TURUT BERDUKA SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
SONG WONKYUNG: TANPA JUDUL
FAIL
FAIL TERENKRIPSI
DEKRIPSI DITOLAK
MASUKKAN KATA SANDI
HASIL: "TEMUKAN LUNA"
Luna.
ARSIP SAA
1.783 FAIL TERKAIT "LUNA"
FAIL RAHASIA TAK TERIDENTIFIKASI
RAHASIA PERIKSA LEVEL IZIN KEAMANANMU
KUNCI UDARA
PENYIMPANAN 3
KUNCI UDARA, PINTU UTAMA
PENYIMPANAN 3
LAB UTAMA
SERIAL NETFLIX
PENYIMPANAN RAHASIA
Untuk apa ini?
Kita akan tahu begitu turun.
E1 dan aku akan turun dahulu untuk mengecek.
Tetap di sini. Hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Ya, Pak.
Apa ini?
Kenapa ada banyak tumbuhan di sini?
Ada penyimpanan di sini.
Kenapa banyak sekali tumbuhan di sini?
Apa tak masalah jika kita masuk begitu saja ke sini?
Penyimpanan ini tak ada di peta.
Lihat batang-batang ini. Apa ini masuk akal?
Benar.
Bahkan yang seperti ini sulit ditemui di Bumi.
Bagaimana mereka bisa menumbuhkan ini?
Astaga, tempat ini luar biasa.
Sepertinya ada beberapa penyimpanan.
Wow, bukankah misi sukses jika kita ambil satu saja?
Lihat ada banyak sekali.
Bagus!
Semuanya hijau.
Artinya semua dalam kondisi bagus, 'kan?
Semuanya disembunyikan di sini?
Tampaknya
sistem untuk fasilitas ini terpisah dari tempat kita berada.
Apa ini?
Kapsul air lunar yang pecah.
Bagaimana bisa semua tumbuhan ini tumbuh dengan sedikit air? Tak masuk akal.
Kau benar. Jika gunakan ini,
selamanya kita tak perlu mencemaskan air.
Hanya jika kita bisa mengendalikannya.
- Mulai pengambilan. - Ya, Kapten.
- Ketua Gong, telusuri. - Ya.
- Ya, Pak. - E1, Sun.
Ya, Pak.
Berapa jumlah kapsul ini?
Cepat. Itu sudah lama diabaikan, jadi, kita tak tahu kondisinya.
Ya, Kapten.
Ketua Gong, bagaimana penyimpanan lain?
Situasinya mirip.
Sebagian besar sampel baik-baik saja.
Sampel ini juga penuh.
Kita harus gunakan penjelajah untuk bawa ini.
Ayo kita pulang.
- Apa itu? - Apa?
Tunggu.
Apa itu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tembak!
E1, awas!
Tunggu di sini.
DENYUT NADI, STATUS PAKAIAN
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak.
E1.
Masuk!
Awas!
Dia menuju ke arahmu, E2!
Kapten.
Kita harus keluar dari sini. Sekarang!
Cepat evakuasi!
Sampel. Aku akan ambil sampel.
Aku akan mengambilnya. Keluarlah lebih dahulu.
Bagaimana dengan E1?
- Kita harus keluar sekarang. - Ayo.
- Ayolah. - Tunggu.
Cepat keluar!
Peringatan. Terdeteksi anomali pengatur suhu.
Peringatan.
- Terdeteksi anomali pengatur suhu. - Cepat!
Bantu aku!
E2.
- E2! - Ada yang cedera di sini!
- Dia harus dibawa ke ruang medis. - Apa?
Bantu aku. Angkat dia.
Ada darah di paru-paru dan pleuranya.
Detak jantungnya 146 dan tekanan darahnya 75 per 43.
Aku harus membedahnya. Sterilisasi kain kasa.
Pisau bedah.
Tekanan darahnya terlalu rendah.
Bisa tolong ambilkan kantong golongan darah B di kotak medis?
Ada dua kantong.
Tak cukup. Bisa tanya yang lain?
Kami butuh donor golongan darah B.
Golongan darahku O. Silakan ambil.
DENYUT NADI, STATUS PAKAIAN
Apa kau pusing?
Tidak, aku baik saja.
Beri tahu aku jika kau pusing atau tak enak badan.
Baik.
Dia merobek lengannya.
Lalu merangkak di langit-langit. Itu…
Awalnya air membunuh orang-orang, lalu monster juga muncul.
Apa mungkin dia yang membunuh Lee Gisu?
- Ya. - Tampaknya begitu.
Kenapa dia mengikuti kita?
Untuk membunuh kita?
Sepertinya karena air lunar.
Apa?
Tampaknya itu alasannya membunuh Gisu
serta menyerang kita.
Dia terus muncul di tempat air lunar berada.
Dia mengejar hal yang sama dengan kita.
Apa ada kemungkinan dia seorang penyintas?
Penyintas?
Bagaimana bisa dia seorang penyintas?
Anak kecil tak bisa bertahan lima tahun.
Dia anak kecil, 'kan?
Ya. Dia seperti anak kecil
yang ingin menyimpan miliknya dan tak ingin kita mengambilnya.
Mungkin terdengar aneh…
tetapi itu tingkah laku anak kecil.
Apa maksudmu kitalah penyusupnya?
Seperti kasus Gisu,
dia mungkin gunakan lubang ventilasi untuk berpindah.
Kau bisa ke mana saja
melalui lubang INP-07. Kau benar.
Kita terhubung dengan SAA.
STASIUN KOMUNIKASI MENERIMA SINYAL
Kau menemukannya?
Lokasinya masih tak diketahui.
Bagaimana dengan sampel?
Akan lebih banyak korban jiwa jika begini. Apa kami harus tetap lanjut?
Aku sudah bilang,
operasi ini akan gagal jika orang lain mendapatkan air lunar.
Aku tak peduli jika kau bunuh dia. Kau harus menangkap penyusup.
Kau juga harus mengambil kembali air lunar yang dia ambil.
Dia anak kecil.
Apa?
Penyusup itu terlihat seperti anak kecil.
Dia juga mengenakan jas lab.
Lantas?
Apa ada kemungkinan dia penyintas?
Berhenti mencoba menambah rumit masalah.
Bukan itu yang penting.
Apa pun identitasnya,
misi kalian tak berubah.
Terkadang…
aku…
bermimpi berdiri di bawah air hujan.
Saat terbangun dari mimpi indah itu,
aku menderita karena tak bisa ungkapkan
perasaan buruk dan sedih itu.
Kita harus…
membuat hujan turun
kembali
di tanah ini, sehingga air bisa mengalir dan meluap di Bumi.
Kita harus membuat dunia itu lagi.
Aku akan segera mengirim tim bantuan.
Bertahanlah sebentar lagi.
FOTO
Apa karena Direktur Choi?
Kenapa aku tak bisa kembali ke penyimpanan data?
Terlalu berbahaya.
Entah apa yang terjadi pada air lunar setelah bocor.
Aku akhirnya menemukannya.
Aku tak bisa menyerah.
Yang bahaya tetap berbahaya.
Tak boleh ada korban lagi.
Dahulu ada 117 anggota kru di Pangkalan Balhae.
Tak ada yang selamat.
Jika kita mengambil kembali air lunar sekarang,
mungkin korbannya akan lebih banyak.
Tak masalah apa yang kau ketahui,
air lunar akan diambil kembali
bersama dengan anak itu.
Kalau begitu, makin banyak alasan untuk mengambil data di penyimpanan data.
Kini kita sudah tahu bahayanya air lunar,
jadi, kita harus selidiki sebisa mungkin.
Aku tak peduli jika kau tak percaya aku.
Aku tak melakukan ini untuk alasan pribadi saja.
Kapten, kami siap untuk melakukan penelusuran.
Baik. Aku akan ke sana.
Aku tahu kau akan pergi meski dilarang.
Pergilah dengan Dok Hong. Jangan sendiri.
Jika kau temukan sesuatu tentang air lunar atau anak itu, langsung lapor.
Baik.
Aku di Penyimpanan Tiga.
Kami masih di jalan ke lorong fasilitas.
- Masuk ke lubang di sana dan periksa. - Baik.
Aku akan mulai mencari di sini, lalu ke sana.
Baik, Pak.
Ini agak lama.
Jika selesai sebelum kami kembali, panggil aku. Aku akan datang.
Baik, Dokter.
Apa kalian berdua
akan baik-baik saja?
Memang kami akan mati?
Kenapa? Mau bilang sesuatu?
Apa menurutmu…
data riset air lunar ada di dalam sana?
Aku harap begitu. Semoga.
Aku akan kembali.
Baik.
HANYA PEGAWAI BERWENANG
LAPORKAN SETELAH MEMPEROLEH SAMPEL SELESAI MEMPEROLEH SAMPEL
Sialan, ada benda itu lagi.
Mata itu terus muncul.
Dia pasti suka menggambar.
Kapten, kami sampai di lubang lorong fasilitas.
Penutupnya masih rapat. Tampaknya dia tidak kabur dari sini.
Ketua.
Sialan!
Sepertinya tak masalah.
Ya.
Ayo pergi.
PENYIMPANAN DATA
PENCARIAN DATA BATA
MENCARI DATA BATA
Seperti apa Doktor Song Wonkyung?
Aku tak tahu kakakku bekerja di sini.
Aku baru tahu setelah insiden Pangkalan Balhae diberitakan secara luas.
Aku kira kalian hidup berdua saja tanpa orang tua.
Bagaimana bisa dia merahasiakannya?
Saat itu, ada hal lain yang lebih penting baginya dibanding aku.
Hanya satu kali
kakakku menghubungiku lebih dahulu.
SONG WONKYUNG
Tepat sebelum insiden itu.
Jika saat itu…
aku mengangkat teleponnya…
apa akan ada yang berubah?
Kapten, kami di dalam lorong fasilitas.
Area ini tak ada di peta,
tetapi sepertinya…
ini mengarah ke penginapan.
Kami akan memperluas pencarian dan mengecek penginapan juga.
Baiklah. Hati-hati.
Aku muak dengan ini.
BERAPA SAKSI? SEMUA KRU
SELESAIKAN MISI DAN KE TITIK KONTAK. SINGKIRKAN SAKSI.
ADA MASALAH
Berhasil. Terbuka.
MENCARI DATA BATA
PENCARIAN DATA BATA SELESAI HASIL: CAKRAM KERAS KOSONG
Apa?
Tidak mungkin.
Tak ada apa-apa di sini.
Tunggu, apa ada yang menghapus semuanya?
PENCARIAN DATA BATA SELESAI HASIL: CAKRAM KERAS KOSONG
Sepertinya data itu sengaja dihapus.
Sialan.
Kapten.
Kenapa kalian di sini?
Bukannya menelusuri penginapan?
Aku mengerti kenapa orang bisa mati
saat dia terlalu terkejut.
Rasanya ini aneh.
Tampaknya lorong ini akan mengarahkan kita ke penginapan.
Sepertinya kita berputar-putar di area yang sama.
Benar.
Padahal ini bukan permainan kejar-kejaran.
Dia tahu persis di mana kita dan selalu bisa menghindari kita.
Dia lebih tahu jalan di sekitar sini dibanding kita.
Siapa yang menghapus ini?
Kenapa? Untuk apa?
Aku bilang panggil aku.
Tidak, aku baik-baik saja. Apa yang terjadi dengan data riset?
Kenapa kau mengeluarkannya?
Bukankah kau seharusnya ikut pencarian?
Kau belum dengar, ya.
Kami berhenti mencari dan bertemu di pusat komando.
Mungkin akan ada masalah keamanan jika ditinggalkan di sini.
Jadi, aku akan memindahkan sampel kembali ke pusat komando.
Kenapa?
Apa itu perintah Kapten Han?
Kau yang bilang, 'kan?
Tampaknya monster itu mengincar air lunar seperti kita.
Jangan cemas.
Kami hanya berhati-hati jika situasi buruk terjadi.
Tidak.
Aku yang ambil keputusan soal sampel.
Kita akan simpan air lunar dan kotak di sini.
Baiklah, kalau begitu…
segera beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
Apa ada jalan yang kita lewatkan di peta holografi?
Maaf. Aku akan mengeceknya lagi saat kita tiba di pusat komando.
Namun, anak itu…
Atau monster?
Apa panggilannya? Entahlah. Kenapa dia penting sekali?
Kita harus pulang karena sudah dapat sampel.
LAB BALHAE M3
Kapten. Kapten, dia di sini.
Apa maksudmu?
Dok Hong, jawab.
Kapten.
Tunggu!
Doktor Song, mundur.
Sebentar.
Jangan mendekat. Tunggu.
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, NAMA, DAN INSIDEN
ADALAH HASIL IMAJINASI ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTIF.
KESAMAAN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra