Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Yang Mulia.
Apa itu?
Itu layangan sinyal.
Layangan sinyal saat perang?
Aku sangat ingin melihatnya sekali.
Untuk apa melihat layangan sinyal?
Ya... untuk melindungimu.
Saat seseorang berkhianat,
aku harus memberitahumu dengan layangan ini.
Lalu kenapa kamu tidak menghafal semuanya?
Semua layangan ini?
Tentu saja.
Sebagai pelayan setiamu,
melindungimu adalah satu-satunya hal yang kupikirkan.
Saat pengkhianat menunjukkan diri,
kamu selalu bisa bersembunyi di belakangku.
Kamu menyuruhku bersembunyi di belakangmu?
Ya, Yang Mulia.
Hari itu,
setelah berpisah denganmu di rumah duka Permaisuri Yeong,
Aku sudah lama merindukanmu.
Aku memikirkanmu berkali-kali.
Hari menyakitkan itu
saat aku kehilangan nenekku, malam itu,
aku bertanya-tanya di mana gadis yang merupakan satu-satunya orang
yang menghiburku.
"Apa dia masih hidup dan aman?"
"Bagaimana jika dia kesulitan karena aku?"
Aku memikirkan banyak hal.
Tapi aku tidak bisa mencarimu.
Karena aku hanya anak kecil
yang sibuk bertahan hidup.
Tapi aku bukan lagi anak yang tidak berdaya.
Lalu aku menemukanmu.
Beri aku jawaban.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kebetulan sekali aku bertemu denganmu hari itu.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Dua anak kebetulan bertemu.
Apa kamu harus mengaitkan arti pada pertemuan itu?
Jadi,
pertemuan itu tidak berarti bagimu?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Raja memanggil Anda.
Aku...
"Hoesangjeon"
memanggilmu?
Entahlah.
Kenapa aku
memanggilmu?
Apa itu?
Kita punya waktu.
Jadi, Anda bisa memikirkannya baik-baik.
Baiklah.
Kurasa Anda memanggil Putra Mahkota
untuk membicarakan perjalanan mengunjungi makam kerajaan.
Karena Anda tidak bisa pergi sendiri,
Anda mungkin mau dia melakukannya untuk Anda.
Benarkah?
Kalau begitu,
aku akan mengunjungi makam kerajaan
untuk menggantikan Anda kali ini.
Putra Mahkota.
Kamu bilang akan memberikan nama kehormatan kepada Baginda
dan mengadakan perjamuan di Jibgyeongdang.
Jika kamu pergi,
tidak akan ada yang menyiapkannya.
Karena Baginda sudah menolak untuk menerima nama kehormatan,
aku hanya perlu menyiapkan perjamuan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, boleh aku yang menyiapkannya?
Jika Anda melakukannya,
kuhargai kemurahan hati Anda.
Baginda.
Aku akan ke Jibgyeongdang dan memeriksa kondisinya.
Bicaralah dengan Putra Mahkota.
Silakan.
Aku ingin
menganggap ini sebagai kesempatan
untuk memeriksa kehidupan rakyat di luar ibu kota.
Aku akan menerima keluhan dari rakyat
dan memberikan solusi untuk masalah mereka.
"Mereka yang berada dalam situasi yang salah meminta saran kerajaan"
Jadi, tolong izinkan aku.
Begitu rupanya.
Itu niat yang baik.
Silakan.
Seperti raja,
pergilah dengan pawai yang bermartabat.
"Barisan kerajaan untuk menunjukkan kehadiran raja."
Dengan begitu, rakyat akan percaya dan mengikutimu.
Aku akan mengingatnya.
Kalau begitu, aku permisi.
San.
Ada sesuatu
yang harus kuberitahukan kepadamu.
Apa itu tadi?
Begini...
Astaga, kepalaku.
Sudahlah.
Ini.
Kamu bisa mengerahkan tentara di Komando Pertahanan Ibu Kota
dengan akses kayu ini.
"Akses kayu untuk mengerahkan pasukan"
Kamu mungkin tidak perlu menggunakannya,
tapi simpanlah untuk berjaga-jaga.
Hati-hatilah
sepanjang perjalananmu.
Ya,
Baginda.
Baginda sudah menolaknya,
jadi, sudah sepantasnya pestanya tetap kecil.
Haruskah kita memanggil Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun?
Tidak.
Itu hanya akan membebani para bawahan.
Putra Mahkota dan rakyat di sini
seharusnya cukup sebagai tamu perjamuan.
Apa yang akan kamu siapkan, Putri Hwawan?
Apa pun yang kusiapkan
bukan urusanmu.
Karena akulah satu-satunya yang akan
menyiapkan hidangan
kepada Ayah karena perhatian tulus.
Beraninya dia...
Dia tidak bisa pergi tanpa sopan santun seperti itu.
Kurasa dia cukup kesal
dengan penyakit Baginda belakangan ini.
Aku tidak keberatan,
jadi, tolong jangan dimasukkan ke hati.
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada yang mengkhawatirkan ayahku.
Ratu hanya senang karena dia akan segera menjadi Ibu Suri.
Ratu Hong sangat senang
bahwa putranya akan segera menjadi raja.
Benar, hanya Anda yang mengkhawatirkan Baginda.
Surga akan mengerti perasaan Anda.
Tunggu.
Dia akan kembali seperti dahulu.
Sama seperti sebelumnya,
dia akan mempertahankan putri tersayangnya di sisinya.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Berhentilah menangis.
Astaga.
Sebaiknya kita segera memutuskan hubungan dengan Putri Hwawan.
Putri Hwawan sudah kehilangan dukungan Raja.
Pihak Raja kini milik Ratu.
Tanpa bantuannya,
seorang putri biasa tidak ada gunanya.
Berhenti mendanai Putri.
Baik, Nyonya.
Kita sudah menyia-nyiakan terlalu banyak
hanya untuk memuaskan gaya hidupnya yang boros.
Yang Mulia, Penasihat Negara Kedua baru saja diberhentikan.
- Apa? - Baginda
memerintahkan Putra Mahkota untuk naik takhta sementara
dan Putra Mahkota telah menerima pujian kerajaan.
Astaga.
Apa Putra Mahkota akan menjadi raja?
Kita harus bagaimana sekarang?
Mendekatlah.
Baik, Nyonya.
Perjalanan mengunjungi makam kerajaan?
Badai pasti datang sebelum matahari terbenam.
Aku mengerti ketakutan dan kebingungan kalian.
Tapi aku di sini.
Jangan khawatir. Aku pasti akan melindungi
kita semua
dari dayang istana hingga pelayan muda.
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
Begitu Putra Mahkota menjadi pemangku takhta,
dia akan melakukan segalanya atas nama Raja.
Putra Mahkota akan pergi mengunjungi makam kerajaan.
Ke tempat yang jauh dari perlindungan Raja.
Duk Im, kamu sangat beruntung mengikuti perjalanan ini.
Andai aku bisa mengikuti mereka di atas kuda.
Tidak semua orang bisa menunggang kuda.
Pasti sulit berjalan sampai ke sana.
Itu tidak penting.
Aku akan berkeliling istana setelah sekian lama.
Aku akan naik perahu untuk menyeberangi sungai.
Aku sangat bersemangat.
Aku akan ikut jika aku pelayan pribadi.
Anggap saja dirimu beruntung menjadi pelayan Putra Mahkota.
Kenapa kamu sangat santai sebagai pelayan Raja?
Bagaimana denganku?
Putra Mahkota telah naik takhta sementara.
Lalu?
Hei, kamu tidak mengerti apa artinya?
Penyakit Raja sangat serius.
Kamu harus meninggalkan istana begitu dia meninggal.
Kalau begitu, baiklah.
Aku punya rencana untuk diriku sendiri.
Pertama, aku akan bekerja untuk keluarga bangsawan.
Mereka menawarkan gaji besar untuk mantan pelayan permandian.
Aku akan menghemat banyak uang.
Lalu, aku akan membeli rumah di sebelah rumah Tuan Hong
dan tinggal di sana seumur hidupku.
Hei, status pelayan istana tidak berubah
sekalipun dia meninggalkan istana.
Kamu hanya perlu melayani Raja seumur hidupmu.
Itu sebabnya aku mencintai Tuan Hong.
Banyak wanita menyukainya.
Aku hanya salah satu dari mereka,
tapi aku tidak akan pernah kesepian atau menderita.
Lagi pula, itu pasti tidak berbalas.
Beberapa orang mungkin bersedia mencintai pelayan istana.
Kamu gila.
Kalian bisa dieksekusi bersama untuk itu.
- Kamu sangat pendiam hari ini. - Apa?
Kamu merencanakan sesuatu?
Begini...
Aku penasaran bagaimana rasanya mencintai seseorang sepenuh hati.
Perasaan seperti itu tidak berguna bagi pelayan istana.
Keamanan adalah yang terbaik.
Apa?
Aku hanya berpikir
aku beruntung memiliki kalian.
Indah sekali.
- Lihat. - Mereka datang.
Cepatlah.
Kita terlambat. Cepatlah.
- Cepat. - Sulit kupercaya.
- Lihat mereka. - Mereka cantik.
Mereka sangat cantik.
Sudah banyak berubah.
- Aku belum pernah melihat ini. - Ini menyenangkan.
Ini luar biasa.
Aku tidak percaya betapa cantiknya mereka.
Mereka disebut dayang.
Mereka seperti bidadari
dari bulan.
Hei. Berhentilah menguap.
Semua orang melihat kita.
Aku berkemas dan bekerja semalaman.
Aku sangat lelah.
Kupikir akan menyenangkan mengikuti perjalanan ini.
Apa kubilang?
Ini hanya melelahkan. Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Kudengar istana sementara berantakan.
Begitu tiba di sana, kita harus bersih-bersih sampai lelah.
Sebaiknya kamu bersiap.
Apa Yang Mulia tahu
bahwa kita sangat menderita?
Menurutmu begitu?
Tidak.
Selamat datang, Yang Mulia.
Anda pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Aku akan menyiapkan makanan.
Nanti saja.
Duk Im. Berbaringlah di sini.
Apa?
Kenapa aku harus...
Kenapa aku harus berbaring di sini?
Hei!
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Perapiannya rusak.
Apa?
Istana ini sudah lama kosong.
Itu tidak terurus.
Meskipun kita hangatkan, tidak akan hangat sama sekali.
Kita juga tidak bisa membiarkan Yang Mulia tidur di selimut dingin.
- Begitu rupanya. - Berbaringlah di sini sampai malam
dan menghangatkannya.
Jangan
sampai ketiduran.
Kamu harus pergi sebelum Yang Mulia datang.
- Baik, Nyonya. - Bagus.
Ini luar biasa.
Aku tidak percaya bisa menikmati ini.
Selimut sutra.
Rasanya menyenangkan.
Aku tidak boleh ketiduran.
Tidak boleh.
Jangan ketiduran.
Bagaimana bisa aku
tidak pernah mendengar hal sepenting itu sampai sekarang?
Gadis-gadis muda diculik?
Atas nama keluarga kerajaan?
Maaf aku terlambat, Yang Mulia.
Halo.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia menerima permohonan dari rakyat hari ini.
Mereka mengeluhkan insiden besar.
Hampir 20 tahun, gadis-gadis muda terus menghilang.
Orang tua mereka bilang mereka pergi ke istana
untuk menjadi pelayan istana.
Mereka pikir putri mereka akan menjadi pelayan muda,
tapi keberadaan mereka tidak diketahui?
Ya.
Berapa banyak gadis?
Lebih dari 100 gadis dalam 20 tahun terakhir.
Jika ditambah jumlah gadis yang tidak dicari oleh orang tuanya,
akan ada lebih banyak lagi.
Yang Mulia. Menurutku
ini insiden besar yang tidak bisa diabaikan.
Namun, untuk saat ini, Anda harus mengabaikannya
seolah-olah tidak pernah mendengarnya.
Apa katamu?
Mengabaikannya
seolah-olah aku tidak pernah mendengarnya?
Ya, Yang Mulia.
Semua orang keluar kecuali guru ini.
Izinkan aku memberi tahu alasannya.
Silakan.
Meski Anda memerintah sebagai wali,
Anda tidak bisa mengatur militer atau administrasi pidana.
Karena itu, Anda tidak bisa mengerahkan pasukan
atau menghukum penjahat.
Hanya Raja yang bisa melakukannya.
Jika Anda mencoba,
Anda akan kesulitan.
Kamu tahu persis tentang penyakitnya.
Raja tidak bisa melakukannya.
Dunia tidak tahu.
Yang Mulia.
Jangan memberikan alasan kepada lawan politik Anda.
Lebih dari 100 gadis menghilang.
Untuk menyelesaikan masalah,
pindahkan Kementerian Penegak Hukum dan Biro Kepolisian.
Saat pelakunya tertangkap, Anda harus menghukumnya.
Namun,
Anda belum punya otoritas itu.
Apa maksudmu
meskipun aku menyadarinya.
aku harus berpura-pura tidak melihatnya?
Tunggu sampai Anda naik takhta.
Sebelum itu,
sebanyak apa pun orang yang menghilang,
tidak peduli berapa banyak orang yang mati,
Duk Ro.
apa itu sama sekali tidak penting bagimu?
Jika negara ini, Joseon, kehilangan dirimu Anda,
lebih banyak orang akan menderita.
Aku tidak setuju.
Kebencian membara dari rakyat,
rasa sakit luar biasa karena kehilangan anak-anak,
jika aku harus menjadi raja yang berpura-pura tidak melihatnya,
lebih baik aku tidak naik takhta.
Yang Mulia, tidak akan selama itu.
Mungkin sebulan. Atau mungkin besok.
Jika Anda menjadi raja...
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Begitu kembali ke istana, aku akan memerintahkan Kementerian
Penegak Hukum dan Biro Kepolisian untuk menyelidikinya.
Jadi, biarkan saja.
Kamu boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Berapa banyak lagi kesempatan yang harus kuberikan kepadamu
dan berapa lama aku harus menunggu
sampai kamu menjadi pengikutku?
Yang Mulia, aku akan menyajikan makanan.
Aku tidak membutuhkannya sekarang.
Di jalan, seseorang meminta saran kerajaan yang buat dia kesal.
- Apa? - Ada sekelompok orang
yang berpura-pura menjadi dayang untuk menculik para gadis muda.
Kamu tidak perlu merapikan ranjang malam ini...
Yang Mulia memanggilku?
Tidak.
Kamu tidak takut kepadaku?
Kamu tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Kamu tidak punya rasa takut.
- Penjaga Sayap Kiri. - Ya, Yang Mulia.
Jaga tempat ini dan jangan ada yang masuk.
Baik, Yang Mulia.
"Pukul 22.00"
Sekitar pukul 22.00.
Ya.
Tidurku nyenyak.
Siapa kamu?
Tuan Kang.
Nona Sung.
Kapan dia
masuk ke sana?
Apa aku ketiduran
sambil berdiri?
Aku dalam masalah.
Kalian harus merahasiakan ini.
- Baik. - Baik.
Jika Putra Mahkota tahu soal ini, habislah aku.
Apa aku harus berkemas dan kembali ke kampung halamanku?
Ibuku yang janda.
Ibuku yang janda yang sangat bahagia saat aku menjadi perwira militer.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Aku gila.
Bagaimana aku bisa tertidur di sana?
Sudah kehabisan bahan makanan?
Bagaimana kita bisa menyiapkan makanan untuk besok?
Kami juga tidak tahu.
Sebenarnya, kami tidak bertanggung jawab
untuk mengatur bahan makanan keluarga kerajaan.
Dapur Kerajaan yang bertanggung jawab.
Baiklah. Aku akan menemui dayang di Dapur Kerajaan.
Kamu tidak perlu berusaha untuk itu.
Orang-orang di Dapur Kerajaan juga tidak tahu.
Jika bahan-bahanmu tidak cukup,
kamu bisa mengambilnya dari kantor terdekat.
Astaga.
Setidaknya butuh empat jam untuk sampai ke kantor.
Kamu harus ke sana sendiri.
Pergi ke sana sendiri?
Baiklah.
Seorang dayang harus mengambil bahan yang bagus dari kantor.
Sampai nanti.
Ikuti aku. Kalian harus melakukan sesuatu.
Nyonya, kupikir Anda pelayan muda,
dan Wol Hye baru saja menjadi dayang.
Kenapa Anda terintimidasi olehnya?
Jika Anda ke kantor, aku akan ikut dengan Anda.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan bersiap.
Duk Im.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
Ini saatnya kamu harus tahu.
"Kantong Bubuk Mesiu"
Aku punya kamu
pernah mendengar nama Istana Gwanghan?
Nama istana mereka adalah
Istana Gwanghan.
Apa perkumpulan rahasia dayang istana benar-benar ada?
Jadi, kamu tahu.
Jika benar-benar ada,
siapa pemimpinnya?
Kepala Dayang Cho.
Itu tempat yang menakutkan.
Itu dimulai dengan tujuan tunggal,
yaitu keselamatan para dayang.
Tapi seiring berjalannya waktu,
mereka terobsesi dengan kekuasaan dan otoritas.
Mereka bahkan mengganti raja
untuk keselamatan mereka sendiri.
Mereka menyebutnya
otoritas dayang.
Sulit dipercaya.
Bagaimana Anda bisa merahasiakan hal semenakutkan itu?
Aku tidak berani.
Para anggota Istana Gwanghan adalah kenalanku.
Kami bergabung di istana sebagai pelayan
dan menghabiskan hidup kami bersama.
Aku hanya
tidak bisa mengkhianati mereka.
Seolah-olah tidak tahu apa-apa,
aku menutup mata dan telingaku,
berpura-pura tidak tahu untuk waktu yang sangat lama.
Lalu
akhirnya namaku ada di daftar mereka.
Kini aku bagian dari Istana Gwanghan.
Nyonya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan mencari cara.
Aku pasti akan melindungi Anda.
Mari lakukan apa yang bisa kita lakukan sekarang.
- Nyonya, hati-hati. - Baiklah.
- Kurasa kita hampir sampai. - Kurasa begitu.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Astaga.
"Kantong Bubuk Mesiu"
Nak, dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku memungutnya di sana.
Yang Mulia, ini
Ini kantong mesiu.
Untuk senjata api, bukan?
Basah dan tidak berguna.
Ini dari Istana Timur.
Untuk prajurit Putra Mahkota.
Kenapa ini dibuang di sini?
Di atas sana adalah Istana Sementara Kerajaan.
Perjalanan mengunjungi makam kerajaan?
Kamu harus ke sana sendiri.
Duk Im, ini gawat.
Kita harus segera kembali ke Istana Sementara.
Apa?
Seseorang sengaja membuang semua bubuk mesiu ini.
Pikirkanlah. Menurutmu kenapa mereka melakukan ini?
- Tidak mungkin. - Pengkhianatan.
Kita tidak punya waktu. Ayo cepat.
Tunggu, kita mungkin tidak akan sampai tepat waktu.
Secepat apa pun kita berlari,
butuh lebih dari dua jam dari sini.
Kita harus bagaimana?
- Ini. - Terima kasih.
Apa ini?
- Ini gula-gula. - Gula-gula?
- Menggiurkan sekali. - Ini milikku.
- Tidak, ini milikku. - Ini milikku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikan masalah ini.
Jika kamu terlibat,
anak-anak yang diculik
bisa kembali ke orang tua mereka secepat mungkin.
Aku tidak akan mengecewakan Anda.
Yang Mulia, itu layang-layang sinyal.
Artinya...
"Musuh telah muncul."
"Lawan mereka."
Semua tali busurnya dipotong.
Semua kantong mesiu juga hilang.
Senjatanya juga hilang.
Busurmu aman karena kusimpan secara terpisah.
Berapa anak panah yang tersisa?
Lima, Yang Mulia.
Ada 14 dari penjagaku
dan 28 kepala di bawah komando mereka.
- Kurang dari 50. - Apa?
Kami punya ratusan prajurit untuk melindungimu.
Perintahkan mereka menjaga setiap sudut Istana Sementara.
Dan tutup gerbang untuk bertahan.
Dengan begitu, kita tidak akan takut kepada siapa pun yang kita hadapi.
Itu saat musuh ada di luar.
Entah mereka di dalam atau di luar.
Kita tidak boleh menutup gerbang.
Tidak ada gunanya memiliki ratusan prajurit di luar.
Satu-satunya tentara yang bisa kupercaya
adalah penjagaku.
Akses ini bisa menggerakkan Komando Pertahanan Ibu Kota.
Bawa para prajurit
secepat mungkin.
Aku tak akan membuang-buang waktu.
Aku berjanji akan kembali tepat waktu.
Terima kasih.
Anginnya berhenti.
Kita harus bergegas, Nyonya.
Sekarang, kita harus lari.
Putra Mahkota mungkin tak melihat layang-layang itu.
Ya.
Astaga.
Nyonya.
- Nyonya. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Duk Im. Aku tidak bisa pergi.
Pergilah lebih dahulu dan beri tahu Putra Mahkota.
- Ya. - Pergi. Sekarang.
Cepat.
Siapa kamu?
Aku pelayan pribadi Putra Mahkota.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk bertanya kapan dia mau makan malam.
Apa itu?
Itu gelas yang akan dipakai Yang Mulia untuk ritual besok.
"Pria yang menyerahkan gelas saat ritual kerajaan"
Bukalah.
Kamu boleh masuk.
Yang Mulia.
Aku membawa gelas untuk ritual.
Kamu bukan pelayan Istana Timur.
Siapa kamu?
Kamu cari mati.
Katakan.
Siapa dalangnya?
Sekarang!
Siapa kamu?
Pembawa pesan. Kamu harus segera ke sini.
Aku membawa pesan dari Putra Mahkota.
"Bentuk pasukan"
- Kumpulkan semua tentara. - Baik, Tuan.
Kita akan memulai
perburuan kerajaan.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Pedangmu kurang kuat karena hanya pedang seremonial.
- Pakai punyaku. - Bagaimana denganmu?
Kamu tahu itu.
Apa pun yang kupegang menjadi senjata.
Penjaga Sayap Kiri!
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan bergerak.
Ini pistol langka.
Aku hanya melihat senjata seperti ini sekali
saat utusan dari negara lain datang.
Siapa yang ada di belakangmu?
Kamu pasti tahu.
Bahwa tidak ada peluru di pistolnya.
Aku tahu kamu bekerja di istana.
Orang yang bisa memerintah orang yang bekerja di istana,
memerintahkan penerjemah untuk penyelundupan,
dan memiliki pasukan militer pribadi berisi lebih dari 100 tentara.
Tidak akan sulit menemukan siapa dia.
Luar biasa kamu punya tali busur.
Itu butuh waktu. Maaf aku terlambat.
Aku hampir mati.
Mungkin sudah terlambat.
Aku mungkin sudah kehilangan dia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mereka menembakkan suar.
Lebih banyak musuh akan datang.
Kita akan menyerang mereka dalam satu baris.
Baik, Yang Mulia.
Bersiap untuk berbaris!
Yang Mulia.
Berjanjilah satu hal.
Saat Anda menjadi raja,
tolong cabut larangan minum.
Aku sangat ingin minum alkohol.
Aku akan memberimu segelas anggur.
Apa mungkin
jika aku masih hidup,
maukah Anda minum denganku?
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Semuanya, lindungi Putra Mahkota!
Aku menerima perintah Anda
dan datang bersama tentara.
Terima kasih.
Aku senang kamu tidak terlambat, Tuan Hong.
Urus para prajurit yang terluka.
Baik, Yang Mulia.
Ayo.
Kamu lihat layang-layang sinyalku?
Kamu melihatnya, bukan?
Ya, aku melihatnya.
Benar, bukan?
Kubilang aku akan melindungimu.
Kamu sibuk melindungi negara ini,
dan aku sibuk melindungimu.
Aku penasaran siapa yang lebih sibuk.
Kamu atau...
Berhentilah bersikap bodoh dan beristirahatlah.
Di sini?
Tapi itu akan berbahaya.
Aku akan melindungimu.
Kalau begitu, maaf,
tapi aku akan beristirahat.
Aku sangat lelah sekarang.
Saat aku melihat layangan sinyal itu,
sudah kuduga kamu orangnya.
Pasti kamu.
Saat kupikir aku mungkin mati,
aku teringat seseorang.
Aku berdoa
untuk melihat wajahnya
setidaknya sekali lagi.
Itu kamu,
Duk Im.
"Adegan hewannya direkam dengan bantuan profesional"
"The Red Sleeve"
Kamu harus percaya kepadaku,
tapi kamu melihatku dengan tatapan ragu.
Utusan sementara akan segera kembali.
Waktu akan memberi kita solusi.
Kamu pikir aku akan diam saja selama 10 hari itu?
Kamu menangis?
Kamu tidak terluka?
Kamu tidak punya waktu untuk memedulikan pelayan istana rendahan.
Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu lagi.
Jika kamu merasakan hal yang sama denganku...
- Kumohon. - Yang ingin kukatakan adalah
bahwa aku...