Subtitle bY NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau tak tahu betapa aku kebingungan pada awalnya.
Kukira aku punya kelopak mata tambahan
yang bisa membuatku melihat suatu dunia khusus.
Eun-young.
Menurutmu gambar ini terlihat seperti apa?
Eun-young?
Ada apa?
Kau merasa tak nyaman?
Gambarnya seram?
Kau tak tahu itu gambar apa?
Ada apa?
Kau melihat jeli lagi?
Ibu berharap aku tidak pernah mengetahuinya,
tapi perlahan-lahan aku menyadari
semua yang hidup mengeluarkan jeli.
Kadang setelah meninggal pun jelinya masih tertinggal,
tapi biasanya perlahan hancur sebelum berubah menjadi berbahaya.
Seperti lendir yang tertinggal di jalan yang dilewati siput,
jeli itu adalah jejak kehendak manusia.
Jangan terlalu cemas, Pak.
Hanya saja Eun-young masih dalam usia yang membutuhkan ibu.
Terima kasih.
- Eun-young. - Hentikan. Eun-young, jangan.
Kau ada di umur yang membutuhkan ibu baru.
Eun-young.
Jangan menangis.
Tersenyumlah.
Agar kau bisa bahagia.
Ya?
Ibu!
Dunia yang kulihat adalah rahasia.
Ibu!
- Ibu! - Dan aku…
terlahir dengan takdir membantu orang secara diam-diam.
Sialan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Delapan. - Delapan.
- Tujuh, enam, lima, - Tujuh, enam, lima,
- empat, tiga, dua, satu. - empat, tiga, dua, satu.
Hentikan mereka!
Aku adalah Ahn Eun-young, perawat sekolah.
BERDASARKAN THE SCHOOL NURSE FILES OLEH CHUNG SE-RANG
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
- Tubuhku… - Tubuhku…
- Aku mulai bekerja di sekolah ini - Tubuhku menjadi lebih baik!
- kurang dari sebulan yang lalu. - Tubuhku menjadi lebih baik!
- Para murid di sini - Tubuhku
- bertubuh sehat dan nilainya bagus. - menjadi lebih baik!
- Dilihat sekilas, - Tubuhku
- mereka tampak bahagia - menjadi lebih baik!
Terakhir, selama 15 detik,
mari kita tertawa lepas sekencang-kencangnya.
Mereka terlihat bahagia setidaknya sampai siang.
MOTO SEKOLAH TAWA MEMBAWA BERKAH
Halo.
Selamat datang.
Astaga. Terserah.
Ayo pergi.
- Ya. - Ayo jalan.
Sebentar.
Pegang janggu yang benar.
Baiklah! Mari kita beraksi!
Kau ikut atau tidak?
Apa Ubur-ubur akan menerimanya?
Ubur-ubur kenapa?
Menerima apa?
Cumi Basket akan mengajaknya makan siang.
Kita harus membantu.
Ubur-ubur pasti lajang lagi.
Kenapa dia?
Dia penggemar Cumi Basket.
Kenapa harus Ubur-ubur?
Kenapa lagi?
Karena dia Ubur-ubur.
Dia menerima semua orang selain Cumi.
Tapi Cumi Basket? Astaga.
Sial. Tidak boleh.
Dia berisik sekali.
Ya.
Hei, lihat Ubur-ubur?
Tidak tahu.
Ubur-ubur?
Ke mana Ubur-ubur?
Dia tidak di sini.
- Tidak ada. - Sial.
Samakan jaraknya, jangan bercanda!
Samakan sudut lilinnya!
Kalau bentuk hatinya penyok, kupukul sekali!
Kalau lilinnya jatuh, dua kali!
Kalau dia menolakku, kalian semua dihajar!
- Ya! - Ya!
Ubur-ubur sudah tiba?
Berdiri yang tegak dan jawab aku!
Sung A-ra akan segera tiba, Kapten!
"Dia akan segera tiba, Kapten!"
SUNG A-RA
Tim basket?
Selamat siang, Pak!
Tim basket, sedang apa kalian?
- Jangan menghalangi jalan begini. - Benar.
- Pindahkan ke atas. - Bersihkan semua ini.
- Kalian menghalangi jalan. - Baik, Kapten!
Kalian akan menyalakan lilinnya?
Bagaimana kalau terjadi kebakaran?
Maaf. Tapi takkan ada kebakaran.
Masing-masing menjaga
- tiga lilin. - Cumi Basket?
- Ya. - Apa kau bercanda?
- Kalau begitu kami harus di mana? - Apa yang dia lakukan?
Kusuruh bersihkan, bukan dipindahkan.
Segera kami lakukan, satu, dua!
Sial, apa ini?
Di mana kau merasa tersengat?
Di tangga utama, lantai dua.
Kau melihat sesuatu yang aneh?
Apa yang kau lakukan?
Boleh aku pergi sekarang?
Tidak.
Itu mungkin beracun.
Kau harus pulang lebih awal, dan pergi ke RS.
Nama dan kelasmu?
Oh Seung-gwon, kelas 11-6.
Aku tak bisa pulang lebih awal.
Aku bisa kehilangan kesempatan.
Kehilangan kesempatan apa?
Baiklah. Aku akan segera pulang lebih awal.
OH SEUNG-GWON
Sudah, 'kan?
Tunggu, belum selesai!
Kadang, ada jeli yang terbentuk dari kecemasan dan pikiran berat.
Mereka harus dilenyapkan jika membahayakan orang lain.
Aku bisa menembakkan 22 butir peluru BB
dan mengayunkan pedang plastik 15 menit per hari.
Alasan kukuku dicat dengan balsem adalah untuk mengusir roh jahat.
Kalau aku menggunakan Ankh Mesir, rosario Vatikan,
tasbih dari Kuil Buseok, dan jimat dari Kuil Kyoto,
aku bisa menembak sampai 28 butir peluru per hari.
Aku ragu akan butuh semua ini.
Mungkin aku akan mati terlebih dahulu.
Radi, kau lihat Ubur-ubur?
Aku baru saja sampai.
Baiklah.
Ubur-ubur sedang turun dari atap!
Dia akan datang!
Lari!
Akan segera dimulai!
BASEMEN HARUS DISTERILKAN TIAP ENAM BULAN SEKALI
Aku ingin bertanya.
Apa?
Apa yang kau suka dariku?
Jangan nakal, nanti kuberi tahu.
Cepatlah, beri tahu aku. Apa yang kau suka dariku?
Dari atas kepala sampai ujung kaki.
Aku juga.
Apa kau pakai parfum? Wangimu luar biasa.
Hanya wangi tubuh.
Apa? Aku bisa gila.
Kenapa wangimu sangat enak?
Karena aku jatuh cinta.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Partner terpercaya Anda, Sterilisasi Ilgwang.
Semua operator sedang sibuk saat ini. Mohon tunggu sesaat lagi.
BASEMEN HARUS DISTERILKAN TIAP ENAM BULAN SEKALI
STERILISASI ILGWANG
Pak, aku sudah mempersiapkan acara ini selama setahun.
Aku sudah mencintai perempuan ini selama setahun.
Kalau kau izinkan aku melakukan ini,
aku akan memimpin tim basket memenangkan piala kejuaraan
dan membuat SMA Mong-lyeon bangga.
Pak, tolong izinkan aku melakukan ini.
Kalau tidak kuizinkan?
Pak, kau pasti tahu rasanya jatuh cinta.
Partner terpercaya Anda, Sterilisasi Ilgwang.
PEMELIHARAAN BASEMEN
JANGAN GANTI JASA
HANYA STERILISASI ILGWANG YANG BOLEH KE BASEMEN
WALI KELAS 11-6, HONG IN-PYO, GURU KARAKTER MANDARIN
Permisi.
Kau wali kelas 11-6?
PERAWAT SEKOLAH AHN EUN-YOUNG
Halo, Bu Perawat.
Aku mencari murid kelas 11-6, Oh Seung-gwon.
Dia tinggi, kurus, dan kepalanya kecil.
Dia keras kepala, jadi, aku harus memaksanya pulang lebih awal.
Kau menyuruhnya pulang sekolah lebih awal karena dia keras kepala?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa ada masalah dengan kakimu?
Aneh sekali
seseorang sepertimu terluka seperti itu.
Aku harus menemukan Oh Seung-gwon.
Lukanya cepat membengkak,
dan demamnya akan semakin tinggi.
Entah apa yang menyengatnya, tapi sepertinya buruk.
Tolong cari dia, dan suruh dia menemuiku.
Sekarang. Cepat! Bergeraklah!
- Di mana dia? - Halo, Pak Hong.
GIMNASIUM MONG-LYEON
Apa kau lihat Seung-gwon?
Seung-gwon!
- Siang, Bu. - Siang, Bu.
Hei, pergi ke mana kau?
Seung-gwon,
kau menunggu seseorang?
Selamat siang, Bu.
AREA TERBATAS DILARANG MASUK
Sial.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Hei, kau lihat Oh Seung-gwon?
Oh Seung-gwon!
Pak.
Bisa aku pinjam kunci ruang basemen?
Untuk apa, Bu?
Anak-anak datang ke UKS, bilang terkena gatal-gatal.
Ternyata mereka murid-murid dari ruangan klub di bawah,
jadi, aku ingin mengecek basemen.
Tapi kunci basemennya dipegang oleh Pak Hong.
Pak Hong In-pyo?
Ya, guru Karakter Mandarin.
Wali kelas 11-6?
Ya.
Dia adalah cucu dari pendiri sekolah ini.
Cucu Pimpinan.
Ternyata begitu.
Aku ragu Pak Hong bisa membantu.
Setelah Pimpinan meninggal tahun lalu,
tak ada yang boleh membuka pintu basemen.
Kenapa tidak?
Ada sebuah perusahaan sterilisasi.
Mereka yang mengurus masalah sterilisasi,
tapi sepertinya perusahaannya bangkrut.
Mereka tak bisa dihubungi selama setahun.
STERILISASI ILGWANG
Astaga.
Sial!
- Hei, In-gyeong. - Ya?
Kau lihat Seung-gwon?
Kelas 11-1 atau 11-6?
Aku bertanya karena kau murid kelasku.
Seung-gwon kelas 11-6 sepertinya pergi ke sana.
Keluar?
Ada saus di bibirmu.
Apa…
Tunggu, gemboknya…
Sialan, dasar berengsek!
Astaga!
Bu Ahn?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini sedang tren.
Zumba.
Di sini?
Aku malu kalau dilihat anak-anak.
Kalau begitu lakukanlah di rumahmu.
Bagaimana aku menari Zumba di rumah?
Lantas Seung-gwon?
Sulit dijelaskan, tapi aku sedang mencari sesuatu.
Ubur-ubur.
Hei, kau di sini.
Aku ingin meminta penyuara telinga yang kau pinjam kemarin.
Aku lupa.
Kau sampai kemari untuk meminta itu?
Apa kau sakit?
Kau berkeringat.
Aku tidak apa-apa.
Ini karena aku berlari.
Penyebab Seung-gwon sakit…
Karena basemen?
Kalau tak menemukan apa-apa, kau bisa dipecat.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sudah lama aku ingin mengatakannya.
Seung-gwon, kau kenapa?
Kau sakit?
Sepertinya tidak.
Aku tidak apa-apa.
A-ra!
Katanya kau akan datang. Kenapa kau tega kepadaku?
Semua sedang mencarimu.
Jangan pergi.
Cepatlah.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Aku akan kembali, tetaplah di sini.
Ayo cepat!
- Maaf. Terima kasih penyuaranya. - Ayo!
Dia akan membunuhku.
Sialan.
STERILISASI ILGWANG
Tempat apa ini?
Ada apa?
Kau baru pertama kemari?
Ya.
Astaga.
Kita harus kembali sekarang.
Kenapa? Kita sudah sampai di sini.
Sayang kalau kembali.
Sial, tidak ada ujungnya.
Pak Hong.
Ya?
Kenapa kau menjadi guru?
Kau bisa melakukan hal yang lebih besar.
Sudah menjadi keinginan seumur hidup kakekku
untukku menjadi guru di sini.
Begitu.
Karena aku hanya ada di UKS,
aku jarang bertemu guru-guru lain.
Benar.
Aku sangat terkejut saat bertemu denganmu tadi.
Aku mungkin terdengar aneh karena berkata seperti ini,
tapi sejujurnya,
kau punya aura khusus.
Kau punya kesan pertama yang bagus.
Apa kau
tertarik dengan hal mistis?
Dia benar-benar takut.
Dia gila sungguhan.
Tali jimat.
Kapan sekolah ini didirikan?
Tahun 1976.
Tadinya sekolah khusus putri,
tapi menjadi sekolah umum saat aku bersekolah di sini.
Ternyata kau lulusan sini.
Masuk akal
karena kakekmu pendirinya.
Bisa kau pegang ini?
A-ra. Terima kasih sudah mau menemuiku pada hari yang indah ini.
A-ra, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ini akan menjadi hari pertama kita sebagai pasangan.
- Terima. - Terima.
BATU APJI
"Batu Apji"?
"Ji" di sini artinya kolam, bukan tanah.
Apa ini tadinya kolam?
Waktunya sudah habis.
Kelembapan kolam tidak baik untuk kesehatan.
Kenapa ada tempat seperti ini?
BATU APJI
Kita harus pergi.
Aku yakin ada yang tertulis di baliknya.
Jangan dibalik! Sial!
- Terima. - Terima.
Apa itu?
- Minggir! - Kau baik-baik saja?
Pak!
Cepat, panggil guru!
- Ada apa? - Ye-na?
- Minggir! - Ye-na?
GIMNASIUM MONG-LYEON
Teman-teman!
Ada apa?
Apa itu? Kenapa kalian berlari?
Lewat sini!
Apa…
Hei!
Sialan!
Tes mikrofon.
Satu!
Semua murid harap masuk kelas. Tetap di tempat!
Jangan panik!
Tetap di sana sampai ada instruksi dari para guru.
- Sampai ada instruksi dari guru, - Seung-gwon!
tetaplah di atap.
Jangan panik
dan lakukan senam tawa.
Tetaplah berada di tempat kalian.
Seung-gwon!
Bu Ahn?
Sial, ke mana dia?
Seung-gwon!
"Ja-go-shi-ji…"
- Sejak zaman dahulu, kolam ini… - "bu-sil."
"Jeong…"
"in-so-ja."
…menjadi tempat bunuh diri para anak muda…
"Yi-so…"
- …yang kehilangan kekasih. - "tu-sin."
Akhir-akhir ini, jumlahnya meningkat tajam…
Aku bilang kemari!
…dan banyak mayat-mayat orang
yang dilemparkan ke dalam kolam…
"Wi-gi-eo-cha…"
…disamarkan sebagai bunuh diri.
"gi-pye…"
"sim."
Lebih parahnya lagi,
ikan, kodok, dan kadal yang memakan mayat mereka
tumbuh semakin besar.
Hei!
Karena itu pihak berwenang memerintahkan kolamnya ditutup.
Jangan lakukan itu!
Mereka yang menggendut setelah menyantap mayat
bisa dihancurkan dengan membakar leher mereka.
AREA TERBATAS DILARANG MASUK
Jangan lakukan itu!
- Tidak! - Seung-gwon!
Merunduk!
BERDASARKAN THE SCHOOL NURSE FILES OLEH CHUNG SE-RANG
Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman