Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Terkadang, satu keputusan mengubah seluruh hidupmu.
Itulah yang terjadi di musim panas itu.
Kukira aku tidak punya pilihan lain.
Aku yakin itu satu-satunya cara agar semua orang selamat
dan
seperti itulah ibuku dan Yoon Dong Pil bisa hidup.
"Yoon Dong Pil"
Baek Soo Hyun pengkhianat sialan.
Begitulah musim panas tahun itu berakhir
dan mengubah seluruh hidupku.
Andai aku
membuat pilihan lain,
akankah keadaan berubah?
"Penghargaan Utama Asosiasi Jurnalis Korea ke-27"
"Penghargaan Reporter ke-41 Tahun Ini"
Aku menyesalinya berkali-kali, tapi tidak bisa mengubah apa pun.
Sekeras apa pun usahaku,
secepat apa pun aku berlari, aku selalu kembali ke awal.
Lalu, Yoon Dong Pil tiba-tiba muncul.
Kukira itu kesempatan terakhirku untuk mengakhiri mimpi burukku,
tapi
ternyata itu hanya awal yang baru.
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Tidak seorang pun
pantas mati seperti mereka.
Di mana letak kesalahannya?
Terkadang, satu keputusan mengubah seluruh hidupmu.
"Royal The Hill, Hanseo-ro 215, Seoul"
"Seoul"
"Konglomerat generasi kedua mengemudi saat mabuk"
"Dari Yoon Dong Pil. Lama tidak bertemu, Pak"
Itu dia. Orang yang berpura-pura menjadi Yoon Dong Pil.
"Catatan keuangan dana gelap Jegang Group"
"Aku punya berkas aslinya"
"Akan kuberi tahu secara langsung apa yang kuinginkan"
"Tentukan tempatnya"
"Aku punya jaminan, datanglah sendiri"
"Museum Seni Jegang, pukul 9 malam"
Museum Seni Jegang.
Aku harus mendapatkan berkas aslinya sebelum dia bertemu Pimpinan Seo.
"Lokasi pencarian, Jegang"
"Lokasi pencarian, Museum Seni Jegang"
Museum Seni Jegang.
"Seoul"
Itu mobilnya.
Dia menuju ke galeri seni itu.
Lurus sejauh 500 meter.
Dia menukar tujuannya.
Dia mau ke mana?
Anda keluar jalur.
Menentukan arah baru.
"Pemakaman Katedral Youngin"
Dia tetap di satu tempat selama 15 menit.
Kenapa?
"Catatan keuangan dana gelap Jegang Group""
Jaminan?
Tempat yang tidak bisa ditemukan orang lain.
"Pemakaman Katedral Youngin"
Di sanalah dia menyembunyikan berkas aslinya.
Sial.
"Catatan keuangan dana gelap Jegang Group"
Ini berkas aslinya.
Bicaralah dengan formal mulai sekarang.
Ada mata-mata di dalam.
Kamu harus datang sendirian. Aku akan mengirimkan alamatnya.
"Makam Choi Jun Yeong"
"Ketua Kwon. Soo Hyun tidak datang"
Dia meninggalkan acaranya?
"Pak Cho"
Ya. Cepatlah kembali.
Keadaan bisa menjadi rumit.
Siapa
yang akan melakukan hal seperti itu?
Orang yang membunuh Yoon Dong Pil.
Dia juga orang yang membuatnya bertanggung jawab atas penculikan.
Maksudmu dia pelaku kasus penculikan itu?
Kita belum bisa yakin.
"Museum Seni Jegang"
Tapi satu hal yang pasti.
Dia melakukan sesuatu, bahkan saat ini.
Choi Se Ra pelakunya.
Tepat setelah penculikan itu, pada malam pertama,
Yoon Dong Pil meneleponku.
Itu artinya Se Ra memegang ponselnya saat itu.
Yoon Dong Pil sudah mati.
Ada yang tidak beres dengan Seo Jeong Wook,
jadi, dia butuh jaminan.
"Konglomerat generasi kedua mengemudi saat mabuk"
Begitu dia ditangkap,
dia menawarkan kesepakatan kepada Pimpinan Seo.
"Aku punya berkas aslinya"
Kukira Pimpinan Seo-lah dalang di balik semuanya.
Itulah kesalahanku.
Artis ini cukup populer.
Pimpinan Seo air hitam itu?
Aku anjing hitamnya?
Astaga.
Kamu tahu lebih banyak soal seni daripada dugaanku.
Aku juga lebih berwawasan daripada dugaanmu.
Tapi kamu tidak tahu kalau waktu berharga?
Aku ingin menikmati ini.
Aku jarang mendapatkan keuntungan
dari orang sepertimu.
Aku tidak tahu
bagaimana orang sepertimu bisa bersama orang seperti putraku.
Pengetahuanmu luas dan menyukai seni,
kamu pun murah hati.
Kurasa kamu tidak pandai memilih pria yang tepat.
Hanya karena lihai,
sebagian orang berpikir mereka pintar.
Padahal tidak.
Berat otak manusia sama.
Tidak banyak.
Namun, yang asli memang istimewa.
Menurut berita itu.
Yang asli.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Rahasia.
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Ya, ada. Jika tenggelam ke dalam air hitam itu.
Baiklah.
Biar kutebak apa yang kamu inginkan.
Kamu ingin namamu tidak dikaitkan lagi
dengan kematian anak itu.
Lakukan besok.
Semuanya. Aku ingin semuanya dihapus.
Aku tidak mau terseret
karena ulah bodoh putramu.
Ini tidak akan berakhir sampai pembunuh sebenarnya
tertangkap.
Aku ingin tahu
siapa yang akan menjadi pembunuhnya.
Hal seperti ini tidak pernah berakhir semudah itu.
Ingat saja itu.
"Museum Seni Jegang"
Aneh melihatmu di sini, Detektif Tampan.
"Yoon Dong Pil"
Sial. Kamu membuatku takut.
Kamu bukan polisi, tapi bawahan Pimpinan?
Cepat sekali.
Bagaimanapun juga, kamu tidak akan menemukan apa pun di sana.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu memilikinya?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu membuat kesepakatan dengan Pimpinan Seo?
Kamu ingin ditangkap karena menahan bukti
atau kamu bersedia memberikan pernyataan saksi?
Yang terakhir.
Aku menemukan
ponsel itu.
Aku datang untuk mendapatkan rekomendasi beasiswa.
- Tunjukkan jalannya. - Biaya parkirnya mahal.
Kamu akan membayarnya untukku, bukan?
Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Tunggu di sini.
"'Pembaca Berita News Night Baek Soo Hyun Tidak Tampil Sepekan'"
"'Pembaca Berita Baek Soo Hyun Tidak Tampil Sepekan'"
"'Putra Pimpinan Seo Ditangkap Karena Mengemudi Mabuk dan Narkoba'"
Orang lain membunuh Yoon Dong Pil.
Ada tiga orang di Royal The Hill malam itu
yang sangat menginginkan berkas aslinya.
Aku, Pimpinan Seo, dan...
Lihat saja nanti. Sesuatu yang besar akan meledak.
Terima kasih sudah menonton.
Bersama News Night, Cha Seo Young melaporkan.
Berikan ponselku.
"Pencarian teratas. 1. Baek Soo Hyun melewatkan siaran"
"2. Cha Seo Young, 3. Cha Seo Young News Night"
"4. Jegang Group, 5. Seo Jeong Wook"
Yang benar saja.
Kita dalam masalah.
Kenapa?
Itu...
Baiklah.
"Ketua Kantor Berita Kwon Yeo Jin"
Kamu mengadakan rapat eksekutif darurat selarut ini?
Apa rencanamu?
Seseorang harus bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Soo Hyun membangun News Night dan menjadikannya seperti saat ini.
Kenapa kamu berniat memecat pembaca berita utama
tanpa mengetahui alasannya?
Hei. Aku hanya mengikuti protokol.
Apa pun kasusnya, sudah terlambat.
Jika tidak mau berbagi tanggung jawab, keluarlah.
Baiklah, aku akan berbagi tanggung jawab.
Mengharukan sekali.
Ketua!
Aku Ketua Kantor Berita, Kwon Yeo Jin.
Aku akan bertanggung jawab atas kejadian hari ini
dan
akan mundur dari posisi ketua.
- Apa? - Dia akan mundur?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku akan memperbaiki situasi ini sebelum pergi, jadi, jangan cemas.
Akan kulanjutkan.
Baek Soo Hyun, yang bertanggung jawab langsung,
akan melapor ke komite pendisiplinan.
Bukan sekadar peringatan ringan, dia akan dihukum berat.
Selain itu, mengenai keluhan Anggota Dewan Hwang,
fokusnya kepada Baek Soo Hyun sebagai individu.
Kantor Berita aman.
Itu lebih baik.
"Ruang Rapat Eksekutif"
"Rapat sedang berlangsung"
Halo?
Hei, Bedebah. Yang benar saja.
Apa yang terjadi kepadamu? Nomor siapa ini?
Kumatikan ponselku agar tidak terlacak.
Bagaimana keadaan di sana?
Jelas kode merah. Mereka mengadakan rapat eksekutif darurat.
Ketua Kwon memimpin rapat untuk mengeksekusimu.
Anggota Dewan Hwang bilang akan melaporkanmu.
Persiapkan dirimu.
Ini akan jauh lebih berantakan daripada dugaanku.
Tidak akan lama.
Aku menemukan berkas aslinya. Choi Se Ra menyimpannya.
Apa?
Maksudmu anak itu membunuh Kim Seok Pil
dan melakukan penculikan itu?
Tidak. Kurasa ada dua kematian
pada hari penculikan itu.
Yang satu kecelakaan, satunya lagi pembunuhan.
Pembunuhan? Maksudmu
orang lain membunuh Kim Seok Pil?
Sudah ada tersangka?
Anggota Dewan Hwang.
Apa?
Kita dikelilingi tebing.
Jadi, maksudmu Pimpinan Seo bukan dalangnya?
Begitulah kelihatannya untuk saat ini.
Pokoknya, kemarilah.
Mari kita umumkan. Kita akan merilis berita terkini.
Belum saatnya.
Berkas asli adalah satu-satunya kartu kita.
Kita harus bersiap sebelum memainkannya.
Baiklah. Apa yang kamu butuhkan dariku?
Berikan nomor telepon dan alamat orang suruhan Anggota Dewan Hwang.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang kejadian malam itu.
Sial.
Halo?
Ya, aku asisten Anggota Dewan Hwang.
Kamu...
Siapa kamu?
Aku yakin kamu akan menghubungiku.
Aku di dekat sana. Haruskah aku ke sana sekarang?
Tidak.
Aku akan ke sana. Tunggulah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu setuju menemuiku jika tidak tahu apa-apa?
Itu...
Apa yang kamu saksikan pada hari penculikan?
Aku tidak menyaksikan apa pun.
Bukti. Dia menyembunyikan buktinya.
Jika tetap diam,
kamu yang akan menjadi pelaku saat kebenarannya terungkap.
Kamu tidak keberatan?
Rasa bersalah itu akan mengikutimu selamanya
dan pada akhirnya akan mencekikmu.
Kamu benar-benar
bisa menghadapinya?
Aku harus pergi.
Hei. Sudah bertemu bawahannya?
Ya.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Tapi itu agak aneh.
Alih-alih takut, dia tampak seperti merasa bersalah.
Aku tidak menyaksikan apa pun.
Kamu tahu siapa penanggung jawab kendaraan pemerintah, bukan?
Ya.
Periksa apakah mobil Anggota Dewan Hwang dikembalikan
di hari penculikan atau keesokan harinya.
Maksudmu, mungkin dialah yang sebabkan kecelakaan mobil itu?
Aku belum yakin apa yang terjadi.
Aku akan memeriksanya dahulu.
Rapat pendisiplinan akan diadakan beberapa hari lagi.
Pastikan kamu menghadirinya meski tidak bekerja
atau kamu mungkin dalam masalah serius.
Baiklah.
Kamu sudah menelepon Eun Soo?
Kenapa tiba-tiba membahasnya?
Aku agak berlebihan dengan tindakanku.
Aku meneleponnya karena kamu tidak bisa dihubungi.
Kamu tahu setakut apa aku saat tahu dia juga tidak bisa menghubungimu?
Begitu rupanya.
Setelah itu, Eun Soo panik dan berusaha mencarimu.
Dia pasti menunggu. Kamu harus segera menemuinya.
Tolong tunggu di sini.
Sayang.
Eun Soo.
"Pesan belum dibaca"
"Panggilan tidak terjawab, Istri"
"Pesan yang belum dibaca, Shim Seok Hoon dan Istri"
"Pesan belum dibaca, Shim Seok Hoon dan Kang Jae Yeol"
"Pesan belum dibaca. Istri, Shim Seok Hoon, dan Kang Jae Yeol"
"Yeon Woo"
"Ibu tidak pulang dan tidak menjawab teleponnya"
"Dia di rumah kita?"
Aku bisa saja mendatangimu.
Silakan duduk. Ini kali pertamamu ke sini, bukan?
Kamu mau minum?
Ada kopi
dan teh yang kamu suka.
Katakan dengan jujur.
Ada apa?
Karena telepon tadi?
Kenapa?
Baek Soo Hyun mengatakan sesuatu?
Apa katanya?
Kenapa kamu membahas dia?
Kamu memberitahunya? Kamu bertemu dengannya?
Tidak. Bukan aku.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Akan kubereskan semuanya.
Kamu akan aman jika tetap di sisiku.
- Aku akan mengurus semuanya. - Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak akan meninggalkanmu selama kamu menepati janji.
Lalu, kenapa?
Kenapa?
Meski momen terakhir tiba,
aku tidak akan menyakitimu.
Tapi kenapa kamu terus menjauhiku
dan meragukanku?
Hidupku
dipenuhi dirimu,
tapi dalam hidupmu, aku hanya seseorang
yang menghalangimu?
Begitu?
Soo Hyun.
Jangan.
Jangan jawab teleponnya!
Apa arti Baek Soo Hyun bagimu?
Kenapa kamu terus seperti ini setiap namanya disebut?
Akulah yang mencintaimu.
Baek Soo Hyun
tidak mencintaimu.
Aku pergi sekarang.
Sayang.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Jae Yeol membuatmu cemas tanpa alasan.
Aku tidak bisa meneleponmu karena sedang menyelidiki.
Di mana kamu?
Itu...
Aku di rumah ayahku.
Belok kiri di depan.
Aku akan mampir besok pagi.
Jaga Yeon Woo.
Tidak.
Aku akan menemuimu sekarang.
Baek Soo Hyun tidak mencintaimu.
Tidak. Aku hanya mendapat banyak panggilan spam.
Jangan cemas.
Terjadi sesuatu di peringatan hari ketiga?
Tidak.
Kenapa?
Aku di rumah ayahku.
Belok kiri di depan.
Soo Hyun kembali ke Royal The Hill?
Ya. Lokasi dia berada tepat sebelum ponselnya dimatikan
adalah Yeongsan.
Yeongsan?
Setelah itu, Seok Hoon datang ke galeri?
Kita harus memeriksa apakah berkas aslinya ada atau tidak.
Haruskah aku meminta Presdir Choi untuk menemuimu?
Jika kita menekan ayahnya,
aku yakin kita akan dapat sesuatu.
Aku akan menghubunginya, Pak.
Astaga, Presdir Choi.
Kamu terlihat kurus dibanding kali terakhir kita bertemu.
Begitukah?
Duduklah.
Kamu seperti ini karena sibuk menggali lubang untuk diisi?
Ayolah. Uangku juga dipertaruhkan.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kami tidak kehilangan uang yang kamu investasikan.
Perusahaan cangkang itu juga baik-baik saja.
Melihatmu memanggilku kemari selarut ini,
kurasa kamu ingin membicarakan masalah lain.
Kamu bisa mengatakannya.
Aku bisa melihat putrimu mirip siapa.
Dia mirip denganmu.
Itu perusahaanmu.
Keputusan mengelola dananya ada di tanganmu.
Tidak akan terjadi apa pun selama aku membiarkannya,
tapi jika aku buka mulut, perusahaanmu akan bangkrut.
Aku ingin kamu mencarikanku sesuatu
dan beri tahu putrimu bahwa aku akan menepati janjiku.
Pak, kamu sudah menikah?
Hentikan omong kosong itu dan masuklah.
Aku akan memberimu nasihat.
Jika punya keluarga atau seseorang yang ingin kamu lindungi,
jangat ikut campur dalam kasus ini.
Beri tahu Pimpinan juga.
Jika sesuatu terjadi padaku,
aku akan mengungkapkan berkas asli itu
dan memastikan semua orang di negara ini melihatnya.
Berkas asli apa?
"Yoon Dong Pil"
Bagaimanapun juga, kamu tidak akan menemukan apa pun di sana.
Seperti biasa, kamu menyembunyikan sesuatu lagi.
Kamu benar.
Tapi entah seberapa banyak aku bisa memercayaimu.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberimu jawaban.
Dasar bedebah.
Kurasa kamu tidak tahu apa-apa.
Jika kamu tidak tahu apa-apa,
kenapa bisa menemukanku di sana?
Semoga kamu menyembunyikan
berkas aslinya dengan baik.
Bawa dia ke ruang interogasi
dan berikan ini ke tim forensik.
Baik, Pak.
Kamu tidak akan bisa mudah lepas kali ini.
Ikuti aku.
Tunggu sebentar.
Ya, Ayah. Aku akan pulang terlambat hari ini.
Di mana berkas aslinya? Di mana?
Jika berkas itu hilang,
Pimpinan Seo akan membunuh kita berdua!
Segera hubungi aku kembali!
Ini senapan yang kugunakan untuk perburuan pertamaku.
Kamu ingat?
Ya, aku ingat.
Ada sesuatu yang kupelajari saat menatap
babi hutan besar itu.
"Jika ragu, aku akan mati."
"Jika aku gagal,
takdir akan memakanku hidup-hidup."
Kamu ingat apa yang kulakukan saat itu?
Bapak meninggalkan senapan itu dan lari.
Benar.
Syukurlah, aku kabur. Jika tidak segera bertindak,
aku pasti sudah mati di sana.
Maksudku adalah
menembakkan senapan itu tidak selalu menjadi jawaban.
Jika berkas asli itu berakhir di tangan orang berbahaya,
pelakunya harus muncul.
Tiga orang tewas, jadi, jika pelakunya muncul,
orang-orang akan melupakan berkas asli itu.
Siapa yang harus kusingkirkan?
Seharusnya Direktur Bae Gyeong Sook.
Itu jawaban yang benar.
Ada apa?
Kamu merasa bersalah karena tidur dengannya?
Tidak, Pak. Aku hanya melakukannya untuk mengikuti perintahmu.
Tapi bagaimana cara kita menghadapi Anggota Dewan Hwang?
Untuk apa bertanya?
Kesepakatannya adalah dia mencarikanku berkas aslinya.
Hubungi para pemilik perusahaan cangkang itu.
Aku ingin semua orang bicara besok.
Baik, Pak.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Terima kasih.
"Catatan keuangan dana gelap Jegang Group"
"Mengunduh fail"
"Shim Seok Hoon"
Di mana berkas aslinya?
Kamu memilikinya?
Pimpinan Seo memberitahumu?
Berhentilah berkhayal.
Choi Se Ra tidak sengaja membocorkan informasi itu.
Sampai kapan kamu akan meragukanku?
Keraguanmu mengacaukan penyelidikan!
Aku memiliki berkas aslinya.
Aku menyaksikan Se Ra menyembunyikannya.
Aku tidak tahu di mana dan bagaimana dia bisa mendapatkannya.
Seo Jeong Wook tidak tahu apa pun soal itu,
artinya ada kaki tangan lain.
Seo Jeong Wook akan goyah begitu dia tahu
Se Ra berusaha keluar dari masalah ini sendirian.
Itu akan membantu investigasimu.
Aku lega akhirnya kamu memutuskan
untuk bekerja sama denganku.
"Pengunduhan selesai"
Ayo masuk. Maaf aku membuatmu khawatir.
Aku tahu kamu tidak sedang menyelidiki.
Apa yang kamu lakukan?
Ini alasannya
kamu tiba-tiba membicarakan liburan kemarin?
- Tenanglah. - Sayang.
Teganya kamu melakukannya.
Teganya kamu membodohiku seperti ini.
Berapa banyak lagi
yang akan kamu semnbunyikan dariku?
Sebenarnya
apa rahasiamu?
Yang dimiliki semua orang.
Hanya itu.
Kamu juga memilikinya.
Apa maksudmu?
- Ya? - Kerabatmu datang.
Kerabat?
Namanya Oh Jang Ho.
Beraninya kamu datang ke sini.
Sepertinya dia banyak berubah berkat pacarnya.
Dia masih sutradara dokumenter
dan baru-baru ini mulai menulis naskah baru.
Leherku? Di mana?
Tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sudah kuperingatkan jangan pernah menunjukkan dirimu.
Beraninya kamu.
Beraninya kamu mengacaukan segalanya untukku.
- Kenapa selalu kamu? - Apa lagi yang harus kamu lakukan?
Bukankah menyiksa kami sudah cukup?
Kamu yang menyiksanya, bukan aku.
Memang ada cinta?
Selain dirimu dan beritamu,
- memang kamu memedulikan hal lain? - Tutup mulutmu!
Pikirmu kamu berhak mengatakannya?
"Berhak"?
Kenapa aku tidak berhak?
Aku juga berhak.
Aku ayah kandung Yeon Woo.
Ibu?
Kakek pasti membangunkanmu.
Tidak.
Di mana Ibu?
Dia belum datang?
Dia ada di rumahmu.
Agar dia bisa menghabiskan waktu dengan ayahmu,
kita harus sedikit mengalah.
Baiklah.
Kamu memilih memakai narkoba daripada memedulikan Yeon Woo.
Kamu sendiri yang menjualnya. Bisa-bisanya kamu mengatakan
kamu ayahnya.
Setelah ibunya, Eun Ho, meninggal, aku merasa tersiksa sampai mati,
tapi kamu manfaatkan rasa bersalahku untuk merebutnya dariku.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Rasa bersalah itu.
Setelah meninggalkan Yeon Woo bersama kami,
apa yang kamu lakukan dengan uang dari Pimpinan Seo?
Kamu bersumpah tidak akan menemui Yeon Woo lagi.
Kamu juga memakainya untuk narkoba.
Setelah kamu mengacaukan semua itu,
kamu menyiksa kami semua, meminta Yeon Woo kembali.
Tidak. Aku tidak pernah melakukannya
Jika kamu memikirkan Yeon Woo,
jangan pernah muncul lagi.
Aku ayahnya.
Kalau begitu,
berikan Eun Ho kepadaku.
Setidaknya biarkan aku memiliki Eun Ho.
Apa?
Eun Ho.
Ikutlah denganku.
Ya?
Eun Ho
sudah mati.
Kamu tidak boleh berada di sini. Ayo masuk.
Eun Ho.
Kejar dia.
Dia menangis.
Dia Eun Soo-mu.
Jika ingin menanyakan sesuatu,
lakukan sekarang.
Itu... Maksudku...
Beberapa tahun lalu,
aku bertemu dengannya beberapa kali tanpa sepengetahuanmu.
Tidak.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Dia tampak putus asa,
aku tidak bisa menolak. Kubiarkan dia makan di luar dengan Yeon Woo.
- Setelah itu... - Dia ayah kandung Yeon Woo.
Dia suami adikmu, Eun Ho.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Kamu hanya...
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Aku ingin berjalan.
Kamu mau ke mana?
Menemui Yeon Woo.
Ke tempat aku harusnya berada.
Bagaimana rasanya?
Akhirnya duduk di kursi yang kamu idamkan.
Aku tidak menginginkan apa pun lagi.
Berkat kamu,
orang akan mengingat Jun Yeong sekarang.
Itu sudah cukup.
Kamu tidak perlu mengatakannya kepadaku.
Setidaknya aku tidak akan menghakimimu.
Mari kita rayakan.
Mulai besok, Soo Hyun akan mengembara.
Ada yang ingin kutanyakan.
Siapa koneksimu selain Anggota Dewan Hwang?
Aku tidak punya alasan lagi untuk menyembunyikannya.
Pimpinan Seo.
Sekarang, meski naik lebih tinggi, aku tidak perlu takut jatuh.
Kamu
harus pulang malam ini?
Aku harus menghapus video itu untuk menunjukkan apresiasiku.
Haruskah kita pergi?
Sudah kubilang.
Hanya aku
yang mencintaimu.
Halo? Siapa ini?
Kamu bilang hotel?
Mobilku di sana?
Aku akan segera ke sana.
Aku menghubungi nomor yang terdaftar di pemesanan,
tapi tidak aktif.
Jadi, kami menelepon nomor di kartu STNK.
Kamu pemilik mobil ini?
Ini bon parkirnya.
Siapa tamunya?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Tagihan hotel dibayar tunai?
Maafkan aku.
"Tersimpan"
"Portofolio"
Aku baru memperbarui portofolioku.
Kamu akan menyesal jika tidak melihatnya.
"Folder 1"
Baguskah?
Ya. Itu rumah di atas sana.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kamu bisa tidur?
Kamu tidak tidur tadi.
Keluar.
Tunggu sampai aku meneleponmu.
Baiklah.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
"Media, radio, komunikasi"
"Tujuanku"
"Destinasi terbaru, rumah Ayah, rumah kita"
"Rumah kita"
"11-250 Hangangnam-ro 1-ga, Seoul"
11-250 Hangangnam-ro 1-ga...
"Makam Choi Jun Yeong"
"'Media Telah Kehilangan Etika dan Rasa Tanggung Jawab'"
"'Ketidakmampuan Polisi dalam Penculikan Royal The Hill'"
"'Kebenaran di Balik Skandal Baek Soo Hyun'"
"'Baek Soo Hyun Mengambil Cuti Karena Alasan Pribadi'"
Presdir Choi sudah menghubungi?
Dia bilang tidak bisa menemukannya.
Kalau begitu, Soo Hyun pasti memilikinya.
Bersiaplah mencampakkan Hwang Tae Seob.
Bagaimana dengan Bae Gyeong Sook?
Dia menunggu.
Itu berakhir kemarin.
Dia bukan lagi kekasihmu.
Kusuruh dia tidur denganmu agar kamu bisa melakukannya di rumah,
bukannya di luar.
Kamu tidak tahu itu?
Kamu sudah mendengar rencananya, bukan?
Kamu akan menuruti perintah atau tidak?
Aku akan menuruti perkataanmu.
Pemikiran bagus.
Lebih baik kamu menjadi pembunuhnya
daripada menjadikan putramu yang melakukannya.
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Kamu akan umumkan pengunduran diri dan mengakui pembunuhan itu.
Bagus.
Lakukanlah.
Baik, Pak.
"Direktur Bae Gyeong Sook"
"Konferensi pers akan diadakan hari ini di yayasan"
"Kumpulkan bukti yang akan kuserahkan"
Perseteruan keluarga ini akan menarik.
"Ulasan hukum mengenai gugatan terhadap Baek Soo Hyun"
Pimpinan Seo benar-benar pria berdarah dingin.
Teganya dia melakukan ini kepada anggota keluarganya sendiri.
Astaga.
"Direktur Bae akan mengadakan konferensi pers hari ini"
Jika pemeriksaan hukumnya selesai, kita harus pergi.
Hubungi media pers begitu kita mengajukan gugatan.
Majelis Nasional tampaknya memiliki latar yang cukup,
jadi, kupanggil mereka ke sana.
Bagus.
Sekretaris Kim membawa mobilnya?
Masalahnya, aku tidak bisa menghubunginya.
Ini.
"Sepatu, bukti"
Sepatu dan ukurannya sama.
Dasar biadab.
Bagaimana bisa seorang anggota dewan melakukan itu kepada seorang anak?
Hubungi petugas forensik
- dan tim penyimpanan barang bukti. - Baik, Pak.
Mereka menemukan darah manusia di kursi penumpang
dan karpet mobil.
Aku sudah meminta analisis DNA darurat.
Cari tahu di mana Anggota Dewan Hwang.
- Baik. - Baik, Pak.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa langsung ke sini karena terlalu takut.
Maafkan aku.
Berkat kamu, kami punya bukti.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Maafkan aku.
"Kamera depan"
"Kepada Ham Pil Sook"
"Ham Pil Sook"
"Kepada Ham Pil Sook"
"Polis asuransi"
"Foto lokasi kecelakaan terlampir"
"Foto TKP kecelakaan"
Oh Jang Ho.
"Polis asuransi"
"Nama Penerima Manfaat, Park Seong Hwan"
Aku baru memperbarui portofolioku.
Kamu akan menyesal jika tidak melihatnya.
- Siapa yang terekam kameramu? - Astaga. Aku terkesan.
Kamu juga tahu itu?
"Laporan kecelakaan mobil"
"Waktu kecelakaan pukul 00.45"
Lalu dia mengalami kecelakaan mobil. Jadi, dia kehilanganmu.
Kita akan ganti lokasi. Kamu dibuntuti.
Kamera dasbor Park Seong Hwan merekam kecelakaan mobil itu.
Selain itu,
kamera itu merekam wajah pelakunya.
Beraninya kamu datang ke sini.
"Berhak"? Kenapa aku tidak berhak?
Aku juga berhak.
Aku ayah kandung Yeon Woo.
Eun Ho.
Kejar dia. Dia menangis.
Dia Eun Soo-mu.
Dari awal, semuanya perbuatanmu.
Ada orang di luar?
Ibu tidak menerima panggilan?
Suami Ibu datang.
Tolong berikan ini kepada Yeon Woo.
Sayang.
Bawa Yeon Woo ke hotel.
Apa itu?
Oh Jang Ho.
Dia orangnya.
Dia sengaja mendekatimu.
Agar dia bisa menculik Yeon Woo.
Jalan.
"'Untuk Eun Ho'"
Jangan cari masalah.
Aku bisa meledakkan kepalamu sekarang juga.
Kenapa kamu seperti ini?
Jika soal kemarin...
Tutup mulutmu, lihat ke depan.
- Halo? - Ini Seo Eun Soo.
Ya, ada apa?
Apa?
Baik.
Pak. Kamu tidak mau masuk?
Pergilah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ini Shim Seok Hoon.
Aku harus mencari satu mobil. Ini mendesak.
"Polisi"
Keluar perlahan.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, tapi...
"Laporan Kecelakaan Mobil"
"Persimpangan Hansae-ro"
Apa ini?
- Aku tidak tahu soal ini. - Alasanmu mendekati Eun Soo.
Alasanmu memohon kepadanya untuk menyerahkan Yeon Woo.
Semua tentang itu. Kamu pelaku sebenarnya.
Kamu gila? Bukan aku. Bukan!
Seseorang membuatnya tampak seolah itu aku.
Kamu membunuh tiga orang dan apa?
Jangan bohong.
Kamu sungguh ingin tahu aku pelakunya atau bukan?
Kamu sudah sampai sejauh ini. Jujurlah.
Bukan itu yang ingin kamu ketahui.
Aku tidur dengan Eun Soo atau tidak.
Itukah yang ingin kamu ketahui?
Kamu tidak akan bisa membayangkannya.
Ekspresinya saat di ranjang.
Kamu bingung.
Kamu gila karena ingin aku menjadi pembunuhnya.
Kamu tidak bisa menerima perbuatanku dan Eun Soo.
Tutup mulutmu.
Suaranya, aromanya,
sentuhannya.
Haruskah aku menjelaskan semuanya?
Dia menangis setiap kali kupeluk.
Dia juga menceritakan semuanya.
Sudah kubilang tutup mulutmu.
Sudah berapa lama kamu tidak tidur?
Saat ini,
kamu tidak bisa berpikir tenang.
Tidak.
Aku lebih sadar dari sebelumnya.
"The Road, The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Duniaku tanpamu, Jang Ho, gelap gulita.
Pak Hwang, kamu ditangkap atas kecurigaan penculikan
- dan pembunuhan Choi Jun Yeong. - Lepaskan!
Mulai hari ini, saya mengundurkan diri sebagai direktur yayasan.
Tidak, bukan aku!
Pimpinan Seo juga menyuruhmu melakukan ini?
Kuputuskan untuk mengubah rencanaku.
Kamu akan dipenjara menggantikan putramu?
Aku tidak melihat Pak Hwang hari itu.
Hwang Tae Seob masuk perangkap.
Pak Baek, kamu menunggu Eun Soo?
Atau sebaliknya?