Subtitle bY NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hei!
Seung-gwon!
Merunduk!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Seung-gwon! - Tubuhku menjadi lebih baik!
- Hui-cheol, tunggu! - Tunggu. Apa yang terjadi?
Entahlah, anak-anak menggila!
Di mana ketua kelas?
- Sebentar. Ada apa ini? - Semuanya!
Apa? Aku tidak tahu.
- Sial. - Seung-gwon!
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Apa…
- Sial. Tangganya… - Tubuhku menjadi lebih baik!
Tubuhku menjadi lebih baik!
Kau! Turun dari sana!
Sialan…
Merapat!
Astaga.
Jangan lakukan itu. Tolong.
Bangun!
Diam! Tenanglah! Semuanya!
Semua di posisinya masing-masing! Ayo, mulai!
- Berengsek, aku baru saja sampai atas. - Tubuhku menjadi lebih baik!
Tubuhku menjadi lebih baik!
Monsternya jelek sekali.
Sialan.
Berengsek.
Kau. Temannya Seung-gwon!
Di ruanganku, ada kantong merah di laci mejaku sebelah kanan.
Ada kunci di dalamnya.
Gunakan itu untuk membuka lemari kaca.
Akan ada banyak barang.
Kalau kau cermat, ada sederet gelas kimia.
Kau mungkin menganggapku gila.
Aku juga berpikir begitu.
Semua…
Semua sudah berakhir untukku!
- Kau… Sial. - Tubuhku menjadi lebih baik!
Oh Seung-gwon, berengsek!
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
- Sialan. - Menjadi lebih baik!
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
- Tubuhku… - Sialan.
- menjadi lebih baik! - menjadi lebih baik!
- Sial. - Tubuhku menjadi lebih baik!
Apa-apaan?
Hei!
Hei, Min-u!
Jin-su!
Seong-mun!
Ui-tae!
Mereka beterbangan. Jeong-min, pegangan!
Bu Ahn, di belakangmu!
Sial, kita tinggi sekali.
Selamatkan aku.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa yang…
Apa yang kau lakukan?
Mati kau!
Kau ketua kelas, 'kan?
Bawa teman-temanmu turun.
Bantu temanmu jika sudah turun.
Ini berbahaya, cepat turun!
- Hampir jatuh. - Lepas.
- Jangan lupa… - Jangan tarik. Sakit.
- Kalungnya. - Tunggu.
Cepatlah.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja?
Ketua kelas akan memimpin turun kelasnya masing-masing.
Berhenti bercanda dan turunlah perlahan-lahan.
Apa kau baik-baik saja?
- Satu per satu. Tunggu giliranmu. - Pipiku rasanya terbakar.
Wah, ini sangat imut. Apa ini?
Kunaikkan sampai sini.
Benarkah? Imut sekali. Peliharaanmu?
Jangan kembali.
Jangan tersenyum.
Itu menyeramkan. Jangan tertawa.
Biar aku mengecas dulu.
Jangan sakiti aku.
Maafkan aku, tapi aku harus menyelamatkan diriku dulu.
Sialan.
Jangan sakiti aku, kumohon.
Tidak akan.
Sialan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Hai.
Siang ini terjadi gempa di Yongsan-gu, Seoul.
Pusat gempa berada di SMA Mong-lyeon.
Reporter Kim ada di lokasi dengan laporannya.
Reporter Kim?
Ya, ini Kim Yu-jin.
Bisa jelaskan detail kejadiannya.
Insiden terjadi saat istirahat makan siang di sekolah.
Seismometer mencatat gempa ini berskala 4.8,
tapi getarannya hanya terasa di sekitar SMA Mong-lyeon.
Banyak murid yang sedang berada di lapangan saat gempa terjadi,
untungnya tidak ada korban yang serius.
Sebelum terjadi gempa,
beberapa getaran mengguncang sekolah.
Berkat tindakan cepat para guru,
murid-murid dapat dievakuasi dengan aman.
Aku akan mewawancarai murid yang ada di lokasi kejadian saat itu.
Bagaimana kejadiannya?
Bagaimana? Pasti menyeramkan.
Sama sekali tidak menyeramkan.
Kami hanya mengikuti instruksi guru.
Apa?
Kau sudah gila?
- Permisi, rokmu… - Jangan ganggu.
Mereka lari ke atas untuk melompat.
Sepertinya kepalamu terluka. Apa kau baik-baik saja?
Apa gunanya investigasi epidemiologi?
Mereka tidak akan tahu.
Aku baik-baik saja.
Tak ada seorang pun yang tahu.
- Sebentar. - Takkan ada yang tahu
- Bukankah kau Radi? - kecuali aku.
Bisakah berikan komentar?
Aku ingin berterima kasih kepada para guru yang telah menyelamatkan kami hari ini.
Aku memang merasa dia nampak tak asing.
Ternyata dia Radi, putri Joshua Jang.
Dia seorang idola K-pop.
- Kami senang semuanya selamat. - Aku lelah sekali.
APA KAU PENASARAN TENTANG KEBENARANNYA?
"Ap,
ji,
seok."
"U-ta-u-seom-seok choi-gi-sa-che yuk-bu-jeom-ja."
Lebih parahnya lagi, ikan, kodok, dan kadal
yang memakan mayat mereka tumbuh semakin besar.
Entahlah.
"Go gwan-bu-ha-myeong sa-to-sa-jeon-gi-eon."
Karena itu pihak berwenang memerintahkan kolamnya ditutup.
"Sang-in-yuk-yi-bi-ja yi-ryo-so-hu-ga-sal."
Mereka yang menggendut setelah menyantap mayat
bisa dihancurkan dengan membakar leher mereka.
Kau benar.
Monsternya memiliki bentuk seperti ikan air tawar dan kodok.
Ada juga tulisan seperti ini.
"Ja-go-shi-ji bu-sil-jeong-in-so-ja yi-so-tu-sin."
Kolam ini tempat bunuh diri anak muda
- yang putus cinta. - Gunting, batu, kertas.
Kau selalu terlambat.
Baiklah, maaf.
Gunting, batu, kertas.
A-ra, kenapa kau kalah terus?
Jadi…
Tunggu. Apa ini?
- Seragamku. - Apa arti jeongin?
Kau tidak tahu apa arti jeongin?
Teman dekat yang hatinya terhubung.
- Rambutmu bagus. - Terima kasih.
Kau mau menonton basket nanti?
- Begitu. - Basket? Tentu.
Benar juga.
Tapi aku tak melihat Seung-gwon.
Seung-gwon ada di sana.
Bukan, bukan dia.
Syukurlah.
Hati-hati, bisa terjadi kecelakaan…
Kenapa mereka membangun sekolah di tempat begini?
Kau benar-benar akan mencuri itu semua?
Tunggu di sana. Kau bisa membawa sial.
SERTIFIKAT SUKARELAWAN
Ketemu.
SEO JIN-GYEONG, SMA MONG-LYEON
ORGANISASI: RUMAH BUDAYA
Coba pikir. Ini bernilai tiga hari.
Selembar sertifikat saja bisa memberi kita tiga hari.
Di mana kau makan dan tidur tiga hari?
Jangan takut. Ini akan berhasil.
Ini sungguh tak apa-apa?
Kita akan ambil dua dan jual sisanya masing-masing 30.000 won.
Tapi kita tidak punya stempelnya.
- Benar. - Kau harus buat stempelnya.
Kita harus menstempelnya?
Ini tak berlaku tanpa stempel.
Bagaimana cara buat stempel?
Pakai penghapus.
Bagaimana kau membuatnya?
Itu urusanmu, bukan urusanku.
Ya,
tapi bagaimana aku membuatnya?
Kau anggota Klub Seni.
Manfaatkan keberadaanmu di klub jelek itu.
Bicara begitu, memangnya kau anggota Klub Tenis Meja?
Ya.
Begitu.
Aku harus merokok.
Kita bisa tertangkap karena bau.
HEO WAN-SU (MUJUR)
Aku tak pernah tertangkap.
Begitulah aku.
KANG MIN-U (KACAU)
Tapi aku selalu tertangkap.
Min-u dan Wan-su?
Mereka sering bersama.
Kenapa?
Apa mereka pernah membuat masalah bersama?
Min-u dan Wan-su?
Mereka sekelas denganku.
Panggilan Wan-su adalah Mujur. Dia selalu beruntung.
Sementara
panggilan Min-u adalah Kacau.
Dia selalu membuat banyak hal menjadi kacau.
- Ayo. - Min-u pernah suka Ubur-ubur.
Tidak.
Benar.
Dia tidak suka aku!
Memang kau tahu?
- Kau tak tahu aku menyukaimu. - Sial.
Kau juga tak tahu aku menyukaimu.
Kalian berdua.
Pergi dari sini.
Sebenarnya Min-u punya kecenderungan membuat masalah.
Suatu hari dia membawa hamster ke sekolah dan menghilangkannya.
Untuk apa dia membawa hamster ke sekolah?
Hamster ini adalah temanku. Temanku yang imut.
Teman kecilku yang cantik.
Namanya Ham Goreng.
Min-u membawa tikus ke sekolah.
Kenapa kau membawanya ke sekolah?
Kecil dan bodoh, sama sepertimu.
Saat itu pelajaran olahraga.
Kutinggalkan Ham Goreng di kotak.
Saat aku kembali,
Ham Goreng hilang.
Aku sudah tutup kotaknya sebelum pergi.
Tidak.
Bagaimana bisa Ham Goreng hilang?
Dia kabur darimu.
Ke mana Ham Goreng pergi?
Tidak!
Mungkinkah Wan-su sengaja melakukannya?
Menyembunyikan hamster enam jam?
Tidak mungkin.
Ke mana perginya Ham Goreng?
Ke mana perginya tikus berengsek itu?
Dasar bodoh.
Aku sangat curiga.
Aku melihat semacam tali pusar menghubungkan kedua kepala mereka.
Itu sangat menggangguku.
Aku tak bisa apa-apa terhadap jenis itu.
Wan-su pergi ke kantin dan mengecek panci sup.
Anak-anak muntah saat dan sebelum makan
karena berpikir mereka makan sup hamster.
Mereka menangis tersedu-sedu.
Padahal Ham Goreng sangat imut.
Tetapi Wan-su menemukan Ham Goreng.
Kejutan.
Ia ada di tong sampah kelas lain.
Kami bahagia.
Kami adalah teman selamanya.
- Sahabat selamanya! - Terserah.
Wan-su pernah tertangkap
dan dimarahi karena menjual video porno kepada murid-murid.
Sudah kuduga.
Apa itu benar-benar mengecas auramu?
Hal yang kau ambil harus digunakan untuk hal yang baik.
Om pra mani dhani svaha.
Orang hanya berharap hal-hal yang bagus,
jadi, apa boleh buat.
Kau tidak punya banyak teman, 'kan?
Kau sendiri?
Kau punya teman?
Kau tidak melakukan ini untuk kepentinganmu sendiri.
Kau tak punya teman satu pun, ya?
Aku punya teman.
Kau benar, aku tak punya teman.
Aku memang tak pernah datang ke reuni atau pernikahan orang lain,
tapi aku punya teman yang seperti keluarga.
Kau merasa segar, 'kan?
- Lebih jelas? - Aku berhenti sebagai perawat
dan menjadi perawat sekolah
juga karena dia.
- Tunggu. - Kami pertama bertemu tahun lalu.
Sebentar lagi datang.
Kau mungkin heran bagaimana bisa kami seperti keluarga hanya dalam setahun.
Tapi teman sejati tak harus berteman sejak lama.
- Asalkan cocok satu sama lain. - Sekarang,
julurkan lidahmu.
Bagus.
Kau bilang sekolahmu penuh dengan jeli.
Benar. Tapi keduanya terlahir dengan itu.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Apa rambut mereka keriting?
Ya.
Memang kenapa?
Jeli senang mengimitasi.
Mereka suka rambut.
Apa itu alasannya?
Tapi,
apa masalahnya kalau mereka saling terikat?
Tidak bagus kalau dua teman terlalu saling terikat.
Kenapa tidak bagus?
Mereka hanya anak-anak.
Tidak.
Aku pernah lihat ada yang mati gara-gara itu.
Sama sekali tidak bagus.
Kalau begitu…
gunduli saja.
Benar.
Tinggal gunduli saja rambutnya.
Masalahnya karena rambut, 'kan?
Aku tak mau melakukannya.
Bisa saja itu bukan rambut di kepala, tapi di tempat lain.
Benar-benar.
Siapa yang akan memberi mereka bikini wax?
Tak apa-apa. Bisa jadi rambut ketiak.
Tapi rambut akan tumbuh terus.
Atau…
lakukan pencukuran teratur?
Siapa yang akan melakukan?
Sialan. Harus kuapakan rambut mereka?
Bagaimana kalau kita
mengikat ujung rambut agar jeli tidak bisa menempel?
Dicukur pun rambut akan terus tumbuh.
Itu salah satu cara untuk…
Benar-benar.
Kalian mau kubantu dengan masalah rambut ini?
Klasifikasi anatomi,
RENCANA 1: RAMBUT DI KEPALA
dalam istilah awam, berhubungan dengan asal segala sesuatu.
Mereka dibagi menjadi dua.
Pertama…
Tidak, itu salah.
Itu benar.
Tidak, itu salah.
KAU LEBIH KEREN BERAMBUT LURUS DARI A-RA
Bukan simpatik.
Harusnya sistem saraf otonom. Aku salah.
Sistem saraf otonom.
Dan ini sistem saraf simpatik.
Dan ini sistem saraf parasimpatik.
Baik. Apa itu sistem saraf simpatik?
Yang melakukan stimulasi.
Dan ini
menghalangi stimulasi.
Keduanya punya fungsi yang berlawanan.
Klasifikasi anatomi. Mari lihat dari mana mereka berasal.
Dibagi menjadi dua kategori lagi.
Pertama,
saraf kranial.
Berasal dari saraf kranial.
Lalu…
Benar, sumsum tulang belakang.
Ada berapa pasangan saraf kranial?
Benar, 12 pasang. Mudah diingat, 'kan?
KAU SEMAKIN MANIS KALAU BOTAK!
DARI A-RA
Dan saraf spinal?
Ya, 31 pasang.
Cukur semuanya.
Lagi, ini mudah diingat.
Saraf simpatik dan saraf parasimpatik
bekerja dengan cara yang berlawanan.
Wah, malah jadi lebih besar.
Ada sesuatu di kepalaku?
Tidak, enak saja menyentuhnya.
Aduh, sakit.
Sebentar, biar aku saja.
Gagal sudah.
Kenapa?
Sepertinya bukan rambut di kepala.
Kalau begitu…
Bagaimana kalau kita mengikat ujung rambut supaya jeli tidak bisa menempel?
Dicukur pun rambut akan terus tumbuh.
RENCANA 2: RAMBUT DI KETIAK
Baik. Terakhir,
masukkan ujung ini
melalui lingkaran ini.
Lalu tarik.
Tidak seperti itu.
Coba lagi.
Ikuti talinya.
Tarik mengikuti talinya.
Tarik.
Harus ulang dari awal.
Ini salah semua.
Tidak seperti itu.
Ulang saja dari awal.
Kau salah.
Harusnya dua helai sekaligus, tapi punyamu berantakan. Salah semua.
Kau benar.
Inilah simpul cincin.
Inilah perbedaan antara simpul cincin dengan simpul cincin datar.
Kalau ditarik, menjadi simpul cincin datar.
Kalau dimasukkan, kembali jadi simpul cincin.
Ya?
Kita tidak punya waktu.
Karena tak ada waktu, kita akan belajar simpul stroberi.
Bisa belajar satu saja?
Tidak bisa.
Jangan mengernyit padaku.
Aku tidak mengernyit.
KLUB TENIS MEJA
Baik.
Dengarkan.
Ini SMA Perempuan Giseong.
Kalau masuk dari gerbang belakang, akan ada tiga gedung.
Di antara ketiganya,
ini adalah gedung kelas.
Tak ada yang masuk lewat gerbang belakang saat ujian universitas.
Mereka pikir akan sial.
Dari gerbang belakang, ada jembatan yang menghubungkan ke gedung.
Dari sana, kita bisa mencapai tangga utama.
Jembatannya ditutup pukul 18.30, jadi, harus masuk sebelum gelap.
JEMBATAN
Di tiap lantai, ada guru yang berpatroli malam.
Lalu kita harus bagaimana?
Lihat di sini.
Di lantai tiga, ruang kelas 11 harusnya kosong.
Tepat pukul 20.10 sampai 20.30, para guru akan bertukar giliran.
Itu kesempatan kita.
Naik tangga satu lantai tak sampai satu menit.
Begitu melewati koridor, kita aman. Hanya ada anak-anak di ruang kelas.
Apa itu benar-benar menolong masuk universitas?
Dasar bodoh. Kau pikir bagaimana kami masuk universitas?
Aku akan menjual satunya 50.000 won.
Kalau mereka melaporkan ini?
Mereka juga merasa ini menarik.
Beberapa bahkan menawarkan bantalnya ditukar dengan nomor ponsel kami.
Kami juga bahkan melakukan kencan grup bersama mereka.
Bravo.
Kalau begitu, kuharap kau beruntung.
Ya, semoga beruntung.
Semoga beruntung.
Tidak boleh.
Itu punya anak yang sudah mati.
Akhirnya tiba.
Ini sulit.
Hari ini sampai di sini saja.
Kelas selanjutnya, kau harus menyelesaikan simpul kupu-kupu dan simpul capung.
Simpul capung
akan sedikit lebih rumit.
Aku akan menjelaskan dengan gambar.
Dalam simpul capung,
sebuah simpul tunas,
simpul sayap,
dan sebuah simpul ganda digunakan untuk membentuk capung.
Simpul ganda disebut juga simpul dori.
Karena bentuknya seperti bayi yang menggeleng-geleng.
Itu disebut dori dori.
- Menyerupai… - Aku harus belajar
semua simpul rumit ini?
Tentu saja.
Kita harus sangat teliti dalam melakukan ini.
Kita harus cari simpul yang bekerja paling baik.
Aku akan menjelaskan dari atas.
Ini kepala capung.
Kepalanya terbuat dari simpul tunas.
Simpul ini dinamai tunas karena bentuknya mirip tunas teratai.
Kau sudah mencoba ini, 'kan?
Ini yang paling mudah.
Kau sudah mencoba, 'kan?
Selanjutnya sayap.
Simpul sayap juga mudah…
Kenapa kau begini terhadapku?
Haruskah kita berhenti?
Tidak, lanjutkanlah.
Agar aku bisa menjelaskan lebih rinci,
aku akan menggunakan buku ini untuk menunjukkan cara simpulnya dibuat.
MATEMATIKA
JADWAL TES TRY-OUT UJIAN MASUK UNIVERSITAS
KANG MIN-U
Hei.
Ada apa?
Suara pulpen Gyeong-hwa terlalu berisik.
Gyeong-hwa.
Pulpenmu.
Pelan-pelan, ya?
Boleh minta lembar jawaban lagi?
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25…
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas,
dua belas, tiga belas, empat belas…
28, 29, 30.
Tekan dadanya sebanyak 30 kali.
Pastikan ujung jarimu tidak menyentuh dadanya.
Di antara kompresi dada,
biarkan dada beristirahat cukup sehingga darah bisa mengalir kembali ke jantung.
Angkat tangan jika mau mencoba.
TAWA MEMBAWA BERKAH
Sedang apa kau di sini?
Ini bukan sekolahmu.
Eun-young.
Ahn Eun-young!
BERDASARKAN THE SCHOOL NURSE FILES OLEH CHUNG SE-RANG
Itu perawat sekolah Ayo, kabur
Kita semua akan mati Ayo, kabur
Itu perawat sekolah Ayo, kabur
Kita semua akan mati Ayo, kabur
Hamster ini adalah temanku. Temanku yang imut.
Teman kecilku yang cantik.
Namanya Ham Goreng.
Min-u membawa tikus ke sekolah.
Kenapa kau membawanya ke sekolah?
Kecil dan bodoh, sama sepertimu.
Saat itu pelajaran olahraga.
Kutinggalkan Ham Goreng di kotak. Saat aku kembali,
Ham Goreng hilang.
Aku sudah tutup kotaknya sebelum pergi.
Tidak.
Bagaimana bisa Ham Goreng hilang?
Dia kabur darimu.
Ke mana Ham Goreng pergi?
Tidak!
Mungkinkah Wan-su sengaja melakukannya?
Menyembunyikan hamster enam jam?
Tidak mungkin.
Ke mana perginya Ham Goreng?
Ke mana perginya tikus berengsek itu?
Dasar bodoh.
Aku sangat curiga.
Aku melihat semacam tali pusar menghubungkan kedua kepala mereka.
Itu sangat menggangguku.
Aku tak bisa apa-apa terhadap jenis itu.
Wan-su pergi ke kantin dan mengecek panci sup.
Anak-anak muntah saat dan sebelum makan
karena berpikir mereka makan sup hamster. Mereka menangis tersedu-sedu.
Padahal Ham Goreng sangat imut.
Tetapi Wan-su menemukan Ham Goreng.
Kejutan.
Ia ada di tong sampah kelas lain.
Kami bahagia. Kami adalah teman selamanya.
- Sahabat selamanya! - Terserah.
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman