Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Saat ini,
semua mungkin tampak samar seolah-olah kita melihat ke cermin,
tapi bila waktunya tiba,
kita akan berdiri berhadapan.
Lihat itu.
Rusa muda itu sekarat, tapi masih melarikan diri.
Itu sifat alami mereka.
Kamu harus mengatasinya untuk menjadi orang hebat.
Kamu setuju, bukan?
Mimpi yang sia-sia.
Kamu tidak bisa menemukan orang seperti itu.
Itukah alasanmu menolak menjadi juru bicara di Gedung Biru?
Aku tidak tertarik berbicara untuk mereka yang berkuasa.
Kamu tidak mau mewakili mereka atau tidak inginkan kekuasaan?
Mari berhenti membuang waktu.
Ini akan masuk berita, jadi, menyerahlah saja.
Kamu sangat terus terang sampai aku tidak tahu harus berkata apa.
Baiklah. Kuakui itu mimpi kosong.
Jadi, maksudmu kamu akan melaporkan berita itu,
apa pun yang terjadi?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Ini pekerjaanku.
Keyakinanmu akhirnya menyakiti banyak orang.
Aku benci tersakiti.
Aku lebih benci jika tidak mendapat apa pun.
Lebih baik menghilangkan rasa sakit
agar mereka tidak akan berani memulainya.
Itu keputusanku.
Soal kamu, aku ingin tahu sejauh apa kamu akan bertindak.
Aku akan melakukannya sampai akhir.
Itulah sifatku.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Kita berdua.
"BSN News Night"
"Sehari sebelum penculikan"
Seperti yang kalian tahu,
dua pekan lalu, kita mendapat laporan kasus besar.
Salinan rekening dana gelap
dan salinan dana kampanye ilegal Jegang Group yang dikirimkan
kepada Anggota Dewan Hwang Tae Seob.
Jaksa, polisi, dan anggota dewan
diam-diam mencari si pelapor.
Lebih tepatnya,
"Seo Gi Tae, Hwang Tae Seob"
"Dana gelap, dana kampanye"
mereka mengincar berkas aslinya.
Saat yang asli dipublikasikan,
setidaknya lusinan orang akan kehilangan pekerjaan.
Itu juga berarti
jika gagal, kita pun akan kehilangan pekerjaan.
Pelapornya adalah Kim Seok Pil.
Kim Seok Pil yang itu?
Ya. Kim Seok Pil yang sama yang baru saja diselidiki
karena membantu jaksa.
"Pelapor pelanggaran" terlalu elegan untuknya.
Alih-alih hancur
karena skandal itu sendiri,
dia membocorkan salinannya untuk menjatuhkan semua orang bersamanya.
Tapi Kim Seok Pil memang luar biasa.
Dia memulai sebagai tukang pukul
dan naik cukup tinggi untuk terhubung dengan para petinggi.
Masalahnya, Kim Seok Pil membagikan laporan itu.
Saat dia mengirimi kita salinannya,
dia juga menghubungi Pimpinan Seo.
Menurutmu
dia sudah memberinya yang asli?
Mari berhenti membuang waktu.
Ini akan masuk berita, jadi, menyerahlah saja.
Pimpinan Seo belum mendapatkannya.
Aku yakin itu.
Kalau begitu, Kim Seok Pil
ingin memihak siapa pun yang bisa membantunya.
Bagaimana membuatnya memihak kita?
Bisa tinggalkan kami sekarang?
"Kim Seok Pil, usia 45 tahun"
"Presdir The Royal"
Kita harus mengurangi pilihannya.
Mari tayangkan ini di akhir acara malam ini.
Ini pertandingan melawan waktu.
Makin lama, makin kecil peluang kita.
Hanya itu cara mendapatkan berkas yang asli
dan menyaksikannya secepat mungkin.
Percayalah kepadaku.
Kim Seok Pil akan menelepon kita begitu siaran berakhir.
Di mana Baek Soo Hyun?
"Kantor Berita Terkini 1"
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Hei, kamu. Ketua Kwon.
Kamu juga tidak tahu?
Dia akan datang tepat waktu untuk membaca berita.
Hei, Ketua Kwon.
Aku yang memberimu posisi itu.
Kamu memihak orang lain sekarang?
Simpan saja rahasiamu.
- Apa? - Itu dia.
"Kantor Berita Terkini 1"
Hei.
Berita yang kamu tangani. Batalkan.
Kamu meneriaki orang lain sekarang?
Berandal.
Atau tuanmu berubah pikiran?
- Hei. - Tunggu, Pak.
- Kamu... - Perhatikan tekanan darahmu.
Naiklah ke ruanganmu.
Biar aku yang mengomelinya.
Naiklah.
Ayo. Aku akan bicara dengannya.
Sampai jumpa, Pak.
"Departemen Berita, Kantor Berita Terkini 1"
"Baek Soo Hyun"
Pahami saja.
Dia mendapat banyak telepon dari atasan.
Pelan-pelan saja.
Kita butuh berkas aslinya untuk melaporkannya.
Kamu tidak memilikinya, bukan?
Bukan kamu, benar?
Jangan salah paham
dan periksa sebelum menyimpulkan.
Tentu.
- Sial. - Sampai jumpa.
Ayo, kembali bekerja.
Jelas? EMK.
Waktu kita enam menit lagi.
"BSN News Night"
"Mata"
"Mata Pembaca Berita"
Pekan ini di Mata Pembaca Berita.
"Mata Pembaca Berita"
Hari ini, saya ingin bicara soal kelas.
"Kelas"
Kelas.
Kelas merujuk kepada martabat atau keanggunan yang harus dimiliki.
"Laporan News Night mengenai jaksa sponsor"
Semuanya dimulai dengan tablet
yang ditemukan di loker sebuah kelab
yang jelas dikosongkan dengan terburu-buru.
Identitas jaksa sponsor yang dibicarakan secara luas.
Publik terkejut saat mengetahui bahwa
uang kotor itu berasal dari seorang pemilik kelab.
Kita telah melihat wajah asli
masyarakat yang mementingkan uang dan keadilan sosial sirna.
"Layanan Kejaksaan"
Saya sungguh minta maaf atas gangguan ditimbulkan
oleh skandal terkait jaksa yang disponsori.
Saya mengundurkan diri sebagai Jaksa Agung mulai saat ini.
Enam bulan telah berlalu sejak kami melaporkan
hubungan di antara
pemilik kelab Gangnam, Kim, dan jaksa berpangkat tinggi.
Hal itu membuat Jaksa Agung mundur.
Namun, hari ini, ada yang tidak berkelas
menunjukkan diri mereka.
"Salinan dana kampanye ilegal, J Group"
"Anggota dewan empat kali, pemilik kelab Kim"
Baek Soo Hyun. Kamu...
"Ketua Kantor Berita Kwon Yeo Jin"
"Anggota Dewan Hwang"
Yang terlihat sekarang adalah salinan berkas dana kampanye ilegal
dari J Group untuk seorang anggota dewan empat kali
yang saya dapatkan secara ekslusif.
"Hwang Tae Seob"
Apakah benar mengungkap sesuatu yang masih kami selidiki?
Saya merenungkannya berkali-kali.
Tapi salinan ini saja sudah membuat kantor kami sibuk
dan mendapat tekanan besar untuk memberitakannya.
Di zaman saat orang kehilangan hal yang seharusnya dipertahankan,
kami memutuskan untuk menjadi stasiun paling berbahaya di Korea.
Saya, Baek Soo Hyun, undur diri.
Astaga.
Dia benar-benar menantang.
Maafkan aku, Ayah.
Tetap saja, aku memercayai Soo Hyun.
Ayah tahu.
Kamu selalu bilang
tidak menginginkan kekayaanku.
Jadi, kamu tidak ragu soal ini juga?
Benar.
Kamu pasti bekerja keras, menatap kontraknya.
"Mengudara"
Bagus.
- Baguslah. - Kamu luar biasa.
- Bagus. - Bagus.
- Bagus. Luar biasa. - Kamu hebat.
Kamu luar biasa.
Bagus.
"Dilarang Merokok"
Selamat karena telah menjadi pembaca berita paling menarik.
Maaf karena tidak memperingatkanmu sebelumnya.
Jangan berbohong setelah menusukku dari belakang.
Kamu mencurigaiku?
Kamu harus dikecualikan
jika ingin bisa tetap bekerja setelah itu.
Jangan sombong.
Bukan pertimbanganmu yang membuatku mempertahankan pekerjaanku,
tapi rating.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu kita khawatirkan.
Kamu memiliki berkas aslinya, bukan?
Apakah ada alasan lain kita membutuhkan yang asli?
Tidak ada alasan lain kita membutuhkannya.
"Tidak ada alasan lain kita membutuhkannya."
Pimpinan Seo meneleponmu?
Teleponku terus berdering.
Aku akan pulang sebelum bos menemukanku.
"Dilarang Merokok"
"Istri: Kamu hebat hari ini. Aku selalu mendukungmu"
Selamat datang di neraka.
Aku bisa menyanyikan haleluya.
Kenapa?
Ada apa?
Mari kita jauhkan Ketua Kwon dari semua anggota tim kita.
Kamu mencurigai sesuatu?
Bukan kamu, benar?
Dia tampak gugup.
Apakah ada alasan lain kami membutuhkan yang asli?
Setuju tanpa sadar.
Tidak ada alasan lain kita membutuhkannya.
Tapi menyangkalnya.
Dia berbohong.
Dia menyembunyikan sesuatu. Aku tidak tahu apa.
Hwang Tae Seob, polisi, dan jaksa.
Mereka terlalu banyak.
Kita dikelilingi musuh.
Tunggu.
Hei. Ini dari Kim Seok Pil.
Halo?
Ya. Tunggu.
Dia marah. Dia ingin bicara denganmu.
Ini Baek Soo Hyun.
Aku akan mengirimkan nomorku.
Baiklah.
Aku akan mengambil berkas asli besok pagi.
Kamu akan pergi sendiri?
Aku punya alasan sendiri.
Apa?
Hei.
Kamu memanggilku kemari
dan pikiranmu di tempat lain.
Aku kalah dari Soo Hyun?
Hanya itu artiku bagimu?
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Itu sebabnya banyak yang kupikirkan.
Begitu rupanya.
Karena si berengsek itu?
Aku lebih suka orang berambisi daripada yang yakin.
Itu lebih manusiawi.
Dengan begitu, aku bisa berhenti menjadi orang dengan keyakinan.
Hai, Sayang.
Aku akan pergi setelah siaran berita.
Baiklah.
Aku menonton berita itu.
Bagaimana jika kamu dipecat?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Maksudku, selamatkan dirimu sebelum orang lain mengungkapnya.
Pulang dan beristirahatlah.
Keluarlah, Sung Hwan.
Pasti hanya aku yang mengirim ancaman kepadamu.
Jual saja ke perusahaan media lain. Mengerti?
Untuk apa aku menjualnya?
Aku harus menyiksamu sampai pekerjaanku kembali.
Lakukan sesukamu.
Apa lagi yang bisa kulakukan semauku?
Aku sudah menebus perbuatanku mengikuti selebritas 10 tahun!
Kamu menebusnya?
Itu hanya sekali. Itu kesalahan!
Maksudmu kamu pernah ketahuan sekali.
Karena suap yang kamu terima,
seluruh tim membayar upahnya dan hidup beberapa orang hancur.
Tapi apa?
Bagaimana denganmu?
Berhentilah bersikap sok mulia.
Apa bedanya kamu denganku?
Bicara saja semaumu.
Cobalah sesukamu.
Kamu tidak akan pernah kembali selama aku bekerja di industri ini.
Soo Hyun, dasar berengsek!
Tempat penuh rahasia yang terkubur
dan tidak ada kebenaran yang bisa masuk.
Sebuah tempat
yang penuh dengan kebohongan dan kemunafikan.
Jika hidup memilikinya,
mungkin batasan itu berada di sekitar sana.
Begitu kamu melewati batasan itu,
siapa pun dirimu, kamu tidak bisa kembali,
"Penghargaan Media Korea ke-27"
"Jurnalis Terbaik Tahun 2007"
"Tokoh Media Terbaik 2020, BSN News Night, Baek Soo Hyun"
Itu sebabnya aku selalu takut.
Aku tidak yakin dengan posisiku
dan harus terus mengamati.
Namun,
aku tidak tahu saat itu
bahwa aku sudah melewati batas sejak lama.
Bahwa
aku sudah hancur.
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Kamu bergadang semalaman lagi karena acara amal itu?
Aku membelikan kesukaanmu.
Pasti hanya aku yang tahu betapa manisnya kamu.
Kamu mau merahasiakannya?
Itu rahasia yang terlalu jelas.
Pasti bergeser di mobil. Kita buang saja.
Kenapa aku harus membuangnya? Yang penting niatnya.
Harimu pasti berat.
Matamu tampak lelah.
Baru saja membaik
begitu melihatmu.
Suamiku yang malang tidak bisa bertahan tanpaku.
Ayo ke kamar.
Yeon Woo tidak ada di rumah.
"Kim Seok Pil, 45 tahun. Bukjeong-dong dan Sinchang-dong"
"Memulai sebagai tukang pukul pada tahun 1998"
"Ada pesan baru"
"Pabrik Kimia Namyangju Woorim Blok B, pukul 11.00 pagi"
"Royal the Hill"
"Malam Amal"
"Rekam"
"Merekam"
Ini Baek Soo Hyun.
"Malam Amal"
"Hari penculikan"
Sayang! Ada apa?
Bukan apa-apa. Rapat dimajukan.
Tunggu.
Obatmu.
Aku akan pergi.
Daging ini enak.
Kamu membelinya sendiri?
Ya. Aku pergi ke pasar pagi-pagi sekali.
- Sesuai dengan seleramu? - Kamu punya banyak waktu luang?
Maafkan aku. Kukira kamu akan menyukainya.
Bagaimana persiapan acara amal itu?
Semuanya sudah siap, Pimpinan.
Jeong Wook banyak membantu.
Kamu tahu acara apa itu, bukan?
Hanya kalangan satu persen teratas yang berkuasa dan kaya yang datang.
Padahal pencuri, tapi mereka berpura-pura menjadi manusia
dan tidak boleh ketahuan.
Hati mereka sudah kotor.
Tidak ada alasan bagi kita untuk menjadi seperti mereka.
Jeong Wook akan hadir lain kali.
Keputusan bagus.
Kamu mengerti?
Ya, Pimpinan.
Tapi kenapa putrimu datang ke sini kemarin?
Jika ini soal amal, seharusnya dia menemuiku.
Apa yang kubilang
saat aku menambahkan nama putramu ke kartu keluarga?
Apa yang kubilang
saat kamu menjadi Direktur Yayasan?
Maafkan aku.
Mata, mulut, dan telingamu.
Sudah kubilang tutup semuanya.
Aku akan mengingatnya.
Ada apa?
Duduklah.
Masukkan ke mulutmu meski kamu tidak mau.
Kamu harus terbiasa menelan.
Semuanya milikmu.
Benarkah?
Begitu?
Baek Soo Hyun benar-benar bernyali.
Dia memang luar biasa.
Tangani secara menyeluruh
dan pastikan bawa berkas aslinya.
Kim Seok Pil menggunakan ponsel sekali pakai.
Mereka akan butuh waktu untuk melacak lokasinya
karena ini akhir pekan.
Baik, terima kasih.
Ini Baek Soo Hyun. Keluarlah.
Jangan berlebihan. Tidak ada yang mengikutiku.
Jangan bicara kepadaku seakan aku temanmu.
Kamu belum berubah, Yoon Dong Pil.
Tidak.
Haruskah aku memanggilmu Kim Seok Pil?
Kamu juga belum berubah.
Kamu bahkan memojokkan seseorang dan bersikap angkuh.
Kamu seharusnya bertaruh di satu sisi alih-alih menguji.
Berkatmu, aku memiliki ingatan sangat tidak menyenangkan.
Salah siapa aku harus memakai identitas baru?
Aku sulit memercayaimu.
Berita itu sudah dirilis
dan kamu yang akan dalam bahaya jika mengulur waktu.
Kamu akan ditangkap Pimpinan Seo
atau dikubur dalam semen.
Bukan hanya Seo Gi Tae dan Hwang Tae Seob.
Begitu berkas aslinya terungkap,
semua petinggi kepolisian dan jaksa
harus mundur.
Tidak aneh jika aku mati sekarang.
Lalu?
Lalu kenapa?
Haruskah aku melepaskan segalanya dan memihakmu?
Beri aku berkas aslinya dan bekerja samalah.
Akan kuberi semua yang kamu butuh sampai ke luar negeri,
termasuk rumah persembunyian dan identitas palsu.
Astaga, semangat untuk melawan ayah mertuamu.
Bagus. Keren sekali.
Tapi bagaimana jika kalian merencanakan ini bersama?
Seo Gi Tae mendapatkan berkas aslinya
dan kamu melaporkannya secukupnya.
Apa yang akan kulakukan jika itu tipuan
yang diatur oleh anggota keluarga?
Katakan saja syaratmu.
Mata uang kripto senilai 2 juta dolar
dan 500.000 dolar tunai.
Aku akan memberimu 100.000 dolar tunai sebagai uang muka.
Kita negosiasikan lebih lanjut nanti.
Tentu.
Tapi berikan sesuatu sebagai jaminan.
Dengan begitu, aku bisa memercayaimu.
Apa yang kamu inginkan?
Putramu.
Putramu satu-satunya caraku untuk membuatmu dan Seo Gi Tae
kehilangan akal.
Jika kamu mengkhianatiku,
aku akan membunuh putra kesayanganmu.
Pikirmu ini lucu?
Keluar.
Apa?
Kubilang keluar.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu tidak memercayaiku, tidak perlu memulainya.
Kamu punya cara lain?
Sama seperti dahulu, kamu tidak pernah ragu.
Kuharap kamu tidak mengkhianatiku kali ini.
Ini mengingatkanku kepada masa lalu.
Tidak.
Sungguh?
Anggota Dewan Hwang, ini kali ketigamu terpilih?
Ini kali keempatku.
Jadi, perjalananmu menyenangkan selama sekitar 20 tahun.
- Pak. - Jangan terlalu terkejut.
Maksudku, kita sudah lama saling mengenal.
Begitu rupanya.
Jangan terlalu khawatir.
Sesering apa pun mereka membicarakannya di berita,
orang-orang akhirnya akan kehilangan minat seiring waktu.
Mereka tidak akan pernah dapatkan bukti atau salinan fisik.
Jadi, kejaksaan tidak bisa apa-apa.
Menurutmu begitu?
Aku membuat kesalahan, jadi, aku harus memperbaikinya.
Jangan khawatir dan pastikan saja kamu menghadiri acara amal itu.
Terima kasih, Pak.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kamu sudah menangkap Kim Seok Pil?
Maaf, Pak.
Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Aku akan mengurusnya, Pak.
Aku percaya.
Baik, Pak.
Soal Hwang Tae Seob...
Jika tidak membuang daging busuk, hanya akan mengundang belatung.
Sudah saatnya kita menyingkirkannya.
Aku akan menyiapkannya, Pak.
Apa yang kamu lakukan
dengan Soo Hyun?
Rupanya putra kesayanganmu berada di kamp bisbol.
Hentikan omong kosong itu.
Orang yang pandai bicara tidak pernah menyerang.
Yang menyembunyikan niatnyalah yang berbahaya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Ayo! - Ayo!
- Teruskan! - Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Ayo!
Kamu pasti bisa!
Kamu berhasil!
Bagus!
- Kerja bagus! - Bagus!
Yeon Woo.
Kerja bagus.
Bagus!
Kamu berhasil!
Bagus.
Kamu berhasil.
Luar biasa.
Bagus.
Ayah. Aku pikir Ayah tidak bisa datang hari ini.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Ayah datang untuk melihatmu bermain.
Benarkah?
Ini kali pertama Ayah melihatnya. Seharusnya aku lebih baik.
Setelah proyek ini selesai, mau berlatih bersama?
Benarkah? Kali ini sungguhan?
Janji?
Ya, ayah berjanji.
Baiklah.
Jun Yeong, oper bolanya.
Terima kasih.
Ayo.
Tunggu.
Kita ajak Jun Yeong. Orang tuanya tidak bisa datang hari ini.
Ayo.
- Ibu! - Halo, Bu Seo.
Bagaimana kalian berdua bisa di sini?
Ayah datang menjemput kami.
Ayahmu pergi ke pertandingan?
Ya, akan bagus jika kami menang.
Aku mau mandi.
Yeon Woo, hati-hati.
Yeon Woo.
Ada apa, Sayang?
Ada yang datang atau menghubungimu?
Tidak.
Ini ada hubungannya dengan bekas luka itu?
Aku tergores. Tidak ada hubungannya.
Aku tidak mau kamu lebih khawatir, jadi, aku akan berhenti bertanya.
Aku harus mandi.
Berhenti meneleponku dan tunggu saja.
Ini peringatanku.
"Malam Amal"
"Waktu hampir habis"
"Aku akan memutuskan di sana"
"Kepada siapa harus memberikan berkas itu"
Aku akan menghadiri acara amal itu.
Kamu tidak menghadiri acara seperti itu.
Jangan berlebihan.
Jangan khawatir. Aku hanya perlu menyelesaikan sesuatu.
Acara itu
akan sangat tidak nyaman dan orang akan membicarakannya.
Aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Yeon Woo akan senang.
Aku akan siapkan anak-anak.
- Bersiap dan bergabunglah. - Baiklah.
Apa ini?
Kenapa? Kamu tampak hebat.
Coba ibu lihat.
Putraku terlihat sangat tampan.
Ibumu belum menghubungi?
Belum.
Aku akan mencoba meneleponnya lagi.
Bisakah Ibu tidak menghubunginya?
Harus. Dia akan khawatir.
Mari kita telepon dia.
Aku iri kepadamu.
Apa? Tentang apa?
Karena ibumu adalah ibumu.
Dan ayahmu adalah ayahmu.
Jangan konyol, Jun Yeong.
Lupakan saja.
"Seo Eun Soo"
Apa?
Jun Yeong bersama kami. Dia terlambat.
Bawa dia. Katamu kita teman.
Tidak bisakah seorang teman melakukan itu untukku?
Dia harus memakai tuksedo.
Kamu pasti punya banyak.
Pakaikan sesuatu dan bawa dia.
Tapi...
- Kamu akan pulang terlambat? - Ya.
Kamu akan kembali besok pagi?
Ya.
Kamu tidak akan berpamitan saat orang dewasa pergi?
Sampai jumpa.
- Bu. - Jangan buat masalah.
Kamu akan segera masuk Ivy League.
Tentu.
Itukah alasanmu terlibat masalah?
Kenapa mengungkit yang sudah terjadi?
Kamu tahu berapa biaya menutupinya?
Kamu akan dapatkan uangmu kembali.
Apa salahnya memakainya lebih dahulu?
Kamu pikir ayahmu memihakmu?
Benarkah?
Bangun.
Aku suka tatapan itu.
Jangan cari masalah.
Memalukan.
Dasar gila.
Hidupku hancur.
"Dilarang Masuk"
Terima kasih.
Halo.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Kali terakhir... - Kita bertemu lagi.
Hari Minggu.
Jangan sampai hilang. Mengerti?
Terima kasih.
Ayo.
Hei.
Beri salam.
- Halo. - Acara yang menyenangkan.
Terima kasih.
- Masuklah. - Baiklah.
Ayo.
Kamu bekerja keras untuk acara ini.
Terima kasih.
Apa?
Kukira kamu tidak bisa datang. Bagaimana kamu bisa datang?
Apakah seorang suami butuh alasan untuk menemani istrinya?
Jawaban yang bijak untuk pertanyaan yang bodoh.
Keluarga tidak butuh alasan untuk berkumpul.
- Bukan begitu, Yeon Woo? - Ya, Kakek.
Dia mirip denganku saat bertambah besar.
- Lama tidak bertemu, Pak. - Bu Cha.
Kamu tampak lebih muda sejak kali terakhir kita bertemu.
Benarkah?
Aku tersanjung.
- Terima kasih, Eun Soo. - Tentu.
Tunggu. Wanita lebih dahulu.
Para wanita dan anak-anak bisa masuk lebih dahulu.
- Sampai nanti. - Tentu saja.
Dia serakah sekali, bukan?
Memang yang hadir di sini malam ini tidak seperti itu?
Di mana Kim Seok Pil?
Haruskah kujawab?
Lupakan saja.
Kita harus bertaruh siapa yang menemukannya lebih dahulu.
"Aula"
Aku tidak bertaruh untuk permainan yang akan kumenangkan.
Aku menolak.
Kamu percaya diri, ya?
Baiklah, kalau begitu.
Beraninya kamu.
Astaga, Direktur. Kamu memesona.
- Terima kasih. - Kamu sudah menemukan hadiahnya?
Ya, di rumah Pimpinan.
- Aku menaruhnya di ruangan lain. - Terima kasih.
Astaga. Pak Menteri dan istrimu yang terhormat, bukan?
Hei.
Dunia Yeon Woo. Malam ini juga indah.
Itu salju, bukan?
Jadi, di sana selalu musim dingin?
Bisa jadi kelopak bunga jika musim semi.
Kalau begitu,
itu musim panas, itu pancuran air.
Bagaimana menurutmu?
Ibu juga merasa itu musim panas.
Tapi itu bintang.
Kenapa?
Kamu lahir di musim panas.
Sejak saat itu, dunia ibu selalu bersinar.
Bisakah Ibu tidak mengatakannya?
Itu bisa membuatku dirundung.
"Galeri"
Ada telepon yang tidak mau kamu jawab?
Aku akan menemanimu sampai Soo Hyun datang.
"Baek Soo Hyun"
Baiklah. Duduk dan bersantailah.
Selamat, Bu Seo.
Kuharap wawancara kita berjalan lancar nanti.
Terima kasih.
Apa? Bukankah kamu Bu Cha Seo Young?
Aku Koh Yeon Joo, kepala editor The Casa.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tidak percaya kita bertemu di sini seperti ini.
Aku tidak menyukainya.
"Aula"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Silakan masuk. Konferensi pers akan segera dimulai.
Kamu tahu apa hal terbaik tentang rakyat Korea?
Kamu tahu?
Mereka semua pintar. Pintar sekali.
Namun, mereka semua memiliki Gangguan Pemusatan Perhatian.
Jika ada hal lain yang meledak, mereka akan melupakannya.
Mereka juga akan melupakanku.
Akan kupastikan kamu tidak dilupakan.
Lihat saja nanti.
Sesuatu yang besar akan meledak.
Pak.
Pernah dengar pepatah itu?
Mereka bilang jika kita memiliki Royal Hill-gate,
jam Korea akan berhenti.
Itu berarti kalian semua
memainkan peran penting di negara ini.
Katanya, kita terlalu bersembunyi dan punya banyak rahasia.
Mereka terus mengeluh.
Karena itu, Royal Hill menghapus semua kamera pengawas,
kecuali di gerbang depan.
Halo, Komisaris. Maafkan aku.
Aku ingin tidak terlihat.
Aku merenungkan apa yang harus kulakukan agar lebih transparan
dan membuat surat wasiat baru-baru ini.
- Wasiat? - Benarkah?
Baiklah. Tidak perlu begitu terkejut.
Orang seperti kita harus mewariskan dan memisahkannya lebih dahulu
untuk menghemat pajak nanti. Benar, bukan?
Ya.
Aku akan berhenti bercanda.
Putriku, Seo Eun Soo, ingin menggunakan pekerjaannya
untuk membantu pengembangan bakat.
Silakan buka dompet kalian. Ya?
Terima kasih.
Selamat.
Juga...
Memang benar keluarga kami menerima cukup banyak perhatian.
Namun, saat melihat mereka, kamu ingin membunuh mereka.
Tapi jika tidak melihat mereka, kamu akan merindukan mereka.
Kamu ingin berbagi bahkan hal terkecil dengan mereka.
Itulah keluarga.
Begitulah setidaknya bagiku.
Itu sebabnya menantuku hadir hari ini.
Silakan memberinya tepuk tangan hangat.
Baiklah. Ini untuk pengembangan bakat.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Halo, Pimpinan Seo.
Halo, Pak.
Halo.
Selamat menikmati.
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Kamu di sini saja dan tetap bersama ibumu.
Itu Jun Yeong.
Ibu. Boleh aku ke sana?
Tapi kalian harus tetap dekat.
Kamu punya mobil baru, KTP baru, dan uang tunai 100.000 dolar?
- Ya. - Sudah kuduga.
Pimpinan Seo bilang akan butuh satu jam.
Jangan pertaruhkan nyawamu untuk jawaban yang salah.
Kamu bisa menghilang tanpa jejak.
Jangan pertaruhkan nyawamu untuk jawaban salah.
Putramu juga bisa menghilang tanpa jejak.
Pilih saja. Ini akan menjadi taruhan atau permainan?
Aku juga penasaran.
Aku akan mengumumkan hasilnya dalam satu jam.
Teruslah cemas.
Dasar bedebah.
Sial.
Yang benar saja.
Sial.
Menyedihkan sekali.
Kamu sudah tahu, bukan?
Apa?
Wasiat itu.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu soal itu.
Nikmati waktumu di sini.
Apa kata Pimpinan?
Dia akan memberimu dan Eun Soo semuanya?
Lepaskan...
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ikut campur. Kamu dikeluarkan dari wasiat.
Jika kamu sangat menginginkannya,
cari dan bakarlah.
Berhentilah bersikap seperti wanita murahan.
Kamu baik-baik saja?
Ayo. Hati-hati.
Uruslah yang harus kamu kerjakan.
Jangan hiraukan aku.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus kembali kepada Yeon Woo,
nanti juga ada wawancara.
Aku akan pergi dan kembali setelah berganti pakaian.
Hati-hati di jalan.
Jangan khawatir. Kamu juga berhati-hatilah.
Baiklah. Akan kucoba.
Apa?
Bukan apa-apa. Tidak apa.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Hentikan omong kosong itu.
Aku lebih membencinya!
"Wasiat, Seo Gi Tae"
"Pasal 6: Bagian warisan untuk Seo Jeong Wook"
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengambil milikku.
Akan kubunuh mereka semua.
- Kita kehilangan poin. - Berusahalah lebih baik.
- Tapi kita kehilangan poin. - Ayolah.
Di mana Yeon Woo?
Tadi dia bilang akan pulang.
Tidak, dia bersama pria aneh.
Itu sudah lama sekali.
Coba buat garis lurus.
Aku akan berusaha lebih baik.
"Yeon Woo"
- Soo Hyun! - Di mana kamu sekarang?
Dasar pengkhianat.
Kamu sudah berusaha menjebakku dengan hal yang tidak kulakukan,
sekarang bahkan berusaha menculik dan membunuhku?
Katakan saja kamu di mana.
Aku akan meledakkan diri. Tunggu saja.
Dong Pil.
Sial.
Sayang, di mana kamu?
Sayang, Yeon Woo...
Yeon Woo...
Di mana ponsel Yeon Woo?
Ada di kamarnya. Dia pasti lupa membawanya.
- Aku akan hubungi semua temannya. - Aku sudah melakukannya.
Aku tidak mau kehilangan apa pun
lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan...
Aku akan mengurusnya.
Yoon Dong Pil. Dasar berengsek!
Mulai sekarang, aku ingin kamu menuruti perkataanku.
Itu bukan Yoon Dong Pil.
Perasaan buruk tidak pernah salah.
Mimpi buruk selalu terwujud.
Jika kamu tidak menurutiku, putramu akan mati.
Yeon Woo diculik.
Putramu akan mati jika kamu menelepon polisi.
Eun Soo!
Totalnya tiga juta dolar.
Pertama, kirimi kami 2,5 juta dolar lewat mata uang kripto.
Kami akan menyerahkan putramu
saat menerima sisa 500.000 dolar secara tunai.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Ini soal membangun kepercayaan.
Turuti perintahku
atau kamu akan melihat jasadnya.
Aku ingin memastikan putraku baik-baik saja dahulu.
- Sambungkan dengannya. - Ini masalah sepele.
Jangan memperumit keadaan.
- Yang dibutuhkan hanya uang. - Berikan teleponnya kepadanya.
Dia di tempat yang aman.
Apa...
Apa sebutan Yeon Woo untuk bola salju ibunya?
Tanya Yeon Woo.
Saat itulah aku akan mulai memercayaimu.
Beri aku jawaban.
Beri aku jawaban sekarang.
Dunia Yeon Woo.
Dia punya ibu yang hebat.
Periksa pesanmu.
Itu pasti perbuatan Kim Seok Pil.
Pasti bajingan itu.
Dia bahkan meneleponku untuk memerasku.
Jadi, maksudmu polisi harus menemukan sandera
dan menangkap pelakunya juga,
artinya mereka tidak akan
menjadikan cucuku prioritas utama mereka, bukan?
Ya, benar.
Mereka menculiknya demi tebusan, jadi, mereka akan membebaskannya
begitu kamu membayarnya, bukan?
Astaga.
Kamu benar-benar pandai menilai dengan tenang
bahkan dalam situasi seperti ini,
melihatmu datang meminta bantuanku.
Maukah kamu membantuku?
Tentu. Tunggu sebentar.
Aku harus mengurus sesuatu.
Kita tidak punya waktu.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Masuklah.
Astaga, aku tidak tahu banyak tentang seni.
Tapi kurasa sang artis ingin mengekspresikan bahwa
sekeras apa pun usahanya, kita tidak bisa melepaskan diri sendiri.
Kirimkan uangnya.
Baik, Pak.
Aku pengusaha sejati.
Jika aku memberimu uang, apa imbalannya?
Kamu ingin membuat kesepakatan dengan nyawa cucumu?
Krisismu adalah kesempatan bagiku.
Mari langsung ke intinya.
Kamu ingin melepaskan laporan lanjutannya?
Kita berdua sepakat untuk melakukannya sampai akhir.
Kamu sudah melaporkan beritanya, jadi, kita tidak bisa mengubahnya.
Aku akan memakai kesempatan ini untuk menyingkirkan Hwang Tae Seob.
Sebagai gantinya, kamu calonkan diri untuk daerah pemilihan setempat.
Itu saja cukup?
Aku berharap kamu juga menyingkirkan keyakinanmu.
Sepakat.
Aku mengagumi kasih sayang ayahmu.
Baik. Uang kuberikan begitu kamu menandatangani perjanjiannya.
- Itu cukup? - Ya.
Sebagai gantinya, aku akan menggunakan dua bulan sisanya
untuk memotongmu, dari kepala sampai kaki.
Tentu. Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
"Tanggal 2 Mei, hari Minggu"
Aku sudah menerima bayaran mata uang kripto.
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena laporan berita itu?
Itukah alasannya?
Salahkan dirimu, ini semua kesalahanmu.
Pastikan saja putraku tetap hidup.
Aku tidak peduli siapa kamu sekarang.
Kamu tidak pernah ragu.
- Apa? - Periksa alamatnya.
- Satu jam dari sekarang. - Jika seandainya
sesuatu terjadi pada Yeon Woo,
kupastikan seluruh dunia mengejarmu. Ingat itu.
Kali ini, kamu tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Kami akan mengganti lokasi. Kamu dibuntuti.
Itu bukan polisi.
- Aku tahu. - Apa?
Tenggatnya sama. Periksa alamat barunya.
Setelah proyek ini selesai, mau berlatih bersama?
Kali ini sungguhan? Ayah berjanji?
Ya. Ayah berjanji.
Baiklah.
Aku tidak pernah bermain tangkap bola dengannya. Ini hanya permainan.
Yeon Woo.
Di mana Blok 102?
Yeon Woo!
Yeon Woo.
Yeon Woo!
Aku mengatur ponsel kita untuk saling melacak.
Itu artinya kamu di sana bersamaku.
Ini polisi?
"Pukul 2.15 pagi, 3 jam 30 menit setelah insiden itu"
Di mana Yeon Woo?
Dia akan menelepon lagi.
Sayang!
Detektif.
Sudah lama tidak bertemu.
Mari mengobrol nanti.
Tunggu.
Ini Shim Seok Hoon.
Di mana?
"Polisi"
Seharusnya kamu tidak menelepon polisi.
Ini salahmu.
Hei. Halo?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
Cepat kemari.
"Garis Polisi, Dilarang Melewati"
Soo Hyun!
Sial.
"Garis Polisi, Dilarang Melewati"
- Tetap di sana. - Kamu tidak boleh mendekat.
Tunggu.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Tidak!
Yeon Woo!
Lepaskan!
Sayang.
Jangan sampai hilang. Mengerti?
Masa lalu kita
tidak bisa dibuang begitu saja.
Sebaliknya,
kita membayar untuk masa lalu
di setiap hari selama hidup.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Road: The Tragedy of One"
Kamu membuatku merinding.
Kamu monster.
Kamu pasti senang mendapatkan yang asli.
Jika kamu tidak memilikinya, aku juga tidak.
Tersangka yang bisa dipercaya, saksi yang tepat waktu,
dan penyelidikan.
Kamu dan aku bertemu di sini.
Semua itu kebetulan?
Akhirnya terlihat nyata.
Bagaimana jika aku membunuhnya?
Ini bukan penculikan impulsif.
Rencana itu bisa berhasil hanya jika aku gagal total.