Penutupan pintu aktif.
Semua anggota, segera evakuasi ke zona aman.
Ayo keluar! Cepat!
- Penutupan pintu aktif. - Ada apa?
Cepat!
- Pergi! - Ada apa?
Kita harus pergi!
Peringatan. Terdeteksi anomali pengatur suhu.
Semua anggota, segera evakuasi ke zona aman.
Penutupan pintu aktif.
Semua anggota, segera evakuasi ke zona aman.
Penutupan pintu aktif.
Hei! Buka pintu sialan ini!
PINTU 5
PINTU 6
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa yang bertanggung jawab?
Tutup pintunya.
Tolong kami!
Tutup pintunya!
Apa kau memanggilku?
Apa menurutmu ada kemungkinan anggota kru Pangkalan Balhae
akan selamat?
Apa?
Bukan apa-apa.
Segera beri tahu aku begitu kau dapat kabar terbaru.
Ya, Bu.
SERIAL NETFLIX
LAUT SUNYI
Jadi, dia sungguh tak mati meskipun bersentuhan dengan Air Lunar?
Sepertinya begitu.
Air Lunar punya karakteristik yang mirip dengan virus.
Virus terus berkembang begitu bersentuhan dengan manusia.
Tampaknya ada perubahan setelah zat itu bersentuhan dengannya.
Mungkin ada sesuatu tak dikenal di dalam tubuhnya.
Para peneliti di Pangkalan Balhae
memilih untuk mempelajari rekombinasi genetik atau fusi sel
untuk membuat manusia beradaptasi dengan Air Lunar.
Organisme yang sedang mereka buat
pasti Luna.
Eksperimen manusia dengan kloning
adalah aktivitas kriminal.
Jadi…
pangkalan ditutup lima tahun lalu karena pemerintah lebih fokus menutupi
hal yang terjadi di sini dibandingkan mengambil Air Lunar.
Akan kacau jika hal ini tersebar.
Mengungkapkan rahasia negara yang kau ketahui saat menjalankan misi
merupakan tindakan pengkhianatan.
Sekalipun kita bilang kita tak akan membicarakan hal ini,
apa para petinggi akan percaya?
Kini kita akan diawasi sepanjang hidup kita,
atau bahkan mati seperti para anggota kru di sini!
Karena itu Direktur Choi memilihku.
Dia mungkin berpikir aku tak akan mampu mengungkapkan
kekejaman yang kakakku lakukan sebagai kepala riset di sini.
Apa yang terjadi pada Ryu Taesuk?
Kita harus keluar dari sini. Tampaknya ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Ada lubang meledak saat kami berkelahi.
Lubang itu penuh air.
Doktor Song.
Ada apa?
Doktor Song!
BUKA TUTUP
KUNCI
Ada apa?
Doktor Song.
Buka pintunya.
Buka.
Maafkan aku.
Apa kau sakit?
Doktor Song.
Tunggu, aku…
Doktor Song!
Apa kau sakit? Buka pintunya!
Buka pintunya, Doktor Song!
Jian.
Kupikir itu yang harus kulakukan
demi masa depan semua orang.
Permisi. Sebelah sini. Hei…
Tutup pintunya.
Permisi!
Kami harus keluar dari sini!
- Ke mana kau akan pergi? - Tolong kami!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Jian.
Aku ingin menunjukkan laut padamu.
Jian.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Kau terinfeksi Air Lunar,
tetapi gejalamu makin baik.
Sepertinya…
DNA-nya yang bermutasi
berperan sebagai semacam antibodi.
Itu menekan pengembangbiakan Air Lunar di tubuhmu.
Atau mungkin kau hanya beruntung.
Aku harus mengawasimu.
Mungkin dia bisa menyelamatkan kita semua.
Luna.
Apa?
Itu namanya.
Luna.
SELESAIKAN MISI DAN KE TITIK KONTAK. SINGKIRKAN SAKSI.
Kopilot dan Letnan Ryu
bekerja dengan RX.
KUMPUL DI PINTU 7
Ayo kita ke Pintu Tujuh.
Bukankah kita harus menunggu sampai bantuan kita datang?
Tak sempat.
Aku harus menghubungi Pak Kim.
Tim bantuan dari SAA sudah memasuki orbit pendaratan.
Seperti yang kau katakan,
kami menemukan pesawat antariksa lain yang juga memasuki orbit.
Itu pesawat antariksa kecil yang sering digunakan para prajurit bayaran RX.
Kami butuh waktu lebih untuk mengambil kapsul.
Kita pasti tak bisa menyelamatkan mereka begitu RX tiba.
Tolong bantu kami untuk mengundur pendaratan pesawat antariksa mereka.
Ya, aku…
- Ya, aku paham. - Bagaimana dengan Luna?
Apa yang akan terjadi setelah dia dibawa ke Bumi?
Air Lunar dan Subjek 073 secara resmi tak ada di dunia ini.
Dia akan dikirim ke fasilitas tingkat satu Kementerian Pertahanan Negara.
Lalu pemerintahan kita
akan melanjutkan eksperimen ini seperti di pangkalan.
Itu terlalu berbahaya.
Air Lunar masih sangat tak stabil.
Air itu bisa membahayakan seluruh Bumi.
Jika dia dikirim ke sana,
Luna hanya akan menjadi alat untuk mempelajari Air Lunar.
Bagaimana dengan permintaanku?
Sayangnya,
Direktur Choi memiliki jabatan politik yang kuat,
jadi, tak ada yang maju.
Apa yang dia katakan?
Kapten Han memintaku menghubungi
pejabat lebih tinggi yang bisa mengendalikan Direktur Choi.
Air Lunar dan Subjek 073 tak bisa dimonopoli oleh siapa pun.
Kapten Han dan aku setuju dengan hal itu.
Untungnya, makin banyak orang di SAA
yang mulai melihat masalah ini.
Aku akan mengambil tindakan
sebelum kalian kembali ke Bumi.
Lembaga Internasional Biologi Antariksa.
Kita tak bisa kembali ke Bumi.
Lembaga Internasional Biologi Antariksa. Kita pasti akan aman di sana.
Ini harus dipelajari di area netral
agar bisa menghentikan siapa pun memonopoli Air Lunar.
Aku akan membawa Luna ke sana sendiri.
Pertama, kita ambil kapsul dari Ryu Taesuk,
lalu mengarahkan pesawat penyelamat ke Pintu Tujuh.
Menjauhlah, Berengsek.
Orang harus tahu penyebab kematian Soochan.
Ini pelacak lokasi. Untuk berjaga-jaga.
Kau harus memberikan ini kepadanya sendiri.
Jika Ayah menekan ini,
aku akan terbang dan menyelamatkanmu, Ayah.
Wow.
Artinya ayah bisa pulang kapan saja
berkatmu, Hajin.
Benar.
Apa aku boleh ikut dengan Ayah?
Aku juga ingin melihat Bulan.
Begitu ayah kembali, ayah tak akan pergi lagi. Ayah janji.
Bohong.
Ayah tak bohong.
Begitu kembali, ayah akan mengajarimu berenang.
Berenang?
Itu cara untuk bergerak bebas di bawah air, seperti ikan.
Semua ikan sudah mati.
Dia sudah merasa relaks denganmu.
Semuanya sudah siap.
Kita bisa pergi sekarang.
Jika pergi ke Bumi,
dia akan mati di lab.
Orang-orang tak akan menyerah tentang Air Lunar.
Nasibnya tetap sama ke mana pun dia pergi.
Luna akan ikut kita ke Bumi.
Kini kau memanggilnya Luna.
Seperti perkataanmu,
kita terdesak dan membuat keputusan bodoh.
Dan ada harga yang harus dibayar untuk keputusan itu.
Kita tak bisa mengulang kesalahan yang sama.
Satu-satunya pilihan yang bisa aku lakukan
adalah menyelesaikan misi ini demi putriku.
Hei…
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa dia?
Luna, ada apa?
Luna.
Dia meminta kita mengikutinya.
Panggil dia kembali. Ini rute tercepat ke Pintu Tujuh.
Ayo ikuti dia.
Ayo ikuti Luna.
Aku yakin pasti ada alasan dari sikapnya.
Air. Lari!
Ayo.
Luna!
- Sebelah sini. - Cepat!
PINTU 7
Ada apa?
Taesuk.
Kau sudah terjangkit.
Sudah berakhir.
Aku terus melihat wajah mereka.
- Apa? - Aku tak ingin melakukannya.
Aku sungguh tak ingin melakukannya.
- Taesuk, jangan… - Jangan mendekat!
Kau sudah tahu semuanya, 'kan?
Kau tahu yang kita lakukan.
Kenapa kau pura-pura tak tahu?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Letnan Ryu, kenapa kau melakukan ini?
Kita tak pantas mendapatkan Air Lunar.
Maafkan aku, Doktor Song.
Maafkan aku, Doktor Song. Maafkan aku.
Maafkan aku, Doktor Song.
Kita harus segera keluar dari sini!
Pesawat penyelamat tak akan datang.
- Ayo selesaikan ini. - Baik.
- Tolong kami. - Apa yang terjadi?
- Tolong kami. - Turunkan senjata kalian.
Ryu Taesuk, sedang apa kau? Cepat tutup pintunya.
Ryu Taesuk!
Tutup pintunya!
Ryu Taesuk!
Kami tak menyelamatkan siapa pun.
Itu semua di luar rencana awal.
Letnan Ryu.
Dok Hong, tutup!
Ketua Gong.
Sepertinya aku tak bisa bertahan untuk waktu lama.
Kau baik saja?
Ryu Taesuk.
Luna!
Kapten, kita harus ke ruang kunci udara sekarang.
BAHAYA AREA BERBAHAYA
PINTU 7
BAHAYA AREA BERBAHAYA
Ketua Gong.
Bertahanlah.
Bertahanlah, Ketua Gong.
Kau tak boleh tidur.
Kau tak boleh tertidur.
Bertahanlah.
Sudah beres.
Ayo pergi.
Ketua Gong.
Ayo bersiap.
EROR
TEKAN MASUK UNTUK MULAI MENGURANGI TEKANAN KUNCI UDARA
Di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi lebih dahulu.
Tidak.
Tidak, kami tak bisa pergi.
Kau bilang kita akan kembali bersama! Tidak, tunggu. Buka ini!
Ya? Hentikan benda ini!
Kau bilang kau akan menyelesaikan misi untuk putrimu!
Tidak, kau…
Kapten!
Kau tak boleh berada di sini!
Ke mana pun Luna pergi,
tolong tetap bersamanya.
Tidak.
Jangan lakukan ini.
Luna.
Kita harus pergi.
Di mana kau?
Luna.
Dia tak ada di sini.
Aku tak melihatnya.
Luna.
Para penyintas telah diselamatkan dan sampel telah diamankan.
Bagaimana kondisi mereka?
Sedang diperiksa.
Semoga kalian kembali dengan selamat.
Berganti ke sistem navigasi otonom.
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, NAMA, DAN INSIDEN
ADALAH HASIL IMAJINASI ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTIF.
KESAMAAN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra