Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
"Berhenti"
Eun Ho.
Ada apa, Eun Ho?
Lihat aku apa adanya.
Tidak.
Kamu Eun Ho.
Itulah dirimu.
Bahkan sekarang?
Aku mencintaimu.
Kumohon, jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon jangan.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
"Cha Seo Young"
Hai, Seo Young.
Kemarilah sekarang.
Maafkan aku.
- Saat ini, aku... - Jika tidak,
aku akan terjun.
"Cha Seo Young, Suite 1203 Hotel Avici"
Kamu benar.
Kurasa semuanya tergantung pola pikirmu.
Itu semua tergantung pola pikirmu.
- Sayang. - Ya.
Kenapa kamu
di sini?
- Kamu ditelepon? - Ya.
Dia terdengar
sangat gelisah.
Aku juga berpikir begitu.
Ini...
Seo Young.
Ya.
Baiklah.
Dia sudah tenang dan pergi.
- Kurasa dia sudah baik-baik saja. - Syukurlah.
Aku memintanya kepada resepsionis, untuk berjaga-jaga saja.
Jika dia meneleponmu dengan kondisi seperti itu lagi,
beri tahu aku dahulu.
Dia merasa gelisah sejak berita itu dirilis.
Baiklah.
Sayang.
Lehermu.
Leherku?
Di mana?
Lupakan saja.
Ayo pulang.
Dari atas,
semuanya terlihat seperti butiran debu.
Ini semua sangat tidak berarti.
Bukankah begitu?
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa aku di sini?
Aku punya dua kartu.
Kurasa aku akan memainkan yang satunya dahulu.
Maksudmu itu aku?
Cari seseorang untuk menggantikanku di berita tengah malam.
Malam ini akan menjadi pertunjukan terakhirku.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu tahu itu tidak bisa dilakukan begitu saja.
Ini bukan diskusi atau negosiasi.
Jangan melewati batas.
"Baek Soo Hyun", "Cha Seo Young",
"Penculikan Royal The Hill", "News Night".
Itu kata kunci yang sedang tren saat ini.
Bahkan ada harga apartemen Royal The Hill.
Kamu yang bilang begitu, bukan?
Bahwa publik menyukai
tarian wanita gila di kelas Konfusius.
Wanita gila yang menari itu adalah aku.
Kamu mendapatkan keinginanmu.
Aku menjual putraku agar lebih berhasil.
Apa batasan yang tidak bisa kulewati?
Anggap saja aku menemukan penggantimu.
- Apa selanjutnya? - Aku sedang memikirkan
permintaan berikutnya.
Aku mengerti.
Apa pun itu, bisa beri aku waktu?
Kamu dan aku tidak punya waktu.
Ini kesempatan terakhir kita.
Gedung Biru memanggilmu karena Soo Hyun.
Apakah mereka juga tahu hubungan rahasiamu?
Kamu bertekad untuk melakukannya sampai akhir.
Ya. Aku harus mendaki setinggi mungkin,
meski harus jatuh dan mati.
Benar, bukan?
Aku sudah memesan layanan kamar.
Masih ada waktu sampai berita itu tayang.
"Episode 4"
Aku akan meneleponmu setelah berita.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Leherku? Di mana?
"Pembaca berita Cha Seo Young berbagi perasaannya"
Fokus orang akan berubah!
Itu sebabnya tidak boleh diberitakan!
Tidak seharusnya kamu mengambil semua yang bagus.
Tidur denganku
atau lepaskan berita itu.
Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
Dia punya kartu lain.
"Cha Seo Young. Kuharap itu menjadi pelajaran. Sampai jumpa di kantor"
"'Untuk Eun Ho'"
"Skenario oleh Oh Jang Ho"
"'Untuk Eun Ho'"
"Ini bukan kisah penculikan"
"Ini tentang kisah cinta seorang pria"
Kamu butuh bantuan?
Tidak.
Kamu melukai jari yang sama lagi.
Oh Jang Ho.
Aku mengajukan surat perintah larangan mendekat lagi.
Baiklah.
Pimpinan khawatir.
Jangan datang terlambat.
Pintu depan sudah dibuka.
Pintu depan sudah ditutup.
Kamu pulang lebih awal. Kamu bilang akan terlambat.
Rapat dengan perusahaan produksi berjalan lancar?
Kurang lebih begitu.
Perusahaan asuransi menelepon tadi.
Benarkah?
Kamu sudah makan malam?
Aku sudah makan. Bagaimana denganmu?
Itu... Aku juga.
Aku lelah.
Kamu juga harus beristirahat.
Tapi...
Jangan terlalu memikirkannya.
Ini demi keadilan.
Jangan khawatir.
Kenapa bedebah ini jual mahal? Aku tahu kamu akan datang.
Siapa yang peduli soal hati nurani? Uang mengalahkan segalanya.
Dia akan datang.
Seharusnya dia sudah tiba sekarang.
Ayo. Dia datang.
Kamu tidak datang?
Baiklah.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Apa maksudmu?
Yang benar saja.
Ini.
Terima kasih.
Astaga.
Baiklah.
Mari kita lihat.
"Sertifikat Hubungan Keluarga"
"Seo Gi Tae"
Lihat? Aku memiliki telur emas.
Baiklah.
Aku harus mengetuk pintu yang mana dahulu?
Bagaimana keadaannya?
Dia tampak kelelahan.
Dia sulit melepaskan karena tidak mirip denganku.
Apa kata polisi?
Mereka di sini untuk menangani kasus narkoba.
Mereka mencari putramu.
- Kamu tahu di mana dia, bukan? - Ya, Pak.
Bocorkan ke polisi.
Gyeong Sook harus takut
agar dia datang merangkak sesuai harapanku.
Baik, Pak.
Astaga. Mana yang lebih kamu suka?
Bagaimana jika kamu membuat matanya berbeda?
Bagus. Baiklah.
Diam saja di sini dan tinggalkan negara ini besok.
Kamu ingin aku tetap di sini?
Bukankah ada penerbangan malam ini?
Kamu mau terbang dengan penerbangan yang tersedia?
Aku benci transit.
Menyesakkan. Sudah kubilang.
Layanan maskapai luar negeri payah.
Kamu mematikan ponselmu, bukan?
Tentu saja.
Jangan pakai kartu kreditmu.
Lumayan.
Apa yang akan kamu katakan kepada Pimpinan?
Depresimu kambuh,
jadi, kamu dirawat oleh Dokter Kim.
Rumah sakit jiwa lagi?
Berapa lama aku diasingkan kali ini?
Berapa lama aku harus berpura-pura menjadi orang gila?
Kamu tahu apa yang telah kulakukan untukmu, bukan?
Sadarlah, kecuali kamu mau kehilangan semuanya.
Jangan ketinggalan pesawat.
Semua baik-baik saja?
Pimpinan sudah makan malam?
Dia di ruang kerjanya.
Hati-hati di jalan.
Tidak ada yang lebih berharga daripada nyawamu.
Keajaiban tidak pernah berhenti. Kamu menungguku.
Bagaimana perasaanmu saat melihat Eun Soo?
Kamu takut? Kamu pikir sudah tertangkap basah?
Kurasa tidak. Kamu mencurigai Eun Soo, bukan?
Kamu begitu tidak memercayainya?
Aku kecewa kepadamu.
Jangan libatkan dia lagi.
Dia hanya istri pajangan, tidak lebih atau kurang.
Kamu dan aku sama.
Berpura-pura tidak bersalah,
menjaga Eun Soo, dan menghargai keluargamu.
Tidak perlu melakukannya di depanku.
Itulah alasanmu memilihku.
Aku tidak memilihmu, tapi berita itu.
Kamu akan menggunakan kartu lain dari awal.
Berhentilah membual.
Benar.
Karena kamu menuruti perkataanku hari ini,
aku akan memberimu tiga hari sebagai hadiah.
Apa pun yang terjadi, aku akan diwawancara hari Jumat.
Akhiri kasus kecurigaan atau apa pun itu.
Kenapa Jumat?
Anggap saja sebagai pengganti untuk ucapan selamatku sendiri.
Pasti Ketua Kwon adalah kartumu.
Kamu dijanjikan dengan laporan berita investigasimu
di jam tayang utama hari Sabtu.
Itu sebabnya kamu butuh wawancara itu pada hari Jumat.
Kamu kembali dengan wajah percaya diri.
Menyebalkan sekali.
Apakah kamu bisa bersikap sama jika Eun Soo tahu tentang kita?
Tidak,
jika seluruh dunia tahu tentang kita,
kamu masih bisa membuat ekspresi itu?
Hati-hati.
Kerugianmu lebih besar daripada aku.
Jangan menatapku seperti itu.
Dosa selalu meninggalkan jejak.
Jejak itu kebetulan adalah Jun Yeong.
Kita kaki tangan.
Jangan bersikap seolah-olah kamu berbeda dariku.
"Pelajaran". Kamu bilang pelajaran?
Aku juga akan memberimu pelajaran.
Laporan narkoba akan dirilis dalam dua hari.
Apa?
Jangan pernah melibatkan Eun Soo dalam hal ini.
Aku belum selesai bicara. Kubilang aku belum selesai bicara!
Biar kutambahkan satu hal kepada keputusasaan itu.
Aku sudah terpuruk.
Apa pun yang kamu ungkapkan, aku hanya akan kehilangan Eun Soo,
tapi kamu...
Kamu berbeda.
Hal-hal yang akan kamu miliki mulai sekarang.
Kamu pikir bisa melepaskan semuanya?
Kamu yang akan kehilangan banyak hal.
Cari Choi Se Ra dan bawa dia ke polisi secara sukarela.
Itu satu-satunya cara agar orang tetap fokus.
Cari Choi Se Ra dan bawa dia ke polisi secara sukarela.
Itu satu-satunya cara agar orang tetap fokus.
"Istri"
- Ya, ini aku. - Di mana Choi Se Ra?
Aku harus menemukannya dalam dua hari.
Apa maksudmu?
Aku mengerti.
Aku akan mengurus semuanya. Kita bertemu di rumah.
Baiklah.
"Direktur Keuangan"
Sial!
- Presdir Choi. - Ya.
Beri tahu direktur keuangan aku sedang dalam perjalanan bisnis.
Aku akan meneleponnya besok.
Presdir Choi, bukan begitu. Putrimu datang.
Suruh dia masuk. Pulanglah sekarang.
Baik, Pak.
Dengar.
Kamu orang terakhir yang melihat Jun Yeong dalam keadaan hidup?
Katakan alasanmu.
Aku tidak tahu itu berkaitan dengan kejadian yang menimpa Jun Yeong.
Kamu tidak tahu?
Bahkan setelah jasad Jun Yeong ditemukan,
kamu tidak merasa harus membicarakannya?
Ada apa denganmu? Aku melakukan segalanya untukmu!
Orang akan mengira hanya aku yang jahat di sini.
Aku tidak akan membantumu kali ini. Tanganilah sendiri.
Begitu rupanya.
Seperti saat Ayah mengirimku ke Amerika
dan menikahi wanita jalang itu?
Sudah kubilang aku akan menjadi ayah yang baik,
jadi, bantu aku.
Kalau begitu, lakukan dengan benar.
Kenapa?
Kamu bosan setelah melakukannya beberapa kali?
Sejujurnya, aku takut.
Tolong bantu aku.
Katakan semuanya dengan jujur.
Terima kasih, Ayah.
"Pembaca Berita Cha Seo Young berbagi perasaannya"
Kenapa kamu tiba-tiba melarangku melaporkan kasus kecurigaan itu?
Kamu tidak punya berkas aslinya.
Ada batasan sejauh apa kamu bisa berbohong tanpa berkas aslinya
dan sekarang tidak bisa lagi.
Kamu sangat yakin aku tidak memilikinya.
Meski punya pun, apa yang akan diinginkan publik?
Kecurigaan itu atau wajah Cha Seo Young?
Sebagai pembaca berita, kamu benar,
tapi sebagai orang yang menjual berita,
aku benar, setidaknya untuk kali ini.
Salahkah perkataanku?
Apa kelemahanmu yang diketahui Cha Seo Young?
Kenapa kamu membahasnya di sini?
Wawancara Cha Seo Young akan ditayangkan pada hari Jumat.
Aku akan melanjutkan laporanku.
Bawakan berkas aslinya.
Atau hari ini adalah berita terakhirmu.
Siapa?
Tali penyelamat yang kamu pegang pasti cukup kuat.
Jangan keterlaluan!
Kamu bertanggung jawab atas News Night,
tapi aku bertanggung jawab atas penunjukan pegawai.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Tidak apa-apakah?
Hei. Ketua Kwon menyuruhmu berhenti, bukan?
Atau pertaruhkan nyawamu.
Kita hanya perlu melanjutkan tugas kita.
Ini tidak sepadan untuk pertaruhkan posisi pembaca beritamu.
Aku menghormati keyakinan dan jurnalismemu.
Aku mengerti.
Jadi, mari kita hentikan.
Aku tidak bilang kita harus menyerah.
Tapi rekening dana gelap dan dana kampanye ilegal itu
bisa berhenti seperti stasiun lain.
Jika tidak melaporkannya sekarang, kita tidak akan bisa selamanya.
Ada utang yang harus kubayar.
Utang?
Nanti saja.
Aku akan memberitahumu.
Kamu sudah datang.
Baiklah, terserah.
Meski kamu dipecat, kami akan bertahan.
Berusaha maksimal atau tidak sama sekali! Ayo.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku mengunggah rekaman video di bagian dalam Royal The Hill.
- Edit dan tambahkan ke rekaman. - Baiklah.
Bagaimana dengan rumah putih itu?
Mari kita rilis
setelah Seo Jeong Wook dan Choi Se Ra ditangkap.
Baik. Kita lihat apa kata mereka dan putuskan sebesar apa beritanya.
Baiklah.
Poin pertama laporan hari ini adalah Kim Seok Pil.
Jika kita melihat keberadaannya pada hari insiden itu terjadi,
dia memasuki Royal The Hill pukul 6.30 sore.
Sekitar 7.40 malam, dia terlihat oleh teman-teman Yeon Woo.
Kali terakhir dia menelepon pukul 9.55 malam.
Rehat dua jam di antaranya.
Listrik padam pukul 10 malam, bukan?
Adakah yang meninggalkan Royal The Hill sebelum itu?
Siapa pun yang menghadiri acara itu
bisa menculik dan membunuh Kim Seok Pil
dan mencuri berkas aslinya.
Ini lingkungan yang sangat mencurigakan.
Pada hari kejadian,
hingga terjadi pemadaman listrik, Royal The Hill
seperti ruang tertutup besar.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ya?
Aku sudah mendapat catatan masuk dan sidik jari dari fail utama.
Orang itu memasuki ruang kerjamu pukul 8.46 malam.
Dan sidik jarinya?
Selain kita, ada tiga orang.
Kepala keamanan dan Hwang Tae Seob.
- Siapa orang satunya? - Itulah yang aneh.
Itu orang tidak dikenal.
Kurasa Anggota Dewan Hwang yang mengutus orang itu.
Benar. Kamu sudah memeriksa asistennya?
Sudah, tapi kami tidak bisa menemukan yang cocok.
Dia juga tidak menghadiri acara itu.
Menurutmu butuh berapa lama untuk mencari tahu?
Ini orang acak, jadi, akan butuh setidaknya dua sampai tiga hari.
Bukankah itu bukti yang cukup untuk masuk tanpa izin?
Tidak, ini tidak cukup.
Aku meminta Anggota Dewan Hwang untuk diselidiki sebagai saksi.
Dia dalam perjalanan bisnis ke luar kota.
Jika tidak dapat balasan besok, kami akan ambil tindakan lebih kuat.
Baiklah.
"Catatan Masuk Non-penghuni"
"Asisten Anggota Dewan Hwang"
Nanti kutelepon lagi.
Seseorang melihat asisten palsunya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Kamu mau ke mana?
Siaran berita dimulai dalam kurang dari satu jam.
Halo, Pak Oh.
Tolong beri tahu aku begitu kamu tahu di mana Seo Jeong Wook.
Ini daftar buktinya. Gunakan sebagai referensi.
Baik.
Benar juga.
Ini rekaman tambahan
pengenalan pelat nomor dari kamera pengawas yang kamu minta.
Baik, terima kasih.
Penutupan kasus ini ditunda.
Bukankah seharusnya kamu bekerja sekarang?
Halo.
Aku mulai menyukaimu.
Kamu ingat
seperti apa asisten Anggota Dewan Hwang?
Kamu mengambil foto?
Ya, aku ingat.
Orang itu ada di foto ini?
Astaga, pergelangan tanganku sakit.
Setidaknya lepaskan borgolku sebelum kamu bertanya.
- Jawab aku. - Tidak ada.
Dia tidak ada di foto itu.
Dia yang berfoto denganmu.
Itu dia.
Wanita itu.
Kebetulan sekali.
Aku berniat mengunjungimu besok.
Aku tidak punya waktu. Kita bicara lain kali saja.
Kamu tidak boleh bersikap seperti ini.
Aku mencoba memberimu kesempatan.
Kita semua punya tiga kesempatan dalam hidup
dan aku mencoba memberimu yang kedua.
Sudah kubilang, lakukan sesukamu. Sekarang, enyahlah.
Aku baru memperbarui portofolioku.
Kamu akan menyesal jika tidak melihatnya.
Jawabannya selalu dekat.
Mengerti?
Berengsek.
Soo Hyun, tolong angkat.
Apa yang kamu lakukan? Siaran berita akan segera dimulai.
Seseorang memasuki ruang kerjaku sekitar pukul 8.46 malam hari itu.
Orang itu menerima kunci utama dari Anggota Dewan Hwang.
"BSN News Night"
Kemungkinan besar orang itu memiliki berkas aslinya.
Itu bukan pertanyaan yang tepat, jadi, aku tidak bisa beri jawaban.
Kamu punya berkas aslinya?
Penyangkalan.
Kurasa Anggota Dewan Hwang tidak bisa menemukan berkas aslinya.
Pengakuan.
Kamu meninggalkan Royal The Hill tepat setelah pemadaman listrik?
Pengakuan.
Tidak ada pertanyaan yang tepat.
Aku sudah mendapat jawabanku.
Jika bersandar pada dinding rapuh, kamu akan jatuh.
Kusarankan kamu berdiri tegak.
Pikirmu kamu tahu segalanya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan pernah berpikir menggunakan hak memilih personilmu.
Jika kamu memakai kartu itu, aku akan memakai milikku.
Berapa banyak yang Baek Soo Hyun tahu?
Dia tidak tahu ini.
Seo Young...
Harus kuakui, percuma menyimpannya untukku sendiri.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Hubungan kita murni bisnis.
Kenapa bicara seolah kita pasangan?
Perasaanku kepadamu tulus.
Ada batas tipis antara cinta dan benci.
Pengkhianatan pun terjadi.
Jika tulus, kamu akan memberiku posisi itu sejak lama.
Hapus videonya sekarang juga.
Akan kuberikan kepadamu saat berita investigasi pertamaku disiarkan.
Jangan khawatir.
Aku selalu menepati janjiku.
Bisakah kamu memperpanjang lagu iklannya?
Tidak, bukan begitu. Ada masalah kecil.
Lupakan saja. Sudah beres sekarang. Terima kasih.
Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Periksa keberadaan Hwang Tae Seob setelah ini tayang.
Ini Baek Soo Hyun.
Sudah dua hari sejak penculikan itu.
Hari ini, kita akan membicarakan kecurigaan
terkait insiden penculikan dan dana kampanye ilegal.
"Tidak ada hasil yang menemukan"
"Anak Gila"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan.
Choi Se Ra.
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini!
Cukup. Kamu akan membangunkannya.
Siapa yang ada di sini?
Kebiasaan bisa sangat menakutkan.
Kamu dan aku
selalu bertengkar hebat di depan Jun Yeong.
Kamu akan membiarkan putrimu menghancurkan segalanya?
Ini kesempatan sekali seumur hidup!
Haruskah kamu bilang kematian Jun Yeong adalah kesempatan?
Aku ingin kamu mengurusnya.
Jangan mencoba menipuku lagi.
Kamu berbohong kepada detektif bahwa kita tidak punya kamera dasbor.
Itu karena panggilan yang kubuat. Tidak baik untuk perusahaan.
Alasan yang payah.
Itu hanya panggilan untuk mencuci uang.
Aku tidak akan membiarkan ini menghancurkan hidupmu.
Aku akan mengurusnya.
Aku tahu kamu sudah bertemu Se Ra.
Pasti dia meneteskan air mata lagi untuk membangkitkan simpatimu.
Dia memintamu menyewa pengacara mahal?
Dia takut keadaan akan memburuk.
Saat itu,
dia tidak berpikir penculikan Jun Yeong berkaitan.
Kamu percaya itu?
Dia cukup licik.
Usianya baru 20 tahun. Bisa selicik apa dia?
Jangan berlebihan!
Aku tidak akan memintamu mencobanya.
Tidak bisakah kamu melihat dia apa adanya?
Kamu yang tidak mau melihatnya apa adanya.
Jika dia terlibat sedikit saja dalam kematian Jun Yeong,
tamat riwayatnya.
Aku akan membuatnya hidup dengan cap yang tidak akan
bisa disingkirkan selamanya.
Itu tidak akan terjadi.
Dia meninggalkan rumah putih, lalu pulang dan...
Kamu sudah lupa?
Aku di rumah saat itu!
Choi Se Ra tidak.
Kamu
tidak ada di rumah saat itu.
Merahasiakan yang diketahui memang adalah sifat keluarga ini.
Aku sudah terpuruk.
Kamu yang akan kehilangan banyak hal.
Di mana Anggota Dewan Hwang?
Dia datang ke kantornya pagi ini,
lalu langsung pergi karena para reporter.
Dia membatalkan semuanya untuk hari ini dan besok,
sejak itu, kami kehilangan jejaknya.
Setelah kupikir-pikir, setelah siaran kita kemarin,
tidak ada asistennya yang menghubungi kita.
Mereka biasanya menelepon kita setelah siaran seperti itu.
Bagaimana dengan hotel biasanya?
Dia tidak ada di sana, jadi, kami periksa yang lain.
Bagus.
Ketua Kwon bersekongkol dengan Anggota Dewan Hwang.
Kita tidak bisa memercayai siapa pun.
Itu artinya dia menggeledah ruang kerjamu pukul 8.46 malam.
Apakah artinya
dia tidak punya berkas aslinya?
Itu yang kudapat dari Bu Kwon sejauh ini.
Istrimu pulang sekitar pukul 9.15 malam.
Jika Bu Kwon meninggalkan ruang kerjamu sebelum itu,
itu juga berarti Kim Seok Pil masih hidup sampai saat itu?
Dia masih hidup sampai pukul 9.55 malam.
Dia tidak bisa mendapatkan berkas aslinya,
jadi, mungkin itu sebabnya dia membunuh Kim Seok Pil.
Beberapa saat setelah pukul 10 malam.
Meski begitu,
Hwang Tae Seob adalah anggota dewan empat kali.
Tetap saja, apa alasan lain dia harus menghilang?
Dia bisa saja menghilang
karena sudah mendapat berkas asli dari suatu tempat,
tapi aku tidak yakin soal pembunuhan itu.
Dia tidak bersembunyi di Royal The Hill, bukan?
Akan kuperiksa.
Apakah Seo Jeong Wook dan Choi Se Ra sudah ditangkap?
Belum. Mereka juga belum meninggalkan negara ini.
Segera konfirmasi setelah mendengar penangkapan.
Baiklah.
"Persekongkolan"
"Penculikan Royal the Hill"
"Panggilan"
"Tidak ada hasil"
"Anggota Dewan Hwang"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Sial.
Halo, ini Kwon Yeo Jin.
Kamu lolos seleksi untuk menjadi juru bicara.
Presiden berpikir kamu punya peluang bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok. Aku akan menghubungimu.
Tentu.
Kenapa harus sekarang?
Benarkah begitu?
Aku tidak menonton berita hari ini.
Tampaknya komisaris kita penuh energi.
Aku selalu melakukan apa yang kukatakan.
Ya. Sampai jumpa.
Berkas asli sial itu. Aku penasaran siapa yang memilikinya.
Kamu bilang Hwang Tae Seob menghilang?
Ya.
Beri dia waktu beberapa hari.
Dia akan mengintip seperti ular dari balik semak-semak.
- Minta seseorang mengikutinya. - Baik, Pak.
Aku merasa sangat bingung hari ini.
Aku tidak bisa menyelesaikannya malam ini.
Pulang dan beristirahatlah.
"Laporan Autopsi, Salinan"
Kamu di rumah?
Ya.
Aku menunggumu sebelum pergi.
Kamu mau bicara?
Setelah berpisah seperti tadi,
aku merasa agak aneh.
Aneh bagaimana?
Aku sempat merasa
kamu tampak seperti orang lain.
Kamu mencurigai Eun Soo, bukan?
Pasti karena aku lelah.
Kamu tampak kelelahan.
Kamu pembunuhnya! Katakan!
Baek Soo Hyun!
Aku pergi sebelum Yeon Woo bangun.
Aku membuat roti lapis. Jangan lewatkan sarapan.
Satu, dua, tiga...
Ibu.
Yeon Woo. Ada apa?
Hei.
Jun... Jun Yeong.
Dia ada di sana.
Aku melihatnya. Aku yakin.
Tapi itu aneh.
Aku tidak bisa melihat apa pun lagi.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
- Ibu.
Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
"Galeri"
"Aku tidak bisa tidur. Aku merindukanmu"
"Eun Ho. Tunggu sampai mata Yeon Woo sembuh"
"'Dana Operasi Ilegal Anggota Dewan Hwang Tae Seob'"
"'Keterkaitan Hwang Tae Seob Dengan Penculikan Royal The Hill"
Apa?
Maaf mengganggu.
Ada hal mendesak yang harus kubicarakan denganmu.
Kamu pulang larut semalam. Apakah soal itu?
Ya. Begini...
Jeong Wook harus pergi ke Amerika untuk menjalani pengobatan.
Astaga. Itu masalah besar.
Kenapa mentalnya serapuh itu?
Siapa yang akan mengurusnya jika kamu pergi?
Apa?
Maksudku kamu harus berumur panjang.
Begitu.
Ya, Pak.
Kamu boleh pergi.
Sepertinya dia tahu, tapi pura-pura bodoh
dan membuatku gugup.
Halo.
Aku akan membersihkan rubanah untuk sementara. Naiklah.
Tetap saja...
Karena harus memeriksa inventaris, sekalian saja aku akan berbenah.
Terima kasih, ya.
Baik, kalau begitu, permisi.
Pak, istrimu menelepon.
Seorang reporter juga menelepon.
Kubilang jangan sambungkan telepon apa pun selama dua hari.
Bukankah kamu bilang aku pergi untuk urusan bisnis?
Sudah, tapi istrimu...
Lupakan saja.
Panggil asisten.
Kami akan mengevaluasi
masalah pengembangan pariwisata pantai,
jadi, minta mereka bersiap.
Bukankah itu sudah diputuskan? Bukankah jatuh kepada Pimpinan Seo?
Aku butuh jaminan.
Baik, Pak.
Depositnya.
Sudah diurus.
Bagaimana dengan mobil dinas resmi?
Aku akan mengambilnya hari ini.
Aku akan mengantarkannya ke rumahmu.
Kamu boleh pulang.
Baik, Pak.
Halo, Bu.
Aku akan ke sana.
Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun kalau kita bicara.
Di tengah-tengah semuanya?
Kamu seharusnya berselingkuh saja.
Pecundang.
Ini kantor Anggota Dewan Hwang Tae Seob?
Aku menelepon kemarin.
Aku Kepala Bagian Investigasi Khusus Shim Seok Hoon.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Kamu tidak pulang lagi?
Bagaimana dengan Park Seong Hwan?
Aku sudah memeriksa semuanya dan menyelesaikan berkasnya.
Halo, Pak Oh.
Aku akan pergi sekarang.
Seo Jeong Wook sudah ditemukan. Laporkan sisanya lewat telepon.
Baik, Pak.
Hei.
Hei. Aku minum kafein, tapi tidak bisa tetap terjaga.
Aku tidak bisa menemukan Anggota Dewan Hwang.
Dia tidak ada di kantornya atau di Majelis Nasional.
Kurasa dia juga pindah hotel.
Aku memeriksa rumahnya,
mobilnya sudah lama pergi.
Sial. Anggota Dewan Hwang dan Seo Jeong Wook
benar-benar ahli bersembunyi.
Bukankah orang merasa sesak karena bersembunyi
dan naik mencari udara setelah beberapa saat?
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.
"Daftar Kehadiran Jamuan"
"Kim Tae Hoon, Lee Min Sik"
"Choi Nam Kyu, Cha Seo Young"
Pimpinan Seo, Anggota Hwang, Bu Kwon,
Seo Jeong Wook, Choi Se Ra.
Mereka semua terlibat,
tapi tidak jelas.
"Laporan Autopsi"
Sial.
Aku tidak bersalah!
Kamu ditangkap karena melanggar UU Pengendalian Narkotika.
- Apa? Narkoba? - Kamu berhak didampingi pengacara.
Kamu berhak menjelaskan.
- Narkoba? - Kamu punya hak
untuk meminta legalitas penahananmu.
Itu saja.
- Tangkap dia. - Astaga.
Kamu datang untuk menangkapku karena penyalahgunaan narkoba?
Jangan lupa tasku.
Dasar bedebah gila.
"Cha Seo Young Mengadakan Konferensi Pers Penting"
"Korban Kasus Penculikan Ternyata Putra Cha Seo Young"
"Konferensi Pers Mendesak Cha Seo Young"
"Mengenai Kasus Penculikan di Royal The Hill"
"Cha Seo Young, Royal The Hill"
"Tren Pencarian Terkini"
"Park Seong Hwan, Kolega"
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu kamu tidak menelepon untuk menghiburku, jadi, ada apa?
Sekarang?
Jangan sekarang. Aku tidak bisa pergi ke tempat ramai.
Aku akan menemuimu di sana.
Astaga.
Lihat dia, membuat semua keputusan sekarang.
Dia makin pintar memprovokasiku.
Kita semua buta terhadap kelemahan masing-masing.
Baek Soo Hyun tidak bisa diharapkan.
Baiklah.
"Shim Seok Hoon"
- Ya? - Seo Jeong Wook baru kami tangkap.
Kami dalam perjalanan ke kantor.
- Bagus. - Omong-omong,
kamu tahu Park Seong Hwan?
Park Seong Hwan?
- Kenapa kamu bertanya? - Aku ingin tahu apakah kamu kenal.
Dia bekerja di Departemen Berita sepuluh tahun lalu.
Aku sudah lama tidak melihatnya setelah dia berhenti bekerja.
Dia menunggu di depan Royal The Hill pada hari insiden itu terjadi.
Dia mengikuti mobilmu sampai kamu tiba di pabrik kosong itu.
Kita akan ganti lokasi. Kamu dibuntuti.
- Lalu? - Lalu dia alami kecelakaan mobil.
Jadi, dia kehilanganmu.
Aku baru memperbarui portofolioku.
Kamu akan menyesal jika tidak melihatnya.
Dia melihat sesuatu?
Kurasa tidak.
Kamera dasbornya rusak karena kecelakaan mobil itu.
Dia akan memberikannya kepada kami begitu sudah diperbaiki.
Aku hanya menelepon untuk memeriksa.
Kamera dasbornya.
Baik, kita bicara lagi nanti.
Tidak mungkin Park Seong Hwan akan menunggu di pintu masuk.
Dia mulai mengikutiku dari dalam Royal The Hill.
Dia pasti punya rekaman penting kejadian hari itu.
"Park Seong Hwan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
"Park Seong Hwan"
Dia sudah pergi beberapa saat lalu.
- Dia memakai pakaiannya sendiri? - Ya.
Terima kasih.
Setiap kali ingin dapat pekerjaannya kembali, dia menemuiku dahulu,
lalu mendatangi Cha Seo Young.
Ini dia. Astaga.
Masuklah.
Kamu sekarang jauh lebih cantik.
Kurasa orang memang harus melalui kesulitan.
Kamu sekarang jauh lebih jelek.
Kurasa kesulitanmu belum cukup.
Astaga.
Aku tidak pernah bisa menang berdebat denganmu.
"Soo Hyun"
Kenapa kamu mengabaikan telepon itu?
- Dari Soo Hyun? - Jadi, apa yang kamu lihat?
Astaga, Seo Young.
Kita sudah lama tidak bertemu dan kamu ingin langsung ke intinya?
Dahulu kita sangat akrab.
Kamu akan mengabaikan yang kita lakukan bersama?
Ini sebabnya aku tidak menyukaimu. Kamu terlalu bertele-tele.
Kamu punya banyak waktu?
Kulakukan yang kamu minta
dan merencanakan masa depanmu dan Soo Hyun.
Tapi setelah itu, kamu mengabaikan teleponku.
Kamu tidak bisa hanya memanggilku saat membutuhkan
dan mengabaikanku saat tidak memerlukanku.
Salahkan dirimu yang tidak kompeten.
Berhentilah menyalahkan orang lain.
Kudengar kamu bergabung dengan tim jurnalisme investigasi.
- Siapa yang memberitahumu? - Seo Young.
Di antara semua rekan, aku yang paling banyak kumpulkan informasi.
Kamu tidak ingat?
Dengar.
Kamu harus tahu
apa yang kamu minta.
Seo Young.
Kamu harus tahu apa yang kuketahui.
Mengerti?
Hubunganmu dengan Ketua Kwon baik-baik saja?
"Laporan keuangan, Investasi Keuangan NQ"
Ini.
Reporter menelepon?
Ya, namanya Park Seong Hwan.
Aku sudah memeriksanya. Dia reporter hiburan.
Park Seong Hwan?
Park Seong...
Park Seong Hwan yang itu?
Ada yang ingin dia katakan tentang kejadian malam itu.
Suruh dia datang.
Dia menyukai uang. Mari lihat apa yang dia inginkan kali ini.
Baik, Pak.
Ada apa denganmu?
Kenapa terkejut begitu? Tidak seperti biasanya.
Seo Young.
Kamu tahu aku tidak suka mencampuri urusan pribadi orang lain.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Apa maksudmu?
Kamu tidak tertarik mencari penculiknya, bukan?
Kenapa aku tidak tertarik? Ini mengenai putraku.
Benarkah?
Kalau begitu, menurutmu ini apa?
Apa itu?
Ini membuatku sibuk karena harus memeriksa semuanya.
Tapi aku menemukan sesuatu yang tidak terduga.
Apa isi rekamannya?
Kamu ingin tahu?
Aku melihat rekamannya
dan mengetahui ada banyak orang yang harus kutemui.
Tapi karena kesetiaan, karena kita pernah menjadi kolega,
- aku rasa... - Apa isi rekamannya?
Satu wajah.
Apa?
Wajah si pelaku.
Tunggu. Astaga.
Sebelum itu, aku harus memastikan sesuatu denganmu.
Tentang Jun Yeong...
- Hei, Soo Hyun. - Di mana Seong Hwan?
Kamu tertinggal satu langkah.
- Di mana dia? - Dia akan menemui Pimpinan Seo.
Kamu bisa memeriksa sisanya sendiri.
Pimpinan Seo tidak akan setuju menemui Park Seong Hwan.
Itu artinya seseorang tertangkap kamera dasbor itu.
Orang yang memiliki berkas aslinya
atau si pelaku.
Astaga, ayolah.
Astaga.
Halo?
Astaga, aku tidak pernah mengira hari ini akan tiba.
Kamu tidak pernah meneleponku lebih dahulu.
Di mana kamu?
Seharusnya kamu memanfaatkan kesempatan saat memilikinya.
Kamu tidak sadar sudah berakhir jika berlalu?
Siapa yang tertangkap kamera dasbormu?
Astaga.
Aku terkesan.
Kamu juga tahu itu?
Ya. Serta kamu akan menemui Pimpinan Seo.
Kalau begitu, kamu pasti juga tahu ini.
Semua menjadi serius.
Kamu tidak bisa mengatasinya. Jangan terlibat masalah.
Soo Hyun.
Kamu harus bersikap baik kepadaku.
Kamu tidak bisa bicara seperti itu jika tahu apa yang kumiliki.
Mari bertemu.
Aku sudah ada janji lain.
Sampai jumpa di rumahku.
"Park Seong Hwan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
"Park Seong Hwan, Jurnalis Dunia Hiburan"
Beberapa hal tidak pernah kembali.
Kata-kata yang diucapkan.
"Cha Seo Young"
Panah yang dilepaskan.
"Laporan Autopsi"
"Pembengkakan otak, kemungkinan terkait obat"
Waktu yang telah berlalu.
Juga peluang yang terlewatkan.
Setiap saat, aku punya kesempatan untuk mengembalikan keadaan.
Jika aku tidak melewatkan kesempatan itu,
tragedi lebih besar bisa dicegah.
"The Road, The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dua orang yang kamu kenal meninggal kurang dari tiga hari.
Apa yang kamu lakukan di Royal The Hill hari itu?
Tidak ada manusia penuh kebencian yang memiliki akhir yang baik.
Kamu menuai apa yang kamu tabur.
Kuperingatkan. Sebaiknya kamu menjawab.
Kematian Jun Yeong bukan akhirnya.
Semua orang bersikap mencurigakan.
Sepertinya semua orang di lingkungan ini berkomplot.
Haruskah ada hal lain?
Jangan mengujiku.
Kamu lega?
Berpikir itu akan ditutupi?
Aku sudah menjadi wanita yang membunuh suaminya.
"High Class"