Subtitle bY NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baik, latihan pertolongan pertama selama 20 menit.
Tidak.
Baik, Semuanya.
Pindahkan meja kalian dan rapatkan ke dinding.
- Ya. - Ya!
Ya? Sudah? Mudah?
Pelan-pelan saja.
Dorong saja.
- Minggir. - Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Min-u dan Wan-su di kelas 11-6?
Ya.
Ada berapa orang?
Sekitar 16 orang yang belajar mandiri.
Sudah kuduga.
Mereka semua menangis.
- Kenapa? - Mereka tidak mau menjawab.
Entah kenapa mereka kesakitan.
Untung aku lembur hari ini.
- Minggir! - Perawat Ahn datang.
Minggir!
Hati-hati.
A-ra, bawa keluar semua anak yang tidak sakit.
Bawa anak-anak keluar.
- Baik. - Kita disuruh keluar.
- Semua keluar! Ayo! - Ayo, cepat.
- Cepat keluar. - Ayo!
- Cepat! - Cepat keluar!
Cepat keluar. Ayo!
Tutup pintunya.
Apa kalian berburu bantal?
Kalian pikir itu akan membantu kalian masuk universitas?
Ibu!
Minggir!
GEUP-GEUP-YEO-WUL-RYEONG AKAN CEPAT TERCAPAI
UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL
RENCANA 3. TIDAK TAHAN LAGI
AYO IKAT RAMBUT KETIAKNYA
Baguslah.
Teruskan saja.
Mungkin aku mati duluan.
Konon kura-kura darat yang terkena penyakit mata,
- mata merah… - Min-u, Wan-su!
Hong In-pyo menyuruh kalian ke UKS.
- Kenapa? - Kenapa?
Mana kutahu?
Berengsek.
Kenapa kita disuruh ke sana?
Sialan.
Boleh kusemprot ke badan?
- Daripada tidak sama sekali. - Tidak.
Ayo.
Itu apa?
Masuk.
UKS
DALAM KONSTRUKSI
Kita celaka kalau sampai gagal.
Harus berhasil.
Atau salah satu dari kita harus lakukan bikini wax.
Bukan bikini wax. Kau harus mengikat rambutnya.
SIMPUL CAPUNG
KANTOR KEPALA SEKOLAH
UKS
Bu Ahn.
Aku tak tahu kau kerja sampai larut.
Kau sendiri?
Ada yang masih harus kulakukan.
Aku mengurus Klub Berkebun.
Kenapa UKS dalam konstruksi?
Sebenarnya, aku sedang melakukan operasi yang penting.
Begitu.
DALAM KONSTRUKSI
Semoga ini berakhir dengan rambut ketiak.
Dia seharusnya sudah bangun.
Aku penasaran.
Koneksi apa pun yang mereka punya,
apa kita berhak mengakhirinya?
Bukankah itu juga semacam kekerasan?
Sebagai guru, kita harus lakukan yang terbaik demi mereka
sambil menghormati keinginan mereka.
Sialan. Cepatlah lulus semuanya.
Aku juga.
- Benar? - Ya.
Aku tiba-tiba merasa sangat berenergi.
- Benar? - Rasanya aku bisa segalanya.
- Bahkan bisa naik gunung. - Sungguh?
- Aku tak begitu, tapi… - Kurasa tak ada yang segera mati.
Tenggorokanku terasa segar.
Silakan masuk.
Anak-anak, ayo dorong mejanya.
Kaki kanan.
Mau turun atau terus lanjut?
Aku mau turun.
Tidak, aku akan terus lanjut.
Dasar sampah.
Kau mau jadi pemain inti, padahal tak bayar uang sekolah?
Turun.
Dasar orang miskin.
Akhirnya.
Kemasi barangmu dan enyahlah.
Apa yang terjadi di sini?
- Dia hanya… - Ya. Dia kenapa?
- Kami tak melakukan apa-apa. - Keparat.
- Cepat pergi, Berengsek! - Ayo pergi.
Kau tak apa-apa?
Pegang tanganku.
Di mana pun kau berada, sekolah selalu seperti sampah.
Benar?
Memangnya kenapa kalau sampah?
Aku akan membantumu.
Membantu?
Ya.
Aku akan membantumu.
Apa pun?
Tentu.
Tidak mungkin.
Pikirkanlah.
Apa kau sudah bertemu jodohmu?
Apa?
Aku bicara tentangmu.
Kurasa kau sudah bertemu jodohmu.
Siapa?
Kau akan menghadapi lawan tangguh.
Ada orang lain yang menginginkan jodohmu.
Kau harus hati-hati.
Dia adalah takdirmu.
Siapa orangnya?
Guru Karakter Mandarin?
Astaga, Eun-young.
Kau…
Aku akan terus melajang.
LEE JI-HYEONG: MEMAR
Ji-hyeong,
bagaimana kau terluka?
Aku jatuh dari tangga.
Kau terjatuh sendiri?
Ya.
Seseorang menghajarmu lagi.
Terima kasih.
Lihat wajah Ji-hyeong?
Ya. Aku melihatnya.
Dari tampilannya,
sepertinya tim basket menghajarnya.
Tidak. Dia bilang jatuh dari tangga.
Itu tidak benar.
Tim basket bilang Ji-hyeong keluar,
tapi dia tidak mungkin keluar.
Lantas kenapa tim basket bilang seperti itu?
Karena kalau mereka bermasalah, tim dilarang bertanding.
Akhir bulan ini, ada pertandingan melawan SMA Haemun.
Para pelatih dari universitas dan profesional akan datang,
jadi, persaingan mereka sudah melewati batas.
Sudah tidak normal.
Kenapa Ji-hyeong membohongiku?
Karena dia mau terus bermain basket.
Aku harus menasihati tim basket.
Pak Hong!
Ayo main sepak bola bersama.
Ayo bergabung.
Main bersama kami.
Ayo gabung.
Kami butuh satu orang lagi.
- Tapi kakiku… - Kakimu kenapa?
Ayolah.
Bagaimana bisa main sepak bola dengan kaki begitu?
Ayo! Pak Mackenzie!
- Ayo kemari! - Aku segera ke sana.
Maaf.
Siapa nama guru itu?
Entahlah.
Aku menemukan lawan tangguh.
Namanya Mackenzie.
Orang Amerika yang baru-baru ini menjadi guru bahasa Inggris.
Tunggu sebentar. Mackenzie? Namanya tidak asing.
Ya. Dia anggota Safe Happiness.
Bukankah dia tampan?
Kau gila? Matamu bermasalah?
Mataku baik-baik saja.
Lantas apa yang dilakukan warga negara Amerika di sini?
Benar. Dia jelas terdaftar sebagai anggota keluarga.
Dia terus mendekati guru Karakter Mandarin.
Seperti melihat lapisan pelindungnya.
Benarkah?
Ada informasi lain?
Alamat, nomor telepon, dan foto yang tampan. Hanya itu.
Apa lagi?
Kenapa situsnya menjadi sangat rumit?
Sepertinya kau tidak tahu. Sudah direnovasi tahun lalu.
BAYAR PENDAFTARAN 100.000 WON?
Meski sudah lama tahu, ini tetap membuatku merinding.
Pak Mackenzie.
Hai, Ji-hyeong.
Anak-anak Klub Berkebun membuatkan ini.
Tapi ejaan namaku salah.
Katakanlah.
Hei, tunggu aku!
Aku…
ingin kembali ke tim basket.
Aku ingin bermain lagi.
Tentu saja.
Saat seusiamu, aku juga sering dihajar orang.
Satu hari, aku terluka parah sampai tidak bisa bergerak.
Aku pergi ke rumah sakit bersama ibuku dan dokternya bilang,
"Bu, kenapa anaknya dibiarkan sampai seperti ini?"
Ibuku menjawab sambil merengut,
"Kenapa itu urusanku?"
Berapa anak yang menghajarmu?
Kenapa?
Ambil ini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Anak yang menghajarmu ada empat orang, 'kan?
Selipkan masing-masing satu di saku atau barang mereka.
Ini bisa membuatku masuk tim?
Entahlah.
Aku lelah.
Aku sangat lapar.
Ke sini. Aku lapar.
- Sialan. - Baiklah.
Ayo pergi.
Ayo cepat mandi, lalu makan.
- Hei. - Makan apa kita?
Minggir!
- Aku lapar. - Sial.
Siapa yang mengambil vitaminku?
Sial, sakit.
Enyah!
Kenapa? Kau sembunyikan sesuatu?
Ayo cepat mandi, lalu makan.
- Barbeku Korea! - Aku juga mau!
Halo, Bu Ahn.
Halo.
Begini…
Para guru berencana makan malam bersama hari ini.
Aku ingin bertanya apa kau sudah tahu.
Tidak, aku belum dengar.
Begitu.
Silakan masuk, Bu.
Baguslah aku datang memeriksa.
Kalau kau tidak punya rencana,
bergabunglah bersama kami.
Aku tak yakin apa aku boleh datang.
Tentu saja boleh.
Memang apa yang salah denganmu?
Nanti acaranya pukul 17.00.
Aku mengajar Sains.
Namaku Han A-reum.
- Aku perawat sekolah… - Kami sudah tahu semuanya.
Baiklah, ayo pelajari baris terakhir.
"Segalanya terjadi dalam sekejap."
Ayo, mulai dari awal.
"Sehingga…"
Ya.
Ada apa, Pak?
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Ji-hyeong.
Kemas tasmu dan ikuti pelatih.
Kenapa?
Semalam,
tiga pemain termasuk kapten terluka sekaligus.
Sepertinya ketiganya takkan bisa bermain musim ini.
Bagaimana mereka bisa terluka?
LEE JI-HYEONG
ENYAHLAH, SAMPAH
BEDEBAH
SELAMAT
- Hei, bertahan! Bertahan! - Permainan bagus!
Ayo, tim!
Incar dia! Berbalik!
Bertahan!
Halangi dia!
Jangan buru-buru.
Tunggu ada celah. Bagus!
Oper, Ji-hyeong. Oper bolanya.
Ji-hyeong, oper!
Pelanggaran ofensif.
- Kenapa? - Apa?
Ji-hyeong!
Apa yang kau lakukan?
Masuk.
Kembali ke permainan!
Hei!
Bertahan.
Ambil tengah! Jaga formasi! Jangan kehilangan aba-aba!
Aduh. Sial!
Bagus!
Bagus.
Jangan serakah.
- Aduh. - Sial!
Berengsek.
Semangat!
Pertahanan satu lawan satu. Jangan gegabah.
Satu lawan satu. Tunggu aba-aba.
Bertahan!
Fokus ke lawan, jangan bola!
Fokus. Pertahanan satu lawan satu.
Ayo. Tidak ada orang di bawah ring.
Bagus! Maju!
Maju terus! Lari!
Bagus sekali!
Ya!
Bukankah Pak Hong agak aneh?
Kenapa tiba-tiba? Kau tertarik?
Tidak masuk akal.
Siapa yang akan suka Pak Hong?
Sejujurnya, dia orang yang membosankan.
Kenapa kau terlihat sangat tertarik?
Karena nantinya dia akan memimpin sekolah.
Sudah pasti
- kami tertarik dengan kalian berdua. - Jangan! Tidak boleh!
Apa kalian akan menikah?
Ayo kita minum lagi! Ayo!
- Sebelah sini! - Ayo!
Baiklah, aku memperhatikan.
- Ayo minum! - Bersulang.
Pak Hong mau ke mana?
- Hei. - Aku akan pergi.
Kau bisa tinggal dan menikmati.
Kau akan meninggalkanku di sini?
Mereka semua terlihat mabuk, aku harus bagaimana sendirian di sini?
Tinggal sebentar lagi. Ayo.
Kau juga harus mencari celah untuk pergi.
Ayolah, Pak Hong.
Kurasa kau harus memecat Mackenzie.
Tiba-tiba sekali.
Kenapa tiba-tiba dia?
Maaf.
Aku akan memikirkan sisanya.
Untuk sementara, jangan sentuh orang lain selain aku.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Lee Ji-hyeong.
Hei, Mackenzie.
Benar.
Ya?
Aku tahu siapa kau.
Apa?
Hentikan yang kau lakukan.
Lakukan apa?
Ini.
Lapisan pelindung Pak Hong.
Itu takkan membuat perbedaan apa pun.
Bodoh.
Apa kau gampangan?
Kau sedang dimanipulasi.
Apa katamu, Bajingan?
Bicara bahasa Korea.
Kau harus menghasilkan uang dari situ.
Jangan dibasmi, tapi tangkap dan jual.
Semua orang bekerja demi uang.
Kau juga harus pakai baju yang bagus.
Beli mobil dan tinggal di tempat yang lebih baik.
Rumahku bagus, sialan.
Bagus apanya? Kau hanya punya satu pot bunga kacapiring.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Kami tahu semua.
- Dor. - Sebentar.
- Dor. - Jangan bilang kau menjual jelinya.
Benar.
Hentikan.
Apa kau suka sekolah, Bu Ahn?
Siapa orang gila yang suka sekolah?
Kenapa bekerja di sana?
Karena rekomendasi temanku.
Bu Ahn.
Kau tak bisa sendirian menangani sekolah itu.
Kau takkan bisa menguasai lapisan pelindung Pak Hong.
Aku terlalu sering melihat akhir orang naif sepertimu.
Kau berakhir berjuang, menjadi miskin, dan mati.
Bahkan tak ada yang tahu apa yang kau perjuangkan.
Bukan, bahkan lebih parah. Tak ada yang tahu kau sudah mati.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau tahu bagaimana akhirmu nanti.
Kau sendiri sudah kesulitan.
Kau pasti tak paham.
Aku tidak kesulitan sama sekali.
Ya. Terserah.
Apa katamu tadi?
Palsu.
Palsu?
Apa yang dikatakan bedebah itu?
Dasar bajingan.
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Jeli, jeli, jeli, jeli
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Jeli, jeli, jeli, jeli
Bu Ahn
Aku tak tahu kau kerja sampai larut
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman