PUSAT MEDIS NASIONAL KETIGA
AMBULANS
POS DISTRIBUSI AIR
JANGAN MENDISKRIMINASI BAGIKAN DENGAN ADIL
Mohon ikut serta dalam penghapusan penggolongan.
Kami perlu tanda tanganmu, Pak.
Kami perlu tanda tanganmu.
Terima kasih.
Pengumuman untuk semua pasien Pusat Medis Nasional Ketiga.
Pusat Medis Nasional Ketiga berjanji untuk menyediakan
perawatan terbaik agar kalian bisa kembali ke kehidupan sehari-hari.
Jika ada pertanyaan selama tinggal di sini, silakan hubungi…
Kau butuh golongan air lebih tinggi
agar kondisinya tak makin buruk.
Jika memburuk,
dia akan kehilangan kaki untuk selamanya.
Tak banyak yang bisa kami lakukan
dengan kelas yang kau punya sekarang.
SERIAL NETFLIX
KEBENARAN TERUNGKAP
Itu air.
Air.
Tampak seperti air biasa, tetapi tak biasa.
Apa yang biasa dan yang tak biasa?
Daya larut, tekanan permukaan,
serta karakteristiknya yang lain seperti air.
Namun, massa dan kepadatannya beda.
Tak ditemukan mikroorganisme, jadi, ini mirip air suling.
Namun, berat atomnya lebih besar seperti air berat.
Itu bukan air berat.
Zat itu membeku di suhu yang lebih rendah dari air.
Zat itu beku di minus 80 derajat Celsius.
Juga menjadi kurang aktif begitu suhunya turun.
Namun, zat itu tetap air.
LIFT PINTU A PANGKALAN RISET BULAN BALHAE
Aku terlalu takut melihat ini.
Pastikan jangkarnya amat kuat.
Jika tidak, kau akan mati.
Kapten, begitu kau tiba, kau akan melihat daya untuk mesin.
Begitu kau matikan, aku akan mulai merevisi protokol.
Kau bisa mengganti panel saat aku merevisi,
lalu saat aku beri sinyal…
Hei.
Ada apa?
Itu… Coba hentikan.
- Hentikan itu. - Sedang kucoba.
Ada apa? Kenapa liftnya bergerak?
Ini benar-benar di luar kendali.
Kapten, kau harus menghindarinya.
PANGKALAN RISET BULAN BALHAE
Nyalakan rem darurat.
Baik, Pak.
Rem darurat juga tak berfungsi.
Kapten, cepat menghindar!
Tunggu, jangan!
- Kau harus menghindarinya, Pak! - Kapten!
Kapten. Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Apa yang terjadi?
Sudah berfungsi, 'kan?
Sepertinya begitu.
Kapten.
Aku baik saja.
Apa yang terjadi?
Kami tak yakin, Kapten.
Mungkin malafungsi akibat daya yang kurang.
Aku kira lift tak berfungsi. Kenapa tiba-tiba bergerak?
Kapten, kau tak apa-apa?
Kapten, aku akan ke sana.
Turunkan tali.
Lemparkan talinya.
- Maaf, Kapten? - Lemparkan semuanya ke bawah!
Apa yang terjadi? Kapten?
Apa?
Kapten!
- Kapten! - Kapten!
- Pak! - Tidak!
- Kerusakan di sistem oksigen. - Kapten.
- Kapten! Kau dengar aku? - Kerusakan di sistem oksigen.
Pak!
Pak?
Kapten! Apa kau baik-baik saja?
Kau harus sadar!
Jawab kami, Kapten!
Kapten!
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Aku tak apa-apa.
Syukurlah, Pak.
Aku khawatir sesuatu terjadi padamu…
Aku akan selesaikan, lalu kembali.
Level oksigen sembilan persen. Kerusakan pada regulator suhu tubuh.
Kapten,
kau tak bisa melakukannya lagi.
Sebaiknya kau kembali.
Aku baik-baik saja.
Kerusakan di sistem oksigen.
Aku menemukannya. Apa langkah selanjutnya?
Tarik tuas ke bawah untuk mengganti perangkat,
lalu matikan sakelar daya di kanan.
DAYA NYALA, MATI
Sinyal terdeteksi. Merevisi protokol.
Menyalakan ulang.
Satu menit hingga sistem menyala ulang. Mohon gantikan panel.
Panel kedua dari kiri.
Kerusakan di sistem oksigen.
Aku sudah mengganti panel.
Tiga puluh detik hingga sistem menyala ulang.
Namun, di antara semua lift,
kenapa harus lift yang ada di lubang itu yang bergerak?
Benar. Aku juga tak bisa mengendalikannya atau menemukan kesalahan.
Tempat ini punya fengsui yang buruk.
Sejak awal sudah kacau.
Segera hubungkan ke sistem pendukung kehidupan.
Kau harus kembali sekarang juga, Pak.
Sistem sudah menyala.
Nyalakan sakelar dan tuas berlawanan.
Segera hubungkan ke sistem pendukung kehidupan.
Pak.
Kau harus kembali. Apa kau bisa naik sekarang?
Segera hubungkan ke sistem pendukung kehidupan.
Kau harus naik sekarang, Pak.
Segera hubungkan ke sistem pendukung kehidupan.
- Kapten. - Kapten!
- Pak! - Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Ketua Gong!
Kapten!
Apa kau melihat Kapten, Ketua Gong?
Kapten!
Pak!
Sekalipun struktur molekulnya berbeda dengan air Bumi, zat itu tetap air.
Kita melihat tanda tenggelam yang jelas di jasad.
Namun, bagaimana caranya air sebanyak itu tersimpan di tubuhnya?
Benar.
Mulanya aku pikir mungkin ini tenggelam sekunder.
Namun, tak mungkin dialami Soochan.
Tenggelam sekunder?
Tenggelam ada berbagai jenis?
Air yang masuk ke paru-paru
bisa akibatkan edema paru, kerusakan otak, gagal napas, dan lain-lain.
Itu terjadi saat air masuk ke paru-parumu, tetapi kau tak sadar.
Kau bisa mati nantinya.
Apa artinya seseorang tenggelam akibat air di dalam tubuh?
Biasanya berapa lama
tenggelam sekunder menunjukkan gejalanya?
Tergantung kasusnya.
Paling cepat terlihat dalam satu jam, ada juga yang pingsan
dalam satu atau dua hari karena sulit bernapas.
Namun, banyaknya air yang dimuntahkan Soochan…
Ya, terlalu banyak untuk dibilang semuanya ada di dalam paru-parunya.
Bagaimana bisa jumlah air di dalam tubuhnya meledak,
lalu menembus ke tenggorokan dan paru-parunya? Itu mustahil.
Namun, air itu…
tak bertambah setelah Soochan mati.
Lantas?
Air itu bertambah dengan cepat begitu inangnya terinfeksi,
lalu berhenti beraktivitas saat inang mati.
Apa maksudmu air ini adalah virus?
Kapten.
Kapten, apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan akibat kekurangan oksigen.
Mampirlah ke ruang medis dulu.
Tak usah.
- Bagaimana sistem komunikasi? - Diupayakan.
TIDAK COCOK MENGANALISIS
Apa semua itu adalah tipe virus dan kuman?
Tak ada yang cocok.
Aku yakin dia terinfeksi sesuatu.
Jika tak ada di data kita, kemungkinan itu tipe virus luar angkasa.
Sekalipun itu virus luar angkasa,
apa itu penyebab insiden lima tahun lalu?
Selain Soochan, semuanya baik-baik saja.
Artinya bukan dari udara. Kemungkinan Soochan terinfeksi melalui kontak fisik.
Bagaimana itu cepat menyebar lima tahun lalu?
Ada apa?
Aku tak bisa ingat kapan kali terakhir aku melihat air yang jernih.
Kapten.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Bagaimana?
Sistem komunikasi masih tak berfungsi.
Masih tak bisa?
Masalahnya bukan pada mesin?
Panel sudah diganti,
lalu sistem sudah menyala ulang tanpa masalah.
Ya. Sistem menunjukkan semuanya tak masalah,
tetapi tak ada pertukaran sinyal.
Mungkin…
Sistem itu juga rusak akibat insiden itu.
Katamu sistemnya tak bermasalah.
Sekalipun bermasalah, sistemnya mungkin tak bisa mendeteksinya.
Untuk saat ini,
mustahil untuk mengirim atau menerima sinyal lain.
Apa ada radio cadangan?
Semua perangkat komunikasi di pangkalan ini tak berfungsi.
Aku sudah mencari sinyal secara internal,
tetapi aku belum mendeteksi apa pun.
Aku seharusnya mengecek itu lebih dahulu.
Tidak apa.
Aku seharusnya melakukan sesuatu, bukannya diam saja.
SINYAL ASING TERDETEKSI
Apa itu?
Tunggu, ada sesuatu.
Ada sinyal yang tertangkap.
SINYAL ASING TERDETEKSI
Apa itu salah satu perangkat komunikasi kita?
Bukan.
Jelas ini datang dari luar.
Namun, tak ada di antara kita yang keluar sekarang. Benar, 'kan?
Dikirim ke mana?
Penyimpanan Tiga.
Pembunuh selalu kembali ke TKP.
Siapa yang mengirimkan sinyal dari luar?
Pasti para bedebah itu bersama tikus yang sembunyi di pangkalan.
Jika penyusup punya perangkat komunikasi terpisah,
kemungkinan mereka tahu situasi kita.
Kenapa tak ada orang?
PESAN DITERIMA
Kenapa dia punya benda seperti itu?
RENCANANYA MASIH BISA? MENGECEK…
WAKTU UNTUK TARGET? TAK TERHITUNG
LAPORKAN BEGITU TARGET TERCAPAI TARGET TERCAPAI
LAPORKAN SETELAH KOLEKSI SAMPEL TERKUMPUL
Dari awal, kesanku padanya sudah buruk.
Namun, kenapa penyusup membunuhnya?
Kau benar.
Mereka di pihak yang sama, 'kan?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa kau bisa mencari tahu pengirimnya?
Tampaknya dia menggunakan model tua untuk alasan keamanan.
Sepertinya tak bisa, tetapi akan kucoba.
Kulihat orang RX memakai ini.
Apa kita bisa hubungi Bumi dengan ini?
Ya, itu sangat mungkin.
Mari kita coba hubungi Direktur Choi.
Ya, Pak.
Mungkin dia mengutak-atik sinyal makhluk hidup agar lepas dari kalian.
Aku tertipu olehnya.
Apa kau menemukan penyebab kematian mereka?
Mereka mati akibat pertambahan air yang amat cepat dari dalam tubuh.
Kami masih mencari tahu penyebabnya.
Ini aneh.
Semuanya tersambung.
Ini sangat aneh.
Tak ada alasan untuk…
Tersambung. Kita tersambung dengan mereka.
KONEKSI DITERIMA TIM A, SAA
Kapten, kita tersambung.
Lanjutkan lagi nanti.
Tiga orang mati dan salah satunya adalah mata-mata?
Ini laporan terburuk.
Kau yang menerima kopilot diganti tepat sebelum kami berangkat.
Begitu Departemen Inspeksi mendengar ini,
mereka akan menjalankan investigasi detail mengenai alasan penggantian.
Tentu saja, termasuk aku.
Apa ada kemungkinan para anggota lain sepihak dengannya?
Tentu.
Yang penting
adalah menangkap penyusup yang mengambil sampel itu.
Apa lebih penting menghentikan penyusup dibandingkan mengambil sampel?
Kau yang seharusnya paling tahu betapa berharganya sampel itu.
Aku takkan memulai ini jika kubiarkan orang lain merampasnya.
Kami perlu akses ke area level satu untuk melakukan pencarian menyeluruh.
TUTUP
MASUKKAN KODE
Doktor Song, di mana kau?
Ya.
Aku segera ke sana.
Mereka bicara lama sekali.
"Kami sudah mengirim pesawat penyelamat. Kembalilah secepat mungkin."
Semoga itu yang dia katakan.
Benar-benar kacau.
Seorang penyintas?
Aku tak setuju dengan teori Doktor Song,
tetapi memang ada aspek meragukan saat kopilot terbunuh.
Apa maksudmu, Kapten Han?
Tak ada tanda kebocoran radiasi di pangkalan.
Apa kau sudah tahu hal ini?
Apa?
Kau terlihat sangat terkejut saat aku menyebut mata-mata,
tetapi kau tampak biasa saja saat aku bilang
mungkin ada penyintas di sini.
Kau orang pertama yang bilang padaku
bahwa tak ada tanda kebocoran radiasi.
Ditambah lagi…
karena kau bilang seseorang mungkin masih hidup
meskipun pangkalan sudah ditutup lima tahun.
Kapten Han,
mungkin kau mulai percaya dengan teori konyol Doktor Song.
Jika kau menyembunyikan informasi yang bisa membahayakan keselamatan kru,
aku tidak lagi tertarik dengan keberhasilan misi ini.
Sebagai…
penanggung jawab misi ini,
aku yang paling berharap kru kembali dengan selamat.
Aku tak punya alasan untuk menyembunyikan sesuatu darimu.
Kau harus menyelesaikan misi ini dengan sukses.
Selain menyelamatkan putrimu,
misi itu
juga bisa menyelamatkan kita semua.
Sama sekali tak ada virus atau semacamnya di zat ini.
Ini yang terakhir.
Terakhir apanya?
Sampai kapan kita lakukan ini?
Kenapa?
Tunggu sebentar?
Ada apa?
Sedang apa kau?
Aku ingin coba sesuatu.
Apa ini?
Kenapa begitu?
Zat itu membelah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
- Minggir. Mundurlah. - Kenapa jadi begitu?
Tunggu.
Tunggu,
itu berhenti berbiak.
Apa itu?
Kenapa…
Kenapa begitu?
Darah hidup sementara di luar tubuh.
Karena itu, zat itu bereaksi.
Pasti ini penyebab kematian Soochan.
Begitu inangnya mati,
zatnya berhenti berbiak.
Air yang berbiak…
KODE KEAMANAN LEVEL 1
Jadi, pesawat penyelamat akan telat datang?
Ya, kita butuh waktu lebih untuk temukan penyusup dan sampel.
Bagaimana kita sebaiknya menangkap penyusup?
Dia harus tetap hidup, tetapi jika kalian mengambil sampel,
kalian boleh membunuhnya.
Kami akan mencari penyusup.
- Taesuk dan Sun, ikut dengan… - Kapten.
Dia melakukan ini
karena kita tak punya pendarat untuk kembali.
Dia mengancam dengan pesawat penyelamat.
Bukan begini caranya untuk memperpanjang misi kita.
Tak seharusnya seperti ini.
Lantas, apa rencanamu?
Aku tak bilang aku punya rencana.
Ayo tetap fokus.
Ya. Maaf.
Apa itu air?
Sampel yang harus kita ambil.
Apa itu air?
Kau sudah tahu.
Aku yakin kau sudah tahu
pengembangan sumber daya antariksa yang direbutkan banyak negara.
Tak ada yang tertarik pada Bulan.
Tak ada hal khusus yang ditemukan, jadi, kebanyakan negara menarik diri.
Akan tetapi,
ada alasan kami tak pernah menyerah pada Bulan.
Sebenarnya, kami…
temukan sesuatu yang amat besar.
Apa itu?
Air.
Itu kesempatan sempurna bagi kita
untuk mengejar negara berkembang lain sebagai pendatang baru di industri.
Doktor Song Wonkyung menyebutnya…
air lunar.
Pangkalan Balhae adalah tempat mereka mempelajari air lunar.
Sungguh ada air di Bulan?
Itu semua yang diceritakan Direktur Choi padaku.
Dia bilang ditemukan air di Bulan,
lalu jika riset ini sukses,
kita bisa selamatkan semua manusia.
Kenapa kau menyembunyikan ini?
Kenapa kau berusaha keras untuk merahasiakannya?
Sudah jelas apa yang akan terjadi jika informasi ini bocor.
Lee Gisu sudah mati, tetapi pasti ada yang mengincar kita.
Tidak, alasan sebenarnya Direktur Choi tak memberi tahu kita tentang sampel itu
adalah karena air itu membunuh semua orang di Pangkalan Balhae,
bahkan Soochan.
Apa maksudmu?
Sepertinya kami sudah tahu penyebab kematian Soochan.
Tampaknya
Soochan terekspos air lunar.
Kami masih belum yakin,
tetapi air lunar tampak beraksi seperti virus.
Air itu berbiak sampai mengambil nyawa inangnya.
Berbiak?
Air itu berbiak?
Ya.
Berbiak tanpa henti.
Memang itu seperti sumber daya luar biasa.
Jika kita bisa kendalikan perkembangannya,
jika kita bisa menjualnya,
mereka mungkin pikir itu menyelamatkan manusia.
Jika itu mungkin,
harusnya terwujud.
Itu yang diinginkan kakakku.
Doktor Song Wonkyung.
Ya, Doktor Song Wonkyung.
Kakakku
juga menginginkannya.
Hei.
Itu Bulan.
Apa kau lihat titik hitam di sana?
Namanya "Laut Sunyi".
Pada zaman dahulu,
Galileo mengira itu adalah laut.
Karena itu, dia menamakannya laut sunyi.
Namun, begitu tiba di Bulan,
ternyata tak ada laut.
Sama seperti di sini.
Aku dengar semua ini dahulu adalah laut.
Bumi akan berakhir seperti Bulan.
Benar, 'kan?
Jangan khawatir.
Suatu hari, aku akan mengisi seluruh tempat ini dan mengubahnya jadi laut.
Sungguh?
Ya.
Lihat saja.
Suatu hari,
itu akan terjadi.
Pantas saja orang-orang rela mempertaruhkan nyawa untuk hal ini.
Jika sukses, kau akan kaya raya, 'kan?
Namun, air itu masih belum bisa dikontrol.
Tidak, tak bisa dikontrol.
Kita tak tahu bagaimana kita bisa tertular.
Lalu kita? Apa kita baik-baik saja?
Tidak.
Sudahlah.
Aku hanya akan bertahan hingga penyelamat datang, lalu pulang.
Jika kita bisa membuat air lunar terkontrol,
kita akan tinggal di dunia tanpa kartu golongan air.
Bagaimana membuat dunia seperti itu?
Dia tak pernah memberi kita informasi,
jadi, kita kehilangan Soochan.
Kudengar air itu masih diteliti, jadi, zat itu amat tak stabil.
Ia rentan dengan stimulus eksternal, jadi, harus disimpan di suhu rendah.
Stimulus eksternal itu
bersentuhan dengan makhluk hidup.
Para peneliti di sini terjangkit air lunar dan mati,
tetapi pemerintah menutupi semuanya untuk menyembunyikan keberadaan air lunar.
Kita tak tahu gejala atau penyebab terjangkit.
Ada terlalu banyak hal yang tak kita tahu.
Aku tak marah padamu atau menyalahkanmu.
Aku hanya ingin informasi.
Aku tak setuju.
Aku menyadari kau adik Doktor Song,
jadi, aku tak ingin kau di timku.
Kenapa kau ke sini?
Kakakku memanggilku ke sini.
Apa maksudmu?
Kau bilang
Direktur Choi memberimu kode ke area terlarang.
Penyimpanan data Pangkalan Balhae
ada di dalam lab utama.
Aku perlu akses level satu untuk masuk ke sana.
Kakaknya adalah kepala di sini.
Bagaimana bisa dia tak tahu soal air lunar?
Apa kau curiga padanya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya bilang
aku tak mengerti
alasan dia mengambil misi ini.
Mungkin dia penasaran dan merasa tak adil?
Jika keluargamu mati dan kau tak tahu alasannya,
jika semuanya seperti tak berarti dan tak ada yang berubah,
aku akan merasa semuanya sia-sia.
Lalu Soochan…
juga pasti merasa tak adil.
Namun, bukan berarti
hal itu kuprioritaskan di atas misiku.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Aku hanya beruntung.
Menurutmu, apa yang akan kau temukan di dalam sini?
Jawaban.
Kau tak bisa masuk penyimpanan data tanpa izin.
Aku tahu.
Jadi, biarkan aku pergi sendiri.
Aku masih tak bisa memercayaimu.
KODE KEAMANAN LEVEL 1
TUTUP KODE TERVERIFIKASI
BUKA
Datanya banyak sekali.
Pasti ada peramban di sini.
Apa ini?
Ini tumbuhan.
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, NAMA, DAN INSIDEN
ADALAH HASIL IMAJINASI ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTIF.
KESAMAAN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra