Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER TEMPAT GRUP DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Hari saat aku memilih untuk tetap diam.
Itulah awal dari masa laluku yang kelam.
Penjara tanpa kunci.
Sekeras apa pun usahaku untuk lari, aku selalu ada di sana lagi.
Keyakinanmu akan berakhir
- menyakiti banyak orang. - Sama seperti dahulu,
kamu tidak pernah ragu.
Kali ini, kamu tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Apa bedanya kamu denganku?
Kamu yang melakukannya. Kamu membunuhnya.
- Kamu membunuhnya! - Kamu lebih mencurigakan.
Setiap kamu menyembunyikan sesuatu, selalu ada jasad ditemukan.
Bahkan sekarang. Seperti dahulu!
Kenapa kamu melakukannya?
Karena laporan berita itu? Itukah alasannya?
Semuanya kesalahanmu.
Bukankah menurutmu berandal itu pantas mati?
Kamu harus tahu diri sebelum bicara.
Aku akan membunuhmu!
Aku suka jawabanmu.
Hentikan omong kosong itu.
Aku tidak pernah memberimu jawaban.
Meski kamu
menutup mulut, tubuhmu yang bicara.
Itu yang kamu lakukan sekarang.
Soo Hyun, ada apa?
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Ibu harus lari.
- Apa? - Ibu tidak boleh berada di sini.
Ada apa denganmu?
Ibu, cepat.
Ibu lebih dahulu. Aku akan naik bus berikutnya.
Soo Hyun.
Kita tidak punya waktu. Kalau begini, kita berdua akan mati.
"Pintu otomatis"
Saat aku memilih untuk melarikan diri
adalah titik awal dosaku.
Aku tidak akan pernah bisa melarikan diri
dari penjara tanpa kunci itu.
Kenapa diam saja?
Saya minta maaf untuk jeda barusan.
Begitu mendengar pertanyaan Bu Cha,
hari itu tiba-tiba terlintas di depan mata saya.
Saya yakin tindakan yang tepat adalah memendam perasaan ini,
tapi tolong mengertilah bahwa saya harus membicarakannya
untuk menjawab pertanyaan itu.
Tentu.
Hari hujan itu
adalah saat saya merasa paling putus asa sepanjang hidup.
Kenapa kamu melakukannya?
Semuanya kesalahanmu.
Itu kali pertama saya membenci diri sendiri
karena selalu ingin menyiarkan kebenaran.
Aku belum pernah bermain dengannya. Itu hanya permainan.
Pria yang mengemudikan mobilnya
untuk menyelamatkan putranya hari itu
bukan Baek Soo Hyun, si pembaca berita.
Dia hanya seorang ayah
yang sangat ingin menyelamatkan putranya.
Choi Jun Yeong
juga anak saya.
Halo, kamu menghubungi kantor Anggota Dewan Hwang Tae Seob.
Halo?
Halo.
Apa maksud Anda?
Dia teman putra saya
dan putra berharga kolega saya,
jadi, sebesar itulah saya memedulikannya.
Benar.
Jadi, meski tahu anak yang diculik adalah Jun Yeong,
saya pasti akan menyelamatkannya.
Begitu rupanya.
Saya yakin pemirsa akan setuju dengan saya.
Saya dengan senang hati menerima teguran dan kebencian
yang Anda miliki terhadap saya.
Saya gagal menyelamatkan putra Anda.
Saya sungguh meminta maaf.
Terima kasih sudah memedulikannya seperti anak Anda sendiri
dan berduka bersama saya.
Saya juga ingin berterima kasih kepada semua orang yang menonton.
Mari kita lanjutkan wawancaranya.
Putra macam apa
Jun Yeong?
Dia sangat berarti bagi saya.
"Choi Jun Yeong"
Dia mirip ayahnya,
jadi, dia sangat berbakat
dan punya banyak rasa ingin tahu.
Tapi Jun Yeong kehilangan segalanya karena insiden penculikan itu.
Saya harap pelakunya
menonton ini sekarang.
Sekali lagi, saya turut berduka cita.
Kami, staf News Night, berjanji
akan berusaha keras melaporkan kasus ini sampai akhir.
"Episode 6"
Soo Hyun. Aku tidak seambisius itu.
Aku bisa mendorong troli selama sisa hidupku.
Biarkan aku memiliki karier yang panjang dan tidak menarik.
Mengerti?
Monitor.
Masuk.
"Penculikan"
Jun Yeong kehilangan segalanya karena insiden penculikan itu.
Dan itu memberimu segalanya.
Meski kamu tidak mendapatkan keinginanmu malam ini.
Ini Kwon Yeo Jin.
Sidik jariku ditemukan di kunci utama?
Aku sering mengunjungi Royal The Hill.
Sidik jariku bisa menempel kapan saja.
Haruskah kamu mempertanyakannya?
"Upacara Beasiswa Yayasan Seoil"
Bisa tolong lihat ke sini?
Siap? Satu, dua, tiga.
Aku akan memotret sekali lagi. Sekali lagi.
Siap?
Lihat kemari.
"Sertifikat Beasiswa"
"Upacara Beasiswa Yayasan Seoil"
Jangan bergerak.
Ayo pulang.
Ayo.
"Ketua Kwon Yeo Jin"
Pak.
Markas Investigasi Khusus
memintamu datang untuk diinterogasi.
"Ketua Kwon Yeo Jin"
Kita berangkat ke pertemuan itu.
Baik, Pak.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
"620821 Hwang"
"Analisis Sidik Jari"
"Cocok dengan Hwang Tae Seob"
"Cocok dengan Kwon Yeo Jin"
Kamu sudah meminta mereka untuk diinterogasi?
Mereka akan menolak.
Kepala keamanan bilang dia tidak tahu.
Aku memancing, jadi, mereka akan terganggu.
Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan.
Baiklah.
Bagaimana dengan Seo Jeong Wook dan Choi Se Ra?
Mereka tidak akan dituntut.
Kamu bilang kita harus mengikuti hukum.
Benar.
Anak-anak lain di video itu mengubah pernyataan mereka.
Mereka bilang
Jeong Wook dan Choi Se Ra tertipu lelucon mereka.
Mereka memilih menjadi yang bertanggung jawab.
Berapa yang mereka dapat?
Sudah periksa tempat pembuangan rongsokan itu?
Aku mencari seharian, tapi belum menemukan apa pun.
Terus cari.
Mobil itu menghilang pada malam penculikan.
Saat aku menanyakan soal mobil itu,
Jeong Wook beri jawaban kaku seolah-olah menghafalkannya.
Dia membuang mobil itu.
Aku tahu ini sulit, tapi teruskan.
Baik.
Tapi menurutmu kita akan menemukan sesuatu?
Jika melaporkan mobil itu dicuri padahal tidak,
kecuali bodoh, apakah mereka akan meninggalkan jejak?
Lalu?
Mereka pasti membayar tunai untuk membuang mobil itu,
juga membayar mahal untuk membungkam staf.
Kamu bisa tahu dari cara mereka dibebaskan.
- Kamu masih di sini? - Apa?
Kamu masih di sini?
Tapi aku baru saja kembali.
Detektif Kim butuh bantuan.
- Baiklah. - Tentu.
Aku akan lihat sejauh apa mereka terganggu.
Halo. Kerja bagus.
Aku akan membalas budi dengan makanan, bukan alkohol.
Ya.
Begitu ditangkap, akui atas pemakaian narkoba
agar mereka fokus pada hal itu.
Begitu kamu ditangkap, aku akan menyerahkan diri.
Saat kamu melihatku di kantor polisi,
"48 jam yang lalu"
paniklah seolah-olah sangat khawatir.
Seperti saat kamu bergidik di dekat ayahmu.
Sial!
Lalu apa?
Kita akan mengatakan yang sebaliknya.
Aku menyalahkanmu, kamu menyalahkanku.
Jadi, mereka tidak tahu kita komplotan.
Lalu, kita bisa keluar.
Lakukan tugasmu.
Jika tidak bisa keluar,
tamat riwayat kita.
Kamu berakting lagi?
Berhentilah cemberut.
Bagaimana jika polisi tahu?
Lantas?
Memang ada buktinya?
Kamu sudah membersihkan semuanya?
Ya. Ibu sudah membuang mobil itu.
Kalau begitu, dia pasti membayar orang-orang untuk tutup mulut.
Ya.
Jika orang sepertimu mulai khawatir, artinya keadaan kacau.
Jadi, tolong pastikan kepalamu hanya aksesoris.
Mengerti?
Kita seharusnya menolongnya.
Seharusnya begitu.
Hei, rasa bersalahmu sangat membantu.
Gunakan itu saat berguna,
bukan hanya secara acak.
Dasar psikopat.
Bagaimana kamu bisa sesantai itu padahal adikmu meninggal?
Kamu punya perasaan atau tidak?
Memang menangis akan mengubah sesuatu?
Jika situasinya berubah sekali lagi, kita akan dilupakan.
Kita juga akan lupa.
Jadi,
tolong singkirkan
wajah bodoh itu.
Sial. Mengejutkan saja!
Ini dia.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
"'Baek Soo Hyun Mengungkapkan Perasaan Terkait Penculikan Itu'"
"'Baek Soo Hyun. Pembaca Berita Tidak Ada Hari Itu'"
"'Baek Soo Hyun Menangis Selama Wawancara'"
"'Wawancara Eksklusif Cha Seo Young Mengenai Penculikan Itu'"
Meski sudah tahu bahwa Jun Yeong yang diculik,
saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Saya sungguh meminta maaf
karena gagal menyelamatkannya.
"Choi Nam Kyu. Masalah Se Ra sudah selesai"
Sampai kapan kamu mau mengujiku?
Hari ini tentang aku. Haruskah kamu mencuri sorotanku?
Karena itu, jangan menempatkan aku di neracamu lagi.
Kamu lega Jun Yeong meninggal.
Kamu akan menyerah jika tahu dia yang diculik.
Kamu tidak akan berhenti sampai dapat jawaban yang kamu mau?
Apa yang kamu dapat dengan menyeretku ke kehancuran bersamamu?
Kita di posisi itu bersama.
Aku tidak akan memaafkanmu yang keluar sendirian.
Aku berusaha semampuku!
Benarkah?
Kamu mau menipuku juga? Seluruh masyarakat belum cukup?
Kamu duduk di belakang mejamu, mengoceh soal keyakinanmu?
Penipu.
Jangan lakukan apa pun. Memuakkan!
Raut wajahmu berbeda.
Aku sudah mencapai batasku.
- Cukup. - Kamu tidak boleh seperti ini.
Keseruan belum dimulai.
Apa maksudmu?
Kamu bilang hanya Eun Soo yang tersisa untukmu, bukan?
Bagaimana jika kamu sudah kehilangan dia?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sudah kuperingatkan.
Jangan libatkan dia lagi.
Kamu mencurigainya saat melihatnya di hotel.
Sayang. Lehermu.
Leherku? Di mana?
Kenapa kamu
membahas itu sekarang?
Kenapa, ya?
Aku ingin kamu menderita.
Aku ingin kamu kesulitan
sampai akhirnya sadar
kalau hanya aku solusimu.
- Jangan coba-coba berbuat bodoh. - Tanya dia
tentang tamu tidak diundang
di upacara peringatan hari ketiga itu.
Apa yang kamu...
Kamu masih alami insomnia?
Aku tahu semuanya.
Kurang tidur mengaburkan penilaian.
Minum obatmu.
Pikirkanlah baik-baik
dan menyerahlah.
Apa pun itu.
Kamu tidak akan bisa menghindariku.
"Anggota Dewan Hwang Tae Seob"
"Hwang Tae Seob 2015, Hwang Tae Seob 2016"
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
Aku tidak tahu kamu menghubungi.
Maaf.
Kerja bagus untuk wawancaramu.
Temui aku di sana. Jangan berpikir untuk menolak.
Kenapa marah begitu?
Karena Soo Hyun mengalahkanmu?
Karena itulah jangan menjadikanku tokoh pendukung juga.
Aku muak menjadi nomor dua.
Aku ingin mengubah resepku.
Gejalanya memburuk.
Aku akan ke sana besok pagi.
Tolong menghilanglah.
Aku sudah berubah. Aku bukan orang yang sama!
Ada apa?
Ini bukan soal masa lalu itu, bukan?
Nanti saja. Kita bicarakan nanti saja.
Soo Hyun.
Soo Hyun. Bicaralah kepadaku.
Soo Hyun. Tunggu.
Sial.
Jangan lakukan apa pun. Memuakkan!
Jangan lakukan apa pun. Memuakkan.
"Istri"
Kamu mencurigainya saat melihatnya di hotel.
Kamu tidak akan bisa turun dari neracaku.
"Istri"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Bagaimana bisa anggota keluarga saling mengarahkan pedang?
Terlalu menegangkan.
Ayah tidak mengatakannya untuk membuatmu khawatir.
Baiklah.
Meski merasa tidak nyaman, tetaplah di sini bersama Yeon Woo
beberapa hari lagi.
Yeon Woo anakmu,
tapi dia juga cucuku satu-satunya.
Kamu juga anakku satu-satunya.
Mungkin akan berisik di pagi hari.
Ayah wajib melindungi keluarga.
Bisakah Soo Hyun melakukan hal yang sama?
Tunggu satu atau dua hari lagi.
Semuanya akan segera beres.
Ya. Baiklah.
Bagus.
Semuanya lancar belakangan ini?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Pastikan tidak ada berita yang merugikanmu.
Tentu, itu tidak akan terjadi.
"Galeri"
Angkat teleponnya. Pasti terkait pameranmu.
Sayang sekali pameran itu terus ditunda.
- Biar kujawab telepon ini. - Baiklah.
- Pak Oh! - Pak Oh.
Kami akan pergi lebih dahulu.
Sekali lagi muncul di hadapanku tanpa kabar,
hubungan kita berakhir.
Aku hampir gila,
tapi kamu terus menjauhiku.
Tidak ada cara lain.
Kamu menyesalinya?
Karena kamu pikir satu kesalahan itu membesar?
Aku tidak pernah berpikir itu kesalahan.
Kalau begitu, kamu tidak keberatan jika Soo Hyun
mengetahui hubungan kita?
- Kutanya apakah kamu keberatan. - Mari hentikan semuanya.
Aku juga lelah. Aku akan
mengakui hubungan kita kepada suamiku.
Maka semuanya akan berakhir
- dan kamu tidak akan memilikiku. - Tunggu.
Halo?
Mari kita hentikan.
Aku terlalu lelah.
Aku tidak bermaksud begitu.
Rasanya hanya aku yang menginginkanmu.
Tidak, maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku akan menahan diri dan menunggu.
Kumohon...
Jangan tinggalkan aku.
Tepati janjimu. Maka aku tidak akan meninggalkanmu.
Baiklah. Aku pasti akan menepati janjiku.
Maafkan aku.
Kamu tahu perasaanku, bukan?
Perasaanku kepadamu
nyata.
Jang Ho.
Kamu mau masuk lebih dahulu?
Aku akan segera menyusul.
Kenapa suaramu seperti itu?
Kurasa aku harus menyunting naskahku.
Investor meminta banyak hal.
Kamu harus terus melakukannya, bukan?
Harus.
Masuklah lebih dahulu. Aku akan segera ke sana.
Jadi, kamu tidak bisa menghubungi Jeong Wook?
Sejak dia tinggalkan kantor polisi, aku tidak bisa menghubunginya.
Maafkan aku.
- Bagaimana dengan Direktur Bae? - Aku memeriksanya lagi.
Sepanjang hidupku,
aku belajar hal yang tidak bisa dipercaya adalah mulut orang.
Aku tidak bisa merobek mulut itu.
Begitu Jeong Wook kembali,
aku harus mengasingkannya dengan ibunya.
Campakkan dia di Amerika.
Baik, Pak.
Juga...
Mereka baik-baik saja, bukan?
Sekretaris Lee mengawasinya.
Pastikan kamu mengawasi Baek Soo Hyun.
Sehancur apa pun keluarga itu,
kita harus memaksimalkannya.
Baik, Pak.
- Ini. - Astaga.
- Biar kutuangkan minuman. - Astaga, terima kasih.
Ini.
Tolong puji aku di depan Pimpinan Seo.
Kenapa kamu membahas
rencana pengembangan pariwisata pantai lagi
padahal sudah diputuskan?
Astaga.
Aku hanya akan berpura-pura jalankan pemerintahan dengan adil
untuk pertunjukan, tapi itu menyebabkan kesalahpahaman.
Pimpinan Seo pasti sangat marah.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Astaga.
Begitu Pimpinan Seo marah, tidak mudah menenangkannya.
Dengar.
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang lebih baik untuk pencuci mulut.
- Ini, mari bersulang. - Tentu.
- Ini. - Tolong katakan hal baik tentangku.
- Baiklah, tentu. - Terima kasih atas makanannya.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
- Tentu, sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
Ini.
Makanlah.
Benar juga.
Menurutmu tidak menggugah selera karena itu sisa?
Ikan busuk pun bisa disajikan kepada raja jika difermentasi baik.
Ini bukan apa-apa.
Sesuatu terus tersangkut di gigiku.
Tidak mau keluar.
Ini sebabnya aku punya banyak asuransi gigi.
Kamu tidak tahu kapan gigimu akan rusak.
Lihat dirimu.
Aku bisa membereskannya sendiri.
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari
hanya karena dipanggil untuk interogasi polisi.
Kamu tidak bisa diam saja karena akan bergabung dengan Gedung Biru?
Masalahnya bukan interogasi itu.
Aku khawatir akan disalahkan atas semuanya.
Yang tidak bisa diam sepertinya pinggangmu,
bukan aku.
Ketua Kwon.
Kamu bicara seolah-olah sudah berada di puncak Gedung Biru.
- Haruskah kubalik mejanya? - Jangan
memamerkan kekuatanmu di sini.
Apa?
Aku penasaran kenapa belakangan ini kamu tampak pulih kembali.
Kamu punya alasan yang unik.
Hobi rahasia anggota dewan yang terpilih empat kali.
Ini bukan hanya akan berakhir sebagai skandal.
Hei!
Jika kehidupan politikku berakhir,
menurutmu kamu akan baik-baik saja?
Kita harus bertahan bersama
dan mengambil foto kenangan di Gedung Biru juga.
Tolong urus itu untukku.
"620821 Hwang"
Kamu akan menangani
Baek Soo Hyun?
Seperti kataku,
aku mengambil banyak asuransi.
Alkohol ini enak
karena aku minum bersama rubah licik.
Berikan jalan sutra,
maka akan menjadi lebih licik.
Kamu mengatakan hal-hal yang akan membuat si hebat kita sakit kepala.
Itu artinya kamu hanya mengatakan hal-hal yang merugikannya.
Makanlah.
Beri tahu aku begitu bank tutup besok.
Baik, Pak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Periksa investasi awal kita
dan tukar dividennya dengan dana lain.
Tingkat pendapatan kita menurun. Apakah ini tidak apa-apa?
Apa yang sebenarnya kamu cemaskan?
Bahwa kita memanipulasi hukum atau melanggarnya?
Pastikan saja tidak ada rumor.
Baik, Pak.
Kamu sudah menunda audit internalnya?
Ya, untuk saat ini.
Bagus.
Buatlah laporan terkait investasi Pimpinan Seo juga.
Aku harus segera melapor kepadanya.
Maksudmu dua juta dolar yang kamu sebutkan sebelumnya?
- Ya. - Dia akan berinvestasi untuk apa?
Untuk yang tidak diketahui lagi?
Sebaiknya kita tidak mencampuri transaksi keuangannya.
Bukan uang yang banyak, jadi, lakukan saja seperti biasa.
Baiklah.
"Presdir Choi Nam Kyu"
Setidaknya berpura-puralah senang bertemu denganku.
Kenapa kamu kemari?
Aku baru kembali
dari upacara beasiswa yang dikelola oleh yayasan lain.
Kamu tahu kenapa?
Karena aku tidak punya uang karena Pimpinan Seo.
Kukira kalian sudah membicarakannya.
Itu menurutmu.
Jika kamu mengatakannya seperti itu, berarti sudah kukembalikan kepadamu.
Sudah kubilang urusan kita sudah berakhir.
Lalu, kita harus bagaimana?
Haruskah kita saling melaporkan ke polisi?
Kita sama-sama tahu tidak seorang pun
yang bisa melakukannya.
Benar sekali.
Itu sebabnya kita bertemu di sini pada jam ini.
Kamu akan dipenjara meski mencuri dari perampok.
Tapi begini,
aku lebih takut kepada Pimpinan Seo daripada dipenjara.
Setidaknya, itulah yang kurasakan.
Beri aku waktu beberapa hari.
Kamu tidak akan kabur ke Makau seperti sebelumnya, bukan?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Kamu sudah lupa apa yang harus kita lalui
karena kebiasaan burukmu?
Aku bahkan tidak ingat apa yang kumakan 10 menit lalu.
Sebaiknya
ini kali terakhir.
Maaf, tapi kita akan bertemu lagi
untuk waktu yang sangat lama.
Ayo pergi.
Baik, Pak.
Suara apa itu?
Itu...
Kurasa glove box ini tidak tertutup dengan benar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah.
Nenek moyang kita sering berkata,
"Benci dosanya, bukan pendosanya." Benar kalimat itu?
Ya.
Maka aku harus mematuhi kearifan leluhur kita.
Suruh Hwang Tae Seob menemuiku saat subuh.
Baik, Pak.
Tapi tunggu.
Leluhur kita tidak pernah menyuruh memaafkan dosa itu, bukan?
Aku akan sibuk besok.
Pergilah beristirahat.
Baik, Pak.
Ke mana perginya?
Seong Ja.
Kamu apakan satu sepatuku?
Berhentilah mencurigaiku.
Kita sudah cukup khawatir karena kebiasaan burukmu.
Juga...
Foto apa ini?
Itu foto pria tua yang memedulikan anak malang dan terlantar.
Kenapa? Itu foto yang bagus.
Kamu yakin ini bukan hobi kotor pria paruh baya?
Kamu mau membaginya dengan seluruh negeri?
Aku akan seperti Hillary Clinton.
Setidaknya Bill Clinton berselingkuh dengan wanita muda,
- tapi kamu... - Jangan menceramahiku lagi.
Kenapa kamu harus dipotret begini setelah Jun Yeong meninggal?
Kudengar polisi memanggilmu.
Tolong lebih berhati-hati.
Ke mana perginya?
Carilah nanti. Bagaimana keadaanmu dengan Pimpinan Seo?
Dia ingin aku datang besok.
Apa kubilang? Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Tunggu.
Dia ingin bertemu denganmu setelah menerima telepon para pria tua itu?
Dia mungkin tidak punya pilihan lain.
Para anggota dewan itu sudah utarakan keinginan mereka,
jadi, setidaknya dia harus berpura-pura bertindak.
Tidak, firasatku buruk.
Aneh juga dia terlibat dalam upacara peringatan.
Upacara peringatan apa?
Pimpinan Seo mengunggah notifikasi
soal gerbang Royal The Hill akan dibuka untuk umum
sebagai upacara peringatan mendiang anak itu.
Kenapa dia tiba-tiba mencemaskan mendiang anak itu?
Bagaimana aku tahu?
Kamu juga tidak seharusnya tahu.
Sudah kubilang berkali-kali bukan aku pelakunya!
Kamu mungkin tidak membunuhnya.
Kamu bercanda?
- Dengar. - Jangan katakan apa pun.
Lebih baik aku tidak pernah tahu.
Pokoknya, pastikan kamu benar-benar menerima semua
saat bertemu Pimpinan Seo.
Jangan biarkan dia menyerangmu agar kamu tetap hidup.
Aku harus memakai sepatu yang bagus
untuk melindungi diriku. Tidak, bukan ini.
Aku akan memikirkan cara untuk mempersiapkan diri.
Sayang.
Hei.
Kenapa tidak nyalakan lampu?
Kamu tidak mendengarku masuk?
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
Kamu menghubungiku?
Sayang, kamu alami insomnia lagi?
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja setelah mengganti resepku.
Bagaimana Yeon Woo?
Kurasa dia sedang kesulitan.
Dia sakit setelah kami kembali dari peringatan hari ketiga.
Tanya Eun Soo
tentang tamu tidak diundang
di peringatan hari ketiga.
Terjadi sesuatu
di peringatan hari ketiga?
Tidak.
Kamu pasti paman Yeon Woo. Terima kasih sudah datang.
Kenapa?
Kamu bilang dia sakit setelah upacara peringatan itu.
Yeon Woo, maksudku.
Kurasa memikirkan Jun Yeong membuatnya stres.
Pasti.
Kurasa
kami harus menunggu sebentar lagi sebelum kembali.
Sampai Yeon Woo merasa lebih baik.
Baiklah.
Maaf aku tidak di sini untuk mengurusmu.
Yeon Woo harus jadi prioritasmu.
Kamu hanya mampir, bukan? Aku akan mengantarmu kembali.
Nanti saja.
Kamu belum makan, bukan?
Biar kumasakkan sesuatu.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Bagaimana jika kita berlibur setelah laporan ini selesai?
- Berlibur? - Ya.
Saat itu, seharusnya
semua sudah berakhir.
Mari istirahat panjang. Dengan Yeon Woo.
Baiklah.
Sampai saat itun tiba, aku akan berusaha sedikit lebih keras.
"Ketua Kwon"
"Panggilan ditolak"
"Ketua Kwon"
"Panggilan ditolak"
Leherku? Di mana?
Tidak. Aku hanya mendapat banyak panggilan spam.
Terjadi sesuatu di peringatan hari ketiga?
Tidak. Kenapa?
Kurasa memikirkan Jun Yeong membuatnya stres.
Sampai saat itu tiba, aku akan berusaha sedikit lebih keras.
Yang kamu katakan
di saat terakhir.
Apa maksudnya?
Aku tidak ingat apa pun
tentang hari itu.
Menurutmu kenapa aku tidak ingat apa pun?
Hei.
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ini sudah semuanya?
Harusnya ada hal lain?
Tentu saja tidak.
Untukmu atau aku.
"Seo Eun Soo"
Ya.
Maaf, aku tidak di rumah.
Akan kukirimkan alamatnya.
- Pasti panas sekali. - Kamu terlambat.
Lain kali tidak.
- Akan kubawakan yang lebih cantik. - Sampai akhir pekan ini?
- Aku akan berusaha bergegas. - Sampai nanti.
Aku sudah punya rencana lain.
Kamu akhirnya bersikap seperti dirimu sendiri.
Bukannya kamu hanya melihat yang diinginkan?
Jadi, ada apa?
Apa yang kamu miliki yang tidak kupunya?
Apakah Soo Hyun?
Kamu bisa memberitahuku apa pun. Aku temanmu,
tapi kamu tidak bisa memberi tahu Soo Hyun tentang semuanya.
Dia suami temanmu.
Kamu merasa bersalah?
Kalau begitu, kamu seharusnya menyuruhku diam.
Bukankah itu yang dilakukan teman?
Apa yang harus dirahasiakan?
Kamu berpura-pura naif, padahal mesum.
Seperti seorang ibu
yang pura-pura menyayangi, tapi diam-diam meracuni putranya?
Kamu di posisi yang dirugikan.
Kamu bisa apa dengan sebotol pil?
Menurutmu
orang akan memercayaimu?
Kamu bisa menyangkalnya semaumu,
tapi aku putri Seo Gi Tae.
Aku bisa mendapatkan salinan rekam medis Jun Yeong
kapan pun semauku.
Apakah ini karena Soo Hyun?
Kalian berdua luar biasa.
Kalian berpura-pura saling peduli meski tidak saling mencintai.
Tujuanmu menjadi terkenal, bukan?
Tujuanku adalah melindungi keluargaku.
Jadi, jangan beri tahu apa pun kepada Soo Hyun.
Kamu pikir dia tidak akan tahu jika aku tidak memberitahunya?
Jika kamu tidak memberitahunya, dia akan berpura-pura tidak tahu.
Dia orang
yang seperti itu.
Kamu pasti sangat mengenalnya.
Lebih darimu.
Kalian berdua menakutkan.
Ini aku. Hapus rekam medisku.
Hubungi direktur rumah sakit itu sekarang juga!
Rekam medis?
Apa ini?
Ayah juga tahu?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi kemarin?
Ayah bersikap seperti pahlawan tragis.
Luar biasa.
Ayah tahu wanita itu memberi Jun Yeong obat.
Halo, Direktur Park.
Begini. Aku menelepon soal rekam medis kami.
Aku dikelilingi psikopat.
"Galeri"
Lalu kenapa?
Aku tidak bisa tidur.
Ibu tidak tidur?
Kubilang jangan membuatku mengulanginya.
- Tidak bisakah kita tidur bersama? - Sial!
Kubilang minum obatmu.
Mengerti? Berhenti menggangguku.
Baiklah.
Tidurlah.
Baiklah.
"Cha Seo Young"
Seperti ibu yang pura-pura penyayang
tapi diam-diam meracuni putranya?
Tujuanmu menjadi terkenal, bukan?
Tujuanku adalah melindungi keluargaku.
Jadi, jangan beri tahu apa pun kepada Soo Hyun.
Jika kamu tidak memberitahunya,
dia akan berpura-pura tidak tahu. Dia orang
yang seperti itu.
Halo? River Pictures.
Halo. Ini Cha Seo Young dari BSN.
Halo.
Kudengar kamu memproduksi dokumenter.
Boleh aku meminta nomor telepon sutradaranya?
Baik. Kamu punya pena dan kertas?
Ya, tentu.
Silakan.
- Ada apa? - Halo, Pak.
Aku menelepon karena waktu keluar sudah tiba.
Aku akan membayar biaya tambahan!
Sial. Yang benar saja.
Pelan-pelan.
Kita harus segera menemukannya.
Pelan-pelan. Kamu bisa menyebabkan kecelakaan.
Lepas.
Hei. Menepi di sana.
Menepi.
Sial. Apa yang terjadi?
Kamu tidak lihat? Mungkin pemadaman listrik.
Lihat ke depan.
Sial!
Kamu punya bukti?
Kamu sudah mengurusnya, bukan?
Aku yakin begitu.
Kamu mungkin membayar semua orang untuk tutup mulut.
"Pesan belum dibaca"
"Ibu"
Sial.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Telepon aku sekarang.
Bu Yang. Kamu juga melakukan ini sebelumnya.
Ini sedikit
tidak sopan.
Aku tahu.
Tapi sekarang bukan saatnya memedulikan sopan santun.
Katakan.
Siapa yang memutuskan
jika waktunya tepat atau tidak?
Pimpinan Seo memaafkan orang, tidak dengan dosa mereka.
- Kamu tahu itu, bukan? - Apa?
Jika suamiku dan putramu tidak siap,
mereka akan kehilangan segalanya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita harus bekerja sama, Bu Bae.
Kita bicara lain kali saja. Hari ini, aku...
Aku juga bisa memaksamu untuk bekerja sama denganku.
Apakah Pimpinan tahu bahwa kamu dan Pak Cho
tidur bersama?
Kamu belum belajar dari masa lalu?
Beraninya kamu mencoba menantangku. Dasar rubah tua.
Bukankah sudah kubilang jangan menguping?
Kenapa kamu belum mempelajarinya? Kamu wanita berpendidikan.
Kamu tidak ada di surat wasiat atau kartu keluarga Pimpinan.
Tidakkah itu membuatmu takut?
Kamu pikir aku sampai sejauh ini tanpa melakukan apa pun?
Dasar bodoh.
Pastikan saja suamimu tidak menyebabkan masalah.
Jangan bertingkah dan akhirnya kehilangan segalanya.
Lepaskan aku!
Berdirilah. Kakimu pasti sakit.
Tidak.
Jika ini membuatmu memaafkanku, dengan senang hati aku berlutut.
Ada hal lain yang bisa kamu lakukan untukku.
Aku akan melakukan apa pun. Katakan saja.
Beri aku satu hal.
Berkas aslinya.
Berkas asli yang dimiliki Kim Seok Pil.
Di mana berkas itu?
Berkas aslinya?
Aku tidak memilikinya.
Fakta kamu mencoba mengkhianatiku membuktikan kamu memilikinya.
Aku salahkah?
Pak.
Untuk apa aku membohongimu lagi?
"Psikiater Nam Woo Seok"
Jangan lakukan apa pun. Memuakkan!
Kamu bilang hanya Eun Soo yang tersisa untukmu, bukan?
- Bagaimana jika sudah hilang? - Leherku? Di mana?
Aku akan berusaha sedikit lebih keras.
Jangan lakukan apa pun. Memuakkan.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kamu ada di sana hari itu.
Kenapa kamu diam saja?
Ada apa? Kamu pelakunya?
- Benarkah? - Dong Pil.
- Tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang?
Polisi mengira aku pelakunya. Mereka pikir aku membunuhnya!
Dia masih belum ditemukan.
Semua akan baik-baik saja begitu mereka menemukannya.
Jika dia tidak mengatakan apa pun,
hidupku akan berakhir.
Aku akan memastikan kamu dibebaskan.
Aku berjanji.
Hei.
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan apa yang kamu lihat?
Dengan begitu Dong Pil akan dibebaskan.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Kenapa kamu tidak katakan apa pun?
Kenapa kamu diam saja?
Ini jawabanku.
Beri tahu Dong Pil bahwa aku menepati janjiku.
- Sudah lama tidak bertemu. - Tersangka yang bisa dipercaya,
saksi yang tepat waktu, dan penyelidikan ini.
Kamu dan aku bertemu di sini. Apakah semua itu kebetulan?
Apa maksudmu?
Kamu diam lagi seperti biasanya.
Terima kasih.
Aku akan meresepkan obat yang lebih kuat
dan untuk yang darurat.
Tapi kamu tetap harus berhati-hati.
Minum obat penenang dan obat tidur ada batasnya.
- Lama-lama akan kebal. - Baiklah.
Jangan biarkan masa lalumu menguasaimu.
Pak.
Kurasa ini tidak perlu.
Kamu tahu apa yang akan terjadi
jika berkas asli Kim Seok Pil diketahui publik, bukan?
Semua orang sudah ramai karena salinannya,
tapi begitu mereka menemukan berkas asli,
banyak orang harus meninggalkan posisi mereka.
Kamu tahu itu, bukan?
Bukan hanya kita berdua yang akan dipenjara,
tapi karier politikmu akan berakhir,
aku akan bebas setelah melewati usia 90 tahun.
Pak.
Aku yang paling tahu itu, jadi, untuk apa aku berbohong?
Ini tidak bagus.
Tidak akan ada yang mengira aku menembak anggota dewan.
Mereka akan mengira itu kecelakaan.
Aku hanya perlu membayar denda kecil atas kepemilikan senjata.
Tapi apakah kamu akan baik-baik saja?
Kamu tidak keberatan menghabiskan sisa hidupmu di kursi roda?
Aku bersumpah tidak memilikinya! Aku bahkan tidak pernah melihatnya!
Sumpah, Pak.
Awal yang baik bisa berakhir buruk.
Kemarin aku tidak bisa menghubungi. Aku terkejut kamu datang menemuiku.
Kenapa kamu meneleponku kemarin?
Aku memanggil Anggota Dewan Hwang dan Ketua Kwon
untuk datang dan diinterogasi.
- Aku harus memeriksa sesuatu. - Tidak, bukan itu.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja. Jangan bertele-tele.
Yoon Dong Pil.
Kenapa dia menawarkan untuk memberiku berkas aslinya?
Aku yakin dia bisa saja membuat kesepakatan dengan banyak orang.
Karena kamu menantu Pimpinan Seo.
Dia ingin kamu melaporkan berita itu
karena akan membuat Pimpinan Seo lebih terpukul.
Kenapa menanyakan sesuatu yang jawabannya sudah kamu ketahui?
Kamu pikir hanya itu?
Memangnya ada apa lagi?
Aku, Yoon Dong Pil, dan kamu.
Kamu tahu persamaan kita?
Kita terhubung dengan satu orang. Pimpinan Seo.
Sayangnya, kita semua diundang oleh orang yang sama.
Itu sudah direncanakan sejak awal. Kamu bagian dari rencana itu.
Kamu tahu semuanya.
Katakan. Siapa yang membawamu kemari?
Yoon Dong Pil?
Pimpinan Seo? Jawab aku.
- Jawab pertanyaanku. - Jawab ini dahulu.
Apa yang kamu lihat
pada hari itu?
Apa yang kamu lihat di gubuk itu?
Tiga orang sudah mati sejak saat itu,
tapi kamu masih belum berubah.
Kamu masih berusaha sembunyikan sesuatu seperti dahulu.
Aku sudah mengurusnya saat itu. Aku akan mengurusnya lagi.
Saat itu...
Soo Hyun.
Apa yang kamu sembunyikan?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Entahlah.
Aku makin tersesat.
Apa yang menyiksamu?
Dahulu kamu seperti ini. Sampai akhir pun kamu tidak bicara.
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Soo Hyun.
"Sutradara River Pictures Oh Jang Ho"
"Tempat Rongsokan Misung"
Di hari aku memilih diam,
saat itulah masa laluku yang kelam dimulai.
Penjara tanpa kunci.
Ini laporan terkait remaja yang hilang di Yeongsan.
Polisi tidak menemukan saksi
dan penyelidikan berlangsung berbulan-bulan.
Ada kekhawatiran ini akan menjadi kasus beku lainnya.
Begitu memutuskan untuk kabur,
seperti itulah kejahatan lamaku dimulai.
Sejauh apa pun aku berlari, aku masih di sana.
Aku tidak akan pernah bisa melarikan diri
dari penjara tanpa kunci itu.
"The Road, The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Soo Hyun menyatukan kita.
Jika kamu pergi begitu saja, entah apa yang akan kulakukan.
Terjadi sesuatu kepada Soo Hyun?
Apa yang terjadi?
Kamu tahu sesuatu?
Seorang tamu lama bangkit dari kubur?
Yoon Dong Pil.
- Belum ada kabar? - Kamu bertanya
karena khawatir atau takut kehilangan kesempatan?
Tolong cari Soo Hyun.
Dia sudah mati atau bersembunyi.
Salah satunya.
Di mana dia?