Subtitle bY NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ahn Eun-young.
Mau tukar bangku denganku?
Aku mengambil nomor lima! Aku sendirian di belakang.
Keren sekali.
Berengsek.
Bisa tidur saat kelas kalau duduk di belakang.
Diam kau!
Aku mau saja, tapi…
Kalau begitu,
boleh kalau aku juga mau?
- Berarti sepakat. - Tunggu.
Siapa yang begini? Kelewatan.
Berengsek. Jangan bermain-main lagi.
Kau sudah pernah ke sana?
Belum.
Sial. Kupikir dia tidak mau tukar bangku.
KIM KANG-SUN
Ini karena kakaknya Kim Kang-sun?
Ya.
Gigi kakakku rontok semua.
Karena membuat kakaknya kesal.
Masih bagus kakakmu selamat.
Apa maksudmu?
Pekerjaan ayahnya Kang-sun adalah pembunuh bayaran.
Benarkah?
Ibuku bilang begitu.
Berengsek, sudah kuduga.
Aku tak mau duduk dengan Ahn Eun-young.
Kenapa Ahn Eun-young?
AHN EUN-YOUNG
Kudengar kau bisa lihat hantu.
Ahn Eun-young bisa lihat hantu.
Bisa lihat hantu?
Apa sekarang ada yang sedang menempeliku?
Apakah ayahmu…
Mereka berkelahi!
Ayo! Pukul lagi!
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
- Pukul dia lagi!
Sudut pandang orang ketiga serba tahu.
Mari lihat cerita dari novel ini.
Ada yang datang menemuiku sebelum kecelakaan.
Ada sebuah brosur.
Ahn Eun-young.
Ini aku, Kang-sun.
Kang-sun?
Ya.
Kim Kang-sun, kelas 7-3?
Ya. Sudah lama tak bertemu.
Maaf, tapi aku tidak bisa hancur berkeping-keping.
Jadi, aku mampir menemuimu.
Mau masuk sebentar?
Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa?
Kau penasaran bagaimana aku hidup?
Ya. Selalu.
Sepertinya orang mati juga punya listrik statis.
Sepertinya begitu.
Apa itu gambar pemandangan?
Mana mungkin ini pemandangan.
Begitu.
Kenapa bekalmu begitu?
Kau sendiri, kenapa tidak makan?
Aku…
Begitulah.
Ibu tiriku yang membuatkan bekal.
Dia tidak tulus sama sekali.
Kenapa wajahmu?
Kadang jeli suka begini kepadaku.
Mereka menggores wajahku kalau mereka marah.
Jeli?
Ya.
Nama ibu tirimu "Jeli"?
Bukan, itu sesuatu yang berbeda.
Mereka mirip gambarmu.
Bohong.
Sungguhan.
Aku tidak bohong.
Kau jago menggambar.
Tapi ini sarapan…
Hye-min, punya waktu hari ini?
Kenapa?
Radi mengajak kita ke belakang panggung musik.
Di stasiun TV?
- Ya. - Aku menyisakan kursi untukmu.
Aku juga?
Ya.
Berapa jauh dari sini?
Sekitar 20 menit naik mobil.
Sekitar 40 menit naik bus.
Waktu akan cepat berlalu karena kita pergi bersama.
Tapi Hye-min…
Aku lupa.
Maaf.
Kurasa aku tak bisa pergi sejauh itu.
Sayang sekali. Aku sangat stres, dan sangat ingin pergi.
Aku akan mengundangmu lain kali.
Ini masih dalam radius 5,38 km.
Aku kembali usai syuting.
- Tunggu aku di sana. - Kau serius?
Sepertinya menyenangkan.
- Apa? - Apa?
Mau kubantu?
- Apanya? - Apanya?
Sepertinya akan menyenangkan, kenapa?
Diam!
Halo?
Pemakan tungau itu…
Aku menemukan sebuah tempat.
Ada yang mengoperasi orang-orang seperti itu.
Dia akan menolong kalau kau bilang dikenalkan oleh Doraji.
Jangan bercanda, jaga jarak sedikit.
Bagaimana kalau kau terluka?
Benar.
Kenapa kau tak mau menurut?
Aku menemukan cara agar kau bisa hidup lebih dari 20 tahun.
Bisa jadi berbahaya, tapi bisa juga sebaliknya.
Apa menjadi tua itu enak?
Tidak sama sekali.
Lantas, kenapa kau menyarankan itu?
Dibanding makan tungau selamanya
tetap lebih baik hidup normal dan mati, 'kan?
Bagaimana dengan sekolah?
Hye-min.
Pikirkan dirimu saja.
Kau sudah melakukan semampumu.
Akan kupikirkan.
BU AHN BISA BERTEMU SEPULANG SEKOLAH?
Kenapa kau duduk begitu?
Kau bisa duduk tegak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ga-young menumpang.
Itu punya Ga-young.
Punggungnya sedang sakit.
Kau tak perlu cerita kehidupan pribadimu.
Aku juga tak bisa menggenggam tanganmu lagi.
Tidak. Tidak apa-apa.
Sungguh.
Sebentar.
Selera priamu buruk.
Diam kau.
Aku tidak berkata apa-apa.
Lihat, wajahmu merona, astaga.
Sebentar. Aduh.
Astaga.
Bagaimana mematikan ini…
Mobilnya…
Maaf.
Aku ambil itu.
Baik.
Sebenarnya, Doraji yang mengenalkanku pada tempat ini.
Begitu rupanya.
Harganya 35.000 won per kilo.
Totalnya 58.000 won, tapi kuberi 50.000 won.
Ya.
Kalian berdua kekasih?
- Ya. - Tidak.
Siapa yang butuh pengobatan?
Aku.
Dua ratus juta.
- Apa? - Itu biaya operasinya.
Apa?
Itu tidak terlalu mahal
mengingat lambungnya harus diangkat sepenuhnya.
Bisa hidupkan aku dengan uang itu?
Aku tak bisa mengoperasimu.
Kau hanya punya beberapa hari.
Ikan batu, ikan sebelah, 23.000 won per kilogram! Murah!
Kemari dan lihatlah!
Kau butuh faktur pajak?
Apa pengangkatan lambung akan menjamin hasilnya?
Ya.
Akan kupikirkan.
Kalau 160 juta?
Kalau begitu 150 juta.
Aku akan menghubungimu lagi.
50 juta saja.
Bercanda.
Ada apa? Apa karena uang?
Terlalu mahal.
Bukankah 150 juta won sudah cukup bagus?
Ini menyangkut hidup baru seseorang.
Kalau hanya untuk mengangkat lambung, kita harus cari tempat yang lebih bagus.
Hidup itu tidak mudah, ya?
Dia bukan tipe anak yang suka bolos, jadi, aku menelepon.
Aku memarahinya karena tidak pulang.
Ternyata terjadi sesuatu di rumah.
Itu yang terjadi.
Aku hanya asal bicara.
Karena aku bosan.
Bu Ahn.
ALMAGEL
Aku sudah berpikir.
Aku mau hidup begini saja.
Kenapa?
Kalau aku menjadi manusia,
siapa yang melindungi Radi, A-ra, Seung-gwon, Ji-hyeong, dan Gyeong-hwa?
Apa?
Kalau aku berhenti, para tungau akan memberi mereka kesialan.
Tungau menempel harus segera disingkirkan, atau akan merusak jiwa.
Kalau lewat 100 hari, efeknya tidak bisa diubah.
Kalau kesialan berlanjut, orang akan menjadi sengsara.
Kalau begitu…
Hiduplah seperti itu selamanya.
ALMAGEL
Ada dua orang dalam hidupku sekarang
yang tidak bisa kutolong.
Kenapa orang tak bisa melakukan hal yang kuinginkan?
Mereka bahkan bukan manusia, kenapa tidak mau mendengarkanku?
Aku punya satu lagi teman yang bukan manusia.
Halo, Bu Ahn.
Silakan masuk.
TAMAN KANAK-KANAK HUTAN CHEONGWON
Mau lihat siapa yang bisa bergantung terbalik lebih lama?
Tidak.
Baiklah, terserah.
Sekarang pukul berapa?
Aku tak tahu.
Tak apa-apa.
Menurutku camilan ini lebih enak saat bungkusnya masih segi enam.
Benar. Kau juga berpikir begitu?
Jeong-hyeon jatuh dari atas pohon ini
dan meninggal bahkan sebelum aku lahir.
Tapi aku tidak sepenuhnya yakin.
Apa kepalamu sakit?
Tidak.
Kalau dia kesakitan
atau berbahaya untuk yang lain, aku harus mengenyahkannya.
Selamat tinggal, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok, Sae-rom.
Makan yang enak hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku penasaran, apa kau ibuku?
Jangan begini, kau aneh.
Benar, 'kan?
Belakangan ini ibumu tak datang?
Terkadang datang. Sekarang dia sudah nenek-nenek.
Akhir-akhir ini aku disorientasi waktu.
Apa maksudmu?
Kemarin ibuku datang,
tapi aku merasa juga tidak.
Kadang aku merasa dia tidak pernah ada.
Beberapa hari lalu, kau dan aku usianya sama,
tapi kenapa hari ini tidak?
Ibu…
Apa itu ibu?
Sebagian kematian membuat ribut sebelum hancur berkeping-keping,
sebagian lagi meleleh seperti sabun, perlahan-lahan sendirian
seperti Jeong-hyeon.
Jeong-hyeon, aku bukan ibumu.
Aku…
Tak masalah walau kau tak ingat.
Aku datang lagi besok.
Ya, kita main lagi besok.
Kau bahkan tak tahu apa arti "besok".
Apa kau ingat
kebakaran yang terjadi di pub dekat sekolah kita?
Tentu saja.
Para wanita yang bekerja di sana terperangkap dan meninggal semua.
Ya.
Mereka semua berubah menjadi jeli
dan berkeliaran di sekolah sampai aku lulus.
Mereka botak karena kebakaran itu.
Begitu.
Ada yang wajahnya tinggal sebelah,
ada yang tidak punya kaki,
dan ada yang hanya punya kepala.
Tiap melihatku, mereka memohon bantuan dan memintaku mendengarkan.
Mereka menempeliku.
Aku sangat takut.
Aku hanya bisa membayangkan.
Apa yang aku takutkan
bukan mereka.
Tapi fakta bahwa aku harus terus hidup seperti ini
yang membuatku sangat takut.
Kalau tak punya pilihan untuk menghindar,
kau harus menghadapinya.
Tidak.
Kurasa aku bisa menolong Hye-min
karena hanya perlu mengangkat lambung.
"Silakan minum segelas lagi."
Dan…
"Seo-chul-yang-gwan
mu-go-in."
Artinya kau takkan punya teman begitu pergi menuju barat.
Kalau aku hanya butuh pengangkatan lambung,
bagaimana melakukannya?
Ada dokternya.
Aku kenal saat masih bekerja di rumah sakit, dia bisa dipercaya.
Begitu…
Bukankah Bu Ahn aneh?
Benar.
Hati-hati.
Apa Hye-min akan mendengarkanmu?
Tentu.
Aku tahu
Hye-min ingin hidup.
Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana aku yakin?
Karena aku merasa begitu.
Setiap hari
aku ingin hidup.
Aku ingin hidup normal seperti yang lain.
Lihat semua ini.
Aku hebat, 'kan?
Aku menangkap semua tungau yang ada di sekolah.
Lalu?
Makan semuanya.
Lalu,
terlahirlah kembali.
Kau akan sakit perut kalau makan saat perut kosong, jadi, makan ini.
Tapi…
bagaimana denganmu?
Aku sudah menangkap semuanya.
Tapi aku yang harus memakan semuanya.
Benar.
Buka.
Kenapa aku harus melakukan semua itu?
Kau terlahir begitu, mau menyalahkan siapa?
Kalau begitu…
bagaimana dengan sekolah?
Hye-min,
kau juga ingin punya hidup baru, 'kan?
Tentu saja mau.
Aku akan cari cara melindungi sekolah,
jadi, percaya dan ikuti saja aku.
Kunyah dengan baik sebelum menelan.
Kau sudah merasa enakan?
Ya.
Ayo.
Aku penasaran.
Adakah seseorang yang terus membuatmu
kembali hidup?
Kau juga tahu takkan ada yang menyelamatkanku.
Ya.
Kau benar.
Kau sudah tahu, kenapa kau terlihat sedih?
Ahn Eun-young.
Apa sakit sekali?
Ya, sakit sekali.
Kenapa kau tidak bertanya
bagaimana aku mati?
Kau benar-benar tak mau bertanya?
Kau ikut ayahmu masuk dunia kriminal?
Tidak.
Aku mati saat bekerja.
Aku…
Aku hidup sendiri dan berusaha hidup dengan bekerja apa saja.
Kecelakaan konstruksi.
Aku memanjangkan lengan mesin untuk bekerja di lantai atas,
tapi patah dalam sekejap.
Aku tahu terdengar bodoh, tapi aku selalu berpikir
bisa menghindar seandainya keadaan begitu terjadi lagi.
Tapi aku membeku di tempat saat melihat itu datang ke arahku.
Mesin derek pasti lebih mahal dari para pekerja
sehingga mereka masih menggunakan mesin derek tua.
Aku lihat kecelakaan itu di berita,
tapi aku tak tahu itu kau.
Apa sangat sakit?
Tak ada waktu untuk merasa sakit.
Pernahkah aku memberitahumu apa yang membuatmu cantik?
Tidak.
Kau tak pernah mengatakan itu.
Di sini.
Di sudut dahimu,
rambut di sana membuat dahimu seperti diberi efek kabur.
Memangnya aku lukisan?
Diberi efek kabur?
Berhentilah bekerja di sekolah.
Aku juga ingin berhenti.
Berhenti dari semuanya.
Hal buruk akan terus terjadi
dan kau akan terluka.
Meskipun begitu,
jangan biarkan itu mengalahkanmu…
apa pun yang terjadi.
Mau bagaimana lagi, tak ada pilihan menghindar.
Aku harus menghadapinya,
sama seperti kau yang tak bisa menghindar dari mesin derek.
Terima kasih
sudah datang menengokku, meski hanya sebentar.
Sebentar.
Kurasa akhirnya aku bisa hancur berkeping-keping.
Eun-young, pergilah bersamaku.
Aku juga benci hidup seperti ini.
Bagaimana aku bisa pergi denganmu?
Bawa aku.
Ke mana?
Tidak! Kau pergi ke mana?
Kang-sun!
Masalahmu adalah
pilihanmu mengekspresikan diri.
Apa?
Alih-alih membiarkan hidupmu makin gelap dan kelam,
kau harus menjadikannya komik petualangan.
Dengan begitu, murid lain takkan membencimu.
Apa yang kau tahu tentangku?
Kau bilang dunia yang kau lihat tampak seperti gambarku.
Kau…
percaya dengan kata-kataku?
Apa kau bohong?
Tidak.
Baiklah.
Karena itu aku menggambar sesuatu untukmu.
Balik dari belakang ke depan.
Ini bukan gaya gambarku yang asli,
jadi, mungkin terlihat aneh.
Masalahku bukan cerita dalam komik.
Tidak terlalu berbeda.
Maksudku, kau harus memakai senjata.
Jangan terluka dan bersenang-senanglah sambil melakukannya.
Jadilah orang yang dicintai orang lain.
Bagaimana bisa aku melawan mereka dengan ini sendirian, Kang-sun?
Derek!
Hei, Eun-young.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Sudah lama kau tak menghubungiku, jadi, aku penasaran.
Maaf.
Kau tidak sakit, 'kan?
Aku…
bermimpi aku mati.
Itu mimpi yang bagus.
Itu sangat luar biasa.
Rasanya seperti semua kecemasanku lenyap.
RUANG OPERASI
Syukurlah.
Mau bertemu?
Tidak perlu.
Aku saja yang mampir ke tempatmu.
Sebenarnya,
setelah bangun tidur
aku tak bisa melihat jeli lagi.
BERDASARKAN THE SCHOOL NURSE FILES OLEH CHUNG SE-RANG
Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman