Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Ini kisah fiktif. Semua karakter, area"
"Institusi, agama, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiksi"
Sudah 37 hari sejak seorang anak diculik di Royal The Hill.
"Forensik"
Sementara orang-orang mengkritik kepolisian
karena penyelidikan mereka yang buruk,
sutradara film dokumenter, yang merupakan tersangka utama,
ditemukan tewas pada tanggal 11 bulan lalu,
yang membuat kasus ini makin dipertanyakan.
Apa?
Namun, petunjuk dan bukti yang ditemukan di TKP
menunjukkan bahwa sutradara film itu adalah pelaku
kasus penculikan itu dan pembunuhan Reporter Park.
Bukti yang ditemukan di TKP adalah senjata pembunuhan.
"Untuk Eun Ho"
"Ditulis oleh Oh Jang Ho"
Semuanya direncanakan untuk satu hari tertentu.
Hari acara amal di Royal The Hill.
Dia menggunakan KTP palsu untuk
melamar kerja sebagai subkontraktor yang mengelola acara amal itu
dan begitulah dia bisa masuk.
Pak.
"Untuk Eun Ho"
Tiga menit.
Sesuatu yang lebih mengejutkan
ditemukan dalam skenario dan laptopnya.
Ada rekaman suara yang tampaknya disadap,
rencana yang panjang,
dan banyak tes percobaan penculikan
yang direncanakannya.
"'Untuk Eun Ho'"
Obsesi gilanya terhadap seorang pembuat minatur,
rasa bersalahnya karena merelakan anaknya demi uang,
kasih sayang ayah yang menyimpang,
dan keyakinannya bahwa dia bisa memulai keluarga baru
merupakan awal permulaan segalanya.
Namun, karena satu kesalahan tidak terduga,
penculikan itu berakhir menjadi bencana.
Dia tidak sengaja menculik anak yang salah
dan pada akhirnya
membunuhnya.
Ada seseorang yang mencurigainya bahkan sebelum polisi.
Dia adalah Baek Soo Hyun, mantan pembaca berita News Night.
Dia dan sutradara dokumenter itu adalah keluarga,
tapi mereka sudah melalui sengketa hukum dan serangan fisik.
Mereka pun memiliki riwayat keluarga yang mencurigakan.
Mungkinkah itu alasannya?
Alih-alih menelepon polisi untuk meminta bantuan,
Baek Soo Hyun masuk tanpa izin ke rumah sutradara itu.
Dia mengabaikan etika yang pernah dimilikinya sebagai reporter.
Selagi di sana untuk mengumpulkan bukti secara ilegal,
dia terlibat perkelahian fisik dengan sutradara itu.
Saat polisi tiba,
sutradara itu sudah tewas,
sementara Baek Soo Hyun ditemukan tidak sadarkan diri.
Panggil tim penyelamat
dan tim forensik.
Tidak ada orang lain selain mereka berdua di rumah hari itu.
Menurut rekaman CCTV,
hanya mereka yang memasuki rumah itu.
Polisi juga mendeteksi
sidik jari Baek Soo Hyun di senjata pembunuhan.
Ini baru sebulan sejak dia berjanji untuk mengubah
stasiun penyiaran ini menjadi stasiun paling berbahaya di Korea.
Sebaliknya, dia sendirilah yang menjadi orang berbahaya.
Baek Soo Hyun telah dituntut tanpa penahanan.
Namun, dia mengaku tidak ingat apa pun
dan terus menyangkal semua kecurigaan.
Karena semuanya mulai menjadi lebih jelas,
polisi berbagi informasi dengan pers,
meski kasus ini masih diselidiki.
Mereka juga mengumumkan bertekad
untuk menyelesaikan penyelidikan secepat mungkin.
"Oh Jang Ho dari River Pictures, Tewas"
YouTuber, pers, dan publik.
Kamu tahu semua orang mengejek polisi, bukan?
Kita mendapat perintah langsung dari Komisaris.
Mulai dengan menyelesaikan kasus Baek Soo Hyun.
Jangan melunak kepadanya atau orang akan bergosip.
Mengerti?
Semua petunjuk mengarah kepadanya,
tapi kita kekurangan bukti langsung.
Kamu melihat orang lain di rekaman CCTV selain dia?
Masalahnya,
ada beberapa titik buta di gedung itu.
Kamu menemukan sidik jari atau noda darah
yang dimiliki orang lain
selain Oh Jang Ho, Park Seong Hwan, dan Baek Soo Hyun?
Motif pembunuhannya masih belum jelas,
jika ini dibawa ke pengadilan, bisa merugikan kita.
Dengar! Baek Soo Hyun berkhayal dan mengira istrinya berselingkuh,
meski dia juga berselingkuh!
Lalu, dia mengetahui sutradara itu adalah penculiknya,
terlibat perkelahian, dan tidak sengaja membunuhnya.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Kita tidak bisa memakai rumor di internet sebagai motif pembunuhan.
Jika begitu, itu akan menodai reputasi kita.
Kenapa kamu tidak membuatnya mengaku saat menangkapnya?
Aku berharap kamu menyelesaikan ini saat menyelidikinya.
Berhenti fokus pada yang sudah berakhir. Selesaikan saja kasus ini.
Hanya itu pilihan kita. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
"News Night, Dokumen Rahasia"
"Berkas Polisi Terkait Kematian Oh Jang Ho"
"Shim Seok Hoon"
"Baek Soo Hyun"
Oh Jang Ho bunuh diri.
Aku tidak membunuhnya.
Aku masuk perangkap.
"Kantong Bukti"
Sidik jarimu ada di sana.
Berikutnya. Itu pisau yang dipakai Oh Jang Ho
untuk membunuh Park Seong Hwan.
Bukankah itu alasanmu memakai pisau ini untuk membunuhnya?
Aku masuk perangkap yang dia siapkan untukku.
Aku tidak membunuhnya.
Akan kuberi tahu pendapat polisi.
Kamu
menusuk Oh Jang Ho dengan pisau itu.
Dia melawan dan kamu pingsan.
Lalu, kamu lupa segalanya.
Kami menemukan barang-barangmu di TKP.
Efek sampingnya yang biasa adalah insomnia.
Jarang sekali itu menyebabkan pasien
melihat sesuatu atau berakhir dengan kenangan yang terpecah-pecah.
Kamu pasti lebih tahu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Berapa banyak yang kamu minum?
Kamu lepas kendali.
"Shim Seok Hoon: Kamu akan diinterogasi lebih lanjut."
"Kami juga akan menginterogasimu dengan hipnosis."
"Kematian Oh Jang Ho dari River Pictures"
Kamu melihat TKP itu sendiri.
Tidak ada yang mencoba keluar atau meminta bantuan.
Aku tahu itu.
Tapi saat ini,
orang dengan motif terkuat untuk membunuhnya adalah kamu.
- Kamu sudah mencoba sebelumnya. - Benar.
Jang Ho ingin menghukumku.
Dia ingin semua orang percaya kalau aku pembunuh
agar aku tersiksa.
Sejauh itulah dia merencanakan ini.
Kenapa Oh Jang Ho ingin menghukummu?
Karena kamu mengambil Yeon Woo? Itukah alasannya?
Atau karena Eun Soo?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa pun alasannya, tidak satu pun bisa menjadi
alasan yang cukup kuat untuk menghukummu.
Lantas, apa?
Ada hal lain yang tidak kuketahui?
Bahkan sekarang pun kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Sudah kubilang.
Setiap kali kamu diam, seseorang akan mati.
Sampai kapan kamu akan melakukannya?
Berapa lama?
Tetap saja bukan aku.
Aku tidak membunuh Jang Ho.
"Ponsel Oh Jang Ho"
"Riwayat panggilan Oh Jang Ho"
Kamu belum pergi makan malam?
Kamu masih penasaran apakah itu bunuh diri?
Siapa yang mau bersusah payah seperti itu untuk bunuh diri?
Aku tidak bilang itu pasti tidak.
Hanya ada satu luka tusuk.
Sebelum meninggal karena kehabisan darah,
dia punya cukup waktu dan energi untuk melarikan diri,
tapi tidak ada darah di gagang pintu.
Dengan kata lain, dia bahkan tidak mencoba kabur.
Dia bisa saja alami syok.
Tidak ada tanda-tanda dia meminta bantuan.
Selain mengirim pesan teks kepada Lee Mi Do,
riwayat panggilannya kosong.
Tetap saja, lihat.
Semuanya bukti penculikan dan pembunuhan.
Dia tidak bisa menyingkirkannya karena itu terlalu tiba-tiba.
Tambahan lagi, Baek Soo Hyun bahkan bukan polisi.
Apa yang bisa membuatnya bunuh diri?
Dia tidak punya alasan untuk melakukannya.
Awasi Lee Mi Do.
Kami mendapatkan pernyataannya pada hari kematian Oh Jang Ho.
Dia mungkin tahu soal kaki tangannya.
Kaki tangannya?
"Mi Do, kamu pasti menderita"
"Dalam waktu yang lama. Maaf aku seperti ini."
Maafkan aku, Jang Ho.
Aku harus
melindungi bayi kita.
Maafkan aku.
Kaki tangannya
berdiri di tangga basemen pada hari penculikan.
Mereka memindahkan jasadnya ke mobil Baek Soo Hyun,
lalu tepat sebelum Oh Jang Ho menyerangku di mobilku,
mereka mengiriminya foto.
Entah Oh Jang Ho dibunuh atau bunuh diri,
kita harus mencari tahu siapa kaki tangannya.
Setelahnya kita baru bisa menutup kasus ini.
Akankah Lee Mi Do berkata jujur sekarang?
Sekarang,
mungkin saja.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Baiklah.
"Kepolisian Seoul Nam-Bu"
Sudah kubilang jangan datang ke sini secara langsung lagi.
Jadi, bagaimana keadaan di kepolisian?
Komisaris
ingin mereka segera menutup kasus itu.
Masalah melebar sampai sejauh ini.
Si bodoh itu seharusnya membiarkan beberapa hal.
Masalahnya, Soo Hyun punya berkas asli itu.
Tidak.
Jika tidak bisa menghilangkan kelemahannya,
kita akan singkirkan orang yang lemah.
Benar.
Singkirkan dengan baik.
Baik, Pak.
Pak Choi akan ditangani pekan depan.
"NQ Investment"
Sudah kubilang kamu tidak akan menanggung akibatnya.
Pimpinan Seo akan mengirim presdir baru akhir pekan depan.
Masalah keuangan juga akan selesai.
Baiklah.
Sampai jumpa saat semua ini berakhir.
Ya.
"Presdir Choi Nam Kyu"
"Ini draf video upacara peringatannya."
"Jika ingin perubahan, hubungi kami sebelum besok siang."
Halo. Ini Cha Seo Young dari BSN.
Kudengar kamu memproduksi dokumenter.
Boleh aku minta nomor telepon sutradaranya?
"Sutradara River Pictures, Oh Jang Ho"
Aku tidak bisa menghubungi Sutradara Oh Jang Ho.
Ada nomor lain yang bisa kucoba?
Kamu membuat ekspresi itu lagi.
Benarkah?
Kamu tahu aku mencemaskanmu, bukan?
Ya.
Hanya kamu yang mengkhawatirkanku.
Dan kamu bersikap seperti ini?
Kenapa kamu makin lemah tiap hari padahal sudah sejauh ini?
Rating kita lebih tinggi daripada acara lain.
Bahkan lebih tinggi dari masa Soo Hyun membawakannya.
Angkanya tidak pernah setinggi ini.
Setelah Jun Yeong meninggal
dan sampai kita menangkap pelakunya,
kamu tetap di sana dan menyampaikan beritanya.
Salut.
Jadi, aku berpikir,
bukankah ini saatnya kita melakukannya juga?
Semua orang melakukannya. Kita juga harus.
Kamu menyuruhku membawakan episode khusus Oh Jang Ho?
Semua korban ada di sini.
Akan lebih aneh jika kita tidak melakukannya.
Dengan wajah dan masa lalunya yang menyedihkan,
seluruh negeri mengasihani si pembunuh bajingan itu
dan itu membuatku gila,
tapi kamu ingin aku juga mengikuti tren?
Meski kamu tidak mau, orang lain harus melakukannya.
Jadilah profesional di saat seperti ini.
Aku mulai mencapai batasku untuk menunggumu.
Aku sudah menjadwalkan pertemuan.
Lakukan pemanasan.
"Pemberitahuan Tindak Disiplin"
"Baek Soo Hyun, Menunggu penugasan, Alasan merusak reputasi perusahaan"
Setidaknya biarkan dia menghadiri sidang pendisiplinan lebih dahulu
sebelum menghakiminya.
Mereka semua disuap atau apa?
Astaga.
Menurut orang-orang di kantor polisi,
Soo Hyun sedang diselidiki lagi.
Mereka mencoba membunuhnya dengan pelecehan terus-menerus.
Aku akan terus menindaklanjuti.
Baiklah, silakan.
Dia tidak menjawab teleponnya,
tidak ada gunanya menemuinya secara langsung.
Bagaimana dengan rapatnya?
Rapat.
Sial.
"'Untuk Eun Ho'"
Ini semua yang kami terima dari polisi.
Baiklah.
- Ada yang baru? - Ya.
Aku melacak pergerakan Soo Hyun
untuk memeriksa pergerakan Oh Jang Ho.
Soo Hyun?
Beberapa hari sebelum Oh Jan Ho tewas,
Soo Hyun pergi ke satu hotel.
Hotel? Soo Hyun?
Hei. Itu melewati batas.
Kenapa kamu melacak pergerakan korban?
Kita bukan tabloid.
Lanjutkan.
Astaga.
Sepertinya mobilnya ada di sana sejak malam sebelumnya.
Banyak orang melihatnya datang untuk mengambilnya.
Ini yang kami terima.
Dia mengambil mobil itu pada tanggal 8 Mei, hari Sabtu.
Mobil itu ada di hotel sejak sehari sebelumnya,
tapi anehnya,
Soo Hyun tidak pergi ke sana sehari sebelumnya.
Sehari sebelumnya?
Tanggal 7 Mei?
Itu mobil Eun Soo.
Setelah kami berpisah di kafe,
dia pergi ke hotel?
Aku merindukanmu.
Aku bilang sabar.
Jangan menjauh dariku.
Itu membuatku lebih ingin mengonfirmasi.
Mereka berdua
berselingkuh,
juga cukup lama.
Kamu merasa bersalah?
Kalau begitu, seharusnya kamu menyuruhku diam.
Bukankah itu yang dilakukan teman?
Apa yang harus dirahasiakan?
Kamu berpura-pura naif, tapi cabul.
Posisimu kurang menguntungkan.
Dia tidak pernah menyangkal berselingkuh dengan Oh Jang Ho.
Tidak sekali pun.
Jae Yeol.
Apa?
Mari bicara empat mata.
Dari semua orang yang dicurigai.
Eun Soo menggila hari itu karena mencari Yeon Woo.
Kenapa kamu berkata begitu?
Benarkah?
Kamu melihatnya sendiri?
Kamu bicara langsung dengannya?
Ada apa denganmu?
Aku tahu keadaan sulit bagimu, tapi ini salah.
Ini aneh.
Rumah Oh Jang Ho dipenuhi dengan obsesinya
terhadap Eun Soo,
tapi tidak ada satu pun yang bertuliskan namanya.
- Apa? - Penguntit pada tingkat itu
harusnya menulis surat untuknya atau apa pun tentangnya di buku harian,
tapi tidak ada apa-apa.
Pasti ada sesuatu yang mendorongnya melewati batas.
Apa yang kamu...
Itu karena...
Lihat bukti kejahatannya.
Sangat rapi.
Seolah-olah dia akui melakukannya, jadi, jangan melihat ke arah lain.
Tapi... Apa maksudmu?
Lihat situasinya.
Itu seperti
dia mencoba menyembunyikan hal lain. Semuanya cocok.
Dengan kata lain,
dia berusaha menyembunyikan perselingkuhannya dengan Eun Soo
dan itu sebabnya dia melakukannya?
Bagaimana jika bukan hanya hubungan gelap itu yang disembunyikannya?
Bagaimana jika dia mencoba menyembunyikan satu kejahatan?
Jangan bilang kamu...
Mereka tidak menculik anak yang salah.
Eun Soo...
Eun Soo adalah kaki tangannya.
Hei. Kamu berlebihan.
Itu tidak masuk akal.
Aku harus menanyakannya langsung.
Ya.
Itu yang terbaik.
Hei! Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu di sini?
Kamu masih
ingin menyiksa keluargaku?
Tanggal 7 Mei.
Kamu bersenang-senang
di hotel itu setelah kita berpisah?
Kamu masih tidak menyangkalnya.
Apa yang kamu lakukan?
Pada hari kematian Jun Yeong.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bersama Oh Jang Ho?
Jun Yeong melihatmu berguling-guling di ranjang, bukan?
Itu sebabnya kamu membunuh anakku.
- Seo Young. - Jika tidak,
kenapa Soo Hyun
mencoba menculik Oh Jang Ho dan membunuhnya?
Kenapa dia pergi ke rumahnya
dan itu terjadi kepadanya?
Hari itu...
Jang Ho berusaha menculik Yeon Woo.
Jang Ho?
Jika kamu tidak bekerja sama dengannya,
apa yang kamu lakukan saat itu?
Apa yang kamu lakukan saat kekasihmu membunuh putraku?
Tidak seperti yang kamu pikirkan. Hubungan kami tidak seperti itu.
Lalu?
Apa yang kalian lakukan?
Katakan sekarang!
Yeon...
Yeon Woo.
Silakan pergi.
- Ayo ke kamarmu. - Tetap di sini.
Tetap di sini!
Kamu bisa melihat.
Ingatanmu juga sudah kembali?
Kamu melihat sesuatu hari itu, bukan?
Ayah kandungmu? Ibumu?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku! Sekarang, katakan.
Katakan apa pun yang kamu lihat.
Tolong beri tahu aku, Yeon Woo!
Bagus.
Kamu putra Baek Soo Hyun?
Sampai jumpa.
Lanjutkan permainanmu.
Kenapa tidak bilang bukan kamu putranya?
Kamu mau ke mana?
Hei, kamu mau ke mana?
Kumohon, Yeon Woo!
Yeon Woo!
Sejak kapan
penglihatanmu kembali?
Kamu
ingat sesuatu?
Aku tidak tahu
apakah itu mimpi atau kenyataan.
Kepalaku sakit. Aku mau tidur.
Baik, tidurlah.
"Bagaimana kondisi pasien? Tes mana yang dilakukan?"
"Rekam Medis"
Ini Reporter Nam Koong Hyuk?
Aku Seo Eun Soo.
Aku mendengar tentangmu dari Pak Cho.
Bagaimana dengan tuduhan lain?
Mereka sudah menangkap pelakunya,
jadi, kenapa para jaksa menunggu?
- Kenapa? - Tuduhan tabrak lari.
Itu kecelakaan lalu lintas.
Tapi itu bukan tabrak lari.
Aku bahkan mengantarnya ke depan rumahnya.
Hei! Aku membayarmu
untuk membuktikan hal seperti ini!
Mereka belum memproses pernyataan Bae Gyeong Sook.
Dia masih bilang aku mengambil jasad Kim Seok Pil?
Sial, keras kepala sekali dia.
- Bagaimana dengan Pak Choi? - Relakan saja dia.
Dia menyingkirkan semuanya, bahkan posisi presiden direkturnya.
Tidak ada gunanya menyimpan bukti
permainan uangnya.
Dia pasti membuat kesepakatan dengan Pimpinan Seo.
Sial.
Jadi, katakan kartu apa yang kamu pegang. Itu mudah.
Pelakunya sudah muncul,
untuk apa aku merugikan diriku sendiri?
Tuntutan yang diajukan Bae Gyeong Sook kepadamu.
Penggelapan dana yayasan?
Sebaiknya kamu tangani itu dengan benar.
Penyelidikannya akan makin lama.
Itu bahkan bisa disidangkan
atau berakhir dengan cepat.
Kamu punya rencana rahasia, bukan?
Kartu yang aku tidak tahu.
Benar, bukan?
Besar sekali sampai bisa menjadi penyelamat hidupku.
Perjanjian Saham Ekstra atas namamu.
Kamu sudah menandatangani semuanya, bukan?
Ya.
Menurut Pengacara Kim,
semua juga sudah selesai diproses secara legal.
Bagus.
- Bagaimana dengan Choi Se Ra? - Choi Se Ra?
Entahlah.
Teman-temanku bilang dia akan segera ke luar negeri.
Dia belum menghubungimu sejak saat itu?
Tidak ada tuntutan lain atau apa pun?
Tidak juga.
Tidak ada hal lain yang dia inginkan?
Dia bukan gadis seperti itu.
Aku rasa
kamu harus kembali lebih dahulu.
Pastikan jaga ucapanmu.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak mau terlibat dalam hal ini.
Sampai dia pergi,
awasi baik-baik kalau-kalau dia mencari masalah.
"Seo Jeong Wook"
"Akun pribadi"
"Seo Jeong Wook"
Kenapa kamu tiba-tiba menghubungi?
Hei, kenapa kamu belum pergi?
- Bagaimana denganmu? - Kalau aku...
Aku di sini untuk mengunjungi ibuku.
Tidak biasanya.
Kenapa kamu sering ke sana untuk mengunjunginya?
Kamu anak yang baik.
Hei, kamu tidak merencanakan sesuatu, bukan?
Seharusnya aku yang mengatakannya.
Jangan lakukan sesuatu yang tidak biasa kamu lakukan.
Atau kamu bisa mati.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Mengerti?
"Dokumen Rahasia Tim News Night"
"Daftar Penghuni Royal The Hill"
"Tersangka Royal The Hill"
"Transkrip Panggilan"
"Detektif yang bertugas: Kepala Bagian Shim Seok Hoon"
"Objek transkripsi: Ponsel Baek Soo Hyun"
"Pertama, kirimkan 2,5 juta dolar lewat mata uang kripto."
"Dari mana asal uangnya?"
"Mendiang Oh Jang Ho"
"Oh Jang Ho"
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Bisakah kamu menjawabnya?
"Oh Jang Ho: Mi Do, kamu pasti menderita untuk waktu lama."
"Maaf aku seperti ini."
Kenapa Oh Jang Ho
mengirim pesan seperti itu tepat sebelum dia meninggal?
Entahlah.
Mungkin...
Dia mungkin sudah tahu kebenaran tentangku.
Setelah membaca pesannya,
bukankah menurutmu Oh Jang Ho akan mengaku?
Itu sebabnya kamu menghubungi kaki tangannya
karena gelisah.
Apa maksudmu?
Kaki tangan apa?
Oh Jang Ho
mungkin bunuh diri.
Kaki tangan yang kamu sebutkan itu.
Mungkinkah dia melakukannya
untuk kaki tangan itu?
Ada yang kamu pikirkan?
Pasti orang itu
sama putus asanya dengan Jang Ho.
Biasanya, orang akan bertanya balik kepadaku
tentang alasan kenapa menurutku dia bunuh diri,
tapi kamu
sepertinya sudah menduganya.
Alasan sebenarnya kamu menemui Pak Cho di hotel itu.
Apakah Pimpinan Seo membuatmu mengawasi Oh Jang Ho?
Itu sebabnya kamu mendekatinya dengan berpura-pura buta
dan melaporkan semuanya kepadanya, bukan?
Hentikan. Tidak ada alasan bagiku untuk ditanyai seperti ini.
Yang kamu lihat dengan matamu sendiri.
Hanya itu yang perlu kamu katakan.
Saat bersama Jang Ho,
aku selalu menutup mataku.
Aku tidak melihat apa pun.
"Seminar Global Jegang 2021"
Tempatmu bukan di sini.
Mi Do memintaku menyampaikan salam.
Oh Jang Ho berbahaya
terutama bagi Bu Seo dan Yeon Woo.
Ya, memang benar Mi Do tidak bertemu Oh Jang Ho
secara kebetulan,
tapi dia memang
jatuh cinta kepadanya
dan akhirnya mengandung.
Seharusnya itu tidak pernah terjadi.
Kenapa Pimpinan
ingin kasus ini segera ditutup?
Bukankah kamu yang membawa Baek Soo Hyun
ke rumah Oh Jang Ho?
Kenapa kamu tiba-tiba menghalangi?
Pimpinan ingin aku memberitahumu
bahwa dia mengharapkanmu
untuk menepati janjimu bagaimanapun caranya.
Apa ini?
Kamu lupa?
Upacara peringatan Jun Yeong malam ini.
Kamu menginginkan foto untuk upacara itu.
Batalkan.
Aku tidak bisa.
Kita sudah menundanya sekali. Kita tidak bisa membatalkannya.
Aku harus tahu kebenarannya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun sampai saat itu.
Kebenaran?
Kaki tangannya.
Kenapa kamu perlu tahu?
Polisi akan mencari tahu.
Awalnya, kupikir itu mungkin Eun Soo,
tapi
semua orang mencurigakan.
Semua orang tahu sesuatu
tentang kematian Jun Yeong.
Semua orang membawa
bukti di tangan mereka.
Kenapa kamu
membuat pernyataan palsu mengenai Anggota Dewan Hwang?
Kamu bertemu dengannya malam itu.
Itu sebabnya kamu memberiku foto itu.
Ada hubungannya dengan Se Ra?
- Benarkah? - Kamu bahkan mencurigaiku?
Di mana semua berkas
yang tadi ada di meja?
Sudah kubuang.
Kamu membuangnya?
Di mana?
Kenapa kamu membuangnya?
Kumohon!
Kamu sudah mendapatkan semua yang diinginkan.
Penyelidikan hampir berakhir.
Jadi, kumohon.
Lupakan saja.
Biarkan aku bernapas.
Kamu ingin aku terus melarikan diri?
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali.
Membatalkan upacara peringatan sudah cukup.
Tidak lagi.
Sudah cukup.
"Markas Investigasi Khusus"
Tim kriminal keuangan memberi kita berkas lebih lama dari dugaan.
Kurasa mereka tidak berguna sekarang.
Berkas-berkas ini mengenai ayah Jun Yeong, bukan?
Ya. Ini sesuatu yang mereka selidiki.
Kurasa mereka sengaja mengulur waktu untuk menyerahkannya kepada kita.
Mereka hanya memberi kita setengah berkas.
Kenapa mereka menyelidikinya?
Mereka menyadari ada yang aneh dengan aliran dananya.
Tampaknya, tingkat pendapatan mereka sangat tinggi.
Tim audit sudah mengawasi masalah ini.
Ada bank yang terlibat,
tapi kurasa mereka masih curiga.
Baik, terima kasih.
Tentu.
"Analisis Tingkat Pendapatan NQ Investment"
"Detail penyetoran ke cabang luar negeri"
Pak Kepala ingin kita memberi tahu kantor urusan publik
begitu menetapkan tanggal interogasi Baek Soo Hyun.
Abaikan saja.
Tidak baik jika pers tahu.
Baiklah.
Kenapa kamu menyelidiki ayah Jun Yeong?
Sepertinya dia punya masalah dalam mengelola dana perusahaannya.
"Kasus Penculikan Royal The Hill"
"Direktur Keuangan: Detektif bernama Shim Seok Hoon datang."
"Dia menanyakan investasi 2,5 juta dolar kita."
Orang-orang berusia 20-an dan 30-an diperkirakan memiliki
pengaruh besar dalam pemilihan.
Karena itu, semua pihak sangat memperhatikan mereka.
"News Night BSN"
Ada kecurigaan bahwa anak yang meninggal ditelantarkan dan disiksa.
Ini informasi tersembunyi mengenai kasus penculikan itu.
Ini laporan berita eksklusif TVC.
"Cha Seo Young diduga telah menganiaya anaknya"
Hei, kalian tidak bermoral?
Setidaknya beri tahu kami dahulu.
Direktur Kim Tae Sik.
Kamu telah menyatakan perang.
Katakan bagaimana kamu akan menyelesaikan ini.
Jika tidak, kamu akan masuk berita besok pukul 9 malam.
"Cha Seo Young"
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Sial.
Kerja bagus, Semuanya.
"Pencarian terkini, 1. Cha Seo Young"
"2. Pelecehan anak Cha Seo Young 3. Terapi Cha Seo Young"
"4. Cha Seo Young News Night, 5. Kasus penculikan Royal The Hill"
"6. Rekam medis Cha Seo Young 7. Penyebab Choi Jun Yeong tewas"
"8. Putra Cha Seo Young"
Kita harus bicara.
- Tidak, nanti saja. - Mari bicara sekarang.
"Dilarang Merokok"
Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja.
Aku ingin bertanya. Benarkah itu?
Itu tidak penting.
Kendalikan dirimu.
Itu masalah terpenting.
Mereka menutupi masalah itu.
Apa maksudmu?
Rumah Oh Jang Ho.
Menurutmu masuk akal?
Tepat setelah penculikan,
dia tidak menghancurkan bukti yang bisa memberatkan dirinya.
Kamu mengerti
kenapa begitu?
Itu lebih seperti galeri daripada ruang tertutup.
Seolah dia berteriak agar orang-orang melihat.
Tempat Jun Yeong ditemukan pun tampak sama.
Itu adalah tempat
yang mudah ditemukan.
Anggap saja kamu benar.
Apa hubungannya dengan masalahmu di berita?
Jun Yeong.
Kim Seok Pil, Park Seong Hwan,
Seo Jeong Wook, Bae Gyeong Sook,
Hwang Tae Seob, Oh Jang Ho.
Soo Hyun juga.
Bukankah mereka berputar-putar?
Seolah-olah mereka terjebak dalam mestika yang diciptakan seseorang.
Bicaralah, Ketua.
Kamu berhasil keluar dari sana.
Kamu membedahnya terlalu dalam.
Maaf mengatakan ini, tapi kasus ini
adalah kombinasi kebetulan yang menyedihkan.
- Kamu tahu itu. - Bagaimana jika
seseorang menciptakan mereka untuk menyembunyikan sesuatu?
Jika kamu akan membahas berkas aslinya seperti Soo Hyun...
Tidak. Bukan begitu.
Sesuatu yang lain.
Aku putri Seo Gi Tae.
Aku bisa mendapatkan berkas medis Jun Yeong
kapan pun aku mau.
Seperti Oh Jang Ho
yang memperlihatkan bukti untuk menyembunyikan semua jejak Eun Soo,
kali ini mereka memanfaatkanku untuk menutupi jejaknya lagi.
Apa yang kamu lakukan saat kekasihmu membunuh putraku?
Tidak seperti yang kamu pikirkan. Hubungan kami tidak seperti itu.
Kamu bisa melihat.
Lihat saja nanti.
Aku sendiri yang akan membuat Eun Soo mengatakan yang sebenarnya.
"Cha Seo Young dicurigai melakukan penyiksaan anak jangka panjang"
Kamu yang memulainya.
Dahulu
dan sekarang.
"Cha Seo Young"
"Cha Seo Young: Aku tahu rahasia yang akan hancurkan hidup kalian."
"Kecuali ingin aku bicara di dekat Yeon Woo, temui aku sendirian."
"Seo Eun Soo"
"Datanglah ke ruang kerjaku."
Aku tidak bisa mendapatkan catatan psikiaternya.
Mereka ingin melihat surat perintah.
Kami sedang menunggu.
Hipnosis juga tidak berguna.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Apa yang dia lakukan?
Di Yeongsan,
kamu bilang sudah mengurusnya
sebaik mungkin.
Kamu masih berpikir sudah melakukan hal yang benar?
Kim Hyun Seo.
Gadis yang dibunuh ayahmu.
Kamu tahu semuanya,
tapi menghancurkan jasad dan buktinya.
Lalu, kamu tetap diam. Seperti sekarang.
Ini jawabanku.
Beri tahu Dong Pil kalau aku menepati janjiku.
Dong Pil
disalahkan karena dia mengencani Hyun Seo.
Dia dibebaskan karena kurangnya bukti,
tapi dicap sebagai pembunuh.
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya saat itu,
Dong Pil tidak perlu meninggalkan kampung halamannya
dan mungkin
masih hidup sekarang.
Yang ingin kamu temukan di rumah itu.
Benarkah bukti penculikan itu?
Bukti perselingkuhan Oh Jang Ho dan istrimu.
- Bukankah itu yang kamu cari? - Hentikan.
Dia menguntitnya. Eun Soo tidak terlibat.
Lantas, bekerjasamalah
jika kamu tidak mau kami melibatkannya.
Katakan.
Kenapa Oh Jang Ho menyiksamu?
Kamu ingin ada korban lain?
Jika tidak, bicara padaku!
Apa maksudmu dengan korban lain?
Aku menemukan kaki tangannya.
Nomor yang Anda tuju tidak...
- Ada apa? - Pergantian tempat.
Datanglah ke atap Life Building di Hanseo-dong.
Kita akan tahu semuanya di sana.
Jangan khawatir.
Ini karena kamu harus ada di sana agar aku tahu.
Kamu juga ingin membantu, bukan?
Bi.
Di mana Yeon Woo?
Dia belum kembali dari sesinya.
Haruskah aku menelepon Pak Kim?
"Seo Eun Soo"
Ini Shim Seok Hoon.
Maafkan aku. Ini sangat mendesak.
Soo Hyun masih diinterogasi, bukan?
Boleh aku bicara dengannya?
Tunggu sebentar.
Jawablah. Ini Eun Soo.
Ada apa?
Yeon Woo...
Yeon Woo hilang.
- Sayang, di mana kamu? - Sayang,
Yeon Woo...
Dia hilang?
Kurasa itu Seo Young. Dia bilang ingin mendengar kebenaran
tentang hari itu.
Di mana kamu?
- Apa yang terjadi? - Yeon Woo diculik.
Ada apa?
- Pergilah dengannya. - Bagaimana denganmu?
Cepat ikuti dia!
Kamu kedinginan?
Sedikit.
Aku bisa melihat,
tapi tidak ingat.
Itu yang sebenarnya.
Aku tahu kamu berbohong.
Jika kamu tidak mau memberitahuku, ibumu yang akan bilang.
Bu.
Yeon Woo. Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi ingat balon di kebun kami
dan surat yang kamu berikan kepada Jun Yeong?
Terima kasih untuk itu.
Itu bukan apa-apa.
Aku telah melakukan banyak hal buruk
hingga terlalu takut untuk memikirkan Jun Yeong.
Tapi sekarang, aku ingin tahu
kenapa dia harus mati seperti itu.
Kamu bisa memahamiku, bukan?
Ibu.
Yeon Woo.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan mendekat. Aku tidak akan melakukan apa pun.
Kumohon, Seo Young.
Beri tahu aku dari sana. Apa yang terjadi hari itu?
Baiklah.
Serahkan dahulu Yeon Woo kepadaku.
Tidak sampai kamu mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak pernah dicintai.
Soo Hyun
selalu melihat ke arah lain.
Lalu, tiba-tiba, Jang Ho muncul.
Awalnya,
kukira dia mengira aku Eun Ho.
Aku kasihan kepadanya karena dia kehilangan istri dan anaknya.
Lalu? Itukah alasanmu berselingkuh? Kamu ingin menyembunyikan fakta itu?
Bukan seperti itu hubungan kami. Kamu salah paham.
Cara dia mencintaiku
hampir menakutkan, tapi sepihak.
Rasanya tidak nyaman,
tapi aku merasa seperti melihat diriku sendiri.
Dia mengingatkanku saat aku bersama Soo Hyun.
Itu sebabnya aku kasihan. Aku bersimpati kepadanya.
Itu saja.
Mungkin
aku memanfaatkan perasaannya
saat keadaan sulit bagiku.
Kamu tahu...
Jawab aku! Sekarang!
Bu. Sakit.
Kenapa orang yang terobsesi denganmu membunuh putraku?
Kenapa putraku harus mati seperti itu?
Kamu tahu alasannya.
Katakan.
Semuanya.
Tunggu sebentar.
Pakai ini. Dengan begitu, kami akan tahu apa yang terjadi.
Aku yakin kamu mengkhawatirkan Yeon Woo,
tapi tolong dengarkan dan ulur waktu.
Semua orang akan tiba dalam lima menit.
Jangan membuatnya kesal sebelum itu.
Itu pesan Detektif Shim untukmu.
Tunggu sebentar.
Kami sudah sampai di landasan helikopter.
Ayah.
Lepaskan dia.
Jika aku melakukannya,
kalian berdua akan mencoba membohongiku lagi. Tidak kubiarkan.
Aku tahu kenapa Jun Yeong meninggal.
Tolong berjanjilah untuk melepaskan Yeon Woo.
Tidak.
Beri tahu aku dahulu.
Aku membawa putramu
naik ke tempat tinggi ini,
tapi kamu tetap tidak mau bicara.
Haruskah ada anak lain yang mati agar kamu bicara?
Tidak!
Itu karena aku.
Akulah akar masalahnya.
Oh Jang Ho melakukannya untuk menghukumku.
Dia menculik Yeon Woo untuk menghukumku,
tapi keadaan menjadi kacau. Lalu...
Dia membunuh Jun Yeong.
Eun Soo dan Yeon Woo tidak ada hubungannya. Jadi, kumohon...
Kenapa dia ingin menghukummu?
Katakan sekarang!
Akan kuberi sinyal beberapa menit lagi.
Baiklah.
Beri tahu keadaannya.
Cha Seo Young menuntut
Baek Soo Hyun mengatakan yang sebenarnya tentang hari itu.
Di mana tim penyelamat?
Mereka masih bersiap, akan butuh waktu.
Sambungkan aku ke penyuara telinganya.
Katakan sekarang.
Karena Jun Yeong...
Kenapa dengan Jun Yeong?
Lanjutkan.
Teruskan perkataanmu.
Bicara!
Karena Jun Yeong adalah putraku.
Oh Jang Ho tahu
bahwa Jun Yeong adalah putraku.
Hentikan! Yeon Woo mendengarkan!
Lalu kenapa?
Apa hubungannya dengan yang dilakukan Oh Jang Ho?
Begitu dia tahu menculik anak yang salah,
dia mungkin ingat dia anakku.
Kurasa itu sebabnya dia membunuhnya.
Lalu, kaki tangannya?
Siapa kaki tangannya?
Itu...
Yeon Woo!
Jangan coba-coba.
Yeon Woo tidak bersalah.
Tolong hentikan!
Putraku juga tidak bersalah!
Bu... Bu.
Aku... Aku takut.
Ayah. Ibu.
Aku tahu kamu tidak ingin menyakiti Yeon Woo.
Jadi, kumohon.
Jangan mendekat.
Sudah kuperingatkan.
Yeon Woo.
Ibu.
Ini Detektif Shim Seok Hoon.
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu ketahui.
Akan kuberi tahu soal kaki tangannya.
Di hari penculikan terjadi,
penculiknya meminta 2,5 juta dolar dalam bentuk kripto.
Pertama, kirimkan 2,5 juta dolar lewat mata uang kripto.
Aku ingin 2,5 juta dolar dalam mata uang kripto
dan 500.000 dolar tunai.
Serta uang tunai senilai 500.000 dolar.
"Detail penyetoran ke cabang luar negeri"
Sehari setelah insiden itu, tanggal 2 Maret,
suamimu mengirim
total 2,5 juta dolar ke rekening bank luar negeri.
Di mana semua berkas yang tadi ada di meja?
Sudah kubuang.
Kumohon. Lupakan saja.
Keesokan harinya, tanggal 3 Maret,
dia menarik 130.000 dolar dari rekening domestiknya,
dan kurasa dia harus membayar Anggota Dewan Hwang
untuk menghentikannya memerasnya.
Aku lebih takut kepada Pimpinan Seo daripada dipenjara.
Itu semua dilakukan oleh suamimu.
Perusahaannya kesulitan keuangan selama dua tahun.
Dia mulai bermain dengan dana perusahaan
dan diketahui oleh dua orang.
Orang pertama adalah Anggota Dewan Hwang.
Orang lainnya adalah Oh Jang Ho.
Tidak.
Tidak mungkin.
Suamimu sangat membutuhkan uang.
Namun, ini lebih dari sekadar uang.
Oh Jang Ho memberi tahu suamimu kenyataan
tentang Jun Yeong.
Dia memberi tahu suamimu rahasia di balik kelahiran Jun Yeong.
Aku ayah kandung Jun Yeong.
Itukah yang ingin
kamu sembunyikan?
Selama ini?
Penebusan dosa?
Ini yang kamu sebut penebusan?
Kamu salah!
Kamu hanya
melakukan kejahatan lain! Kamu tahu itu?
Itu berubah menjadi motif terkuat suamimu.
Dua orang
yang paling ingin menyakiti Soo Hyun bekerja sama.
Tidak mungkin.
Aku bodoh jika berharap kamu merasa bersalah.
Kenapa aku harus merasa bersalah saat pelakunya orang lain?
Kamu tahu apa yang kulakukan setelah Jun Yeong meninggal?
Bahkan saat dia sekarat, aku...
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengungkap kebenarannya dan menyerah.
Putra seperti apa Choi Jun Yeong?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bu.
Harusnya Oh Jang Ho dan Seo Eun Soo.
Seo Eun Soo.
Harusnya kamu.
Seo Young.
Orang yang harus kamu hukum
adalah aku.
Aku
orang lain
yang menyebabkan kematian Jun Yeong.
Tidak.
Tidak mungkin.
- Itu semua bohong. - Yeon Woo.
Ayah.
- Kamu baik-baik saja? - Ayah.
Tidak apa-apa.
"The Road: The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Soo Hyun sudah tamat hari ini.
Aku akan membuat semua orang menyalahkan dia.
Ayah.
Aku butuh saksi.
Aku belum siap untuk jatuh.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku belajar sesuatu setelah kehilangan semuanya.
Bahwa yang kumiliki seperti segenggam pasir.
Aku tidak peduli kamu orang seperti apa dan hidup seperti apa
yang kamu jalani.
Mulai sekarang, jangan lakukan apa pun.
Berhentilah mencari Eun Soo.