Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cerita ini fiktif. Semua karakter, area"
"Institusi, agama, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi"
Sepertinya dia tidak akan bicara sampai pengacaranya tiba.
Sial.
Dia sudah terbiasa dengan ini. Dia yakin keluarganya mendukungnya.
Lihat? Dia bahkan tidak gelisah.
Bagaimana dengan Choi Se Ra?
Kami sudah terbitkan pengumuman untuknya.
Seseorang akan menemukannya.
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Aku harus mengunjungi lokasi.
Hubungi aku begitu Choi Se Ra ditangkap.
- Cepat. Waktunya tidak banyak. - Baiklah.
Young Shin. Panggil tim.
Baiklah.
Apa?
Baik, sampai jumpa.
Sial!
Dia menunggu untuk terbiasa dengan kegelapan.
Rencananya adalah membunuhnya.
Siapa kamu?
Sial.
Itu dia. Pembunuh sebenarnya.
Dia bisa saja mengambil buktinya.
Kenapa mengambil risiko membunuh Seong Hwan?
Dia tidak bisa membiarkannya hidup karena sudah melihat wajahnya.
Seong Hwan dan si pembunuh pernah bertemu.
Sial.
Itu hanya sekali. Itu kesalahan!
Berhentilah bersikap sok mulia.
Apa bedanya kamu denganku?
"Episode 5"
Periksa mobil Park Seong Hwan yang diparkir.
Baik.
- Ambil rekaman kamera pengawasnya. - Baik.
Sisanya, ikuti aku.
- Baiklah. - Baik.
Kurasa dia lewat tangga darurat dan pintu belakang.
"Polisi"
- Sial. - Sial.
Astaga.
Jika merasa ada sesuatu di kamera dasbornya,
kamu seharusnya meneleponku.
Kupikir aku harus memeriksanya dahulu.
Katamu terakhir melihatnya 10 tahun lalu.
Kenapa tahu di mana rumahnya?
Jangan buang waktu. Sampai jumpa di bawah.
Dua orang yang kamu kenal tewas dalam kurang dari tiga hari.
Entah apa yang disembunyikan,
suatu hari kamu harus bicara.
Benar.
Tapi tidak sekarang.
Sebelum itu, aku harus memastikan sesuatu.
Tentang Jun Yeong.
Kurasa pamerannya harus ditunda.
Ya. Royal The Hill adalah latarnya,
sulit untuk fokus.
Banyak hal mengejutkan terjadi.
Terima kasih atas pengertiannya.
Baik. Aku akan segera mengabarimu.
"Cha Seo Young"
Hai.
Barang-barang Jun Yeong masih ada?
Bawakan kepadaku sekarang.
"Cha Seo Young"
"Laporan Autopsi"
"Laporan Autopsi, Kepala Bagian Shim Seok Hoon"
"NISI"
"Edema serebral, kemungkinan terkait obat"
"Soo Hyun"
Bagaimana hasilnya?
Kamu bertemu Seong Hwan?
Tidak. Dia barusan ditemukan tewas.
Apa maksudmu?
Jelaskan sebelum kamu diinterogasi.
Apa yang kamu lihat dan dengar?
Siapa yang membunuhnya?
Kamu tahu?
Kubilang dia ditemukan tewas.
Aku tidak bilang dia dibunuh.
Mari bicara langsung.
Atap gedung perusahaan, pukul 8.25 pagi.
Aku sudah melihat rekamannya
dan menyadari ada banyak orang yang harus kutemui.
"Panggilan terakhir"
"Ketua Kwon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Ini sudah semuanya?
Seharusnya
ada hal lain?
Tentu saja tidak.
Untuk kamu atau aku.
- Kita bicara dahulu. - Nanti.
Atau saat upacara hari ketiga besok.
Ada apa? Tenanglah.
Park Seong Hwan menghubungimu?
Dia meneleponmu?
Ya, dia menghubungiku.
Dia menjual informasi. Itu saja.
Berapa banyak yang dia tahu tentang kita?
Yang dia tahu cukup berbahaya.
Penguntit itu mengerikan.
Kita bungkam saja dia.
Dia tidak akan mengoceh sampai mendapatkan keinginannya.
Dia tidak bisa meskipun ingin.
Dia sudah meninggal.
Dia dibunuh?
Mereka belum tahu siapa pelakunya?
Aku tidak bilang dia dibunuh.
Ketua. Kamu tertangkap kamera dasbornya, bukan?
Apa yang kamu lakukan hari itu di Royal The Hill?
Kamu saksi mata rahasia seperti Park Seong Hwan?
Begitukah?
Aku tidak bisa bicara lagi. Jangan tanya.
Ketua.
Seo Young. Aku akan ke Gedung Biru.
Sudah diputuskan.
Aku salah sangka selama ini?
Tidak.
Jika Unit Investigasi Wilayah temukan sesuatu,
kamu akan berada di situasi yang sama.
Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku akan mengurusnya.
Lalu?
Akan kuberi berita selanjutnya.
Gedung Biru juga?
Karena itu,
bertindaklah pintar.
Mengerti?
"Noon News"
Akan kuberi berita selanjutnya.
Jadi,
bertindaklah pintar.
"6 O'clock News"
"Night News"
"Weekend News"
"Investigative News Report"
"KCSI"
Ya, Kapten. Kulaporkan saat kembali.
Periksa di belakang.
Baik.
Kasus ini dialihkan kepada kita.
Kabari aku begitu dapatkan analisis bukti.
Minta bantuan dan periksa cloud drive Park Seong Hwan.
Pasti ada motif di suatu tempat.
Minta catatan ponsel dan informasi lokasinya.
Baiklah. Selain itu, kita bisa mengecualikan sidik jari
dan jejak kaki Baek Soo Hyun, bukan?
Kita sudah memastikan rekaman kamera pengawas dan waktu kematian.
Baiklah. Teruskan kerja kerasmu.
Aku ke sana. Di mana kamu?
Dia terus memeriksa ponselnya.
Kurasa dia mendapatkan notifikasi
si pembunuh mengakses laptopnya.
Mungkin dipakainya sebagai umpan untuk memancing Seong Hwan.
Hanya ini yang kita punya.
Tidak ada kamera di pintu keluar darurat.
Kurasa dia gunakan titik buta di pintu belakang untuk keluar.
Dia mengintai tempat itu
atau sudah tahu tata letaknya.
Apa lokasi terakhir sistem navigasi mobilnya?
Apa yang masih kamu sembunyikan?
Tidak berkaitan dengan kasus ini.
Itu keputusanku. Kamu ada di TKP pembunuhan.
Di rumah tersangka yang katamu tidak bisa kamu hubungi.
Kamu akan menjadi tersangka utama jika kami ikuti peraturan.
Jika mencurigaiku, selidiki saja. Dengan senang hati.
Bukan itu maksudku!
Bukankah kita bekerja sama?
Pemeras punya motif yang jelas.
Uang, pemulihan... Mereka punya satu tujuan.
Tapi kenapa pria yang memintamu dan Bu Cha mempekerjakannya kembali
mendatangi Pimpinan Seo?
Dia tidak ada hubungannya dengan pemulihan jabatannya.
Kecuali dia menyembunyikan hal lain.
Hal lain?
Itu sebabnya kamu lebih mencurigakan.
Setiap kamu menyembunyikan sesuatu, selalu ada jasad ditemukan.
Sekarang juga. Seperti dahulu!
"Ambulans"
Pemeras punya motif yang jelas.
Uang, pemulihan... Mereka punya satu tujuan.
Dia tidak ada hubungannya dengan pemulihan jabatannya.
Kecuali dia menyembunyikan hal lain.
Berat badanmu turun banyak hanya dalam sehari.
Kamu pulang dengan selamat?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Apa yang kamu dan Seong Hwan bicarakan?
Aneh sekali. Kenapa kamu ingin menyelidikinya?
Sebaiknya kita berhenti saling menyelidiki.
Jika kamu memberiku jawaban jujur.
Aku akan menjawab jujur.
Sebagai gantinya,
tunda wawancaraku satu hari.
Kenapa?
Seorang reporter yang masih aktif dibunuh.
Besok akan ada laporan soal narkoba,
keraguan mengenai penculikan itu,
dan dana taktis, satu per satu.
Saat itu, aku pasti sudah dilupakan.
Kamu tidak mau kehilangan sorotan?
Aku terlalu muda untuk menjadi berita kemarin.
Tapi lebih dari itu...
Jika aku dilupakan, begitu pula Jun Yeong.
Baiklah.
Payah.
Giliranku. Katakan semua yang kamu tahu.
Kenapa Seong Hwan mencoba menemui Pimpinan Seo?
Aku juga tidak tahu detailnya.
Aku hanya melihatnya mengguncang kamera, bukan video asli,
tapi
dia yakin jika Pimpinan Seo melihat video itu,
dia akan membeli studio jika perlu untuk memberinya posisi.
Ada sesuatu
yang lebih penting daripada wajah si pembunuh.
Kukira Park Seong Hwan di Royal The Hill semalaman.
Yang pembunuh miliki mungkin lebih fatal daripada berkas aslinya.
Mungkin rahasia kotor Pimpinan Seo.
Dan Seong Hwan tidak sengaja merekamnya.
Ini seperti saat kita bekerja di tim yang sama
dahulu.
Urus Choi Se Ra dahulu.
Kamu percaya surga itu ada?
Besok upacara hari ketiga Jun Yeong.
Aku tahu.
Saat kamu tahu Jun Yeong yang mati, bukan Yeon Woo,
bagaimana perasaanmu?
Ajukan pertanyaan yang pantas dijawab.
Kamu lega?
Berpikir hal itu berakhir?
Jangan mengujiku. Tidak berguna.
Aku memperingatkanmu. Kamu harus menjawabnya.
Kematian Jun Yeong
bukan berarti akhirnya.
Seperti laporan sebelumnya,
pada hari penculikan, kompleks rumah mewah itu
adalah ruangan besar tertutup.
Di tengah-tengah itu, seorang saksi tersembunyi terungkap.
Dia Pak Park, seorang reporter.
Dia memiliki kamera dasbor
yang berisi bukti penting penculikan itu.
Menurut informan,
rekaman itu memperlihatkan wajah si pelaku.
Namun, hari ini, Pak Park ditemukan tewas mengenaskan.
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
"News Night BSN"
Satu-satunya saksi dibunuh
dan rekaman berisi kebenaran juga menghilang.
Soo Hyun, kamu tidak apa?
Kecurigaan terus menumpuk
dan kebenaran terus ditutupi.
Kamu bilang ini anjing hitam yang jatuh ke air hitam?
Ya, Pak.
Karena semua penjahat berwarna hitam,
dosa hitam seseorang tidak terlihat?
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baik, Pak.
Park Seong Hwan meninggal?
Ya, Pak.
Astaga.
Aku berniat memberinya lukisan, alih-alih uang.
Kurasa mustahil sekarang.
Aku belum pernah melihat
pria yang serakah berakhir baik.
Malang sekali.
Tapi karena melakukan satu perbuatan baik saat meninggal,
kurasa dia akan ke surga.
Laporan lanjutan yang dikerjakan mati-matian oleh Soo Hyun
akan terkubur sepenuhnya karena kematiannya.
Ya, Pak.
Mun Do.
Aku tidak akan mengizinkan
kejutan lagi.
Maafkan aku.
"Akankah kebenaran murni keluar dari mulut kotor?"
"Laporan Tes DNA Orang Tua"
"Hasil Tes"
"Baek Soo Hyun dan Choi Jun Yeong memiliki hubungan darah"
"Begitu dunia tahu soal ini, beritamu akan berakhir"
"Tutup mata dan telingamu, diamlah selamanya"
"Tutup mata dan telingamu,
diamlah selamanya."
Tutup telinga dan matamu
dan diamlah selamanya. Tutup telingamu
dan diamlah selamanya.
- Kamu baik-baik saja? - Hei!
- Soo Hyun! - Soo Hyun!
- Kamu baik-baik saja? - Panggil ambulans.
- Soo Hyun! - Sekarang!
- Dia pingsan. - Hubungi 911.
- Cepat! - Soo Hyun!
Lepaskan aku!
- Yeon Woo. - Kubilang aku bisa sendiri!
Yeon Woo.
Maaf. Aku datang untuk membersihkan kamar,
tapi pasti mengejutkan Yeon Woo.
Biar aku saja. Beristirahatlah.
Yeon Woo. Kamu terkejut sekali, ya?
Jae Yeol, ada apa?
Bagaimana keadaanmu?
Kamu
pasti terkejut.
Hei, berbaring saja.
Kamu pingsan karena kelelahan bekerja.
Kamu terus bekerja tanpa makan dan tidur,
pantaslah seperti ini.
- Mari bicara di luar. - Aku akan pergi.
- Kalian di sini saja. - Tidak apa-apa, Eun Soo.
Istirahatlah dengan baik hari ini.
Jika beritanya dibatalkan karena kamu terlalu memaksakan diri,
aku tidak bisa atasi akibatnya.
Hei.
Mari pertimbangkan baik-baik.
Tentu.
Akan kuberi tahu sisanya lewat telepon.
Benar juga. Kunci mobilmu. Aku membawanya ke sini.
Terima kasih.
Pasti sulit bagimu.
- Terima kasih. - Tidak perlu sungkan.
Aku permisi sekarang.
Kamu juga harus pulang dan beristirahat.
Kamu selalu membawa pakaian ganti.
Akan kuambilkan.
Maafkan aku.
Jangan sakit.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kamu bisa meminta pelayan melakukannya untukmu.
Kita semua menyembunyikan sesuatu yang kelam jauh di dalam hati.
Apa yang kamu coba sembunyikan?
Apa yang kamu lakukan?
Jika ini soal mobil baru yang kamu beli,
- urus saja sendiri... - Berhenti bercanda denganku.
Dengar.
Jika kamu rencanakan sesuatu, aku tidak akan membiarkannya.
Ada hal yang lebih penting.
Apa yang akan kamu lakukan dengan putramu?
Apa?
Dia ditangkap beberapa jam lalu.
Dia memakai narkoba lagi.
Kenapa baru bilang sekarang?
Jangan beri tahu Pimpinan dahulu.
Dia sudah tahu.
Kamu melupakan ini.
Halo, Sekretaris.
Harusnya diskusikan denganku sebelum menarik uang sebanyak ini.
Ini mendesak. Aku tidak sempat memberitahumu.
Kali ini kamu harus melalui audit internal.
Ini pelalaian tugas dan penggelapan.
Kamu bisa dipenjara karena ini.
Cobalah menunda audit sebisa mungkin.
Akan kuurus sebelum itu terjadi.
Aku bisa menundanya,
tapi jika rumor menyebar, semuanya akan berakhir.
Apa yang akan kamu lakukan saat investor meminta uangnya kembali?
Minta orang-orang di bank rekanan untuk datang besok.
Kita pindahkan lebih banyak uang ke dana mereka.
Kamu akan mengurusnya
dengan strategi ilegal?
Kapan aku pernah gagal tangani apa pun?
Mari kita lakukan itu sekarang.
Halo?
Ya, suruh dia masuk.
Di mana Se Ra?
Kenapa? Sudah kubilang dia akan menyerahkan diri.
Benar sekali. Kita harus pergi dengannya.
Kamu akan ikut?
Apa yang kamu harapkan?
Jangan salah paham. Aku akan ke sana untuk merekam.
Kamu bahkan akan memanfaatkan Se Ra?
Setidaknya aku harus dapat sesuatu karena menyelesaikan masalahnya.
Hubungi dia.
Dia harus ke kantor polisi malam ini
agar bisa dibebaskan besok.
Apa pun yang terjadi, aku ingin dia hadir di upacara hari ketiga.
Sudah siap?
Sebelum masuk, aku ingin bicara berdua denganmu.
Kita perlu bicara?
Nanti saja. Pertama-tama, selesaikan ini.
Kami harus bicara sekarang.
Ini seperti gencatan senjata.
Masuklah dan tunggu kami.
Kudengar kamu akan tampil di News Night besok.
Jadi, kamu memanggil reporter ke misa hari ketiga
dan bahkan berencana mewawancaraiku di sana.
Lantas?
Itu ide bagus.
Kamu ingin menghancurkannya?
Aku justru ingin membuatnya tampak bagus.
Sebaiknya kamu melakukannya dengan baik.
Meski aku tidak didakwa atau didakwa tanpa penahanan,
aku tidak akan bisa keluar tepat waktu untuk misa.
Akan jauh lebih lama dari itu.
Langsung saja ke intinya.
Buatlah ini sama-sama menguntungkan.
Kamu diwawancara di News Night.
Itu saja.
Maksudku upacara peringatan di dalam Royal The Hill.
Kita bisa menyalakan lilin dan memanggil warga serta reporter.
Hal-hal yang dilakukan orang asing.
Aku tidak mau gagal masuk ke Ivy League.
Bukankah kurang lebih sama bagimu?
Aku tidak pernah mengira akan menyukaimu.
Ini hanya kerja sama sementara.
Kuharap kita bisa akur.
Ini akan membuat ayahku bahagia.
Pak, jangan lakukan ini.
Bagaimana hubungan yang kita bangun selama ini?
Maafkan aku.
Komisaris sendiri yang memerintahkannya,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Komisaris terlibat dalam kasus narkotika?
Ya. Kurasa kamu harus bicara dengan Pimpinan...
Choi Se Ra menyerahkan diri.
Jika tidak mau disalahkan atas semuanya,
bertindaklah bijaksana.
"Tunggu! Waspadai penipuan"
Se Ra.
- Hei! - Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Kutanya apa yang terjadi!
"Tunggu! Waspadai penipuan"
Hei.
Reporter Park pergi ke Kepolisian Yeongsan.
Baiklah.
Tapi kenapa dia tiba-tiba menyerahkan diri?
Kita harus dengarkan apa katanya.
Aku punya firasat pelakunya orang lain.
Tapi anehnya, semua orang tampak mencurigakan.
Seolah-olah seluruh lingkungan itu bersekongkol.
Periksa keberadaan semua orang
begitu polisi selesai menginterogasi mereka.
- Periksa Hwang Tae Seob... - Hei, cukup.
Cukup untuk hari ini.
Istirahatlah.
Aku belum katakan ini,
tapi kondisimu sangat buruk tadi.
Kamu benar-benar nyaris
membuat seluruh negeri melihatmu tumbang.
Syukurlah kamu pingsan saat melihat ponselmu.
- Itukah yang terjadi? - Astaga.
Kamu tidak pernah mendengarkan. Aku akan menutup teleponnya.
"Laporan Tes DNA Orang Tua"
"Galeri"
Bisakah kamu berhenti?
Sudah kubilang tunggu dahulu.
"Soo Hyun"
Ya, Sayang.
Tidak, aku hanya mencari udara segar.
Sebentar lagi aku naik.
"Cha Seo Young"
"Aku membuat Se Ra menyerahkan diri"
Jae Yeol, ini aku.
Aku tidak bisa menghubungi Soo Hyun.
"Kantor Polisi Seoul Nam-Bu"
Aku perlu bicara dengannya mengenai wawancara besok.
Benarkah?
Baiklah.
Aku sudah melakukan tugasku.
Kamu bisa mengurus sisanya.
Kami mengejarnya.
Tapi dia sudah pergi.
Sial.
Kami pergi ke rumah anak itu untuk memarahinya.
Aku mengakuinya.
Cari anak itu dahulu.
Hei. Aku akan mengurusnya.
Lepas.
Sial.
Apa maumu?
Apa?
Mari selesaikan yang kita lakukan.
Terserah.
Lalu, aku tertidur.
Saat aku bangun, mobil itu
dan Se Ra tidak ada.
Menurutmu apa yang kulakukan saat itu?
Aku melaporkan mobil itu dicuri.
Itu saja.
Dalam perjalanan ke sana, kamu melihat mobil yang diparkir?
Seperti yang kubilang, aku sedikit teler.
Dua pria ini. Kamu pernah melihatnya?
Entahlah.
Tunggu.
Kenapa kamu menanyakannya?
Sial.
Aku sudah akui semuanya. Aku mengaku memakai narkoba!
Apa ini?
Kamu harus tenang.
Apa hubunganku dengan hasil autopsi anak yang mati itu?
Itukah?
Se Ra mengatakan sesuatu?
Dia mencari masalah denganku.
Jeong Wook mengatakannya?
Dialah yang menghilang
saat aku bangun.
Ini tidak benar.
Mobil itu hilang
dan aku terlalu lelah untuk meneleponnya.
Jadi, aku kembali tidur.
Aku ke sana karena mereka bilang akan menyenangkan.
Kukira itu rokok. Aku penasaran.
Aku bukan pemasok.
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu?
"20 suka"
Ayahku membelikannya untukku dalam perjalanan bisnis.
Aku menyombongkannya di media sosial.
Aku membawanya karena mereka ingin melihat langsung,
tapi benda itu hilang.
Jika sejernih itu, ingatanmu pasti bagus.
Jika pulang, artinya kamu mengelilingi taman itu.
Kamu melihat mobil yang diparkir?
Ya.
Aku melihat satu mobil.
Mesinnya mati.
Kamu melihat seseorang?
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi aku melihat seorang pria yang bukan warga
berjalan dan merutuk tentang sesuatu.
Bagaimana kamu tahu dia bukan warga kompleks?
Dia memakai label desainer dari kepala sampai kaki.
Warga tidak memakai apa pun
dengan logo besar atau mencolok.
Bukankah kamu menginterogasinya soal narkoba?
Kamu terus tanyakan yang tidak berkaitan.
Jangan mencoba menggabungkan kasus acak.
Aku melakukannya?
Aku harus berhati-hati.
Astaga. Anak muda itu mempermainkan kita.
Yoon Dong Pil, Seo Jeong Wook, Choi Se Ra.
Hwang Tae Seob, Ketua Kwon, Park Seong Hwan.
Juga Pimpinan Seo.
Semuanya terkait dengan tanggal itu.
Menurutku semua orang mencurigakan.
Seolah-olah seluruh lingkungan itu bersekongkol.
Ada banyak kaki tangan di dalam
ruang besar tertutup itu.
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Tidak. Aku sudah selesai.
Ada apa?
Kamu tidak terdengar sehat di telepon.
Tidak. Aku hanya mendapat banyak panggilan spam.
Jangan cemas.
Tidak. Aku hanya mendapat banyak panggilan spam.
Jangan cemas.
Baiklah.
Sayang.
Ada masalah?
Tidak.
Hari saat Yeon Woo hadir di antara kita.
Kamu ingat?
Tentu saja.
Mana mungkin aku lupa.
Hari itu,
kita sudah berjanji.
Apa pun yang terjadi,
kita akan tetap bersama.
Ya.
Mari lakukan itu.
Terima kasih.
Ya.
Tidak mungkin kejahatan seseorang bisa dihapuskan.
"Rumah Sakit Jeongmo"
"Hari kelima"
Jangan bekerja terlalu keras.
Tidak akan.
Kudengar kamu pingsan.
Kamu sudah mau pergi.
Kenapa repot-repot datang padahal kamu sibuk?
Aku terlalu keras kepadamu di TKP.
Seharusnya aku tidak membahasnya.
Tidak apa-apa. Semuanya benar.
Aku seperti itu karena marah.
Aku tidak bermaksud begitu.
"Yayasan Budaya Jegang"
Pembukaan perpustakaan sebentar lagi
dan sudah berhari-hari dia tidak datang.
Hostes bar itu beruntung mendapatkan posisi seperti ini.
Tapi keadaan akan segera berubah.
Ya, Pengacara Kim.
Tentu.
Tentu saja.
Benar.
Kecelakaan mobil?
Apa hubungan laporan autopsi
anak yang tewas itu dengan putraku?
Aku akan mengurusnya.
Kecelakaan mobil?
"Minuman Vitamin"
Gangguan panik?
Jejak obat gangguan panik
ditemukan dalam darah Choi Jun Yeong.
Maksudmu benzodiazepin?
Itu menyebabkan edema serebral?
Ya. Mereka juga menemukan senyawa lain.
Jarang sekali, tapi itu efek samping.
penggunaan dan overdosis yang berkepanjangan.
Nyaris tidak pernah diresepkan untuk anak.
Jun Yeong bahkan mengidap asma.
Tapi sepertinya dia meminumnya dalam jumlah besar sebelum tewas.
Seseorang mungkin memaksanya meminumya.
Bagaimana dengan kamera pengawas Park Seong Hwan?
Tidak banyak.
Sesuai dugaan, tidak ada sidik jari
atau apa pun yang bisa dilacak.
Jejak kakinya juga tidak jelas.
Dia mungkin mengambil semua yang berguna sebagai bukti.
Kita menemui jalan buntu dalam kedua kasus.
Harus mulai dari awal lagi.
Aku pasti melewatkan sesuatu.
Jangan lakukan sendiri.
Itu bukan salahmu.
Dahulu, sekarang juga.
Mengejutkan saja.
Ada apa denganmu?
Buang itu.
Piring pecah di rumah membawa sial.
Kenapa kamu memecahkannya?
Halo, Pak. Mobil Anggota Dewan Hwang baru saja masuk.
Seong Ja! Di mana kamu?
Seong Ja!
Kamu sudah pulang.
Apa? Ya. Coba saja mencampuri kehidupan pribadiku.
- Kamu sudah makan? - Omong kosong apa...
Hei. Kamu mau ke mana?
Berhenti.
Seong Ja.
Kamu ini...
Apa ini?
Kamu berpura-pura?
Kamu akan mati tanpaku.
Duduk. Kamu harus makan untuk bertahan hidup.
Baiklah.
Kamu sudah memperbaiki mobil itu?
Kamu mencurigaiku?
Orang lain yang akan mencurigaimu.
Pimpinan Seo akan gunakan kesempatan itu,
Soo Hyun akan melaporkannya.
Yang berlalu biarlah berlalu.
- Aku tidak bersalah. - Tidak ada yang peduli soal itu.
Tamat riwayatmu begitu mereka menemukan sesuatu tentangmu.
Kenapa kamu cari masalah dengan Pimpinan Seo sekarang?
Kudeta pun butuh waktu yang tepat.
Kamu hanya akan terluka jika melakukannya sekarang.
Lantas? Memang ada cara lain?
Apa? Kamu akan memakai kartu yang kamu punya?
Akan kubiarkan lebih lama. Belum matang.
Lalu, apa rencanamu?
Kamu mau dipenjara menggantikanku?
Hei!
Tidak ada kamera pengawas atau kamera dasbor di Royal The Hill.
Meski ada yang punya video, tidak akan ada yang menyerahkannya.
Semua orang akan tetap diam.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Kamu berjalan pulang malam itu
untuk mencoba sadar.
Dengan sangat perlahan.
Untuk mobil dinas resmi itu,
sopirmu membawanya pulang dari pesta.
Benar, bukan?
Orang-orang...
Tidak. Manusia memang aneh.
Mereka mengharapkan hadiah besar dengan sedikit usaha.
Itu sebabnya aku tidak akan mengkritikmu.
Kamu mengikuti instingmu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Aku tidak akan membuat alasan.
Tolong selamatkan Jeong Wook.
Apa? Kamu ingin membuat kesepakatan karena kamu membawa
wasiat ini?
Ini sama sekali tidak mendekati layak.
Mundur dari posisi direkturmu.
- Pak. - Kejahatan putramu sebatas narkoba
atau perlu kita tambahkan pembunuhan?
Aku akan menyelesaikan masalah yang tertunda,
setelahnya mundur.
Ini kali terakhir aku menoleransi tingkahmu.
Ingat itu.
Baik, Pak.
Hwang Tae Seob juga muncul. Hari ini akan sibuk.
Hubungi Komisaris.
Baik, Pak.
Ini hari ketiga anak Tuhan,
Isaac Choi Jun Yeong, kembali kepada-Nya.
Kamu mau duduk sebentar? Ibu akan segera kembali.
Tolong jaga dia.
Baik, Bu.
Ayo.
Aku merindukanmu.
Kubilang bersabarlah.
Jangan menjauh dariku.
Membuatku ingin lebih meyakinkan.
Jang Ho?
Halo.
Astaga, kita bertemu lagi.
Benar sekali.
Dunia ini sempit sekali. Benar, Kakak Ipar?
Benar.
Aku benar-benar
merindukan Yeon Woo.
Di mana dia?
Di halaman belakang.
Baguslah.
Aku belum sempat membalas sajianmu.
Kali ini, kami yang siapkan.
Kamu punya waktu?
Eun Soo.
"Kunjungan Duta Besar Vatikan pada Tahun Santo Yosef"
Kali terakhir kita bertemu di pemakaman Seo Eun Ho.
Kamu pasti paman Yeon Woo.
Tapi itu bukan kali terakhir kita bertemu.
Kita bertemu lagi di pemakaman lain.
Kamu benar.
Kamu belum berangkat? Katamu ada wawancara.
Ya, aku harus pergi.
Terima kasih sudah datang.
Maaf. Aku harus memeriksa keadaan Yeon Woo.
Sampai jumpa lagi.
Kalau begitu, lain kali biar aku yang traktir makan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Wawancara saya di News Night batal
karena beberapa alasan di stasiun penyiaran.
Akan saya laksanakan malam ini.
Akan saya ungkapkan pendapat jujur dan keadaan situasi saat ini
dalam wawancara itu.
Putri Anda terlibat kasus narkotika.
- Benarkah dia pemasoknya? - Tidak.
Saya juga akan membahasnya di News Night malam ini.
Saya punya pertanyaan untuk sang ayah.
Putra seperti apa Choi Jun Yeong?
Jun Yeong...
Maaf.
Seperti yang bisa dilihat,
saya dan keluarga
masih melalui masa yang menyakitkan.
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan lain.
Mohon pengertiannya.
- Izinkan saya tanya satu hal lagi. - Satu pertanyaan lagi.
- Tolong jawab yang ini. - Saya punya pertanyaan.
Kamu aktor yang cukup hebat. Kurasa kamu sudah terbiasa.
Aku tidak sanggup lagi.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Aku pergi ke TKP pembunuhan Jun Yeong.
Dia berbaring kedinginan sendirian begitu lama.
Sekarang pun dia masih sendirian.
Sementara itu, lihat kita.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri.
- Apa? - Kamu harus terus melakukannya
agar media dan polisi tidak melupakan Jun Yeong.
Jadi...
Bertahanlah sampai akhir.
"Undang-undang direvisi"
Itu bukan salahmu.
Dahulu atau sekarang.
"News Night"
Selesai.
Bagaimana menurutmu?
Bu Cha.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"News Night BSN"
Aku sudah memeriksa Unit Investigasi Wilayah.
Mereka tidak temukan apa pun.
Aku merasa bersalah mengatakan ini setelah seseorang dibunuh,
tapi itu bagus untukku.
Kamu pasti merasa lega bisa pergi.
Begitulah seharusnya.
Aku sudah mengurus posisimu di Investigative News Report.
Semoga berhasil.
Selain itu, setelah situasi tenang, mari kita rekam dokumenter
tentang orang seperti apa Cha Seo Young.
Aku orang seperti apa?
Sudah lama aku tidak melihatmu sepolos ini.
Ini mengingatkanku saat kamu datang sebagai karyawan baru.
Aku bahkan tidak ingat lagi.
Sesaat lagi,
wawancara dengan Cha Seo Young,
ibu dari Choi Jun Yeong.
Sebelum wawancara,
Bu Cha Seo Young ingin meningkatkan kesadaran
penculikan anak-anak,
jadi, kami akan mengungkap nama dan wajah korban.
"Choi Jun Yeong"
Nama anak itu Choi Jun Yeong.
Usianya baru 12 tahun.
Saya Cha Seo Young.
Ya.
Kemalangan putra Anda pasti sangat memilukan.
Bagaimana keadaan Anda belakangan ini?
Sebelum saya jawab, ada pertanyaan untuk Anda.
- Silakan. - Pada hari kejadian,
Anda sangat ingin menyelamatkan putra Anda sendiri
karena sungguh percaya dia diculik?
Ya.
Bagaimana jika Anda tahu bahwa itu putra saya,
bukan putra Anda?
Anda akan tetap berusaha mencarinya?
Meskipun dia bukan putra Anda,
apakah Anda akan melakukannya?
Aku menimbang masa lalu dan saat ini.
Hei. Ada apa dengannya?
Hei, Baek Soo Hyun.
Soo Hyun.
"News Night BSN"
Dia kenapa?
Aku menimbang diriku baik dan jahat.
Katakan sesuatu.
Kenapa diam saja?
Tapi
timbangan itu sudah rusak sejak awal.
"Dilarang Merokok"
"News Night BSN"
Hei.
Beratnya sudah tidak seimbang.
Aku tidak bisa mengembalikannya.
"The Road: The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sampai kapan kamu mau mengujiku?
Kita berdiri di tempat yang sama!
Kamu keluar sendirian? Aku tidak tahan lagi.
Di mana? Aku mendapat banyak telepon spam.
Tanya Eun Soo
tentang tamu tidak diundang di upacara hari ketiga.
Terjadi sesuatu di upacara hari ketiga?
Apa yang harus dirahasiakan?
Kamu berpura-pura naif, padahal mesum.
Kamu tahu apa kesamaan kita bertiga?
Kita terhubung dengan satu orang. Pimpinan Seo.
Itu sudah direncanakan sejak awal.
Kamu bagian dari rencana itu.
Siapa itu? Siapa yang membawamu kemari?