Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 1
Pengantin baru saja datang.
- Selamat pagi. - Sial! Semuanya hancur.
Banyak reporter berkemah di luar.
Mereka melihatku.
Siapa yang membocorkan jadwalku?
Kami tak memberi tahu siapa pun.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Baru kemarin kuberi tahu ibuku lokasi pernikahannya.
Kurasa salah satu stafmu membocorkannya.
Nona Kang.
Tenanglah sedikit.
Apa ada pintu belakang?
Siapkan mobilnya. Aku akan membatalkan pernikahan.
Aku tidak akan menikah seperti ini.
Bisa tolong ambilkan segelas air es untuknya?
Baiklah. Aku akan pergi.
Anda pasti kepanasan di bawah mantel ini.
Biar kulepas jaket Anda dahulu.
Anda banyak berkeringat.
Panas, bukan?
Jika foto perutku tersebar, semua orang akan menyebutku pembohong.
Aku tidak bisa hidup dengan disebut pembohong.
Tidak dalam kondisi ini.
Bagaimana jika dia sungguh membatalkan pernikahan?
Bagaimana dengan gaun pernikahannya?
Harganya 1,5 juta, 1 juta, dan 80.000 won...
Baiklah. Nona Bae. Nona Yoon.
Pak Ma dan Bu Song.
- Kurasa dia keluar. - Itu dia!
Itu dia!
Siapa pria itu?
Apa masalahnya?
- Itu dia! - Itu dia!
Nona Kang Yoo-ra!
Mobil Pers Fact Now
Terima kasih.
Selamat.
Semoga pernikahan Anda bahagia.
Tersenyumlah ke kamera!
Bukan dia lagi.
Mari kita akhiri.
Ayo.
Jangan injak gaunnya.
Baiklah.
Gaun pengantin.
Entah kau memimpikan hari pernikahanmu atau tidak,
semua wanita berfantasi soal mengenakan gaun pengantin.
Tapi gaun pengantin
bukan hanya benda khayalan.
Kecantikan sejatinya terletak
pada keindahan hakiki yang tidak terlihat.
Gaun adalah hasil akhir
pekerjaan yang melelahkan.
Bagi orang tua, itu bukti transaksi pernikahan.
Kau juga bisa menyebutnya kalkulator lemak tubuh.
Sakit!
Di medan perang pernikahan,
gaun adalah zirah yang indah.
Pengantin baru menikmati tahun pernikahan terbaik.
Saat pasangan menikah menyadari
bahwa mereka tidak ada di pihak yang sama,
perang dimulai.
Sebenarnya, saat itulah kenyataan datang.
Aku menjalani pernikahan keduaku setelah kesulitan melalui yang pertama.
Pria yang berdiri di luar adalah
suami keduaku.
Dia diplomat Korea Selatan.
Kemampuannya luar biasa dalam membuat sekutu.
Dia andal melakukan itu
sampai bisa mengubah
pikiranku tentang tidak menikah lagi
setelah yang pertama gagal.
Selama suamimu tidak membela wanita lain,
semuanya baik-baik saja.
Suamiku selalu membelaku.
- Dalam perjuangan hidup yang panjang, - Sayang.
dia sekutu, teman, dan suamiku.
Fakta bahwa dia tampan adalah bonus.
Itu mengunci kesepakatannya untukku.
Kau harus membahas itu
dengan biro ketahanan energi internasional.
Kita harus membahas agenda itu
di pertemuan enam negara.
Tentu saja.
Jika ingin aku menerjemahkan, hubungi saja aku.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana kau bisa meluangkan waktu padahal sangat sibuk?
Aku makan malam bersama Harrison. Dia ditugaskan di kedutaan Amerika.
Dia teman yang kukenal di PBB.
Dia rupanya.
Dia ditugaskan di sini?
Setiap kali aku melihatnya,
dia lebih mirip polisi daripada diplomat.
Dia bahkan diplomat Amerika.
- Benarkah? - Ya.
Seringainya licik, tidak biasanya diplomat seperti itu.
Kurasa dia agen CIA yang menyamar.
Jika terlihat jelas, itu tidak mungkin benar.
Bagaimana dengan pernikahan Sophie?
Kau tidak bisa pergi denganku, bukan?
Aku akan langsung ke pernikahan usai rapat.
Sophie mengatur kencan buta untuk kita.
Aku merasa bersalah karena tidak membayarnya sampai sekarang.
Terutama, karena aku desainer gaun.
Aku senang bisa memberinya gaun pengantin.
Dia mengadakan pernikahan besar, bukan?
Karena itu pernikahan internasional.
Dia mengundang semua teman kuliahnya
dan teman-teman kerjanya di Amerika.
Untuk pesta lajang pria dan wanita,
mereka menyewa beberapa bus.
Mereka akan amat ribut di Jeju.
Onderdil mobil yang kupesan akhirnya tiba.
Terima kasih. Teman-temanku bilang aku beruntung
punya istri yang memahami hobiku.
Aku memahaminya
karena hidupmu sukses.
Jangan terlalu larut.
Baiklah.
Mungkin aku terlalu mudah melepasnya sejak awal.
Selama dia tidak macam-macam dengan sepeda motor.
Halo.
Apa warnanya putih?
Itu warna kesukaan istriku.
Ini hadiah pernikahan pertama yang besar, bukan?
Dia suka hal-hal besar.
Kau juga mau mengejutkannya dengan cincin berlian?
Dia tidak butuh itu saat mengemudi.
Mo Park Song Lee
HUILOU
Otoro.
Chutoro.
Setoro.
Akami.
- Hoho-niku. - Hoho-niku.
Kenapa CIA terlibat
dalam spionase industri kecil?
Pak Cho.
Namaku Shin Ik-hyun.
Aku direktur Janice, perusahaan startup keamanan siber.
Aku berusaha menyediakan
sebuah program ke Helmes Corporation
yang bisa melacak transaksi mata uang kripto
yang mendanai siasat jahat tanpa meninggalkan jejak.
Di sini agak hangat.
Kesepakatannya batal.
Mo Park Song Lee
Kau pelari yang cepat.
Kami menangkapnya.
Apa?
Lepaskan dia, Kepala?
Menangkap mata-mata industri jauh lebih sulit daripada menangkap
pasangan yang selingkuh. Kau tahu itu.
Aku berhasil...
Aku akan menjelaskannya sendiri.
Agen CIA Harrison bekerja sebagai ahli konflik regional
Profil dan Penyelidikan Harrison Young
yang menyamar di kedutaan Amerika.
Tapi sekitar tiga tahun lalu, dia direkrut
Helmes Corporation dan terlibat dalam penjualan rahasia perusahaan.
Dia memulai dengan memberikan informasi rahasia pada Helmes.
Setelah itu, dia terlibat langsung dalam mencuri rahasia perusahaan.
Informan kami
di biro spionase industri Interpol memberi peringatan soal Harrison
dan kami tahu dia mendekati
Shin Ik-hyun, direktur perusahaan startup keamanan siber, Janice.
Anak-anak mereka satu sekolah internasional.
Dia mengincar alat siber Shin yang canggih.
Selama operasi sengatan
saat kami menyamar sebagai pembeli Huilou, firma keamanan siber Tiongkok,
kami menangkap Harrison.
Yang dia dapat dari Shin Ik-hyun, tapi itu jebakan kami.
Katakan kepadanya kita akan menghubungi mereka lagi
setelah melakukan penyelidikan menyeluruh dari sisi kita.
Kami akan melakukan penyelidikan internal
dan memberitahumu hasilnya nanti.
Harrison sangat terlibat dalam kegiatan spionase Helmes.
Kami amat menentang membiarkannya meninggalkan negara.
Pak Jeon.
Jika kau pikir aku akan menyerahkan salah satu agenku kepadamu
hanya karena kau meminta baik-baik,
kau salah.
Informan kami yang memberi tahu kami soal Harrison bersedia menjadi saksi.
Siapa dia?
Akan kukatakan lagi.
Siapa orangnya?
Aku tidak wajib membocorkan informasi itu kepadamu.
Selamat berakhir pekan.
Tolong pastikan Harrison bisa diinterogasi hari Senin.
Aku akan membawa informan kami.
Sekian.
Penerbit Gulliver
Markas Spionase Industri Interpol, Markas Asia Kedua
Ketua Tim Gulliver, Markas Asia Kedua, Jeon Ji-hun
Analis Tim Guliver, Markas Asia Kedua, Kim Young-gu
Kau sudah pulang, Ji-hun?
Kepala CIA tidak senang, bukan?
Mereka yang akan dipuji.
Markas Spionase Industri Interpol, Kepala, Markas Asia Kedua, Kang Tae-ryong
Tidak apa-apa.
Mereka pegawai pemerintah.
Mereka akan mengikuti protokol CIA.
Sudah lama aku tidak berlari.
Punggungku sakit sekarang.
Pindahkan buku-buku ini ke tempat lain.
Itu buku-bukumu.
Sidik jari cocok, Kang Tae-ryong
Tidak ada yang membelinya.
"Wisata Penulis Travelog Gulliver ke Pulau Jeju"
Kenapa tidak ada kerabatmu yang membelinya juga?
Jeon Ji-hun
Aku tidak terlihat seperti penulis.
Aku tampan, bukan?
Jeon Ji-hun
Direktur akan memberikan dukungan misi.
Kau juga akan ikut dengan mereka.
Baik. Aku akan tiba di Korea
Markas Spionase Industri Interpol, agen lapangan Gulliver
dalam 18 jam dan 24 menit.
Markas Asia Kedua, Hwang Seo-ra
Aku akan menemui ketua tim.
Baiklah. Bagus. Hati-hati.
Bagaimana semuanya?
Bolehkah aku ikut?
Kau harus mengerjakan berkas Harrison di akhir pekan.
Kapan aku bisa bekerja di lapangan?
Aku juga menyelesaikan kursus Interpol Spymaster.
Aku dapat nilai bagus dalam pengawasan dan penembakan runduk. Aku siap.
Aku kemari bukan untuk mengerjakan lembar Excel seharian.
Jika kau berada di lapangan,
siapa yang membuat lembar Excel?
Siapa yang akan mengurus berkasnya?
Young-gu, atur buku-buku itu nanti, ya?
- Baiklah. - Ji-hun.
Ya?
Berkat informanmu, kita menangkap Harrison.
Ya.
Kita menyerahkan agen Helmes terbaik, jadi, itu akan membuahkan hasil.
Kau masih tidak tahu siapa informannya?
Akan kucari tahu akhir pekan ini.
Ada lagi yang perlu kita ketahui?
- Kau menemui informan di Jeju, 'kan? - Ya.
Informan ini orang Korea?
Bisa saja orang Tiongkok.
Seperti apa di Jeju belakangan ini?
Aku pergi ke Jeju untuk berbulan madu sekitar waktu ini.
Sekarang pasti berbeda.
Itu pulau.
Semua orang suka pergi ke sana.
Aku tahu.
Naik pesawat ke suatu tempat selalu menyenangkan.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Para Penumpang.
Terima kasih sudah terbang dengan Brown Airlines.
Penerbangan ini menuju Bandara Internasional Jeju...
Terima kasih banyak.
Semoga penerbangan ini menyenangkan.
Terima kasih sudah terbang bersama kami.
Lima tahun lalu
Aku siap.
Kau akan pergi ke Seopjikoji?
Target meninggalkan bandara.
Di mana Jade Ryu?
- Dia di kamarnya. - Baiklah.
Semuanya bersiap.
Apa? Ada apa?
Benar.
Aku akan menunjukkan mereka desain gaun tambahannya.
Jadi, aku harus buat mereka meneken kontrak.
Aku tak datang kemari tanpa membawa pekerjaanku.
Jika pabrik menelepon, buatlah alasan.
Bilang kita bisa segera membayarnya.
- Semoga berhasil. - Masih di kamar.
Dia baru saja masuk. Ini berjalan lancar.
Sampai jumpa.
Tolong hati-hati dengan itu.
W Castle.
W Castle...
Akan kutunjukkan jalan ke ruang Cara.
Apa? Dia sudah di sana?
Cara
Produk label hitam ini buatan penjahit.
Jadi, ini tiga kali lipat
harga yang sebelumnya.
Mereka ada di ruangan yang salah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Seo-ra?
Aku akan memeriksanya.
Mereka akan meneken kontraknya.
Mereka pikir gaunmu
akan terkenal di Amerika Selatan.
Kau harus mengantarkan semua gaunmu
tepat waktu untuk pameran Pernikahan Shanghai. Itu syaratnya.
Mereka bersedia membayar 80 persen biaya kontrak di muka.
Kau akan menerima sisanya setelah itu diantarkan.
Bae Doo-lae
Permisi.
Aku harus bicara dengan rekan bisnisku.
Tentu.
Siapa yang mengizinkan dia masuk?
Aku akan mengurus ini.
Cepatlah sebelum dia kembali.
Baik, Pak.
Sudah kuunggah semua sketsanya ke server awan kita.
Kita akan segera memulai produksi.
Mereka akan siap menjualnya pekan depan.
Katakan kita butuh sampelnya bulan depan.
Ide bagus. Kita bisa menjual gaunnya sebelum itu.
Aku juga menanam virus yang akan menghapus semua failnya dalam 12 jam.
Tidak akan ada yang tersisa.
Kena kau, Man-soo.
Ini sungguhan.
Ya. Uangnya akan masuk pekan ini.
Kita sedang beruntung.
Beri tahu pabrik gaun mereka tidak perlu khawatir.
Bicaralah dengan makelar untuk mencari toko di Cheongdam-dong.
Orang di ruang Cara adalah Man-soo.
Man-soo?
Pemilik pabrik anjing Siberia itu?
Ya, dia menipu seseorang.
Sedang apa dia di sini? Target kita sedang menuju ke sini.
Aku akan mengurusnya sebelum Min-sung datang.
Kau tidak akan punya cukup waktu. Lepaskan dia.
Tidak bisa. Aku kasihan kepada calon korbannya.
Mari kita bantu dia, Pak.
Astaga.
Tangkap pemilik pabrik anak anjing dulu.
Semua dokumen
Kontrak Pembelian Barang
Hei, Man-soo.
Kami sudah bilang kau tidak akan pulang jika kami menangkapmu lagi.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Sial!
Apa yang kalian lakukan?
Orang-orang ini penipu.
- Tangkap Man-soo! - Apa?
Ikuti kami!
Astaga!
- Dia tidak lewat depan. - Apa?
Temukan dia.
Ikuti aku.
Dia di sini! Man-soo!
Kau baik-baik saja?
Man-soo.
Di sini.
Apa? Hei.
Itu tidak sakit. Berhenti berpura-pura.
Bangun!
Min-sung datang.
Itu lebih cepat dari dugaanku.
Taksi
- Apa kau... - Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi lihat.
Dia jelas orang jahat.
Benarkah?
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Bereskan semuanya. Target ada di lift.
Ini.
Permisi.
Terima kasih.
Kau datang lebih awal.
Mari makan dahulu.
Min-sung bersama Jade Ryu.
Aku sudah siap.
W Castle.
Aku akan mengantar Anda ke ruang Cara.
- Toilet? - Lewat sini.
Min-sung melarikan diri.
Tangkap Jade Ryu.
Awasi elevator nomor empat.
Lima, empat, tiga...
Ji-hun, dia di lantai tiga.
Astaga.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mereka berkelahi di sana.
Kita mendapatkan Min-sung.
Terima kasih.
Ya, sudah kujelaskan.
Tidak ada kerusakan pada properti.
Baiklah.
Apa?
Permisi.
Kau tidak perlu berdiri. Aku akan duduk.
Terima kasih atas bantuanmu untukku.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau mengembalikan tabletku,
jadi, kami baik-baik saja.
Kau yakin tidak apa-apa?
Kau minum-minum?
Aku baru saja mulai.
Itu gaun pernikahan.
Aku Kang Ah-reum, pemilik toko "Beautiful Dress".
Kang Ah-reum
Astaga.
Aku belum pernah bertemu desainer gaun pengantin.
Ternyata kau melajang.
Temui aku saat kau mau menikah.
Aku akan memberimu diskon besar.
Aku berencana tetap melajang.
Sebagian besar mempelai pria yang datang ke tokoku bilang begitu.
Kau tahu, mereka yang menangis di pernikahan mereka.
Air mata bahagia.
Itu gaun yang glamor.
Itu mutiara palsu, bukan?
Aku akan membuangnya.
Apa? Kenapa?
Itu robek.
Sama seperti hatiku.
Tahun lalu,
salah satu klienku membatalkan pesanan gaun
setelah mengetahui kebenaran tentang tunangannya.
Dia memberitahuku sebelum pergi
bahwa dia tidak pernah ingin melihat gaun putih lagi.
Aku meneleponnya untuk menanyakan kabarnya
dan dia bilang dia tidak bisa berjalan.
Kakinya akan sakit
setiap kali dia mencoba berjalan.
Mimpinya hancur berkeping-keping
dan rasanya dia berjalan di atasnya.
Kurasa aku tahu bagaimana rasanya sekarang.
Aku kasihan kepadanya.
Aku akan membeli gaun itu.
Harganya mahal.
Bukankah selalu ada diskon untuk lemari es yang tergores?
Tapi kau bilang akan tetap melajang.
Akan kuberikan ke orang yang hidup selibat.
Semoga hidupmu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hai, Ji-hun!
Kami mengadakan pernikahan gratis untuk pekerja imigran
dan pasangan yang tidak mampu mengadakan pernikahan.
Seseorang menyumbangkan gaun ini sudah lama sekali.
Aku menambahkan rumbai renda dan manik-manik sendiri
untuk membuatnya lebih cantik.
Jadi, teman-temanku mengirimiku pola renda untuk membantu
setiap kali mereka pergi ke luar negeri.
Aku sudah menikahkan 17 pasangan sejauh ini.
Anda menjahitnya sendiri?
Ya.
Anda penjahit yang lebih baik daripada aku.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Entah apa Anda akan menyukainya.
Itu indah.
Ini dari Belgia.
- Buatan Belgia? - Ya.
Haruskah aku mencobanya?
Anda mau?
Biar kubantu.
Sekarang, jangan bergerak.
Aku tidak menyangka akan menjual gaun itu ke suster Katolik.
Rasanya seperti menjual kulkas kepada orang Eskimo.
Terima kasih.
Kau memberinya diskon besar.
Berjanjilah untuk membeli gaun mahal dari tokoku suatu hari nanti.
Jika aku menikah.
Jadi, kau penulis travelog?
Pantas saja kau tahu tentang tempat tersembunyi ini.
Tapi aku tidak membawa sebarang orang ke sini.
Apa itu kalimat rayuanmu?
Ya.
Berapa tingkat kesuksesannya?
Sejujurnya, jauh lebih sulit merayu
seorang gadis saat bepergian daripada di kelab malam.
Kalau begitu, kau akan lebih beruntung
merayu seorang gadis di kelab saat bepergian.
Aku sudah mencobanya.
Kau harus mencari pekerjaan lain.
Andai aku bisa.
Uang penulis travelog tak banyak. Perjalanan bisa melelahkan.
Kau lapar dan kesepian.
Yang terburuk adalah saat kau sakit dalam perjalanan.
Lalu kenapa kau terus melakukannya?
Ini untuk momen spesial itu.
Kau terpesona dengan pemandangan mengagumkan
dan itu membuatnya sepadan.
Perjalanan panjang langsung meleleh
saat kau mengalami
momen ajaib itu.
Seperti momen ini.
Aku baru mendarat.
Aku akan meletakkan tasku di hotel dan keluar.
Tas-tas ini sangat berat.
Chen Lee, Sophie Ahn
Jang Doo-bong
Apa?
Sophie!
Ah-reum!
- Selamat. - Terima kasih.
Kau selalu sibuk kerja di akhir pekan.
Doo-lae menjaga rumah selagi aku pergi.
Dia kirim uang untuk hadiah pernikahanmu.
Derrick ada rapat, jadi, dia akan datang besok.
Jangan khawatir. Dia tidak akan terlambat untuk pernikahanmu.
Cobalah gaunnya.
Harus kupastikan ini pas denganmu.
- Ayo ke kamarmu. - Tentu. Di atas.
Ayo.
Semoga muat.
Markas Spionase Industri Interpol
Direktur Markas Asia, Ban Ji-min
Kita belum tahu identitas informannya?
Aku menunggu telepon dari informannya.
Apa yang diinginkan orang ini?
Kehidupan baru.
Apa? Itu saja?
Ya.
Awal yang baru.
Aku sungguh ingin memulai hidup baru.
Benar sekali. Kau harus istirahat.
Kau sudah belajar seumur hidupmu.
Kurasa keputusanku salah.
Kau berada di puncak di bidangmu. Itu bukan prestasi kecil.
Aku membuat kesalahan.
Astaga. Tunggu. Tunggu sebentar.
Coba kulihat.
Ini gaun pernikahan yang indah yang dibuat
oleh perancang terkenal, Ah-reum.
Kau yang cantik.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Kau memperkenalkanku kepada Derrick,
tapi aku tidak pernah membalas jasamu sampai hari ini.
Kau pantas menerima hadiah besar.
Aku lega kau tidak membenciku karena itu.
Jika
aku tidak mengundangmu ke pesta itu,
kau mungkin tak akan menikahi Derrick.
Kurasa pada akhirnya aku akan bertemu dengannya.
Menurutmu aku pantas mendapatkan yang lebih baik?
Ya.
Kau seharusnya memperkenalkanku dengan pria lain.
Kau bisa menikahi seseorang yang lebih baik.
Orang yang lebih baik darinya?
Aku menyadari sesuatu setelah pernikahan keduaku.
Pria tidak bisa selalu bersikap baik.
Ada masa-masa indah.
Hidup tidak selalu menyenangkan.
Saat keadaan sulit,
kita terjebak di tempat gelap.
Tapi suamiku adalah seseorang
yang akan selalu berada di sisiku.
Dia mendapatkan kepercayaanku.
Itu sebabnya aku menikahinya.
Bagaimana jika Derrick adalah kegelapan?
Astaga!
Astaga. Ini tidak mungkin terjadi. Aku sangat berhati-hati.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan memperbaikinya di suatu tempat.
Di mana? Kau harus pergi ke pusat kota.
Aku tahu tempatnya.
Aku akan langsung ke pesta lajang setelah selesai.
Baiklah.
Seorang informan sangat berharga bagi seorang agen.
Meskipun kalian tidak punya hubungan darah,
informan itu membahayakan nyawanya untukmu.
- Aku tahu. - Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Kau tahu itu?
Lindungi informanmu.
Jangan ulangi kesalahan yang sama.
Berhati-hatilah, jangan percaya
informanmu sepenuhnya.
Saat kau mengencani seseorang?
- Jangan berselingkuh. - Saat selidiki kasus?
Hati-hati dengan mata-mata ganda.
- Saat instingmu memperingatimu. - Ikuti instingmu.
Benar.
Jangan mengacau.
Kau harus bekerja baik demi aku.
Benar.
Cari penyelundup.
Kudengar ada penyelundup besar.
Gereja Katolik Hallee
Hai, Ji-hun!
Apa kabar?
Aku sedang di sini, jadi, mampir untuk menemui Anda.
Aku senang kau datang.
Ada yang ingin kutanyakan kepada Anda.
Anda bilang ada pria yang mencuri uang dari pekerja imigran.
Dia menawarkan menyelundupkan mereka ke Jepang.
Apa dia masih menyebabkan masalah?
Dia berhenti muncul sejak tahun lalu.
Kudengar dia pergi ke Busan.
Busan?
Sampai jumpa, Suster.
Ji-hun!
Ya?
Bukan apa-apa. Jaga dirimu.
Jaga diri Anda juga. Aku akan datang lagi.
Tuhan, doaku terjawab hari ini.
Aku sudah menantikan momen ini.
Aku ingin menghindari momen ini.
Dia mantan suamiku.
Dia mantan istriku.
Kami seharusnya tidak pernah bertemu.
Dahulu.
Bahkan sekarang.
- Seharusnya kami tak bertemu. - Seharusnya kami tak bertemu.
Kau lapar?
Tetap saja, jangan makan rambutmu.
Kenapa kau kemari?
Pernikahan.
Kau sudah menikah.
Bukan aku.
Kau tahu aku menikah lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menulis travelog lain yang tidak dibeli orang?
Aku menulis buku baru. Kau mau? Dengan tanda tanganku.
Tanda tanganmu di berkas perceraian sudah cukup bagiku.
Jangan seperti itu.
Pasangan asing tetap berteman setelah bercerai.
Kau seharusnya menikahi orang asing.
Lupakan saja. Tidak ada cara untuk membuatmu paham.
Kau sangat egois.
Apa? Komunikasi kita bagus.
Itu hanya terjadi dua kali selama pernikahan kita.
Saat kita menikah dan bercerai.
Aku menyesal itu bahkan pernah terjadi.
Seharusnya aku merahasiakannya.
Ya. Seharusnya kau menjauh dariku
lima tahun lalu juga.
Aku harus menyapa karena melihatmu.
Kau tidak perlu menyapa. Bahkan jangan datang ke pemakamanku.
Suami
Halo, Sayang.
Kau tiba dengan selamat?
Tentu saja.
Kau bersama Sophie?
Aku sendirian.
Sophie bertingkah seperti pengantin lain sebelum hari besarnya.
Dia pasti sangat gugup.
Baiklah. Aku tidak akan pulang terlalu larut. Jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu nanti malam, Sayang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Divisi Keamanan Energi Internasional
Kau tampak bahagia.
Ya, aku bahagia.
Apa itu model terbaru?
Ya. Apa?
Ya, aku suka apa pun yang baru.
Boleh aku melihatnya?
Kembalikan.
Pola kuncinya sama.
Kang Ah-reum
Kembalikan.
Kau belum berubah sama sekali.
Bagaimana kau bisa tidak serius bahkan sekarang?
Ini kali pertama kita bertemu sejak bercerai.
Aku berharap kau sedikit berubah.
Aku akan sedikit getir jika kau menjadi orang yang lebih baik.
Aku banyak berkorban untuk membuatmu lebih baik.
Untuk menghormatimu, aku belum berubah sedikit pun.
Kau selalu membuatnya terdengar seakan-akan kau membantuku.
Permisi.
Ya. Kau di sini?
Apa?
Aku akan meneleponmu kembali.
Senang bertemu denganmu. Aku takkan menyapa saat kita bertemu lagi.
Serta beri tahu temanmu aku mengucapkan selamat.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hei!
Berhenti di sana.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Maaf, tapi aku sedang terburu-buru.
Aku tidak punya waktu menunggu.
Kau selalu terburu-buru dan tidak punya waktu.
Kau tidak punya sopan santun. Kau belum berubah.
Jangan pernah menyapa jika bertemu denganku lagi.
Bahkan jangan mengunjungiku saat aku sekarat.
Kau selalu berpura-pura tulus.
Aku tidak tahan dengan ketulusan palsumu.
Minggir! Jangan pernah menghalangiku lagi!
Siapa? Jang Doo-bong?
Dia di sini?
Kau yakin soal itu?
Aku belum ditelepon.
Mari kita cari Doo-bong dahulu.
Dia mungkin mencari orang lemah
untuk ditipu di gang gelap.
Kau menangis?
Karena apa?
Ilmuwan yang kau sukai akan menikahi pria lain.
Langsung ke intinya saja.
Aku kemari bukan untuk mengobrol dengan pesaing.
Pengacara yang tidak suka mengobrol.
Aku tidak bekerja untuk pesaingmu lagi.
Aku akan mendirikan perusahaanku sendiri.
Perusahaan...
Firma spionase korporatmu sendiri? Lucu sekali.
- Itu konyol. - Hei.
Ini saatnya aku menjadi bosku sendiri.
Berapa lama kau akan bekerja untuk orang keji itu?
Aku akan segera dapat posisi tinggi.
Aku tahu kau melakukan semua pekerjaan kasar.
Kenapa kau tak berbisnis denganku?
Kau tidak punya uang.
Aku mantan polisi dengan kontak mendalam.
Kau urutan ketiga memimpin Helmes. Kita akan menjadi tim yang hebat.
Aku bukan urutan ketiga.
Bersama-sama, kita bisa menguasai industri ini.
Jangan terbawa suasana.
Kita terlibat dalam spionase korporat
tempat kita membunuh tanpa ampun.
Aku menganggapmu teman sejati. Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
Helmes akan segera hancur. Itu hanya masalah waktu.
Ada pengkhianat di organisasimu.
Selalu ada pengkhianat.
Pengkhianat yang mirip denganmu.
Penyamaranmu terbongkar.
Informanku di CIA memberitahuku.
Orangmu, Harrison, sedang diinterogasi di situs gelap CIA.
Jika kau membohongiku...
Agen Interpol di Korea menangkapnya.
CIA terlalu malu untuk memberi tahu agen mereka telah membelot.
Seorang informan akan membuktikan Harrison bekerja untuk Helmes.
Siapa informannya?
Menurutmu siapa?
Ilmuwan yang kau cintai.
Dia memimpin proyek EcoSun.
Kau menginvestasikan banyak waktu untuk membawanya.
Dia informan Interpol.
Kenapa begitu?
Dia akan menikah.
Pernikahan bisa mengubah orang.
Dia tidak akan menerima ancamanmu lagi.
Dia mendedikasikan hidupnya hanya untuk penelitian.
Uang yang kau berikan kepadanya hanya memberikan penyesalan.
Tiket-el, Sophie Ahn
Kedatangan, Singapura
Aku tidak percaya. Sophie tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia bertindak jauh melebihi bayanganmu.
Dia mengambil uang penelitian darimu,
tapi hendak menjual teknologi matahari buatan kepada penawar tertinggi.
- Benarkah? - Ya.
Lalu dia gugup di saat terakhir dan pergi ke Interpol.
Aku tidak percaya. Aku menolak percaya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kami juga mendapat tawaran darinya.
Kawan, bisa dapatkan teknologi itu?
Aku akan membayar lebih untuk itu daripada orang lain.
Menjual itu akan memberikan modal untuk usaha bisnis kita.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Semua orang akan segera tahu. Ini hanya masalah waktu.
Aku tidak bisa menjamin dia akan aman lebih lama.
Kau tahu di mana dia, bukan?
- Kawan. - Ya.
Kau tampak lelah.
Aku? Aku baik-baik saja.
Istirahatlah.
Motif kunci panah?
Aku juga akan mengubah milikku menjadi itu.
Cinta itu tentang menghadap ke arah yang sama.
Hati-hati jangan sampai berlawanan.
Jika begitu, akan mengarah ke sana.
Mengetahui kata sandi bukan berarti kau membuka rahasia.
Aku tidak peduli soal rahasia.
Memiliki banyak rahasia membawa kekayaan.
Kau boleh punya rekening terpisah.
Tapi jangan biarkan aku mengetahui rahasia tergelapmu.
Sudah kubilang aku tidak suka pernikahan.
Aku juga.
Memilih
menikahi orang adalah kesalahan terburuk yang dilakukan orang biasa dan baik.
Lalu kenapa kau merancang gaun pengantin?
Itu membuatku makin menyukai gaun pengantin.
Karena aku tahu pernikahan adalah pekerjaan berat.
Jadi, aku mau mendandani pengantin wanita dengan sesuatu yang indah.
Ibuku membuat gaun hanbok.
Tepatnya gaun pengantin Hanbok.
Dia menikahi ayahku yang merupakan pencari nafkah yang buruk.
Tapi dia benci saat orang-orang mengatakan itu.
Dia menolak komentar itu.
Saat menjahit gaun hanbok, dia mendoakan calon pengantin wanita.
Jadi, itu menjadikannya pembagi keberuntungan.
Aku lebih memahami ibuku
setelah mulai mendesain gaun.
Mendoakan keberuntungan bagi orang lain
membuatku lebih bahagia.
Lihatlah matahari itu.
Aku tidak pernah bisa memilikinya.
Tapi aku menginginkannya dan bisa merasakannya sekarang,
jadi, itu bersinar untukku. Benar, bukan?
Kita berdua membenci hal yang sama.
Bagaimana menurutmu?
Alih-alih melakukan yang kita sukai,
bagaimana jika kita melakukan hal yang tidak kita sukai bersama?
Kenapa kau...
Kau memang tidak berubah atau tidak bisa berubah?
Kau yakin itu Doo-bong?
Ya. Dia pria yang bekerja di kasino dua tahun lalu, bukan?
Dia datang untuk menukar dolar Amerika.
Dia bersama siapa?
Mereka masih muda. Kurasa mereka orang Tiongkok.
Doo-bong tidak pergi ke Jeju untuk memetik jeruk.
Mengenai informanmu...
Kurasa informanmu menghubungi Doo-bong juga.
Jika informanmu memiliki teknologi yang berharga,
lebih pintar menjualnya ke firma pesaing daripada ke Interpol.
Informanmu belum menelepon, bukan?
Mudah membaca apa yang mereka pikirkan.
Kau harus mencari Doo-bong dahulu.
Tunggu.
- Informannya menghubungiku. - Kau menerima pesan?
Ya.
"Aku ingin mengundangmu ke pesta lajangku."
"Pada hari pernikahan, sebelum bertemu dengan tamu VIP,"
"kau harus menemukan pengantin wanitanya lebih dahulu."
"Aku akan menunggumu, Sherrif."
Sherrif?
Kode pakaian...
Aku harus berpakaian sebagai sherrif?
Tapi kenapa?
Selamat malam. Terima kasih.
Akan ada sherrif datang. Biarkan dia masuk.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau cantik sekali.
- Terima kasih. - Kau pengantin yang cantik.
Terima kasih.
- Nanti kita bicara lagi. - Sampai nanti.
Kode pakaiannya.
Aku lelah.
Kita akan segera pulang?
- Tersisa satu jam lagi. - Satu jam?
- Kau sudah menyelesaikan sifmu? - Ya.
Istirahatlah lagi.
Semoga tidak ada orang yang kukenal.
Di mana pengantin wanitanya?
Periksa ruang VIP.
Aku harus menemukan pengantin wanitanya.
Sophie!
Apa kau tahu...
- Di mana pengantin wanitanya? - Apa?
- Di mana pengantin wanitanya? - Di mana pengantin wanitanya?
- Entahlah. Maaf. - Entahlah. Maaf.
Aku tidak bisa datang
ke pernikahanmu besok.
Itukah alasanmu di sini?
Aku membicarakanmu.
Penyamaranmu terbongkar.
- Apa? - Kenapa...
Kenapa kau mengkhianati kami, Sophie?
Sherrif, menarilah dengan kami.
Menarilah untuk kami.
- Aku bukan... - Ya. Kau pasti bisa.
Aku akan menutupi jejakmu. Jadi, berikan failnya.
Aku akan mengurusnya. Biar kubantu.
Hidupmu dalam bahaya.
Aku akan membantumu.
Di sini!
Keluarkan dia dari sini.
Dia penguntit.
Sophie!
Di mana pengantin wanitanya?
Siapa itu?
Dia tampak tidak asing.
Di mana pengantin wanitanya?
Sophie?
Pengantin wanita!
Sophie?
Astaga.
Begitulah kami bertemu lagi.
Di pulau tempat kami saling jatuh cinta.
Jika hubungan karma yang menyatukan kami...
Jika itu takdir bagi dua orang yang tidak cocok untuk bertemu lagi,
malam ini adalah takdir kami.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Spies Who Loved Me