Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
3Sang33 2019 Hyun Dae-hyun
Aku punya suami
dan mantan suami.
Serta suamiku saat ini...
Dia...
Rupanya aku menikahi seorang penjahat.
Markas Helmes Asia Kedua
Dan
hidupku hancur.
Terjerat dalam pernikahanku,
2Sang15 1567 Kang Ah-reum
aku bersalah karena menjadi kaki tangan dalam kejahatan suamiku.
Hyun Dae-hyun, Kang Ah-reum
Astaga, aku tampak lebih baik dari sebelah kiri.
Tapi kabar baiknya, mantan suamiku seorang polisi.
Jadi, dia akan membantu aku dan suamiku
membersihkan dakwaan dan memulai hidup baru.
Apa? Hei, Ji-hun!
Kenapa kau mengambil potret tahanan?
1Sang11 2015 Jeon Ji-hun
Aku punya firasat buruk.
Apa yang terjadi?
Kim Dong-taek kabur?
Informasi itu
pasti bocor.
Apa?
Misi yang kami lakukan
Episode 11
untuk meluruskan keadaan bermula dengan buruk.
Mungkin sejak awal kami memang mustahil bekerja sama.
Jika menyangkut cinta,
tiga orang terlalu banyak.
Apa yang terjadi?
Dong-taek melarikan diri.
- Tadi kami bicara di telepon... - Lalu kenapa dia kabur?
Bagaimana aku tahu?
Ya, Pak Kepala?
Apa?
Dong-taek pergi?
Berikan ponselku.
Jadi, dia tak akan datang ke pernikahanku?
Yang benar saja...
Dasar berengsek.
Kali ini dia punya masalah apa?
Apa suamimu di sini?
Dia sudah bicara dengan kakakku?
Ya.
Apa ada masalah?
Dia melewatkan pernikahanku.
Apa? Bagaimana bisa?
Para tamu akan sadar dia tak ada.
Benar sekali.
Itu akan sangat memalukan bagi keluarga kami.
Apa dia berusaha menghindari pers?
Pasti ada alasannya.
Dia gila.
Kegilaan tak bisa dijelaskan.
Tanya suamimu apakah dia tahu keberadaan kakakku.
Baiklah.
Suami, Layanan Kurir
Suami
Layanan Kurir
Ya. Dong-ran juga tak tahu.
Dia marah kepadanya.
Derek? Kau melihat reaksinya. Dia benar-benar terkejut.
Bagaimana Derek tahu?
Sepertinya Dong-taek pergi tanpa memberi tahu siapa pun.
Bagaimana ini?
Kita harus mundur, bukan?
Toko elektronik
Dasar bodoh! Kenapa kalian membiarkannya lolos?
Sial!
Di mana Dong-taek?
Dia...
Sudah dipastikan dia tiba di Jepang.
Jepang?
Wisata Penulis Travelog Gulliver ke Pulau Jeju
Di mana Ji-hun?
Kim Dong-taek pergi ke Tokyo...
Kau mengetahuinya dengan cepat.
Pak Kepala!
Jangan pukul dia dengan buku.
Seperti jagal yang tak mungkin menampar dengan sepotong daging.
Bukankah Derek bertelepon dengan Dong-taek?
Dia tak menyadari ada yang aneh?
Jika Derek tahu Dong-taek kabur,
maka dia mengkhianati kita.
Itu artinya dia menipu kita.
Kurasa dia tak kabur karena tuntutan yang akan ditangguhkan.
Siapa yang kabur sebelum mendekati lokasi itu?
Itu pernikahan adiknya!
Ada
kebocoran.
Kebocoran?
Derek memberi tahu Dong-taek?
Aku punya pertanyaan untukmu di situasi genting ini.
Bisakah kita memercayai Derek?
Ya.
Apa kau gila?
Kau bisa dilacak.
Matikan daya
Itukah alasanmu naik taksi? Agar tak diikuti?
Kenapa begitu berhati-hati?
Berhati-hati?
Kau seharusnya melindungi informanmu.
Sudah jelas ada kebocoran dalam timmu.
Ada kebocoran?
Bagaimana kau menjelaskan kejadian tadi?
Aku bertindak sejauh ini karena memercayaimu.
Jika Helmes
tahu aku bekerja sama denganmu,
aku akan berada dalam bahaya,
begitu pula Ah-reum.
Kau mau apa sekarang?
Kapan kau akan membayar tarifnya?
Kau tak membayar tarifnya?
Aku tak bisa memakai kartu kreditku.
Itu bisa dilacak!
Kau ingin aku membayarnya?
Pinjami aku uang tunai.
Sial.
Siapa yang bayar pakai tunai sekarang ini? Dia bilang hanya punya uang tunai.
Maaf. Dia orang aneh.
Biarkan aku...
Maaf, tapi aku harus mengirim uangnya ke rekeningmu.
Ada apa dengan kalian? Sekarang aku mulai curiga.
Dua pria bertemu di tempat kosong pukul sebegini...
Apa yang terjadi?
Kau punya uang tunai?
Dompetmu hilang?
Dia bilang tak bisa menggunakan kartu kreditnya.
Berapa? Aku akan membayar tarifnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia hanya perlu membayar dengan kartu kreditnya...
Aku tak mengerti.
Tarifnya 37.000 won.
Baiklah.
Aku tak akan dapat penumpang di sekitar sini.
Kau harus membayar dua kali lipat.
Sepertinya akan hujan juga.
Aku melihat pasangan memasuki restoran sup ayam
di ujung jalan.
Kau mungkin akan dapat pelanggan di sana.
- Ada restoran di dekat sini? - Ya, di ujung jalan.
Omong-omong,
bagaimana kau kenal kedua pria itu?
Dia suamiku.
Yang mana?
Kau tanya yang mana?
Kenapa kau bertanya?
Aku sudah mengemudikan taksi selama 20 tahun
dan saat melihat dua pria di antah-berantah,
biasanya mereka berpacaran atau bermusuhan.
Berpacaran atau bermusuhan?
Apa pertemuan rahasia selalu terjadi di antah-berantah?
Di mana Dong-taek?
Dia kabur ke Jepang.
Dia tahu rencana kita?
- Ada kebocoran. - Kebocoran?
Siapa yang membocorkannya?
- Hei. - Jika bukan aku, berarti dari timmu.
Kau yakin tak membocorkannya?
Kau mau batalkan kesepakatan kita?
Jika kau tak memercayaiku, kita sudahi saja.
Tunggu.
Jika ada kebocoran di Interpol,
berarti Derek dalam bahaya.
Matikan ponselmu juga.
Kau bisa saja dilacak.
Benarkah?
Jangan lupa keluarkan alat pendengaran dari telingamu.
Berhentilah memarahinya.
Bukankah kau juga dalam bahaya jika ada kebocoran di Interpol?
Bukan kami. Kenapa kau menuduh kami juga?
Aku yakin 150 persen dia membocorkannya.
Untuk apa aku menembak kakiku sendiri?
Karena kau payah dalam membidik dan menembak dirimu sendiri.
Penyamaranmu tak terbongkar, bukan?
Tidak.
Jangan terlalu yakin.
Kenapa kau sangat yakin?
Kebocoran di kepolisian?
Saat pensiun, aku akan menulis buku dengan pseudonim.
Judulnya, "Menjebak Polisi Lebih Mudah daripada Memperbaiki Toilet".
Dasar!
Pikirkan baik-baik!
Ah-reum dan aku bertindak sejauh ini karena memercayaimu!
Hentikan!
- Kau menangis? - Apa-apaan?
Masuk ke mobil!
Ayo.
Kalian berdua keterlaluan!
Gagal menemukan kunci pintar atau kunci digital
Apa?
Di mana kuncinya?
Tidak ada padamu?
Cari lagi.
Di mana?
Kuncinya ada saat aku keluar.
Kurasa aku menjatuhkannya.
Kau ceroboh sekali.
Mungkin jatuh di dekat taksi.
Aku tahu.
Berpacaran atau bermusuhan...
Berikan senternya.
Yang benar saja!
"Dumb and Dumber".
Apa itu boneka beruang?
Ya.
Ya. Dumb and dumber.
- Aku menemukan kuncinya. - Tepat di samping kakiku.
Tapi aku yang menemukannya.
Aku yang pertama melihatnya.
Aku yang pertama bilang ada di sana.
Bagus.
Ada selimut di bagasi.
Bisa tolong ambilkan?
- Kau kedinginan? - Ya.
Baiklah.
Bisa ambilkan sebotol air dari belakang?
Air? Baiklah.
Tak bisa dibuka?
- Ah-reum. - Sayang.
Ah-reum.
Semoga kencan kalian menyenangkan.
- Ah-reum! - Sayang!
Ah-reum.
Apa?
Kau tak akan mengantarku?
Kau bilang tak suka kendaraan beroda dua.
Dasar picik.
Kau tak akan melemparku dari motor, bukan?
Lihat saja nanti.
Dasar!
Jangan naik jika kau tak memercayaiku.
Aku percaya padamu.
Jika memegang pinggangku, kubunuh kau.
Hei!
Keringkan badanmu.
Tak enak jika basah, bukan?
Kalian sudah menyelesaikan konflik?
Kau bisa terserang flu.
Aku memikirkan Sophie.
Situasimu sama dengan Sophie.
Aku sangat mengkhawatirkan situasi ini.
Tapi aku di sisimu.
Ji-hun akan membantumu sampai akhir.
Meski kau mungkin tak memercayainya.
Dia...
Jika aku di posisinya,
kurasa aku tak akan menawarkan bantuan apa pun.
Aku mengakuinya.
Bahkan jika kita berada dalam situasi terburuk
saat Helmes tahu tentang kita,
akan ada jalan keluar.
Kau tahu cara menanganinya.
Kau lebih tahu soal bertahan hidup daripada aku.
Aku tak akan diam saja.
Kau luar biasa, Sayang.
Istirahatlah.
Matahari akan terbit lagi besok.
Kau harus tidur agar segar besok pagi.
Kepolisian
Urusan Internal?
Interpol
Omong kosong.
Mereka yang harus diselidiki, bukan kita.
Interpol
Ini Kepala Ban.
Kau sudah mendengar beritanya?
Kami sedang menjalankan misi, tak ada waktu untuk Urusan Internal.
Siapa yang akan memeriksa skor saat sedang ujian?
Badan Intelijen Nasional sepertinya memaksakan.
Itu...
Misi Batu Loncatan Sungai Daedong adalah kesalahan kami...
Kami tak menyalahgunakan anggaran.
Kami menggunakan uang kami untuk...
Ya.
Kalau begitu,
ada mata-mata di tim kami?
Mata-mata?
Ada mata-mata di tim kita?
Pertama, bukan aku.
Aku tak ingat kali terakhir tidur di ranjangku.
Bahkan jika seseorang menawariku 10 miliar won sebagai suap,
aku lebih memilih tidur.
Bagaimana jika salah satu dari kita mata-mata?
Apa maksudmu?
Urusan Internal akan datang?
Karena uang yang kita berikan kepada Batu Loncatan Sungai Daedong
dan kegagalan misi baru-baru ini.
Kau bertemu Derek? Bagaimana keadaannya?
Dia sangat takut.
Aku mencemaskannya.
Jika Helmes membunuh Sophie Ahn setelah tahu dia informan...
Berarti bisa saja Derek yang berikutnya.
Bagaimana jika Derek adalah agen ganda?
Dia bisa saja pura-pura membantu kita
dan membocorkan informasi kepada Helmes.
Kurasa Derek tak akan melakukan itu.
Dia pria yang sangat dingin dan analitis.
Tapi dia melompat ke api dengan bergabung bersama kita.
Itu artinya dia sangat mencintai istrinya.
Kau sungguh berpikir
salah satu dari kita mata-mata?
Kau tak mencurigaiku, bukan?
Kau berada di urutan teratas.
Kau karyawan terbaru dan kami tak terlalu mengenalmu.
Ayolah.
Bagaimana jika kau lebih mengenalku?
Tapi kita tak bisa benar-benar mengenal seseorang.
Aku juga akan mencurigai Pak Kepala.
Dia yang paling lama menjadi mata-mata.
Orang-orang seniorlah yang ternyata menjadi mata-mata di FBI dan CIA.
Sulit kupercaya.
Bagaimana dengan Pak Kang?
Dia meninggalkan hatinya di Annapurna.
Dia ingin pensiun lebih awal agar bisa terus bepergian.
Bagaimana denganmu, Seo-ra?
Aku?
Aku bisa bekerja dengan Doo-bong sekarang.
Tolong jangan sebut namanya.
Aku akan pura-pura tidak dengar.
Serta Ji-hun...
Dia membohongi kita.
Kau tak menyebutkan identitas Derek kepada kami.
Kau sangat mencurigakan.
Boleh aku pergi sekarang?
- Ke mana? - Menemui informanku.
Informan yang mana?
Informan adalah aset mata-mata.
- Aku tak bisa membaginya. - Apa?
Jika pergi sekarang, kau akan tampak sangat mencurigakan.
Areum K
Sedang apa kau?
Kau datang?
Ini.
Butuh tiga bulan untuk menemukan ini.
Ini akan terlihat bagus.
Pasti sulit mendapatkan ini.
Terima kasih.
Sudah jelas kau memperbaikinya. Aku bisa lihat sentuhanmu.
Kotak peralatan.
Kami mendapat informasi bahwa Pak K bekerja dengan CIA.
Pak K?
Orang Jepang itu?
Kau sudah memberi tahu Bos?
Bos sendiri yang memberitahuku.
Dia sendiri yang memberitahumu?
Ini kali ketiga pria keuangan itu diam-diam menyalurkan uang tunai.
Kurasa Bos tak bisa menoleransinya lagi.
Pergilah ke Tokyo akhir pekan ini untuk bertemu Pak K.
Aku memberi tahu Bos bahwa kau akan menanganinya.
Dia mengandalkanmu.
Berikan kepadaku.
Biar kupasangkan.
Inilah akhir
dari kemitraan kita.
Semoga selama ini
menyenangkan.
Kau di hotel?
Aku bertemu mantan sekretaris Pak K.
Dia memberitahuku ada masalah pajak di Amerika.
CIA menggunakan itu untuk melawannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Pastikan saja.
Jangan sentuh dia.
Kapan kau mendapat kabar dari LA?
Dari mata-mata Interpol.
Kurasa aku akan ditelepon jika sudah dipastikan.
Bersabarlah.
Dong-taek pergi ke Jepang.
Bisakah kau menghubunginya?
Dia tak menjawab teleponku.
Dia di Jepang?
Ya.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Bisakah kau membeli dupa di toko di Ginza?
Baiklah.
Kau mau mengumpulkan pakis atau apa?
- Ini penyamaran. - Kenapa kau berlebihan?
Aku kesal sekali saat kau bersikap seperti itu.
Aku mengkhawatirkan masalah serius ini,
tapi kau sama sekali tak peduli.
Derek bisa dalam bahaya karena kebocoran di Interpol.
Kau tak khawatir?
James Bond harus buang air besar dan tidur juga.
Itu sebabnya semua kekasih Bond akhirnya mati.
- Bagaimana keadaannya? - Siapa?
Kenapa marah?
Kalian berdua menyulitkanku.
Apa dunia spionase selalu seperti ini?
- Bagaimana? - Kenapa tak bisa menjadi diri sendiri?
Apa itu bagian dari konsekuensinya?
Derek bersikap normal,
tapi aku tak tertipu. Aku tahu karena pernah tinggal bersamamu.
Kurasa inilah alasan prates penting.
Derek punya kebiasaan yang sama denganmu.
Aku tak menduga dia punya kesamaan denganku.
Ya. Di ranjang...
Ranjang?
Tidak.
Bukan aku.
Jangan sampai penyamaranku terbongkar.
Lari.
Tidak. Tak boleh ketahuan.
Tidak.
Aku tak bisa bernapas.
Tidak.
Hei, bangun.
Lari!
Seseorang mengejarmu dalam mimpi?
Aku tak bermimpi.
Aku haus.
Kau juga mengigau.
Kau tak ingat?
Apa kau tidur berjalan?
Kau berkeringat dingin, bertingkah seolah-olah sedang dikejar.
Kau sangat ketakutan.
Kau meminjam uang dari rentenir?
Tentu saja tidak.
Lihat bantalmu. Basah dengan keringatmu.
Apa yang terjadi?
Kukira itu keringat.
Tapi sekarang,
kurasa itu bisa saja air matamu.
Tak bisakah kalian berdua
lebih jujur soal perasaan kalian?
Kalian punya ketakutan yang sama.
Takut apa?
Kau tak takut ketahuan.
Kau takut pada keintiman.
Sementara Derek takut sendirian.
Kini aku sadar kenapa aku kecewa
dengan kalian berdua.
Menyimpan rahasia besar dariku...
Itu membuatku marah.
Tapi menyembunyikan ketakutan...
Itu yang paling menyakitkan.
Kini aku tahu pekerjaanmu.
Mungkin kelihatannya kamu mengincar adrenalin tinggi.
Tapi sebenarnya dalam hati kau takut.
Aku tahu itu.
Tapi kau bersikeras pura-pura tak takut.
Bukankah itu sangat arogan?
Semua orang terkadang ketakutan.
Itu bukan sesuatu yang memalukan.
Bukankah itu alasanmu memilih untuk menikah?
"Hari esok membuat semua orang takut
karena kau tak tahu apa yang akan terjadi."
"Itu bukan sesuatu yang memalukan."
"Dan aku selalu di sisimu."
Begitulah cara pasangan suami istri saling menghibur.
Tak perlu sok berani lagi.
Bertahan saja butuh keberanian.
Derek.
Dia bersikap seolah baik-baik saja, tapi dia khawatir.
Tak ada yang berjalan sesuai rencana.
Aku juga khawatir.
Bagaimana jika nasib kita seperti Sophie...
Jangan khawatir. Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku tahu.
Aku tak akan memikirkan skenario terburuk.
Tapi aku ragu kau bersikap rasional.
Itu menggangguku.
Bisa saja ada kebocoran di timmu.
Meski kau tak mau menerima gagasan itu.
Berdasarkan pengalamanku yang menyiksa,
kau tak akan pernah mengenal seseorang sepenuhnya.
Aku pamit.
Hei, Anak-anak.
Aku melihat seni yang bagus.
Siapa yang ribut-ribut di museum seni ini?
Hei, Bocah!
Kenapa kalian...
Kalian tak punya sopan santun.
Buka jendela dan pintunya.
Apa?
Berikan sapunya.
Berikan kepadaku.
Setidaknya ini murah.
Dingin.
Kejutan.
Jenny.
Tanganku basah.
Hwang Jea-soon
Modronet Acronis Kuvat.
Aku juga punya itu. Edisi terbatas.
Pria harus punya cukup uang di saku mereka.
Jangan kehilangan kepercayaan diri. Itu tak cocok untukmu.
Hentikan!
Hentikan iramanya!
Doo-bong.
Hai, Doo-bong. Di mana kau?
Jenny, kau sudah datang?
Mereka bertengkar saat bermain mahyong.
Aku membawa mereka ke rumah sakit.
Aku tak sempat membereskan kekacauannya.
Mereka tak boleh bertengkar seperti itu.
Aku akan mendisiplinkan mereka
dan pergi ke restoran.
Doo-bong, jangan cemaskan aku. Jaga mereka.
Baiklah.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Hwang Jenny.
Siapa kau?
Ini akan sangat lezat.
Saatnya makan ayam goreng.
Semuanya, berkumpul.
Aku akan memakannya seperti pria.
Dengan gaya.
Baiklah.
Ah-reum harus mengurus bisnis lebih dahulu.
Jadi, mari makan.
- Tampak sangat lezat. - Aku akan menikmati ini.
Ini kombinasi sempurna.
Jangan makan sayap ayamnya.
- Enak sekali. - Ini lezat.
Teruslah traktir kami ayam goreng.
Mengatur kunci keamanan
Aku tak bisa memberikan diska lepas USB ini
ke Interpol saat mereka mungkin punya mata-mata.
Aku harus bersama siapa agar aku, Derek,
dan semua orang bisa bertahan?
Sophie melarangku memercayai siapa pun di sekitarku.
Siapa pun.
Jangan percaya siapa pun. Bahkan orang yang dekat denganmu.
Astaga!
Nona Kim Dong-ran.
Bukankah Anda berbulan madu?
Aku menjadwalkan ulang.
Akan kugabungkan dengan perjalanan bisnis nanti.
Anda pantas masuk daftar CEO Fortune.
Tapi kenapa Anda kemari?
Entahlah.
Kukira aku tak akan kemari lagi setelah pernikahanku.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Kakakku dan suamimu, Derek
adalah rekan, bukan?
Mereka bertemu di klub reparasi mobil.
Bagiku, ada dua tipe orang.
Orang-orang di pihakku dan orang di pihak Dong-taek.
Memilih sisi Dong-taek...
Pikirkan baik-baik, Ah-reum.
Sophie bilang jangan percaya
siapa pun di sekitarku.
Tapi bagaimana jika aku bisa membuatnya memihakku?
Gadis paling kejam yang kuat dan kaya.
Kenapa kau sangat sibuk di pernikahanku, Ah-reum?
Kau sering keluar masuk kamar pengantin wanita.
Saat kau tak tahu siapa yang memihakmu,
ada satu hal yang jelas.
Musuh dari musuhmu
adalah temanmu.
Nona Kim Dong-ran.
Anda ingin tahu apa yang direncanakan
oleh kakak Anda, bukan?
Dia
melakukan sesuatu yang sangat jahat.
Aku sudah tahu itu.
Siapa yang bisa membayangkan kalian sedarah?
Karena kami sama.
- Ya, aku tahu. - Apa?
Langsung ke intinya saja.
Aku tahu
fakta mengejutkan tentang dia baru-baru ini.
Katakan sekarang.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kubicarakan dengan bebas.
Apa kau akan memberitahuku?
Aku bisa
ditikam dan dibunuh karena hal ini.
Siapa berani melakukannya padahal ada aku?
Aku akan menganggap
Anda akan melindungiku dari bahaya apa pun.
Kau menegosiasikan kesepakatan denganku?
Aku
juga membutuhkan seseorang yang bisa kuandalkan.
Kalau begitu,
pikirkan lagi dan datanglah setelah Anda memutuskan.
Sendirian.
Bagaimana jika informasimu percuma?
Meski tak penting...
Bagaimana jika itu sesuatu yang bisa menjatuhkan kakak Anda?
Itu akan jadi informasi penting bagi Anda.
Halo, Pak Park Sung-hwan.
Aku teman Sophie. Namaku Kang Ah-reum.
Bagaimana kabarmu?
Aku ditipu oleh perekrut palsu.
Kau ditipu?
Jahat sekali dia.
Dia mengaku sebagai kepala perekrut.
Aku mengajukan penarikan dana pensiun dan menyerahkan pengunduran diriku.
- Begitu rupanya. - Performaku bagus,
jadi, aku bisa mendapatkan bunga rendah dari bank.
- Jadi, Pak Park. - Apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan ucapanmu waktu itu.
Kau bilang istrimu menginginkan pernikahan kedua.
- Aku mengatakannya padamu? -Ya.
Jadi, aku ingin menawarkan kesepakatan gratis.
Datanglah ke Seoul dan kunjungi tokoku.
Apa ini sungguhan?
- Ya. - Terima kasih.
Aku akan bicara dengan istriku dan meneleponmu setelahnya.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku tak menelepon layanan kurir.
Aku datang mengantarkan sesuatu.
Pistol gas?
Ini bagian dari program perlindungan informan.
Aku sibuk, lindungi dirimu dengan ini.
Terima kasih banyak.
Bawalah bahkan ke kamar mandi.
Kau bisa diserang di tempatmu sendiri.
Aku mengajarimu cara yang salah.
Posturmu...
Dengar.
Tarik ini keluar.
Semua gerakan berasal dari inti tubuhmu.
Napas dan tubuh bagian atas.
Keseimbangan stabil. Itu tergantung perutmu.
Jangan sentuh perutku.
Luruskan punggungmu.
Lemaskan bahumu.
Lihat lurus ke depan.
Ya. Seperti itu.
Bawalah ini sepanjang waktu.
Kau harus melindungi dirimu sendiri.
Jangan percaya siapa pun.
Bahkan aku atau suamimu.
Pada saat kritis, percayalah pada dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencurigai Ji-hun, Seo-ra?
Kenapa kau mencurigainya?
Dia bukan mata-mata.
Jelaskan kenapa bukan Ji-hun
berdasarkan latihanmu sebagai agen intelijen.
Ji-hun...
Dia tak bisa melakukan dua hal sekaligus.
Dia tak bisa becermin saat menyikat giginya.
Begitulah dia.
Itu hanya bersikap bodoh.
Dia tak menambahkan saus tomat dan moster ke corndog-nya.
Karena dia tak bisa membedakan dua rasa sekaligus.
Dia hanya punya satu pikiran.
Apa aku bekerja sama dengan orang bodoh?
Samaran apa itu?
Profesional tak memakai samaran. Kurasa kau tak tahu itu.
Kau lupa dasar-dasarnya.
Apa penyamaran pertamamu?
- Sebagai pendeta. - Kau sudah keterlaluan.
Menjadi jamaah gereja ketika para wanita mulai marah.
Apa penyamaran pertamamu?
Rahasia.
Sudah jelas.
Hidung palsu dan wig.
Para amatir menggunakan itu.
Dengar!
Helmes memberi kita rekening bank baru untuk mentransfer uang.
Saat seorang agen baru menyelesaikan misi,
begitulah kami memproses pembayarannya.
Siapa agen barunya?
Mata-mata Interpol
yang disuap Helmes.
Kau yakin?
Biasanya Tinker menanganinya.
Tapi aku mengambil alih.
Aku menghubungi seorang informan di LA yang memastikannya.
- Siapa informanmu? - Agen pribadi Korea-Amerika.
Mata-mata itu punya permintaan mendetail.
Dia ingin identitas baru dan dipindahkan ke Amerika.
Apa lagi?
Entahlah.
Ada di fail bernama "Purple Field".
Dia akan datang mengambilnya satu jam lagi.
Double Holdings
Kau yakin pelakunya orang Interpol?
Instingku bagus,
sama tajamnya dengan Kepala.
Aku diterima di KAIST dengan menebak benar di ujian.
Ini dari Amerika.
Kau sudah memeriksanya?
Benar. Kode hantu nomor 134.246.22.
Apa?
Dua pasangan berusia 93 tahun yang hidup di lahan 54 hektare?
Kirimkan rekaman radarnya dari sana ke Korea.
Baiklah. Terima kasih.
KODE HANTU: 134.246.22, 54 hektare
Pasangan yang berusia 93 tahun di lahan seluas 54 hektare.
Pasangan tua?
Kenapa mereka tertarik pada Korea?
Benar, bukan? Ini aneh.
Cari tahu siapa pemilik tanahnya.
Apa Doo-bong tahu?
Aku tak akan berada di sini jika dia tahu.
Buat yang baru.
Berhentilah menemui Doo-bong.
Doo-bong adalah musuh Helmes.
Musuh musuhmu adalah temanmu.
Tapi kau membahayakan dirimu sendiri.
Insting Doo-bong bagus.
Atau insting yang buruk.
Ada rapat satu jam lagi dengan Pak Kepala.
- Baiklah. - Baiklah.
Di mana Ji-hun?
Tunggu sebentar.
Ponselnya dimatikan.
Apa?
Apa itu mengejutkan?
Bahwa salah satu rekan kerjamu adalah mata-mata?
Atau kau tak memercayaiku?
Maksudku...
Kau akan memercayaiku setelah aku mati?
Mereka seperti keluarga.
Kau tak tahu?
Mereka melakukannya karena kau seperti keluarga.
Aku juga pengkhianat.
Pengkhianat
tidak percaya mereka akan mengkhianati seseorang.
Tapi kenapa mereka masih melakukannya?
Kau ingin tahu?
Alasan yang membuat mereka tetap bertahan
adalah alasan sama yang memaksa mereka pergi.
Awalnya, aku curiga
bahwa kau pembunuh Sophie.
Saat kau tahu pembunuhnya, jangan sembunyikan.
Aku berjanji.
Aku pasti akan memberimu informasi yang kutemukan.
Akan kuberikan yang kau butuhkan.
Ayo.
Ini kali pertamaku kemari dalam 10 tahun.
Ada yang bisa mengenalimu di sini?
Kau di sini saja untuk berjaga-jaga.
Double Holdings
Siapa kau?
Aku ada janji.
Apa kau tamu yang kita tunggu?
- Ya. - Dia sudah pergi.
Kenapa kau membawa surat perusahaanku?
Siapa bedebah itu?
- Apa yang terjadi? - Hei.
Apa dia polisi?
Tunggu sebentar. Halo?
Hei!
- Berengsek! - Apa-apaan kau?
Minggir!
Tangkap dia!
Dia mengkhianatiku.
Jangan berkeringat.
Ikutlah dengan kami dan kami akan mentraktirmu kopi.
Kopi?
Aku hanya membawa dua.
Untuk dia dan aku.
Kau ini!
Kunci mobil.
Laci ketiga?
Helmes
Kapan kau akan kembali?
Teruskan kerja kerasmu.
Pertukaran akan memakan waktu beberapa hari.
Aku bisa isi ulang penamu hari ini.
Dengan penegak hukum mengawasiku,
aku tak bisa mengandalkan Pil-ho.
Maafkan aku, Pil-ho.
Aku harus bertahan.
Reporter yang mengerjakan kisah Sophie
menyebabkan sedikit masalah.
Jadi, aku mengurusnya.
Tapi masalah yang lebih besar adalah
Ah-reum masih menyelidiki kematian temannya.
Apa cukup untuk menakutinya?
Seperti perbuatan kita kepada Sophie?
Apakah akan baik-baik saja?
Baiklah.
Aku akan menanganinya.
Memanggil, I
Kau.
Pil-ho.
Kenapa dia harus di sini?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa?
Aku datang untuk menemuimu. Aku pikir kau di sini.
Kita punya koneksi psikis, bukan?
Apa yang terjadi?
Di sini menyenangkan.
Sangat nyaman.
Apa kau
akan bersatu dengan mereka dan mencampakkanku?
Aku dalam masalah.
Aku harus bertahan, Kawan.
Aku hampir terbunuh karena mereka.
Lalu kenapa kau mengambil uang simpanan bos?
Karena wanita...
Semua wanita menakutkan ini mengejarku.
Itu Tinker.
- Apa? - Dia membunuh Sophie.
Tinker membunuh Sophie Ahn?
Bos memberi perintah tanpa memberi tahu Derek.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak ada rahasia dalam bisnis ini.
Aku tak punya waktu untuk bicara denganmu.
Minggir.
Tidurlah, Kawan.
Akan kupakai rahasia itu untuk selamatkan diri.
Ada apa dengannya? Itu tampak serius.
Pil-ho, sadarlah.
Jangan menakutiku.
Kenapa ada dua pena ini?
Kawan.
Kenapa kau membawa racun?
Kau membuatku menjadi orang jahat.
Kawan.
Kawan!
Kau tak boleh mati!
Jika kau mati, bagaimana denganku?
Tidak!
Tidak.
Tidak...
Beristirahatlah dengan tenang.
Kalian datang satu per satu?
Aku datang untuk memberikan ini kepadamu.
Ada apa?
Kau harus menandatangani banyak berkas.
Gunakan pena itu untuk momen penting.
Aku memesannya beberapa saat lalu.
Butuh waktu lama untuk mendapatkan ujungnya.
Tak kukira akan memberimu ini sebagai hadiah pernikahan.
Terima kasih.
Maaf.
Karena melibatkanmu dalam hal ini.
Itu kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Aku sungguh menyesalinya.
Jika aku bisa memutar kembali waktu...
Aku ingin mengatakan ini
bukannya memberimu selamat.
Aku memilih jalan ini.
Aku akan bertanggung jawab atas tindakanku.
Kau boleh pergi.
Apa kau pemabuk? Kenapa kau memegang botol minuman?
Perlihatkan tanganmu.
Ada apa?
Perih!
Kenapa kau?
Kau minum seteguk?
Kau bisa saja menyelinap keluar.
Kau membuat keributan besar.
Mereka bilang dia sudah pergi.
Kurasa kau salah waktu.
Atau kau mau membuatku dalam masalah?
Lantas, aku juga dalam masalah.
Itu juga akan membunuhku.
Periksa CCTV di area itu.
Kau bisa mengidentifikasinya.
Berikan aku bukti kuat.
Kita sudah menakuti mereka. Kita harus menyerang.
Jika tidak,
kita akan terluka.
Siapa itu?
Ya?
Hei!
Anda datang.
Jadi, Anda datang sendirian.
Aku orang yang tak sabar dan kau membuatku berharap.
Giliranmu.
Anda tak akan kecewa.
Kau tahu apa?
Kakak Anda menghabiskan banyak uang
untuk mendapatkan ini dan mencurahkan banyak tenaga ke dalamnya.
Namun, kau punya ini, Ah-reum?
- Berapa yang kau inginkan? - Astaga.
Aku tak berani meminta uang.
Kau tak mau menerima uangku?
Ucapan terima kasih saja cukup?
Ya.
Aku ingin Anda memihakku.
Tolong bantu aku.
Orang-orang selalu memohon bantuanku
tanpa rencana.
Hotel tempat kakak Anda
paling sering menginap tahun lalu
adalah Hotel JHNK di Kobe, bukan?
Menurut Anda apa alasannya?
Kenapa dia menjual lokasi pabrik
untuk DDK Medical bulan ini?
Duduklah. Ini akan menjadi pembicaraan panjang.
Anda mau kopi?
Akan kuambilkan.
Apa ini?
Kau yakin dia mengejar Ah-reum?
Tinker ada di Korea!
Suami
Apa Anda Nona Kang Ah-reum?
Nona Kang Ah-reum.
Bukan aku yang kalian cari.
Ada kesalahpahaman. Aku bukan dia!
Aku sungguh bukan dia.
Aku bukan Kang Ah-reum.
Kau salah orang!
- Aku berkata jujur. - Apa yang terjadi?
Itu Kang Ah-reum.
Kau Kang Ah-reum?
Ya, itu aku.
Apa yang terjadi?
Aku Opsir Lee Ki-chan dari Polres Seoul.
Saat pembukaan toko Carlier, kalung ini dicuri.
Kami menerima informasi bahwa kalung itu ada di sini.
Kau harus ikut dengan kami.
Carlier.
Perhiasan curian?
Sepertinya kalian salah paham.
Ini kalung palsu.
Kami tak akan memakai kalung berlian asli di sini.
Biar kutunjukkan.
Mungkin terlihat nyata, tapi ini plastik.
Apa?
Kau tak menyangkal tuduhan itu, bukan?
Kau berhak untuk tetap diam
dan menggunakan hak jasa pengacara.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan
untuk menentangmu di pengadilan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini kesalahpahaman.
Sungguh.
Tunggu.
Di mana Ji-hun?
Dia bilang akan terlambat.
Dia mulai malas.
Suruh dia bergegas kemari.
Telepon dia.
Setelah meretas jaringan komunikasi Helmes,
kami melacak kode hantu.
Kami melacaknya ke Monowi, Boyd, di Nebraska.
Di tanah seluas 54 hektar, pasangan berusia 90-an tinggal di sana.
Kami menangkap sinyal dari lokasi itu.
Pasangan tua tak bisa dianggap sebagai tersangka.
Kurasa mereka terlibat.
Bagaimana dengan agen Helmes di Korea?
Aku sedang mencari lokasinya.
Salah satu lokasi adalah tempat Derek dan Tinker menjalankan toko.
Serta kamar asrama Sophie.
Lokasi lain akan segera muncul.
Itu muncul sehari sebelum misi Kim Dong-taek.
192.264...
Gedung Huikang, Eonju-ro, Gangnam-gu
Ada apa?
Apa? Begini...
Kurasa lokasinya salah.
Bekerjalah yang becus!
Maafkan aku. Biar kuperiksa lagi.
Ini tak mungkin.
Berhenti.
Alamat IP, 192.264.593.4355.
Ponsel rahasia Ji-hun.
Cocok dengan ponselnya.
- Apa? - Periksa lagi.
Cocok dengan nomor IMEI Ji-hun.
Young-gu, jangan bergerak.
Letakkan ponselmu di meja.
Tunggu.
Kau membuat kesalahan.
- Dengar. - Bicaralah di kantor polisi.
- Masuklah. - Tunggu.
Ah-reum.
Bukankah itu Ah-reum?
Tangkap Ji-hun.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Spies Who Loved Me