Subtitle bY NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
AKU BERSUMPAH AKAN MEMATUHI KONSTITUSI BANGSA
DAN BERTUGAS SEBAGAI ABDI MASYARAKAT DENGAN SEBAIK-BAIKNYA
SERTIFIKAT PENUNJUKAN MENGAJAR DI SMA MONG-LYEON
NAMA: HONG IN-PYO
Ya?
In-pyo.
Kau siapa?
Ini aku. Hwang Ga-young.
Sepertinya kau tak ingat.
Kita selalu bermain bersama saat SD.
Astaga. Benar! SD Seongmun.
Kelas 2-8, nomor 13, Hwang Ga-young?
Benar.
Masuklah.
Punggungku sedang sakit. Boleh aku duduk dengan nyaman?
Tentu saja.
Ibuku bilang dia akan menemui ibumu, jadi, aku ikut.
Karena nama keluargaku, aku mendapat nomor absen 18.
Kau juga sama, tapi kelas kita lebih banyak anak laki-laki.
- Wali kelas kita… - Go Pil-sun.
- Benar. - Kau ingat
dia dipecat setelah mencoba menjual air galon?
Sebentar.
Sudah lebih baik.
Aku juga dengar tentang kecelakaanmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Jadi, apa kesibukanmu sekarang?
Tidak banyak. Aku melakukan kerja sukarela,
seperti mengajar anak-anak yang kurang mampu.
Kau pekerja sosial.
Semacam itu.
Gajinya tidak seberapa, tapi aku merasa bermanfaat.
Aku baru saja mulai.
Kau melakukan sesuatu yang baik.
Kau sudah menikah?
Ini? Bukan apa-apa.
Begitu.
Astaga.
Astaga…
Maaf. Ludahku menyembur?
- Apa ini? Aku bisa gila! - Astaga.
Aduh, punggungku. Punggungku sakit.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ji-hyeong.
Dari mana kau dapat sepatu itu?
Aku membelinya.
Kau belum bekerja, mana mampu beli sepatu basket?
Kenapa kau memanggilku?
Ji-hyeong.
Apa kau menyukai Pak Mackenzie?
Ada yang tidak beres.
Selamat jalan.
Pak, apa kau dihubungi Pak Mackenzie?
Tidak. Kenapa?
Dia bilang butuh kunci basemen.
Kudengar ada alat-alat berkebun di sana.
Pak, aku sudah melarang siapa pun masuk ke basemen.
Baiklah.
- Semoga harimu indah. - Ya.
Kenapa Mackenzie tertarik dengan ruang basemen?
Sepertinya dia tahu sesuatu.
- Aku akan mencari Sterilisasi Ilgwang. - Hai.
Aku akan menyelidiki Mackenzie.
Tolong terus cari Sterilisasi Ilgwang.
CARI NAMA: MACKENZIE
- Sudah kuduga. - Tampan.
Dia sangat tampan.
Foto apa yang kau lihat?
- Tampan sekali. - Dia sangat tampan.
Kau tidak boleh lemah.
Tenang saja. Aku bukan wanita lemah.
Apa dia punya pacar?
Tenang saja. Pasti tidak punya.
Apa yang harus kulakukan?
Kumatikan teleponnya.
Aku menemukan alamat Sterilisasi Ilgwang di Internet.
Terpampang "HSP" dengan gamblang.
Happiness Safety Protect.
Mengamankan Kebahagiaan. Satu, selalu tersenyum.
Kami tidak merendahkan mereka yang merendahkan kami.
Kami merengkuh mereka dengan senyum.
Tujuh.
JANGAN "SETUH" YANG ADA DI BAK MANDI
Delapan.
Kami selalu tertawa keras. Dan terakhir…
Lima belas.
PEMBERITAHUAN INSPEKSI KEAMANAN LISTRIK
DICARI APARTEMEN SIAP JUAL DAN SEWA
Partner terpercaya Anda, Sterilisasi Ilgwang.
Semua operator sedang sibuk saat ini.
Mohon tunggu sesaat lagi.
"1165-25.
Bogwang-dong,
Yongsan-gu, Seoul."
Sial, ini alamat sekolah kami.
BUKAN BUNGA KACAPIRING TAPI BUNGA BALSAM
JANGAN "SETUH" YANG ADA DI BAK "MNDI"
Berengsek.
Hwang Ga-young.
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
- Terakhir,
mari kita tertawa lepas sekencang-kencangnya.
Kenapa?
Tidak ada Bu Ahn.
Pergi ke mana dia?
PERAWAT SEKOLAH AHN EUN-YOUNG
Ini seperti jelatang.
Memangnya apa yang kau sentuh?
Jangan bekerja selama beberapa hari.
Minum obat ini, dan istirahatlah di rumah.
Seperti apa rasanya hidup sepertimu?
Menurutmu seperti apa?
Sepertinya melelahkan.
Tapi menyenangkan berada bersamamu.
Maaf.
AKU MENCINTAIMU MATI KALAU SELINGKUH
Wasiat kakekku sangat konyol.
"So-mun-man-bok-rae."
"Tawa membawa berkah."
Kalau dia tidak meninggal mendadak, pasti akan membuat wasiat yang benar.
Dia mengidap darah tinggi.
Dia melakukan operasi karena pergelangan kakinya patah,
tapi tidak siuman setelahnya.
Tapi tidak apa-apa.
Aku juga sering lupa karena dia mendadak meninggal.
Sterilisasi Ilgwang masih tak bisa dihubungi?
Aku datang ke kantornya, tapi tutup.
Apa ceritaku akhirnya menarik?
Sedikit.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Tak perlu.
Maaf.
Dia bergaul dengan siapa akhir-akhir ini?
Aku pulang.
Selamat datang. Silakan ke atas.
Aku akan membiarkan kalian berdua.
Kakekku sering menghabiskan waktu di sini.
Tidak terasa sudah hampir setahun.
Aku tinggal dengan kakek sejak kecil.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Karakter Mandarin mudah bagiku.
Kau sangat menyukai kakekmu.
Ya. Kalau bukan karena kakek, aku takkan menjadi guru.
Sepertinya buku-buku ini yang paling sering dibaca kakekmu.
Benar.
FENGSUI
ISTILAH RELIGIUS TERKAIT STUDI SISTEMATIS TENTANG TANAH
Sebenarnya, kata "heuphyeol" muncul berkali-kali di sini.
Di sini.
Dan di sini.
Di sini juga.
Mengisap darah?
Bukan, lubang napas.
"Chi-heup-hyeol,
e-gok-dae-un
ga-ja-guk."
CHI-HEUP-HYEOL E-GOK-DAE-UN GA-JA-GUK
JIKA BISA MENGONTROL LUBANG NAPAS,
KAU BISA MENDAPAT KEMUJURAN BESAR
DAN MENGONTROL NEGARA SEMAUMU
Kau tak menerjemahkannya?
Apa?
Sejak kapan kakimu terluka?
Kecelakaan motor.
Aku tergelincir saat mengendarai motor.
Lalu masuk ke kolong bus yang sedang bergerak.
Dokter bilang aku mujur masih hidup.
Berkat kecelakaan itu, aku tidak perlu wajib militer
dan mulai bekerja lebih awal.
Pasti sulit membayangkan aku mengendarai motor, ya?
Waktu kecil, aku jago olahraga.
PEMULIHAN KEKUATAN PENYELESAIAN KEMBALI
Kau bisa membaca karakter Mandarin?
Tentu saja tidak.
Aku hanya bisa menulis namaku.
"Eun" itu halus. "Young" itu kelopak bunga.
Aku tidak cocok dengan karakter "Young".
Aku merasa sedikit tidak nyaman.
Kenapa?
Hal ini terus mengaitkan Safe Happiness dengan sekolah.
Meskipun begitu, bukan salah Pak Hong.
Sialan.
Berapa orang yang telah kau selamatkan sampai sekarang?
Hanya beberapa orang klien.
Kurasa aku menolong mereka.
Pernahkah kau gagal?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin aku selalu berhasil?
Aku pernah bekerja di rumah sakit,
aku juga sering gagal.
Bagaimana bisa menyelamatkan semua orang di rumah sakit?
Rumah sakit memang tempat seperti itu.
Tapi sekarang aku bekerja di sekolah.
Kalau aku salah
atau gagal…
Lawan lain yang ditakdirkan untukmu sudah muncul.
Aku benci kata "takdir".
Berhenti mengatakan itu.
Tapi kali ini, lawanmu sangat tangguh.
Siapa kali ini?
Bagaimana aku tahu?
Lupakan saja.
Aku tidak mau hidup seperti yang sudah ditakdirkan.
Bisa kau buka jendelanya?
Mataku sangat perih.
Hye-min.
Baek Hye-min.
Baek Hye-min akan datang.
Apa ini?
Hei.
Kenapa tidak mati?
Sebenarnya apa ini?
Kudengar dia tinggal di institusi.
- Benarkah? - Lihatlah seragamnya.
Itu seragam bekas.
- Cepat! - Kasihan, jangan bilang begitu!
- Aku mau ke toilet. - Pasti bau.
- Dia memang bau. - Benarkah?
Mungkin dia tidak bisa mandi.
Astaga.
Kasihan.
- Kenapa kasihan? - Tapi dia bau.
- Kau bau? - Aku bau? Seperti Baek Hye-min?
Baumu seperti Baek Hye-min, sialan.
Enyahlah, kau Baek Hye-min.
Kurasa dia benar-benar bau.
Ayolah.
- Mau ke kantin? - Apa?
- Bukankah kita - Ayo.
harus menyuruhnya mandi?
Kurasa baunya takkan hilang walau sudah mandi.
Kalian yang seharusnya mandi.
Ayo pergi.
- Kenapa kau begitu? - Itu mudah.
- Dia bilang akan datang. - Di mana?
- Apa kau dapat? - Itu takkan berhasil.
Bu Ahn.
Duduklah di sebelah sana.
Bu Ahn. Aduh, sakit.
Bu, ini sakit.
Bu Ahn!
Selanjutnya, Seo-u.
Ya.
Bagaimana kau terluka?
Aku digigit tungau kesialan.
Ini sudah kali ketiga hari ini.
Apa kau juga terluka?
Tidak.
Aku pemakan tungau.
Aku murid pindahan.
Apa itu pemakan tungau?
Aku memakan tungau.
Tungau hanya bisa dibunuh dengan asam lambung pemakan tungau.
Jangan.
Jangan!
Aku tidak selalu hidup.
Aku hanya hidup kalau tungau mulai menyebar.
Ini adalah daerahku.
Tungau bergerak ke arah sekolah ini.
Tungau yang datang sangat banyak, artinya tanah di sini tidak stabil.
Apa kau menyentuh Batu Apji?
Kau tahu Batu Apji?
Tentu saja.
Aku selalu menghabiskan hidup di daerah ini.
Wilayah administratifnya sudah banyak berubah.
Tapi daerah radius 5,38 km dari tempat ini
adalah duniaku.
Maksudmu
dia memakan tungau yang dikenal sebagai pembawa kesialan?
Ya.
Adakah tungau di tubuhku sekarang?
Dia bilang tungau bergerak menuju sekolah ini.
Sepertinya karena kita menyentuh Batu Apji di basemen waktu itu.
Mulai sekarang,
semua orang akan mengalami kesialan.
Kau baik-baik saja?
Ini…
Aku bertemu teman lamaku.
Namanya Ga-young. Aku yakin kau akan menyukainya.
Hwang Ga-young.
Benar juga.
Aku jadi ingat.
Aku menemukan foto lama.
Silakan duduk.
Ini foto saat aku dan kakek pergi memancing.
Ini ikan yang pertama kutangkap.
Kalau kau lihat, di sini ada karakter Mandarin.
Karakter ini bertuliskan
"Sterilisasi Ilgwang."
Karakter Mandarin di punggung jaket ini adalah Sterilisasi Ilgwang.
STERILISASI ILGWANG
Berapa lama kau berteman dengan Ga-young?
Sudah lama.
HANYA STERILISASI ILGWANG YANG BOLEH KE BASEMEN
Aku menemukan tempat pemancingan di foto ini.
Mau ke sana bersamaku?
Di mana?
Di Busan…
Tidak.
Kita bahkan tidak berpacaran.
Aku tidak mau pergi.
Aku bertemu lawan tangguh kali ini.
Namanya Hwang Ga-young, teman sekolah In-pyo.
Sebentar.
Hwang Ga-young?
Sepertinya aku tahu…
Dia pernah menjadi salah satu dari kita!
- Aku akan periksa. - Cepatlah cari.
CARI NAMA: HWANG GA-YOUNG
HWANG GA-YOUNG, 27, WANITA
Benar, ini dia. Ibunya bernama Go Sun-jeom.
Tahun lalu, dia menjadi pemimpin ordo.
Kenapa mereka berusaha mendekati dia?
Dasar jalang.
- Itu juga roti? - Ya.
- Dia suka sekali roti. - Makanlah.
Ya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku suka sepatumu.
Kenapa?
Mau ke mana?
Lebih enak dengan bubuk cabai.
- Makan lagi. - Kau benar.
Dan kimchi.
Makan yang banyak.
Bu Ahn, boleh aku minta antasid?
Terlalu banyak tungau di sekolah.
Perutku sakit kalau makan tungau saat perut kosong.
Jadi, aku harus terus makan yang lain.
Kau sudah siap?
Ayo, kita harus pindah kelas.
Cepat.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kram menstruasi sangat menyebalkan.
Dia sakit.
Dia kram.
Kau sakit?
Dia baru menjadi gadis.
Kenapa kau mengatakan itu?
- Tak apa-apa. - Apa?
Beri tahu dia.
Bu Ahn mengerti segalanya.
Itu hanya pemikiranmu.
Aku biasanya hidup sebagai laki-laki.
Ini kali pertama aku menjadi perempuan.
Apa?
Aku sebenarnya tak punya jenis kelamin.
Hye-min tidak dilahirkan.
Dia hanya membuka mata, dan hidup.
Dia tak pernah menjadi bayi dan tidak punya orang tua.
Aku juga tahu itu.
Hye-min dan Radi punya banyak kemiripan.
Aku diadopsi dari panti asuhan.
Begitu.
Aku baru tahu akhir-akhir ini.
Kalau kita di gim komputer,
aku akan menjadi apa yang disebut NPC.
Aku muncul secara otomatis dan terjebak di daerah yang ditentukan.
Hye-min punya kenangan sejak zaman Baekje.
Apa rasanya punya tubuh gadis?
Ini…
Rasanya berbeda.
Selain sindrom prahaid, aku suka semuanya.
Tapi aku takut keluar sendirian pada malam hari.
Sebagai laki-laki, aku merasa akan mati setiap pergi berperang.
Aku sengaja berperang paling depan
karena memang akan mati.
Berbaringlah.
Ini hangat dan enak.
Mati itu sangat mudah.
Karena berlalu dengan cepat.
Aku juga akan hidup lagi.
Namun,
aku penasaran kali ini.
Sekolah sangat menyenangkan.
Aku ingin hidup sekali saja melewati usia 20 tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Dia meninggal saat mencapai 20 tahun.
Dahulu kala, mati di usia 20 tahun bukan hal yang menyedihkan.
Bisakah kau menyelamatkannya?
Aku diatur untuk hidup sampai 20 tahun dan menghilang.
Pengaturan seperti apa itu.
Memang sudah begitu.
Jangan bohong.
Anak perempuan itu
memakan semua ini sendirian.
Adakah cara lain supaya kau bisa membantunya?
Aku bisa menangkap semua untuknya,
tapi dia tetap harus memakan semuanya.
Aku tak bisa menangkap mereka dan menyuruhnya makan.
Dia sudah menderita karena sakit perut.
Tapi kau harus cepat menangkap semuanya
supaya orang-orang di sekolah aman.
Lalu keamanan kita?
Kita hidup seperti yang sudah digariskan.
Kau mau menyalahkan siapa?
Mudah bagimu bilang begitu karena kau penyembuh.
Tidak bagi kami, para prajurit.
Lihat. Beginilah kami.
Sialan.
Aku juga harus mengecat kukuku.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi konyol begini?
Bukan main.
Astaga.
Aduh.
Menurutmu, kenapa Sterilisasi Ilgwang mengabaikan sekolah?
Aku ingin berhenti dari sekolah ini.
STERILISASI ILGWANG
5 FEBRUARI 2000, PEMANCINGAN SEONGHWA TANGKAPAN PERTAMA IN-PYO
BERDASARKAN THE SCHOOL NURSE FILES OLEH CHUNG SE-RANG
Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman