Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hari kematian Jun Yeong, pukul 7.40 malam"
- Bagus. - Hebat.
Astaga.
Kamu putra Soo Hyun?
Sampai jumpa lagi.
Lanjutkan permainanmu.
Kenapa tidak bilang bukan kamu putranya?
Kamu mau ke mana?
Ada apa?
- Biasanya aku yang telepon dahulu. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa maksudmu? - Bukankah kamu
menculik Yeon Woo?
Tidak.
Bukan aku.
Lalu di mana
Yeon Woo?
Bisa kita bicara?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Ada apa? Menurutmu itu juga aneh?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu juga tahu?
Kemarilah.
Ini bagus.
Hei, ayolah.
Mari kita habiskan.
- Kubunuh kamu jika beri tahu Ayah. - Hei.
Kemarilah. Kubilang kemari!
Ke mana perginya tikus kecil itu?
Lihat saja nanti. Sesuatu yang besar akan meledak.
Nak, jangan melompat ke jalanan seperti itu.
Bapak yang mengemudi terlalu cepat.
Bangun.
Ayo.
Kamu tinggal di mana?
Siapa orang tuamu?
Bisa antar aku pulang?
Rumahmu? Tunggu.
Astaga.
Ini.
Bagaimana jika kamu
melakukan wawancara atau menulis artikel
mengenai pembaca berita baru untuk berita pukul 7 malam?
Tentu. Kudengar Bu Gwak akan menjadi pembaca berita utama.
Maaf.
Ini bahkan belum ditetapkan.
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Permisi.
Aku berusaha memberimu posisi yang lebih baik.
Kenapa? Kamu tidak memahaminya?
Kamu menghindariku dan itu sudah jelas.
Itu kesalahpahaman. Aku sangat benci saat kamu melakukan ini.
Satu hal yang paling kubenci adalah menjadi yang kedua!
Menjadi gundik seseorang bahkan lebih buruk!
Jika akan membuatku melakukan itu, kita sudahi saja.
Seo Young, ada apa denganmu?
Datanglah ke hotel pukul 10 malam.
Aku tidak yakin bisa ke sana.
Datang saja.
Jika tidak, aku akan menganggap hubungan kita berakhir.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Jadi, besok atau lusa,
aku akan mengunjungi orang tuamu.
Tidak perlu datang.
Mereka hanya akan memarahiku.
Kamu yakin?
Baik. Masuklah.
Jaga diri.
Jika aku jatuh, kamu juga akan kehilangan pekerjaanmu.
Jadi, masuk sekarang juga.
Berkas aslinya juga tidak ada di rumah Soo Hyun.
Yeon Woo.
Aku terluka.
Kamu tidak khawatir temanmu terluka?
Minum pilnya!
Kamu selalu meminumnya.
Sudah puas?
Kamu tidak akan membicarakannya lagi?
Berhenti berbohong!
Enyahlah.
Kamu merasakan hal yang sama denganku.
"Lima belas menit sebelum kematian Choi Jun Yeong"
Seo Young.
Orang yang harus kamu hukum adalah aku.
Aku
orang lain
yang menyebabkan kematian Jun Yeong.
Tidak.
Tidak mungkin.
- Itu semua bohong. - Yeon Woo.
Kemarilah.
Sebagai ayah Jun Yeong, hanya kamu yang bisa menghentikan ini.
"Ayah"?
Apakah aku berhak dipanggil seperti itu?
Baiklah. Aku akan melakukan apa pun.
Haruskah aku katakan yang sebenarnya?
Tidak sekarang.
Untuk mengamankan anak itu,
kita harus membuat Bu Cha menyerah.
Itu tujuan pertama kita.
Turuti perkataanku.
Apa pun yang kamu dengar, jangan terkejut.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Benarkah semua hal yang kamu katakan tadi?
Benar.
Aku bukan
kaki tangannya.
Sebagai mantan pengacara, kamu pasti tahu
akan dihukum karena mengubah pernyataanmu.
Aku tahu.
Jun Yeong adalah putra kandung Baek Soo Hyun.
Kapan kamu mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Jun Yeong adalah putraku.
Aku ingin menemui istriku seperti yang kamu janjikan.
Baiklah.
- Antarkan dia kepadanya. - Baiklah.
"Pembaca Berita BSN Cha Menculik Seorang Anak"
"Putra Baek Soo Hyun Diculik"
"Baek adalah Ayah dari Korban Royal The Hill"
Kita seharusnya mengakhiri ini sejak lama.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kamu sudah cukup menderita.
Jangan menyangkalnya.
Itu menurut Ayah.
Baek Soo Hyun
berakhir hari ini.
Ayah akan membuat seluruh dunia mengejeknya.
- Lihat saja nanti. - Ayah.
Tidak lagi. Ceraikan dia.
Beberapa hal harus dilupakan,
yang lain tidak.
Jangan tertukar.
Pada akhirnya,
aku tidak tahu apa-apa.
Masalah keuanganmu, ancaman Anggota Dewan Hwang,
kesepakatanmu dengan Pimpinan Seo.
Kamu bahkan berpura-pura menjadi kaki tangannya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu pasti berpikir aku hanya orang bodoh.
Seberapa besar kamu diam-diam membenci Jun Yeong dan aku?
Tidak.
Kamu salah. Itu tidak benar.
Sejak Jun Yeong lahir sampai sekarang,
aku ayahnya.
Alasanmu menikahiku,
perselingkuhanmu.
Begitu melihat Jun Yeong,
aku melupakan semuanya.
Kamu tidak perlu memercayaiku.
Aku juga tidak peduli soal itu.
Perjalanan bisnis itu
adalah kebohongan.
Aku sebenarnya mengikutimu.
Aku ingin melihatnya sendiri
dan mengakhiri semuanya.
Tapi
saat melihat wajahmu,
aku membeku.
"Anggota Dewan Hwang Tae Seob"
Halo, Anggota Dewan Hwang.
Aku juga melihat betapa tercelanya diriku.
Tepat saat Jun Yeong sekarat,
aku memegang tali penyelamat yang membusuk
- dan melakukan omong kosong itu. - Sedikit lebih keras.
Ayo. Pukul aku lebih keras.
Di sini. Tepat di bawah tulang rusuk.
Agar kamu menghabisiku. Itu yang kuinginkan.
Ayo. Ini.
Apa? Kamu tidak bisa melakukannya?
Tidak semudah itu
dimanfaatkan oleh seorang sadomasokis.
Makin kamu melakukannya,
makin besar kegembiraannya bagiku.
Ayolah.
Ya. Ini dia. Benar.
Namun, aku tetap tidak bisa menyerah.
Aku bergegas, tidak peduli betapa menjijikkannya aku.
Tapi aku baru sadar setelah kehilangan semua hal
hingga yang ada di tanganku hanyalah segenggam pasir.
Beri aku kesempatan.
Kesempatan terakhir
untuk tetap menjadi suamimu dan ayah Jun Yeong.
Kumohon.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kenapa kamu masih di sini?
Aku tidak tahu harus ke mana.
Kasusnya belum ditutup. Kamu tahu itu.
Itu tidak penting lagi.
Soo Hyun.
Bagaimana bisa orang sepertiku menyampaikan kebenaran?
Penebusan dosa?
Sejak awal
aku tidak pernah memenuhi syarat.
Selesaikan kasusnya dahulu
dan berikan yang terbaik yang selalu kamu banggakan.
Pulanglah ke keluargamu. Berlututlah dan memohon.
Minta maaflah kepada mereka.
Itu yang dilakukan kebanyakan orang.
Jangan bilang...
- Ini berkas asli. - Lakukan dengan benar.
Untukku.
Kamu yakin
tidak akan menyesalinya?
Tidak ada lagi yang perlu disesali.
"Cho Mun Do"
Apa?
Shim Seok Hoon pergi ke TKP kecelakaan itu?
Baiklah.
Semua mungkin akan berjalan lebih lancar daripada dugaan.
"Jegang"
"Bank Daejin"
Apa pentingnya ini
sampai orang-orang harus mati?
"Pimpinan Seo Gi Tae"
- Ini aku. - Ya?
Pasti ada banyak yang ingin kamu tanyakan dan katakan.
Aku akan ke sana sekarang.
Baiklah, silakan.
Ya, Pak.
Jadi, maksudmu
aku dalang di balik semua ini, bukan?
Itulah yang dikatakan
cara hidupmu.
Kamu meminjamkan Soo Hyun uang yang didapat kembali dari Oh Jang Ho.
Kamu mengambilnya kembali
dan menginvestasikannya di perusahaan ayah Choi Jun Yeong.
Itu memuakkan.
Itukah hipotesismu?
Kalau begitu, kamu harus menyelidikinya.
Kenapa kamu di sini?
Aku punya berkas aslinya.
Aku tahu.
Itu saja?
Kukira kamu akan mengungkit utang lamaku.
Kenapa kamu tidak memainkan kartu itu?
Aku punya dua anak seusiamu.
Putri-putriku
tidak punya ibu sepertimu.
Mereka satu-satunya keluargaku,
tapi aku belum melakukan apa pun untuk mereka,
meskipun tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Kamu setuju, bukan?
Ya, Pak.
Kamu masih muda, tapi sudah mengetahuinya.
Aku hanya membantu karena katamu dia seperti keluarga
yang selalu kamu andalkan.
Tidak akan terjadi apa pun kepadamu,Yoon Dong Pil,
atau Baek Soo Hyun lagi.
Terima kasih.
Aku akan membalas
dengan cara apa pun.
Nanti saja.
Kamu bisa membalasku di masa depan.
Balaslah saat itu.
Aku mengajakmu makan bersamaku.
Aku ingin mengenang masa lalu yang kamu sebutkan.
Makanlah. Makanannya mulai dingin.
Pimpinan menyuruhku mengantarkan ini kepadamu.
"Petisi Perceraian Dengan Kesepakatan Kedua Belah Pihak"
"Baek Soo Hyun. Seo Eun Soo"
Bagaimana keadaan Eun Soo?
Tolong segera tanda tangani
jika kamu benar-benar peduli kepadanya.
"Baek Soo Hyun. Seo Eun Soo"
Kenapa harus malu soal menyukai seseorang?
Ibu juga tidak suka menunjukkan karya sendiri sebelum pameran.
Aku juga.
Kamu rewel, ya.
Kalau seperti ini, kamu sama seperti ayahmu.
Jika Ayah tahu, dia akan menggodaku. Itulah alasannya.
Tapi Ibu rasa kamu sudah ketahuan.
"Soo Hyun. Aku tahu apa pun kataku tidak akan berguna. Maafkan aku"
"Maaf telah membuatmu menderita karena aku"
"Maaf membuatmu mengetahuinya seperti ini"
"Maafkan aku"
"Aku akan meninggalkan tempat ini besok"
Benar.
Kukira aku berbeda dari saat itu.
Tapi aku salah.
Tertawalah sesukamu.
Pada akhirnya, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Maafkan aku, Sayang.
Seharusnya aku minta maaf.
Bencilah aku sesukamu.
Benci dan kutuk aku.
Aku...
Selama kamu dan Yeon Woo tidak tahu,
kukira tidak akan terjadi apa-apa.
Kukira aku menjalani hidupku dengan menebus dosa-dosaku.
Tapi tidak.
Aku hanya orang rendahan yang hanya memedulikan keselamatanku.
Memang sudah terlambat, tapi biarkan aku memohon sekarang.
Aku tidak peduli ini mimpi atau ilusi.
Aku akan memohon seperti ini.
Maafkan aku.
Jadi, kumohon...
Tolong maafkan aku.
Soo Hyun.
Ini bukan mimpi.
Ini juga bukan ilusi.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Tapi aku tidak yakin sekarang.
Itu tidak penting.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak ingin menipumu lagi.
Aku ingin memberitahumu semuanya.
Itu akan menjadi alasan yang sangat panjang.
Ayahku
adalah pembunuh.
Baek Soo Hyun!
Bunuh saja aku di sini sekarang!
Ibu harus lari.
- Apa? - Ibu tidak boleh di sini.
Ini jawabanku.
Beri tahu Dong Pil.
Kamu ada di sana hari itu. Kenapa kamu diam saja?
Jangan lakukan apa pun.
Memuakkan!
Itu segalanya tentangku.
Ada sesuatu di dalam dirimu
yang tidak kuketahui.
Aku selalu tahu itu.
Meskipun tidak tahu apa itu,
aku selalu menunggu.
Aku menunggu
saat kamu menunjukkan wajah jujurmu seperti sekarang.
Aku tidak peduli kamu orang seperti apa dan hidup seperti apa
yang telah kamu jalani.
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak melepaskanmu.
"Menyalin"
"Fail berhasil disalin"
"Soju"
Kamu masih di sini?
Aku lupa membawa sesuatu.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Shim Seok Hoon. Kurasa Pimpinan Seo memiliki"
"Rencana yang berbeda. Hati-hati"
Aku akan membeli bahan makanan.
Mari makan bersama.
Semuanya sudah siap?
Ya, Pak.
Beban dosaku sangat ringan.
Begitu penyelidikan berakhir,
kamu harus tinggal di luar negeri selama beberapa tahun.
Tim hukum akan mengurusnya.
Ada apa?
Tidak ada, Pak.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk membicarakan Seo Young.
Dia baik-baik saja di sana?
Tidak.
Ayo masuk dan bicara.
Aku akan bertanya di sini.
Kamu bertemu Seo Young
pada malam Jun Yeong meninggal?
Juga sebelum itu, kamu di Royal The Hill.
Seo Young memberitahumu?
Keadaan menjadi rumit,
jadi, dia juga diselidiki atas penganiayaan anak.
Aku butuh konfirmasimu untuk membantunya membersihkan namanya.
Konfirmasi tentang apa?
Aku butuh seseorang yang bisa membuktikan
bahwa Seo Young tidak bersama Jun Yeong malam itu
dan dia tidak memaksanya minum obat.
Aku rasa
kamu merekam percakapan ini.
Aku belum siap untuk jatuh.
Mungkin itu sebabnya aku masih harus banyak belajar.
Itu artinya kamu tidak akan membantu?
Aku yakin Seo Young akan mengerti.
Sampaikan permintaan maafku
dan aku akan menunggunya dari tempat yang lebih tinggi daripada sekarang.
Aku serius.
Begitu rupanya.
Jangan repot-repot menghubungi ketua lagi.
Sudah cukup.
Kamu harus makan.
Aku membeli makanan sederhana.
Ini akan berakhir dalam 12 jam.
Lalu apa?
Aku akan dipenjara?
Aku sudah mengurusnya sebaik mungkin.
Mereka akan pertimbangkan situasimu dan memberimu hukuman ringan.
Jangan khawatir.
Kamu bodoh sekali.
Aku tahu.
Begini.
Saya datang untuk menyerahkan diri hari ini.
Pimpinan Seo Gi Tae dari Jegang Group datang ke kejaksaan sendiri.
Dia bilang merasa bertanggung jawab atas penculikan
dan berjanji akan mengungkap berkas asli
dana taktis dan dana politik ilegal.
Astaga, sungguh?
Apa yang terjadi?
Pak.
Ya, Komisaris.
Tidak, aku masih menyelidikinya, Pak.
Ya.
Astaga, hari yang melelahkan.
Semua ini akan ditutup-tutupi terlepas dari pengakuannya.
Benar sekali. Aku yakin itu yang dia incar.
Kita sudah menangkap pelakunya
dan kasusnya akan segera berakhir.
Itu yang penting.
Ada apa denganmu, Pak?
Kamu mata-mata?
Sebesar apa keterlibatanmu dalam kasus ini?
Kamu yang mengirim foto itu kepada Oh Jang Ho?
Kamu punya bukti?
Jawab aku!
Kamu sama saja.
Kamu datang ke tim ini untuk membantu seseorang yang berkuasa.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Seseorang mati karena foto itu.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kamu membocorkan detail tentang penyelidikan
dan mengirim Baek Soo Hyun ke rumah itu.
Kamulah orang
yang menghancurkan segalanya dengan mengambil langkah itu!
Apa yang kamu lakukan?
Apa lagi yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan, mengerti?
Ketua, kamu mengerti, bukan?
Berhentilah menyusahkan semua orang.
Sebaliknya, minum saja.
Minum saja seperti dahulu.
Keluar.
Memang niatnya begitu.
"Soju"
"Kang Jae Yeol. Angkat atau tonton berita"
"Apa yang terjadi dengan berkas aslinya? Cepat lihat berita!"
"Seo Gi Tae Menyerahkan Diri dengan Berkas Asli"
Penculikan?
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Aku akan bergabung dengan tim.
"Seo Gi Tae Menyerahkan Diri dengan Berkas Asli"
Kenapa dia menyerahkan berkasnya?
Alasan dia membukanya alih-alih menghancurkannya.
Alasan dia melibatkanku dalam penculikan itu.
Kamu butuh waktu lebih lama dari dugaanku.
Kamu ingat berutang kepadaku, bukan?
Kamu memberitahuku saat itu
kalau mereka seperti keluarga bagimu.
Bahwa Yoon Dong Pil dan Baek Soo Hyun membutuhkan bantuan.
Jadi, aku membantumu.
Kamu tidak boleh menyangkal itu sekarang, bukan?
Janjimu kepadaku saat itu
kamu akan membalasnya.
Orang-orang tewas
dan kamu ingin aku membalas jasamu?
Tidak, jangan sekarang. Nanti saja.
Tutupi satu hal untukku.
Satu hal saja.
Dia bilang aku hanya perlu menutupi satu hal.
Kukira kamu akan mengungkit utang lamaku.
Kenapa kamu tidak memainkan kartu itu?
Mereka satu-satunya keluargaku,
tapi aku belum melakukan apa pun untuk mereka.
Dia membuat ekspresi yang sama.
Wajah seorang ayah.
Keluarga.
Tidak.
Alasan dia menyerahkan berkas itu alih-alih menghancurkannya.
Sayang.
Eun Soo.
"Seo Gi Tae Menyerahkan Diri dengan Berkas Asli"
"Untuk Soo Hyun, Untuk Yeon Woo"
Maafkan aku, Soo Hyun.
Aku lebih suka jika kamu membohongiku.
Kebohongan lebih kuat daripada dugaanmu
dan dengan sedikit kemunafikan, kamu bisa
menipu diri sendiri dan melanjutkan seolah-olah tidak ada masalah.
Itulah
yang paling bisa kulakukan.
Namun, saat kamu bilang mencintaiku
dengan tatapan polos di matamu,
aku sadar
betapa berat dan merusaknya kebenaran.
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan.
Bahkan sampai saat terakhir, aku di depanmu sebagai kebohongan.
Aku menunggumu mencintaiku untuk waktu yang lama,
tapi aku tidak pantas mendapatkannya.
Maafkan aku.
Soo Hyun.
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak.
Dunia di dalam bola salju tidak berubah.
Selalu indah
dan penuh kebahagiaan.
Aku ingin menjadi ibu dan istri seperti itu.
Yeon Woo.
Kamu sungguh tidak tahu?
Tahu apa?
Aku tidak mau mendengarnya, jadi, pergilah!
Kamu tahu
kalau ayahmu
adalah ayah kandungku.
Hentikan! Aku tidak mau mendengarnya!
Yeon Woo.
Jun Yeong. Apa yang kalian bicarakan?
Siapa yang mengatakannya kepadamu?
Semua orang tahu.
Aku yakin Yeon Woo juga.
Katakan itu tidak benar.
Ibu.
Ayo!
Tunggu.
Kamu salah.
Ibu juga tahu.
Itu sebabnya Ibu selalu menatapku seperti itu.
- Tatapan menyedihkan itu. - Kumohon!
Pulanglah.
Kenapa aku harus pergi?
Ini rumah ayahku.
Jangan lakukan ini, Jun Yeong.
Kalau begitu, suruh Yeon Woo pergi juga.
Lagi pula dia bukan putramu.
Tidak.
Yeon Woo putraku.
- Dia putraku. - Bu Seo.
Kamu sama saja.
Ibu...
Tolong pergi.
Tidak mau.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sini sampai mati!
Tolong hentikan.
Namun, pada saat itu,
aku melihat wajah asliku.
Wajah asliku yang kuyu dan gelap.
Halo.
Jika dia menghilang,
dunia di dalam bola salju
akan tetap sama dan indah.
Itu yang dibisikkan wajahku yang lain kepadaku.
Seperti itulah anak lelaki yang tidak bersalah itu
meninggal.
Eun Soo!
Astaga. Apa lagi sekarang?
Yeon Woo.
Tenang. Tarik napas perlahan.
Benar begitu.
Sekali lagi. Perlahan.
Ya, perlahan.
Bagus.
Sekali lagi. Perlahan. Tarik napas.
Cukup.
Yeon Woo sudah tenang, jadi, beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan.
Jun Yeong terjatuh. Tidak.
Kurasa aku membunuhnya.
Serahkan kepadaku.
Aku akan
menyelamatkanmu.
Saat kubilang tidak apa-apa, maka akan baik-baik saja.
Saat kataku tidak ada yang terjadi, maka tidak ada apa pun.
Aku berdoa ratusan kali,
tapi tidak berguna.
Wajah gelapku yang kuyu itu mengerikan dan jahat,
ternoda darah.
Malam itu,
aku menukar anak tidak berdosa dengan rasa bersalahku.
Aku akan mengurus sisanya.
Ingat saja ini.
Bahwa kamu ibu Yeon Woo.
Dosaku yang tidak termaafkan
yang membuatku tidak berani mengharapkan keselamatan.
Lalu,
wajah asliku yang tidak bisa kutunjukkan
bahkan di akhir yang pahit.
Kumohon,
bakar wajah asliku yang tersembunyi
di balik kebohonganku.
Hei. Tenanglah.
Tenang.
Lepaskan aku!
Soo Hyun!
Malam itu, aku mengemudi dengan membawa jasad putraku.
Jasad Jun Yeong.
Kupindahkan dia ke lokasi penculikan.
Aku melakukannya!
Cukup.
Bagaimana bisa aku melakukannya? Bagaimana?
Yeon Woo di sini. Hentikan!
Apa maksudmu?
Yeon Woo.
Yeon Woo. Maksud Ayah...
Mari tunggu di luar sampai ayahmu tenang.
Bisa kita lanjutkan?
Ya, silakan.
Tolong jelaskan alasan
kamu memutuskan untuk menyerahkan diri.
Alasannya.
Beberapa hal harus dilupakan,
yang lainnya tidak.
Jangan tertukar.
Yeon Woo
tidak mau bicara.
Dia berpura-pura tidak tahu apa pun
tentang caraku menjalani seluruh hidupku.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Jika kamu hancur sekarang,
kamu akan kehilangan Yeon Woo lagi. Itukah yang kamu inginkan?
Aku sudah kehilangan segalanya.
Itu tidak benar. Tidak bagiku.
Bagi Ayah, kamu dan Yeon Woo sama sekali tidak berubah.
Ayah juga tidak bisa bertahan
jika kamu hancur, Eun Soo.
Maafkan aku, Ayah.
Aku selalu merasa bersalah.
Dengar.
Ini hari pertama.
Kita sudahi saja untuk hari ini.
Aku terlalu lelah.
Tentu.
"Kami sudah menemukan putrimu. Keadaannya buruk"
Ada apa?
Bagaimana keadaan Eun Soo?
Jangan biarkan media, polisi, atau rumah sakit
mengetahui apa pun
dan pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Itu perbuatanmu?
Benar sekali.
Di mana Eun Soo?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku bertanya, di mana Eun Soo?
Kamu tidak akan pernah tahu.
Apa? Kamu kesal?
Kalau begitu, harusnya kamu tidak berkeliaran mencari di balik topeng.
Seharusnya kamu tidak munafik dan bicara soal mencari kebenaran.
Menurutmu apa yang dilakukan Eun Soo
saat kamu mengacak-acak dunia untuk mencari kebenaran?
Sementara kamu tidur dengan wanita lain...
Sementara anak wanita itu ada di depan Eun Soo.
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Melakukan yang terbaik? Penebusan dosa?
Keegoisanmu dengan hanya memikirkan diri sendirilah
yang menciptakan kekacauan ini.
Aku akan menemukannya.
- Aku akan menemukannya. - Kamu akan menemukannya?
Lalu melakukan apa?
Katakan.
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Kamu?
Pikirmu kamu berhak melakukannya?
Kamu akan mencari tahu kebenarannya?
Bagaimana dengan ini?
Ayahmu tidak menghilang. Dia dibunuh.
Kamu sungguh akan berbohong
bahkan saat ini?
Ibumu menutup mulutnya
demi melindungimu.
Tidak mungkin.
Lihat?
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Kamu menjalani seluruh hidupmu tanpa mengetahui apa pun.
Jadi...
Hentikan semua yang kamu lakukan.
Berhentilah mencari Eun Soo agar dia bisa terus hidup
dalam mimpi yang tidak pernah berakhir.
Mengenai Yeon Woo, aku akan membesarkannya sendiri.
Akan kuberi tahu dia semuanya setelah waktunya tiba.
Kamu tidak berhak tahu apa pun.
Kamu mengerti?
Kamu tidak akan pernah tahu.
Akan kucoba.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Melakukan yang terbaik? Penebusan dosa?
Keegoisanmu dengan hanya memikirkan diri sendirilah
yang menciptakan kekacauan ini.
Jangan sakit. Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku akan berusaha lebih keras.
Bagaimana kamu bisa membodohiku seperti ini?
Berapa banyak lagi yang akan kamu sembunyikan dariku?
Ke Yeon Woo.
Ke tempatku seharusnya berada.
Kamu menjalani seluruh hidupmu tanpa mengetahui apa pun.
Aku berharap
kamu tidak akan terluka lagi.
Aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Tapi aku tidak yakin sekarang.
Kamu tidak berhak tahu apa pun.
Kamu mengerti?
Kamu akan ke luar negeri hari ini?
Ya.
Lupakan saja
kejadian malam itu.
Kurasa kamu harus kembali lebih dahulu.
Pastikan untuk menjaga ucapanmu.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak mau terlibat dalam hal ini.
Hei, apa...
Sudah terlambat.
Tapi dia masih hidup.
Sadarlah, Jeong Wook.
Lagi pula, kamu tidak akan ingat apa pun besok.
Tidak apa-apa.
Jadi, jangan lakukan apa pun.
Hanya itu cara kita bisa bertahan.
Mengerti?
Tugasmu sudah selesai.
Ibu akan mengurus sisanya.
- Tidak. - Pulanglah sekarang
jika kamu tidak mau melihat Ibu mati.
Lupakan semuanya
dan kubur dalam ingatanmu.
Lalu, terus berjalanlah.
Dengan begitu
kamu tidak akan pernah kehilangan milikmu.
"Polisi"
"Pasien, Seo Gi Tae"
Meski banyak orang mengkritik
orang kaya yang selalu lolos
terlepas dari apa pun tindakan dan kejahatan mereka,
kejaksaan telah memutuskan
untuk membatalkan penangkapan Pimpinan Seo Gi Tae.
Mobil siapa yang mereka hancurkan?
Yang biasanya dikemudikan Seo Jeong Wook.
Kamu akan mengembalikan mobil Baek Soo Hyun?
Ya, Pak.
Baek Young Sook, si berengsek itu.
Daftar prioritas kita sudah berubah.
Berkas asli dan Yoon Dong Pil tidak ada di daftar kita saat ini.
"Aku membuat keputusan yang salah, menculik putra Baek Soo Hyun"
"Dan membunuhnya"
Lihat saja nanti.
Kamu akan hidup kesepian dan mati sendirian
di kerajaanmu sendiri.
Di hari putra saya meninggal,
saya sibuk memikirkan diri sendiri.
"Terdakwa, Pengacara"
"Choi Nam Kyu"
Saya belum pernah menatap diri sendiri,
jadi saat putra saya meninggal,
saya pun tidak menghadapinya dengan benar.
Saat berkabung,
itu berarti mengakui kekurangan saya.
Mungkin saya terlalu takut.
Saya tidak akan membuat alasan.
Atas semua yang saya lakukan,
saya akan menerima hukumannya.
"Pengadilan 416, Sedang Berlangsung"
Pelan-pelan. Kamu akan menyebabkan kecelakaan.
Lepaskan.
Hei. Menepi di sana.
Menepi.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak lihat? Mungkin pemadaman listrik.
Lihat ke depan.
Itu manusia atau anjing?
Manusia.
"Pengadilan 416, Sedang Berlangsung"
Sial.
Kamu pergi ke sana saat istrimu diinterogasi?
Kamu tidak bisa menunggu?
Aku harus lebih santai jika ingin tampil kembali.
Pemilihan khusus sebentar lagi.
Sial.
Di saat seperti ini, apakah ada seseorang
yang sama terkenalnya denganku?
Aku dipenjara atas hal yang tidak kulakukan.
Itu strategi humas yang bagus.
Kamu tidak tahu apa-apa. Omong-omong,
- persidangannya... - Itu tidak akan disidangkan.
Aku juga akan menjadi direktur yayasan.
Kartu itu? Kamu menggunakannya?
Semua orang memiliki satu atau dua rahasia.
Itu bukan kejahatan, tapi akan merepotkan
saat terkuak.
Astaga.
Kamu selalu siap.
Kamu membuatku merinding.
Hei.
Untuk apa itu?
Ini hadiah. Bukalah.
Sial. Apa yang kamu mainkan?
Kamu terlalu terkejut.
Kamu tidak boleh ketahuan.
Itu selalu menjadi masalah.
Kita masih satu tim.
Dasar gila.
Presiden membuka pidatonya dengan komentar ini.
Ini aku.
Kamu hanya perlu melakukan apa yang selalu kamu lakukan.
Buka pintu ke rumah biru,
temui aku saat kamu di dalam.
Pada pemilihan mendatang,
Presiden dan pemerintah,
demi ketidakberpihakan dan keadilan, akan tetap netral.
Sekian.
"Soju"
Sudah cukup.
Kamu meneleponku karena tidak bisa menahan diri.
Jangan ikut campur, Pak Direktur.
Kamu tidak bisa kehilangan apa pun lagi.
"Markas Investigasi Khusus"
Aku tidak tahu kamu beragama.
Kupikir seseorang mungkin akan memberiku jawaban.
Apa
pertanyaanmu?
Kukira aku tersesat,
tapi aku tidak pernah beranjak.
Di mana aku berdiri selama ini?
Eun Soo.
Kamu sudah menemukannya?
Aku rasa
harus memberitahumu ini dahulu.
Dia dinyatakan mati otak.
Alamat rumah sakitnya.
Pertanyaanmu.
Jangan menunggu terlalu lama
untuk jawabannya.
Soo Hyun.
Kamu mau ke mana?
Aku harus ke mana?
"The Road, The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Di mana Ibu?
Aku akan membacanya nanti.