Subtitle bY NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dokter.
Pasien ini tidak punya pusar.
Terlalu kecil, jadi, tak terlihat.
Benar. Mana ada orang yang tidak punya pusar?
Apa pusar manusia bisa sekecil itu?
Ya. Tidak masalah kalau tidak ada.
Ambil obat merah.
Operasinya berakhir sukses.
Tapi Hye-min punya ini
di tempat lambungnya.
Lihat ini.
Ada ukiran karakter Mandarin.
Guje.
GUJE: MENYELAMATKAN ORANG YANG KESUSAHAN
Begitu.
Hati-hati.
Ayo kita pergi.
Baik.
ALMAGEL
Pusar.
Sekarang aku punya.
Ayo pergi.
Sementara kau tak boleh makan pedas.
Hati-hati dengan bubuk cabai.
Selama tiga bulan, makanlah porsi kecil lima kali sehari.
Penting untuk makan perlahan-lahan.
Kau akan punya masalah pencernaan, jadi, kunyah sampai halus.
Baik.
Pak Hong,
sebelum aku kembali ke institusi,
bolehkah aku pergi sedikit lebih jauh?
Kau mau ke mana?
Aku ingin keluar dari radius 5,38 km sekali saja.
Apa?
Langsung lurus saja.
Ini tempatnya. Tolong berhenti.
Ini…
Yang terakhir kalinya.
Ayo jalan,
pelan-pelan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa isinya?
Hei, apa yang kau lakukan di situ?
Ya.
Omong-omong, di sini ada basemen.
Bukankah ini bagus untuk dijadikan ruang klub?
Apa?
Benar?
Kau juga berpikir begitu?
Ya.
Semua orang sedang ramai mencari ruangan untuk ruang klub!
Benar!
Semua akan suka ini. Benar?
Kapan kau hidup sebelum ini?
Saat SMA Mong-lyeon sedang dibangun.
Orang-orang di sini cemas karena dibangun sekolah di lahan ini.
Kenapa cemas?
Apa kakekmu tidak bilang?
Karena itu tempat lubang napas.
Kau tahu lubang napas?
Tentu saja. Aku selalu hidup di sini.
Di masa lalu, di sana ada kolam.
Tapi orang-orang terus lompat ke dalamnya, jadi, kolamnya ditutup.
Tempat itu punya aura yang sangat kuat.
Tentu semua orang cemas ada sekolah dibangun di atasnya.
Suara tawa anak-anak menarik aura itu.
Kakekmu ingin menggunakan aura itu.
Karena itulah orang-orang sekitar tidak suka.
Dia ingin mengubah dunia bersama Safe Happiness.
Chi-heup-hyeol i-gok-dae-un ga-ja-guk.
Benar.
Kalau bisa mengontrol lubang napas, akan mendapat kemujuran besar
dan mengontrol negara semaumu.
Itu adalah tujuan Safe Happiness.
Tempat itu biasa saja untuk orang yang punya aura kuat.
Tapi tempat itu menarik mereka yang auranya lemah.
Itulah sebabnya orang-orang terus lompat ke kolam.
Aku percaya itu sama seperti orang yang terus mencari makanan
saat sedang lapar.
Seharusnya jangan membangun sekolah di sana.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
30 JUNI AHN EUN-YOUNG
Kenapa mengajakku bertemu di sini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
AHN EUN-YOUNG, PERAWAT SEKOLAH KARENA ALASAN PRIBADI
TIDAK BISA BEKERJA LAGI DI SMA MONG-LYEON
30 JUNI 2019
AHN EUN-YOUNG
Sebentar.
Kenapa tiba-tiba?
Kalau kau berhenti,
sekolah bagaimana?
Bu Ahn?
"Maaf telah membangun sekolah di tempat seperti ini."
Bukankah seharusnya kau mengatakan itu?
Atas nama kakekmu.
Maaf.
Lee Ji-hyeong.
Sudah lama.
Apa yang kau lihat?
Berengsek.
Bukankah ini aneh?
Apa?
Anak-anak yang lain.
Lihat apa kau, sialan?
Sepertinya karena aku.
Kenapa?
Aku dan Radi berpacaran.
Astaga.
Kalian sudah gila?
Beruntungnya.
Kalian semua sudah gila.
Memangnya kenapa?
Dia menyukai seseorang yang juga menyukainya.
Kalian beruntung.
Menggelikan.
Ji-hyeong,
apa kau juga sedang berpacaran?
Meski aku ragu ada yang mau dengan orang miskin sepertimu.
Orang miskin.
Pacarnya juga orang miskin.
Kalian mungkin akan kena AIDS.
- Dasar jalang! - Gila.
Aku akan membunuhmu!
Kita harus segera memberi tahu
para orang tua tentang situasi ini.
Ketika anak-anak sudah cukup tua untuk bisa melindungi dirinya sendiri,
kita bisa beri tahu orang tua saat itu.
Homo…
harus ditangani sejak awal
agar mudah diperbaiki.
Istilah yang benar itu homoseksualitas.
Preferensi seksual bukan hal yang perlu diperbaiki.
Apanya yang lucu?
Apa yang terjadi?
Baek Hye-min dan Radi
menjadi pasangan lesbian!
Menjijikkan.
Pekan depan, ada murid pindahan kelas 11.
Sebaiknya ditaruh di kelas mana?
Kelasku sudah mencapai 30 orang murid.
Kelasku juga sama.
Bu Kang, bagaimana kelasmu?
Apa?
Muridnya seperti apa?
Apa maksudmu "muridnya seperti apa"?
Murid pindahan ini
kakinya cacat.
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda terhubung kotak suara.
Anda akan dikenakan tarif setelah nada.
Halo. Ini adalah layanan kotak suara.
Tekan satu untuk meninggalkan pesan
dan tekan dua untuk meninggalkan nomor kontak.
Setelah meninggalkan pesan, tekan tanda pagar atau bintang.
Bu Ahn, aku tidak bisa menghubungimu.
Menurutku kita harus menemukan Sterilisasi Ilgwang.
Seluruh sekolah menjadi aneh.
Murid-murid terus berkelahi
dan para guru terus tertawa.
Aku tak punya orang yang bisa diajak bicara.
Aku sedang pergi menemui kakekku.
Aku pergi ke pemancingan di Busan
mungkin akan ada yang membantuku.
Aku tahu aku tak boleh bilang begini,
tapi aku lebih suka saat masih ada kakekku.
Sekarang aku tak punya siapa-siapa.
Karena kau sudah tidak ada,
hidup menjadi membosankan.
Aku kembali
sendirian lagi.
Pesan dibatalkan.
PAK HONG, MAAF.
SEKARANG AKU TAK BISA MELIHAT JELI LAGI
Kemarin sore, di SMA Mong-lyeon di Yongsan,
para murid dan guru secara misterius jatuh koma.
Pusat kesehatan kota
sedang menggelar penyelidikan epidemilogi.
Sekolah telah ditutup sementara
serta 12 guru dan lebih dari 40 murid
- dibawa ke dua rumah sakit. - Sebelah sini!
- Tolong. - Otoritas kesehatan
akan segera melakukan penyelidikan.
Kantor Pendidikan Seoul akan menginvestigasi
SMA Mong-lyeon dan Yayasan Mong-lyeon.
Otoritas tidak hanya akan menyelidiki kasus kemarin,
tapi juga masalah keamanan di masa lalu
yang berusaha ditutupi oleh sekolah.
Penutupan sekolah juga akan didiskusikan.
MBC News…
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda terhubung kotak suara.
Anda akan dikenakan tarif setelah nada.
Anda telah melewati batas waktu.
PAK HONG
Lihat. Tempat pemancingannya sudah mati.
Aku ragu kita bisa menemukan Sterilisasi Ilgwang.
Kau lihat fotonya?
Ya.
Seseorang mencuri auranya.
Aku sudah mencari tahu,
sepertinya sekolah bukan milik Safe Happiness.
Safe Happiness berusaha membeli sekolah.
Yayasan juga ingin menjualnya.
Sekolah tidak menghasilkan keuntungan dan terus terkena masalah.
Tidak mungkin.
Kakeknya juga anggota Safe Happiness.
Apa?
Sebentar. Aku mencuri beberapa peta dari rumah Mackenzie.
Busan…
BUSAN 1081-21 NAMSANDONG, KEUMJUNGGU
Busan.
Namsandong.
Su.
Pemancingan itu mati karena ulah mereka.
Kau yakin?
Ya.
Target Safe Happiness selanjutnya adalah sekolah.
Berarti aku benar.
Tapi aneh.
Mackenzie juga anggota Safe Happiness.
Kenapa dia tidak bisa masuk basemen?
Karena terkunci?
Tidak. Mustahil dia bisa masuk dengan kemampuannya.
STERILISASI ILGWANG
PENERIMA HWA SU
STERILISASI ILGWANG PRESDIR HWA SU
Aku menemukan Sterilisasi Ilgwang.
Eun-young,
sudah berapa lama ini?
Mackenzie memutuskan untuk tidak masuk.
Aku sangat merindukanmu.
Bukan tidak bisa masuk, dia hanya tidak mau masuk.
Sterilisasi Ilgwang tidak bisa masuk karena Safe Happiness.
Mereka menunggu kesempatan untuk menguasai basemen.
Karena itulah aku yang mengurusnya selama ini,
jadi, siapa pun yang menguasai basemen
bisa menggunakannya dengan sangat baik.
Setelah Kakek meninggal,
Sterilisasi Ilgwang dicoret dari daftar.
Mereka berpikir sekolah itu punya mereka.
SAFE HAPPINESS
Kakek juga dilenyapkan.
Sekolah itu punya kami.
Tak ada gunanya saling menghalangi antara keluarga, 'kan?
Kami membutuhkan Hong In-pyo.
Jadi, berhentilah keras kepala dan kembalilah bersama kami.
Entahlah,
kemampuanku sudah hilang sekarang.
Kembali saja.
Kalau kau kembali, kami bisa memperbaiki itu.
Kalian juga yang merusak pemancingan di Busan?
Ya.
Jangan sentuh Pak Hong In-pyo.
Jangan begitu. Kau akan menyesal.
Kau pasti tahu.
Pada akhirnya, kau hanya punya keluarga.
Mereka semua butuh In-pyo.
Minggir.
Mereka butuh dia untuk mengunci kekuatan sekolah.
Karena
In-pyo punya lapisan pelindung.
SAFE HAPPINESS
Pertarungan yang hanya berhenti kalau salah satu pihak mati,
In-pyo dan aku terjebak di dalamnya.
Kenapa kau tega padaku?
STERILISASI ILGWANG PRESDIR HWA SU
HWA SU
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Ya, sepertinya begitu.
Aku menemukan Sterilisasi Ilgwang.
Astaga. Bagaimana ini?
Kenapa merekomendasikan sekolah itu?
Aku ingin kau mengurus basemen sekolah.
Karena aku belum bisa masuk.
Aku tak mau terjebak pertarungan kalian.
Karena…
aku bukan bagian dari kalian.
Jangan konyol.
Kau masih bagian dari kami.
Tidak.
Tidak lagi.
Memalukan.
Kalian semua sangat aneh.
Benar, tentu saja.
Kau boleh benci, tapi jangan malu.
Kau juga keluarga.
Kau butuh keluarga, 'kan?
- Eun-young. - Ya?
Kaulah yang paling aneh di dunia.
Kalau kau punya waktu, tinggallah di sekolah lebih lama.
Kita harus menghentikan Safe Happiness.
Bukan begitu?
Tali jimat di basemen harus diikat erat,
tapi aku belum bisa masuk.
Mengerti?
Kau lebih aneh dari aku.
Halo.
Selamat datang.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa mengajakku bertemu di sini?
Apa ini semua?
Mengerikan, 'kan?
Ya.
Mengerikan,
tapi aku suka.
Benda apa semua ini?
Singkatnya, itu aku.
Kau punya kunci basemen?
Kenapa basemennya?
Saat murid-murid sedang tidak di sini,
kita harus hancurkan sekolah.
Aku tidak bisa melindungi mereka lagi
karena kemampuanku hilang.
Anak-anak akan terus lompat dari atap.
Mungkin ada yang mati karena terus tertawa.
Bagaimana caranya?
Dengan membuka Batu Apji.
Aku bahkan tak bisa mengisi auramu lagi.
Jangan ditutup seperti waktu itu,
kita biarkan saja terbuka.
Kita harus memberi tahu orang-orang bahwa tempat ini
tak cocok untuk sekolah.
Kita akan membuat masalah besar.
Baiklah. Ayo.
Benarkah?
Ya.
Pimpin jalannya.
Tapi kalau sudah masuk, kita mungkin tak bisa keluar.
Lalu?
Sebentar.
Tunggu.
Senternya…
Tunggu aku.
Aku punya teman.
Aku tahu.
Kau pernah pamer punya teman yang seperti keluarga.
Tidak lagi.
Kenapa?
Kalian bertengkar?
Seumuran kita ini, jangan bertengkar dengan teman.
Aku merasa senang
karena tak melihat jeli lagi.
Aku senang menjadi normal.
Maaf.
Aku merasa normal itu membosankan.
Selama bukan sesuatu yang buruk,
lebih baik jadi aneh daripada normal.
Aku suka kakek
karena dia aneh,
tapi dia jahat.
BATU APJI
Apa kau…
akan kabur lebih dahulu?
Tidak.
Ayo keluar bersama.
Benarkah?
Aku bisa memercayaimu?
Sialan.
Tunggu. Sebentar!
Aduh.
Maaf. Aku belum siap.
Tidak!
Sialan.
Berengsek.
Tamatlah kita.
Apa?
Ada apa?
Tunggu. Sebentar!
Kau bilang kita akan keluar bersama!
Tidak lagi!
Sialan.
Berengsek!
Yang benar saja…
Bu Ahn!
Di mana kau?
Bu Ahn!
Ahn Eun-young!
Pak Hong!
Tamatlah kita kali ini!
Dunia tanpa jeli benar-benar spesial.
Damai dan menenangkan.
Semua warna bersatu harmonis dan semua bentuknya sempurna.
Meski hanya sebentar, aku benar-benar bahagia.
Kurasa tidak ada orang yang mendesainku secara khusus.
Tapi kalau ada, aku ingin bertanya.
"Kenapa kau menyembunyikan
dunia yang sangat indah dariku?"
Kang-sun pernah bilang
kalau tidak bisa menghindar, jalani saja.
Siapa Kang-sun?
Teman.
Sudah mati.
Begitu.
Aku akan melarang senam tawa.
Bagaimana dengan Safe Happiness?
In-pyo.
Hong In-pyo.
Kau tiba lebih awal.
Gedung sekolah diperbaiki dan pihak manajemen diganti.
Musim baru telah menjelang
dan murid-murid kembali dengan sehat.
Aku selalu bermimpi berhenti dari sekolah ini,
tapi aku juga tidak punya tempat tujuan lain.
Setidaknya di sini
aku bisa melakukan
hal yang cukup bermakna.
Apa ini yang disebut "bermanfaat"?
"Jang…
Re…"
Bukan, namaku Radi. Dengan "A."
JANG RADI
Baiklah, Radi.
Singkatan dari "Radical One".
RADICAL ONE
Kau bisa lihat?
Baiklah, Radi.
Apa yang sakit?
Bukan aku yang sakit.
Ibuku melihat hantu.
Bisakah kau datang ke rumahku?
Rumahmu?
BERDASARKAN THE SCHOOL NURSE FILES OLEH CHUNG SE-RANG
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Jeli, jeli, jeli, jeli
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Perawat sekolah Akulah perawat sekolah
Kau tahu siapa aku? Aku Ahn Eun-young
Jeli, jeli, jeli, jeli
Itu perawat sekolah Ayo, kabur
Kita semua akan mati Ayo, kabur
Itu perawat sekolah Ayo, kabur
Kita semua akan mati Ayo, kabur
- Menjadi lebih baik! - Menjadi lebih baik!
- Tubuhku menjadi lebih baik! - Tubuhku menjadi lebih baik!
Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman