anda menyuruh saya pergi?
- Yang Mulia, tolong. - Ratu Hong!
Lepaskan saya!
Saya tidak akan tinggal diam!
Ibu.
Apakah kamu melihatnya?
Betapa dia membenciku.
Dia tidak pernah melupakan masa lalu.
Dia pikir aku membunuh suaminya.
Kenapa dia membenciku?
Apakah dia pikir aku membunuh saudaraku karena aku ingin?
Dia menjadi gila.
Dia menjadi gila dan membunuh orang. Apa yang harus saya lakukan saat itu?
(Berjuang dan lawan.)
Hari itu, jika Putra Mahkota...
belum melangkah ke Istana Raja,
Saya akan menerima amputasi tendon tumit dan ditendang keluar.
Aku tidak akan pernah lupa...
kemurahan hati Anda yang tak terbatas bahkan setelah saya mati?
Tidak. Apakah itu luar biasa?
- - Oh ya.
Aku salah paham denganmu hari itu.
Saya pasti tidak mencurinya,
tapi saya pikir Anda tidak percaya saya, yang membuat saya marah ...
dan kesal.
Tapi sekarang aku tahu kenapa kamu melakukan itu.
Aku senang kau membelaku...
dan melindungiku di Istana Raja hari itu.
Pada hari Selir Yeong meninggal,
apakah Anda bertemu dengan anak dari keluarga bangsawan?
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Sebenarnya,
Saya bertemu dengan seorang anak bangsawan yang seumuran dengan saya.
Hai.
Hai. Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke rumah Permaisuri Yeong?
Kami pergi ke rumah duka bersama...
dan aku ingat dia menangis...
karena dia merindukannya.
Apakah kamu ingat...
nama anak laki-laki itu?
Namanya adalah...
Permaisuri Yeong.
Itu saya.
San ada di sini.
San.
Namaku...
adalah San.
Terlalu banyak menangis tidak baik untuk tubuh Anda.
Itu kamu.
Ujian negara?
Saya tidak perlu mengambilnya.
Itu kamu.
(Lengan Merah)
Kenakan pakaian megah seperti raja dan pergi.
Putra Mahkota akan berkunjung ke kuburan.
Jauh dari pandangan Raja.
Ini adalah kantong obat untuk Putra Mahkota.
Kami tidak dapat menggunakannya lagi karena sekarang semuanya basah.
Musuh menunjukkan diri mereka sendiri. Lawan dan lawan.
Lindungi Yang Mulia!
Cepatlah, wanitaku.
Lari dari sekarang.