Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
"Di sini terbaring Choi Jun Yeong"
Semua dosaku berawal pada hari itu.
Di situlah semuanya dimulai.
Berikutnya tentang gadis yang menghilang di Yeongsan.
Polisi masih belum menemukan saksi.
Mereka juga belum melihat kemajuan dalam penyelidikan.
Masyarakat cemas ini akan menjadi kasus tidak terpecahkan lainnya.
Keheningan datang bersama konsekuensi.
Sekeras apa pun kucoba berlari, aku tidak bisa.
Baek Soo Hyun!
"Jangan pernah diam lagi."
Hanya itu jalan keluarku.
Aku lari agar tidak perlu kabur.
"Berhenti menindas keselamatan publik atas pekerja konstruksi"
Aku bekerja keras untuk tidak tetap diam.
"Berhentilah menindas serikat pekerja"
Anda sedang menonton BSN dan saya Baek Soo Hyun.
"Anugerah Jurnalis Korea"
Biarkan aku masuk.
Aku harus menyiarkan ini.
Sial!
Astaga.
Aku tidak peduli tujuannya.
Baik. Siap. Mulai.
- Ini Baek Soo Hyun. - Filmnya!
Aku tidak peduli jika harus ke tepi jurang.
Ayolah.
Aku tidak peduli harga yang harus kubayar.
Aku bertekad menghadapi semuanya.
"Pengungkapan pertama TGS Gate"
"Berita eksklusif oleh Baek Soo Hyun"
Tapi terkadang, aku kehabisan napas.
Terkadang, meski tidak sering, aku hanya ingin berhenti.
Tapi suatu hari, aku menemukan tempat berlindungku sendiri.
Aku pikir takdir memberiku masa tenggang,
tapi
aku salah.
Seharusnya aku tetap waspada.
Seharusnya aku tidak berhenti.
Kenapa hanya aku yang selamat?
- Kenapa? - Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu.
Kalau begitu,
salah siapa ini?
Seorang egois yang bersembunyi di balik topeng.
Kalian kehilangan anak,
tapi kamu tidak punya teman untuk berbagi kesedihan.
Anggap saja ini caraku menghiburmu.
Orang munafik yang bersikap seolah-olah dia pria berkeyakinan.
Itulah aku.
Akulah yang menyebabkan semua kematian ini,
tapi aku harus kabur lagi. Aku harus mulai berlari.
Itulah
satu-satunya cara agar aku bisa menebus semuanya.
"Episode 3"
- Ambil ini. - Baik, Pak.
Melihatmu datang jauh-jauh kemari,
pasti banyak hal yang ingin kamu katakan.
Aku tidak tahu kamu juga suka memburu manusia.
Tapi melihatmu di sini,
kurasa kamu gagal menemukan berkas aslinya.
Aku kemari kapan pun semauku.
Saat masih muda,
aku hanya datang untuk menjernihkan pikiranku.
Tapi aku berubah-ubah seiring bertambahnya usia.
Itukah alasanmu mengurus semuanya dengan begitu gaduh?
Aku tidak membunuh Yoon Dong Pil.
Aku juga tidak punya berkas aslinya.
Lagi pula, aku tidak suka bersikap gaduh.
Ada apa?
Kamu tampak kecewa mendengar jawabanku.
Ada banyak orang yang ingin dia mati
dan mau mendapatkan berkas aslinya.
Kamu salah satunya.
Itu terdengar seperti pengakuan.
Semua manusia diciptakan sama.
Setiap manusia punya otak, jantung, dan kandung kemih.
Pikirmu kamu berbeda?
Tidak, tunggu. Ada satu hal yang berbeda darimu.
Waktumu tinggal sedikit.
Dua bulan sudah lebih dari cukup.
Jangan terlalu yakin.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Begitukah?
- Di mana mobilnya? - Sudah menunggu, Pak.
Jangan buang-buang waktu.
Mampirlah kapan-kapan.
Apa yang lebih penting daripada keluarga?
Apa maksudmu kasus ini ditutup?
Bukankah setidaknya kita harus melakukan autopsi?
Kamu tidak melihat semua sidik jari di mobil Baek Soo Hyun?
Kita sudah mengetahui motivasi dan pergerakan,
sudah ada lebih dari cukup bukti bunuh diri juga.
Untuk apa melakukan autopsi?
Aku belum selesai memeriksa mobil Kim Seok Pil dan Baek Soo Hyun.
Aku bahkan belum selesai memeriksa TKP.
Kita harus melakukan lebih! Seorang anak meninggal!
Ya, seperti katamu, seorang anak meninggal.
Bukan anak biasa, tapi yang dikenal seluruh negeri!
Tapi sebelum autopsi,
pembunuhnya ditemukan tewas.
Dia bahkan menulis surat wasiat!
Kenapa kau ingin terus menggali saat Dewi Fortuna membantu kita?
Orang yang berusaha keras menutupi ini adalah pembunuhnya.
Aku tidak membunuh Yoon Dong Pil.
Aku juga tidak punya berkas aslinya.
Lagi-lagi, dia jujur.
Jika bukan Pimpinan Seo,
lalu siapa?
Sial.
Lupakan saja. Kamu boleh pergi.
- Kamu bekerja untuk siapa? - Apa?
Menjaga jarak saat mengikuti
adalah ciri khas polisi.
Haruskah kukatakan lagi?
Kurasa kamu salah.
Aku sudah merekam pelat nomor dan wajahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kecuali ingin terekspos,
- katakan kamu bekerja untuk siapa. - Sial.
Atas perintah siapa?
Itu perintah ketua Tim Investigasi Khusus.
Dia bekerja untuk Komisaris. Itu ide Pimpinan Seo.
Dia tidak membunuh Yoon Dong Pil
atau memiliki berkas aslinya, tapi ingin kasusnya ditutupi?
Kenapa membuat ini begitu terbuka dan rumit?
Dia bisa saja mengikuti caranya dan melakukannya diam-diam.
Untuk memperdebatkan laporanku berikutnya.
Untuk menutupi berita dengan berita lainnya?
Kamu sudah mengatakan kecurigaanmu.
Yoon Dong Pil bicara dengan siapa di hari kematiannya?
Tadinya aku ingin meminta bantuanmu.
Aku meminta surat perintah baru dan ditolak.
Aku bahkan tidak bisa ke Royal The Hill.
Katanya rekaman kamera pengawasnya dihapus, tapi aku tidak percaya.
Yoon Dong Pil berbicara dengan empat orang.
Kamu, Pimpinan Seo, mantan pacarnya,
dan satu nomor ponsel sekali pakai.
Sebelum acara amal dimulai,
dia bicara dengan seseorang di dalam Royal The Hill?
Itu artinya salah satu penghuni pasti membukakan pintu untuknya.
Kamu tahu, aku tidak punya kunci utama kompleks ini.
"Lee Hyeong Cheol, sudah meninggal, ponsel sekali pakai"
- Aku akan menyelidikinya. - Silakan.
Ada orang aneh berkeliaran di gerbang utama.
Tolong periksa.
Kamu tidak memeriksa titik butanya?
"Catatan Masuk Non-penghuni"
"Catatan Masuk Non-penghuni Tanggal 3 Mei"
"Catatan Masuk Non-penghuni 1 Mei"
"Kepala editor, Tutor, Presdir Farmasi, Kurir"
"Staf majalah, asisten Anggota Dewan Hwang"
Tidak ada catatan Yoon Dong Pil memasuki kompleks ini hari itu.
Permisi.
Kurasa dia sudah pergi.
"Ponsel sekali pakai Kim Seok Pil"
"Detail Riwayat Panggilan"
"Lee Hyeong Cheol, sudah meninggal, ponsel sekali pakai"
"Panggilan masuk"
"Mengirim pesan suara"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kepala keamanan yang membuka gerbangnya.
Atas perintah seseorang,
dia sengaja tidak menulis satu catatan masuk?
Aku bahkan tidak bisa ke Royal The Hill.
Katanya rekaman kamera pengawasnya dihapus, tapi aku tidak percaya.
"Royal The Hill"
- Itu dia. - Dia datang.
- Ambil foto. - Ayo.
Apa pendapatmu soal kecurigaan terkait penculikan itu?
Kamu mengaku terlibat?
Ada yang ingin kamu katakan?
Mendekatlah.
Baek Soo Hyun, si berengsek itu.
Ada komentar, Pak?
Pimpinan Seo mengabaikan teleponku?
Ayo ke sana. Jalan.
Apa? Ya, Pak.
- Anggota Dewan! - Kamu mau ke mana?
Beri kami komentar!
Selama dua hari ke depan, jangan sambungkan siapa pun.
- Bahkan istriku. - Baik, Pak.
"Konferensi Pers Pembaca Berita BSN Cha Seo Young"
Berita terbaru.
Banyak orang pasti masih terkejut setelah berita kemarin.
Sebentar lagi, Pembaca Berita Cha Seo Young,
ibu korban meninggal, akan berbicara dengan media.
Mari bicara dengan reporter di TKP.
Kamu dengar sekilas beritanya? Kamu bisa melakukannya?
- Ya, bisa. Di mana tim kita? - Aku sudah mengirimnya.
- Kami akan minta rekamannya. - Sampai jumpa di kantor.
"Park Seong Hwan"
- Nomor yang Anda tuju... - Sial.
Silakan tinggalkan pesan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Silakan tinggalkan pesan. - Sial.
Kamu pasti akan mendatangiku.
"Belajar mengemudi"
Itu benar.
Anak yang meninggal itu
adalah putra saya, Choi Jun Yeong.
Perusahaan media terus melaporkan informasi palsu,
tapi saya harus tetap diam
demi keselamatan anak yang masih hidup.
Meski pembaca berita,
saya ibu seorang anak dahulu, karena itulah saya buat pilihan itu.
Saya pikir
itulah yang diinginkan
mendiang putra saya.
Saya akan mengekspresikan semua di News Night malam ini.
Terima kasih sudah berduka bersama dan atas penghiburan kalian.
Saya benar-benar
berterima kasih.
Terima kasih.
Satu pertanyaan lagi.
- Bisa jawab satu pertanyaan lagi? - Tolong lihat kemari.
- Bagaimana perasaanmu saat tahu? - Di sini!
- Satu pertanyaan lagi. - Bagaimana perasaanmu...
- Astaga. - Ya, ampun.
Bagaimana perasaanmu saat menunggu hasilnya?
Tolong satu pernyataan lagi.
- Tolong satu pernyataan lagi. - Itu saja.
Tolong jelaskan kejadian hari itu.
- Sudah mengidentifikasi jasadnya? - Satu pertanyaan lagi.
Sampai jumpa di rumah.
Sayang.
Apa?
Kamu khawatir karena investormu tidak suka menarik perhatian?
Kamu tahu bukan begitu.
Lalu apa?
Kamu tiba-tiba memiliki kasih sayang ayah?
Hentikan.
Kamu yang hentikan.
Orang-orang melihat.
Sebesar itu keinginanmu menjadi terkenal?
Sebesar itulah keinginanku untuk dicintai.
Jangan sampai reporter melihatmu.
"Soo Hyun"
Kenapa dia melakukannya dalam situasi itu?
Aku tahu dia menderita,
tapi dia tahu wawancaranya tidak cocok dengan berita malam ini.
Wawancara itu tidak penting.
Dia mengumumkan bahwa dia yang memegang kendali.
Dia memang seperti itu.
Tenangkan dia.
Kamu harus memastikan tidak kehilangan keseimbangan.
Aku selalu seimbang.
Jangan biarkan dirimu goyah.
"Konferensi Pers Pembaca Berita BSN Cha Seo Young"
- Hei. - Hai.
Menurutmu kamu bisa membujuk Cha Seo Young?
Aku harus mencobanya.
Kita harus merilis kecurigaan dan berita lanjutannya
- dengan benar. - Tentu.
Begitu Seo Young menyerang, jumlah penonton kita
akan berfluktuasi per jam.
Kita coba hentikan itu, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Ini video perjamuan pada hari insiden?
Ya. Aku sedang menyuntingnya.
Aku mendapatkannya dari kepala redaksi majalah yang kamu sebutkan.
Mereka tidak merekam apa pun setelah pemadaman listrik.
Tujuannya adalah meningkatkan kecurigaan,
jadi, mari gunakan yang dari Pimpinan Seo dan Komisaris Polisi.
- Bagaimana dengan Kim Seok Pil? - Tidak ada apa pun.
Video mereka hanya tentang perjamuan itu.
Aku meminta izin Royal The Hill untuk merekam di sana
dan mereka langsung menolak.
Kita kekurangan faktor hebat untuk merilisnya.
- Serahkan kepadaku. - Baiklah.
- Bekerja keraslah. - Kamu juga.
- Nanti saja. - Sampai jumpa.
Mari kita cari lagi.
Tentu.
Turun.
Kamu tidak menghindariku, bukan?
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku mencarimu.
Haruskah kamu melakukannya di akhir pemakaman?
Di depan para reporter?
Katanya berbagilah kesedihan
dengan orang sebanyak mungkin.
Kamu berharap aku percaya?
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Kurasa Soo Hyun akan melakukan banyak hal untukku.
Aku berpikir untuk berbaikan dengannya lagi.
Apa maksudmu?
- Cemburu? - Apa maksudmu?
Pikirkanlah apa yang akan
kamu lakukan untukku.
Turun.
Ini Kwon Yeo Jin. Siapa ini?
Jadwalkan ulang wawancara itu.
Aku akan menghubungi para reporter.
Apakah kamu bahkan pergi ke makam Jun Yeong?
Aku baru dari sana.
Aku terkejut.
Kurasa kamu pergi karena dia masih putramu.
Aku melakukan hal yang benar.
Ini sangat sulit bagiku.
Membuatku lebih merindukanmu.
Seo Young.
Ingat betapa terangsangnya aku setiap kali kamu menyebut namaku?
Cukup dengan perebutan kekuasaannya. Itu membuang-buang waktu.
Aku ketahuan.
Apa maumu?
Pertama, wawancara.
Akan kulakukan saat mau, bukan sesuai keinginanmu.
Aku ingin melakukannya malam ini.
- Malam ini terlalu cepat. - Aku tahu.
Kecurigaan harus muncul lebih dahulu,
karena itulah ini bukan saatnya.
Itu juga yang terbaik untuk News Night
setelah semua kecurigaan menjadi jelas.
Lantas, kenapa kamu mendesak?
Kamu mengambil semua yang bagus.
Ini tidak adil.
Pada akhirnya, semua akan menjadi milikmu. Pikirkanlah. Juga,
katakan apa yang sebenarnya kamu inginkan.
Apa yang sebenarnya kuinginkan?
Keinginanku yang sesungguhnya
Penghiburan.
Aku ingin dihibur.
Kalian kehilangan anak,
tapi kamu tidak punya teman berbagi kesedihan.
Anggap saja ini caraku menghiburmu.
Aku akan pergi sekarang.
Aku harus mampir ke rumah.
Aku tidak bisa tampil di TV dengan penampilan seperti ini.
- Kita belum selesai bicara. - Benar juga.
Eun Soo akan datang.
Orang yang seharusnya menghiburku tidak melakukannya.
Dia bilang ingin menghiburku.
"Presdir Choi Nam Kyu"
Astaga, Komisaris!
Astaga.
Maaf karena aku meminta seorang pejabat tinggi
untuk datang jauh-jauh kemari.
Jangan khawatir.
Tetangga minum teh bersama bukanlah masalah besar.
Kamu benar.
Tapi orang membicarakannya dengan mengatakan kita punya motif utama,
jadi, aku merasa sangat kesepian.
Aku akan lebih sering mengunjungimu.
Kamu juga pasti sangat terguncang karena kejadian ini.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kalau dipikir-pikir, malang benar anak yang meninggal itu.
Terima kasih sekali lagi karena sudah banyak membantuku.
Bukan masalah.
Kamu melalui banyak kesulitan demi aku sampai akhir.
Jadi, aku tidak bisa diam saja.
Pergilah.
Komisaris sudah datang.
- Tidak apa-apa, pergilah. - Biar aku...
Anak-anak yang menerima bantuan finansial
dari keuntungan penjualan karya putriku
mengirimkan teh ini sebagai tanda terima kasih.
Jadi, itu semua lebih berarti.
Setelah aku mendengarnya, itu benar.
Ya.
Bahkan anak-anak polos pun tahu cara ekspresikan rasa terima kasih.
Tapi seiring bertambahnya usia,
mereka melupakan semuanya untuk alasan yang aneh.
Jadi, agar tidak melupakannya,
aku sering meminum teh ini.
Kamu mau secangkir teh lagi?
Datanglah bekerja tepat waktu.
Sial.
Bagus, aku menang!
Kamu tiba-tiba tidak bisa melihat?
Benar. Aku bahkan tidak ingat hari itu dengan jelas.
Kepalaku juga sakit.
Itu pasti sulit.
Mungkin karena itu, ya.
Hei!
Apa itu? Katakan.
Kamu ingat ke mana kita pergi hari itu?
Jun Yeong tidak bersama kita saat meninggalkan tempat itu.
Dia benar.
Di mana...
- Di mana tempat itu? - Rumah putih!
Rumah putih. Kamu sungguh tidak ingat?
Yeon Woo!
Kamu tahu, lantai dua rumah putih itu.
Jun Yeong... Kamu tidak ingat?
- Cobalah mengingatnya. - Tidak ada yang tinggal di sana.
- Jun Yeong... - Rumah itu...
"Galeri"
Yeon Woo, kamu baik-baik saja?
- Yeon Woo. - Yeon Woo!
Perlahan. Embuskan napas.
Hitung angka dalam hati.
Bagus.
Bu, berikan inhaler-nya.
- Ini. - Embuskan napas.
Yeon Woo, ulurkan tanganmu.
Ini dia. Pegang ini.
Bagus.
Anak-anak.
Terjadi sesuatu?
Kami membicarakan hari itu
dan tiba-tiba saja...
Apa maksudmu
dengan hari itu?
Ya, Sayang.
Aku tidak jauh. Aku akan segera ke sana.
Apa yang sebenarnya kuinginkan?
Keinginanku yang sesungguhnya.
Kalian bermain uji nyali?
Ya. Jadi, kami semua pergi ke rumah putih itu.
Rumah putih?
Rumah di atas sana, yang kosong karena penghuninya pindah.
Yeon Woo, kamu sudah
mengingat semuanya?
Tidak.
Aku sudah tahu soal rumah itu sebelumnya.
Begitu rupanya.
Tapi sebelum kalian memasuki rumah putih,
seorang pria mendatangi untuk bicara?
Ya.
Apakah
dia orangnya?
- Ya, itu dia! - Itu dia.
Pukul 7.40 malam,
Yoon Dong Pil ada di Royal The Hill.
Bisa kita lanjutkan?
Apa yang terjadi setelah kalian memasuki rumah putih itu?
Begitu masuk, kami takut.
Suasananya juga aneh.
Yeon Woo naik ke lantai dua dan kembali turun.
Lalu, dia bilang akan pulang karena tidak enak badan.
Kami juga mengikutinya keluar dari rumah itu.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Jun Yeong?
Kami panggil, tapi dia tidak keluar, jadi, kami pergi begitu saja.
Tempat itu sangat aneh.
Benar, kami mengambil foto di sana sebelum pergi.
Benar.
Ini.
Hei!
Halo?
Seorang pria dewasa jatuh dari gedung berlantai dua.
Ya.
Akan kuberi tahu alamatnya.
Kamu yakin
bisa pergi ke sana?
Aku berjanji kepada teman-temanku.
Aku ingin berpamitan.
Baik, silakan.
- Tunggu sebentar. - Tapi...
Ibu.
Mungkinkah
Ibu tidak ingin aku mengingat apa pun?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Beberapa saat lalu,
Ibu bertanya apakah ingatanku sudah kembali.
Ya.
Saat kubilang tidak ingat apa pun,
Ibu sepertinya sedikit lega.
Sejujurnya,
Ibu tidak yakin.
Kenangan buruk itu bisa membuat keadaan lebih sulit bagimu.
Itulah yang kukhawatirkan.
Ibu terlalu egois.
Maaf.
"Nomor Tersembunyi"
Ini.
- Kamu belum selesai? - Kamu harus mengikatnya.
Baiklah, ini.
- Ini dia. - Cepatlah.
Baik, tunggu sebentar.
Tidak, tunggu.
Jadi, bagaimana dengan rumah kosong itu?
Itu...
Kupikir kamu harus tahu.
Itu tidak akan membantu mengembalikan putraku.
Aku tidak peduli apa yang terjadi. Aku hanya ingin menangkap pelakunya.
Mana yang lebih bagus?
Ini berlebihan, bukan?
- Seo Young. - Ya?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku tidak pernah terlihat baik-baik saja bagimu?
Saat masih sekolah pun kamu selalu bertanya apakah aku baik-baik saja.
Benar-benar membuatku gila! Kamu tahu itu?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu. Maafkan aku.
Kamu ingin tahu apakah aku baik-baik saja?
Di mana kamu bersama putramu saat anak temanmu meninggal?
Dasar munafik.
Aku juga minta maaf soal itu.
Kamu juga menganggapku aneh?
Apa maksudmu?
Menurutmu aneh bahwa aku tidak sedih,
padahal putraku meninggal?
Manusia bisa mengatasi kesedihan
dengan cara berbeda dan kita semua menerimanya
dengan waktu yang berbeda.
Jadi, menurutku kamu tidak aneh.
Bagaimana perasaanmu jika putramu meninggal?
Lupakan saja. Seharusnya aku tidak bertanya.
Aku lupa.
Lihat balon yang terbang itu.
Astaga.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Kita bertemu di pesta ulang tahunmu tahun lalu.
Benarkah?
Astaga, itu artinya hubungan kita sangat dalam.
Ya.
Kamu menerima telepon dari Gedung Biru?
Ya, benar.
Sudah saatnya kamu juga mulai menggeluti politik, Bu Kwon.
Hewan sangat mirip dengan manusia.
Mereka kehilangan gigi dan bulu saat bertambah tua.
Paruh dan cakar mereka bengkok, jadi, mereka gagal berburu.
Jadi, mereka diam-diam menunggu di tepi jurang.
Lalu, mereka mati kelaparan.
Tapi terkadang,
beberapa dari mereka, meski sangat langka,
melakukan hal-hal luar biasa.
Mereka menghantamkan paruh sekeras mungkin ke batu
dan benar-benar menghancurkannya.
Dengan gigi kecil yang tersisa,
mereka mencabuti bulu dan cakar mereka,
dan itu membuat mereka berdarah.
Lalu, mereka menunggu dengan tenang
sampai semuanya tumbuh kembali.
Begitu rupanya.
Dengan senjata baru, mereka terbang lagi
dan bertekad untuk berburu sampai mereka mati.
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau mati kelaparan
atau akan berburu sampai mati?
Aku akan
berburu, Pak.
Aku pandai menilai karakter.
Tapi
mulai sekarang, satu-satunya senjatamu
adalah keheningan.
Aku jatuh karena tersandung.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kamu bisa mencegah dirimu terluka jika mau.
Aku terlalu terkejut karenamu.
Laptop, diska keras, dan kamera pengintai.
Haruskah kuserahkan ini semua ke polisi?
Atau haruskah kuberikan rekaman videonya kepada mereka?
Pikirkan mana yang akan memberimu hukuman lebih berat.
Kata sandi.
Nomor satu.
"Royal The Hill" dalam bahasa Korea.
Juga tajam.
Yang merah.
Pemadaman listrik itu kecelakaan atau direncanakan?
Seseorang memotong kabelnya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku sibuk mengaktifkan generator darurat.
Rekaman kamera pengawas benar-benar dihapus?
Kami kehilangan semua rekamannya.
Kami mendapat kamera pengawas baru keesokan harinya.
Kemarilah.
Kemari!
Penyebab kematiannya kecelakaan mobil atau terjatuh?
Ya.
Fraktur tulang leher adalah alasan sebenarnya,
tapi itu agak rumit.
Aku melihat beberapa retak tulang di tubuhnya,
termasuk kaki dan panggulnya.
Tapi semua retakan itu di arah yang berbeda.
Aku juga melihat retakan di tengkoraknya,
juga kemungkinan pendarahan otak.
Kenapa ada yang menculik anak kecil dan membunuhnya seperti ini?
Dia bukan pria dewasa.
Aku juga tidak mengerti.
Ada hal lain?
Jantungnya cukup rusak
dan mungkin karena itu, otaknya bengkak.
Anak muda itu hidup dengan bom waktu?
Aku memeriksa catatan medisnya.
Dia sudah menemui banyak dokter,
tapi mereka tidak bisa menemukan penyebab.
Itu sebabnya sedikit trauma pun
menyebabkan kematiannya.
Tapi kenapa orang tuanya bergegas adakan pemakaman?
Aku juga penasaran. Satu hal lagi.
Begini...
Jasad Kim Seok Pil. Ada di kamar mayat?
Aku tidak melakukan autopsi rahasia.
Ikuti protokol dan proses hukum.
- Ini mengesalkan, tapi benar. - Aku tahu.
Jejak dari pakaian dan tubuhnya,
laporan toksikologi darah dan analisis DNA butuh beberapa hari.
Aku sudah mempercepatnya.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Kamu menjual informasi itu
sampai Kim Seok Pil tahu dan mengancammu?
Jadi, kamu biarkan dia masuk?
Ya.
Itu tidak cukup, jadi, kamu memberinya kunci utama?
Omong kosong apa itu?
Kamu tidak memberinya kunci utama, tapi takut bicara.
Seharusnya ada sidik jari di sini.
Lupakan itu.
Tepati janjimu.
Aku hanya akan memberi polisi satu hal seperti yang dijanjikan.
- Sisanya? - Akan masuk berita.
Hei.
Aku tidak bilang tidak akan melakukannya.
Kurasa aku tahu di mana semuanya bermula.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Bagaimana dengan hasil autopsi?
Sampai jumpa di sana.
Seok Hoon, kamu mau pergi?
- Bagaimana lokasi itu? - Tidak ada yang tersisa,
jadi, kami memasang spanduk untuk mencari saksi.
Bagus.
Cari Park Sung Hwan. Dia reporter dunia hiburan.
Entah itu kamera dasbor atau pernyataan,
- dapatkan yang kamu bisa darinya. - Baik.
Pak Choi.
Halo.
Aku datang lebih awal.
Upacara pemakaman berjalan lancar?
Ya.
"Foto-foto korban"
"Markas Investigasi Khusus"
Maafkan aku.
Jun Yeong.
Menurutmu dia menderita?
Ini hasil autopsinya.
Ini tanda terima dari hotel tempatku menginap saat perjalanan bisnis.
Aku juga meninggalkan nomor pembeli yang menemaniku.
Lokasi GPS ponsel istriku juga ada di sana.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Foto-foto korban"
"Garis Polisi"
"Laporan Autopsi"
"Foto-foto korban"
Maafkan aku.
Ya. Benar.
Aku membuntuti mobil Baek Soo Hyun malam itu saat anak itu diculik.
Aku punya firasat itu sesuatu yang layak ditulis.
Benar juga.
Tapi saat itulah kecelakaan mobil itu terjadi.
Seperti yang kamu lihat, di sinilah aku sekarang.
Aku tidak beruntung.
Itu yang tertulis di klaim asuransinya.
Tapi bukankah tempat itu terkenal sulit dimasuki?
Kapan kamu mulai mengikutinya?
Aku rasa...
Aku menunggunya di luar gerbang.
Seperti katamu, tidak sembarang orang bisa masuk ke sana.
Kenapa kamu mengikuti Pak Baek?
Aku akan memberimu sesuatu.
Tugasku adalah mengikuti selebritas.
"Park Sung Hwan, Reporter Dunia Hiburan"
Baiklah.
Tapi Pak Baek bukan selebritas.
Jika tampil di TV, kamu seorang selebritas.
Selalu ada sesuatu untuk ditulis.
Tidak ada rekaman kamera dasbor?
Kamera dasbornya.
Rusak karena kecelakaan itu, jadi, aku sedang memperbaikinya.
Memorinya harus dipulihkan.
Aku bahkan tidak bisa memberi perusahaan asuransiku salinannya.
Kirimkan aku rekamannya begitu sudah dipulihkan.
Sampai jumpa.
Tentu. Aku harus membantu sebisaku.
Tidak! Jangan wajahku!
Manis sekali.
Jangan wajahku!
"Kamu sudah lihat berita?"
"Angkatlah"
"Di mana kamu?"
Aku tidak peduli berapa harganya.
Apa yang bisa kubawa pulang hari ini?
Aku akan menyiapkannya.
Kamu sudah melaporkan pencurian mobil itu, bukan?
Pada malam pemadaman listrik.
Ya. Tapi bukankah itu aneh?
Bagaimana mereka tahu ada pemadaman listrik di area kita
dan mencuri mobil itu?
Siapa tahu? Aku tidak tahu apa yang dipikirkan orang jahat.
Omong-omong, bagaimana dengan tiket pesawat Jeong Wook?
Aku baru memesannya untuk besok pagi.
Direktur.
Kamu yang melakukannya?
- Kamu? - Diam. Seseorang bisa mendengarmu.
Hei. Kamu punya waktu luang?
Kamu harus lari alih-alih melakukan ini.
Kamu pikir melarikan diri akan menghapusnya?
Terserah. Aku akan pergi besok.
Jangan meneleponku lagi.
Jika aku tertangkap lebih dahulu,
tamatlah riwayatmu.
Omong kosong apa itu?
Kamulah yang akan mati.
Seperti katamu,
biar bagaimanapun aku pecundang.
Aku tidak akan merugi apa pun, tidak seperti seseorang.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Terserah. Dasar psikopat.
Aku terus makan, tapi tidak kunjung kenyang.
Beri tahu aku kapan saja jika kamu menginginkan sesuatu.
Aku akan segera datang.
Pameranmu sebentar lagi.
Kamu punya waktu?
Aku selalu bisa meluangkan waktu.
Dahulu kamu membuatku muak dengan kebaikanmu.
Tapi aku mendapat manfaat darinya sekarang.
Kenapa ada mobil polisi di sini?
Kamu tahu sesuatu?
Aku lelah. Jangan rewel.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Akan kujelaskan saat makan malam.
Kamu tahu rumah kosong di kompleks itu?
Kenapa?
Ternyata, anak-anak pergi ke sana.
Apa yang kamu lakukan?
"Royal The Hill, Narkoba, Penangkapan"
Sial.
"Royal The Hill, Narkoba, Penangkapan"
"Angka penahanan meningkat"
Katakan. Apa yang kamu tahu?
Katakan sekarang juga.
Apa?
Kamu tetap bungkam meskipun Jun Yeong meninggal?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Bukan? Kalau begitu, hubungi polisi sekarang.
Saat itu kamu akan bicara, bukan?
Lakukan sesukamu.
Di mana
rumah putih itu?
Mereka memakai semuanya, mulai dari narkoba sampai afrodisiak.
Tapi
apa maksudmu, di sinilah awalnya?
Berikan kepadaku.
Lihat dia.
Luar biasa.
Hei.
Bagus.
Siapa bedebah itu?
Keluar.
Tamat riwayatmu jika beri tahu Ayah.
Dia tidak akan bicara.
Dia pengecut.
Selesaikan yang kamu lakukan.
Sial. Lepaskan aku.
Kubilang lepas!
Kamu.
Turun.
Kubilang kemari!
Sial.
Kemari!
Yang benar saja.
Ini bagus.
Menurut laporan autopsi, dia tertabrak mobil, bukan?
Meski Seo Jeong Wook melakukannya, tidak ada yang mengaitkannya.
Choi Se Ra tidak akan bingung.
Semuanya menjadi aneh.
Kurasa lebih banyak orang yang terlibat daripada dugaanku.
Ini kunci utama kompleks kami.
Kurasa itu cara mereka masuk ke ruang kerjaku.
Mari kita lihat apakah ada sidik jari atau catatan.
Kita juga harus bicara dengan mereka,
tapi akan sulit mengidentifikasinya dengan video ini.
Seo Jeong Wook.
Dia dua kali jalani masa percobaan karena narkoba.
Jika mendapat pernyataan dari anak-anak lain di video itu,
kami bisa menangkapnya.
Mari kita panggil dan dengar apa yang dia katakan.
- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Lepaskan aku.
Kubilang tidak boleh.
Ada apa ini?
Kita tidak bisa mengungkapkannya di berita.
- Malam ini tidak akan. - Atau selamanya.
Nama Choi Se Ra dan wajahnya tidak boleh berhubungan
dengan kata "narkoba" di mana pun.
Kami sudah mendapat pernyataan dari orang lain yang ada di sana.
Dia akan segera diselidiki.
Setelahnya, perusahaan media lain akan beritakan meski kita tidak.
Aku tidak akan membiarkannya diselidiki.
Aku akan mengirimnya jauh.
Kamu tidak berpikir jernih. Kendalikan dirimu.
Fokus orang akan berubah!
Bukannya tragis, aku akan menjadi
ibu yang salah membesarkan anak dan menyebabkan kematian anak lain.
Begitu mereka tahu putri tiriku memakai narkoba,
mereka akan menyalahkanku atasnya dan kematian Jun Yeong.
Itu sebabnya tidak boleh diberitakan!
Menangkap pembunuh itu adalah yang terpenting saat ini,
bukan citramu.
Polisi tidak bisa menangkapnya hanya karena itu tidak terungkap?
Ya, bisa.
Juga, mari kita saling jujur saja.
Lagi pula, kamu tidak peduli soal menangkap pembunuh sebenarnya.
Kamu hanya peduli soal berita. Benar, bukan?
Jangan berasumsi.
Sudah kubilang
tidak seharusnya kamu mengambil semua yang bagus.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku ingin memberitahumu
apa yang sebenarnya kuinginkan.
Aku suka melihatmu bingung.
Itu sesuatu yang hanya bisa dilihat olehku.
- Seo Young. - Aku akan minum teh lain kali.
Kamu senang?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya bersikap bodoh.
Seo Young.
Kurasa semuanya tergantung pola pikirmu.
Sekalipun kamu berkhayal?
Tidak perlu mengantarku keluar.
"Kamu tidak bisa dihubungi seharian. Aku ingin tahu pendapatmu"
"Aku merindukanmu. Bolehkah aku ke sana untuk menemuimu?"
"Galeri"
Kamu sudah selesai.
Syukurlah, bayimu sehat.
Kamu tahu masih harus berhati-hati, bukan?
Ya.
Oh Jang Ho menelepon.
Hei, Jang Ho.
Aku di dekat sini. Ada rapat.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Kurasa mereka menyukai naskahku.
Mereka setuju menemuiku, jadi, kurasa aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Akan kujelaskan kepada semuanya.
Nanti kutelepon lagi.
Ada apa, Sayang?
Bukan apa-apa. Biarkan aku membersihkan diri.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Maafkan aku.
"Berhenti"
Apa yang kamu rencanakan?
Aku suka melihatmu bingung.
Itu sesuatu yang hanya bisa dilihat olehku.
Yang kuinginkan sebenarnya
adalah kamu.
Aku tidak perlu lakukan
wawancara itu hari ini.
Kamu bisa mengungkap nama Se Ra di berita.
Aku juga akan memberikannya.
Sebagai balasannya,
berikan aku semalam saja. Hibur saja aku.
- Hanya itu yang kuminta. - Cukup.
Itu bahkan tidak layak dipikirkan.
Setelah kejadian yang menimpa Jun Yeong,
aku hanya bertahan karena janjimu,
tapi janji itu akan segera dilanggar.
Tidak pantaskah aku menerima penghiburan yang kuminta?
Keluar.
Tidur denganku
atau lepaskan berita itu.
Pilihan di tanganmu.
Aku akan menunggumu. Jangan terlambat.
Aku tidak mau terlambat untuk berita itu.
"Berhenti"
Seseorang bilang ada empat jenis persimpangan dalam hidup.
Saat kamu harus bisa membedakan yang benar dan salah.
Saat kamu harus memilih jalan yang mudah atau sulit.
Saat kamu terpaksa melakukan sesuatu.
Saat kamu merasa tidak puas meski tidak menyesal.
Eun Ho.
Hidup dipenuhi persimpangan yang tidak berujung
dan apa pilihanmu
mendefinisikan siapa dirimu.
"The Road: The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hati-hati.
Kerugianmu lebih besar daripada aku.
Aku sudah terpuruk.
Kamu yang akan kehilangan banyak hal.
Oh Jang Ho.
Aku mengajukan perintah larangan mendekat lagi kepadanya.
Untuk sesaat, kamu tampak seperti orang lain.
Dia tidak bisa mendapatkan berkas aslinya,
jadi, mungkin itu sebabnya dia membunuh Kim Seok Pil.
Kurasa kamu harus tahu apa yang kumiliki.
Hubungi begitu kamu menerima ini. Sekarang juga!
Ada di kamera dasbor.
Orang yang memiliki berkas aslinya atau
si pembunuh.