Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ya?
Tinker.
Dia pelakunya.
Dia yang membunuh Sophie.
Target berikutnya adalah...
Istri Derek.
Episode 12
Ah-reum.
Itu Ah-reum, bukan?
Di mana kau, Doo-lae?
Apa yang terjadi pada Ah-reum?
Lacak lokasi Ji-hun.
Kita harus menunggu sebentar lagi. Kita belum memastikannya.
Kita harus menangkapnya dahulu untuk memastikan.
Di mana dia sekarang?
Ji-hun menelepon.
Ya?
Ah-reum?
Di mana kau?
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Tunggu di sana.
Ah-reum ditangkap polisi.
Ji-hun ada di toko gaun pengantinnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tangkap Ji-hun.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Aku akan menelepon Detektif Kim.
Terima kasih.
Dia dituntut karena mencuri kalung.
Kalung?
Ini cara mereka mendapatkan Ah-reum?
Apa yang terjadi?
Kami dirampok lagi?
Ada yang menelepon polisi? Sudah menangkap pencurinya?
- Ya, Ah-reum. - Apa?
Ah-reum ditangkap.
Aku mau ke kantor polisi.
Apa?
- Ini bukan berlian asli. - Apa?
Jika itu asli, aku tak perlu bekerja lagi.
Apa yang terjadi?
Kekacauan apa yang Ah-reum buat?
Acara Peluncuran Carlier 2021
Ji-hun sangat jeli.
Dia bisa tahu jika ada sesuatu dari hal terkecil.
Jangan sampai kehilangan dia.
Ya, Ji-hun.
Kami hampir sampai.
Turunlah.
Masuklah.
Pak Kepala juga di sini?
Injak gasnya begitu dia masuk.
- Kau menemukan sesuatu? - Masuklah dahulu.
Masuklah.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Jalan.
- Apa-apaan ini? - Kubilang jalan!
Pak Kepala!
Jika kau ingin tahu alasannya,
jelaskan alasanmu mengakses komunikasi rahasia Helmes.
Apa maksudmu, Pak Kepala?
Seo-ra.
Pak!
Jangan membanting remnya!
Aku harus berhenti dahulu.
Keluar. Biar aku yang mengemudi!
Pak!
Hei!
Hei! Hei!
Hei! Berhenti!
Hei! Buka pintunya sekarang juga!
Hei!
Sial!
Kotak daur ulang pakaian
Dia akan bermalam di penjara.
Apa?
Dia akan dipenjara?
Kami menemukan kalung curian di tokonya.
Kami tak bisa membebaskannya.
Tapi kau tahu...
Toko gaunnya bukan toko gadai atau semacamnya.
Apa ada masalah lain?
Detektif.
Tolong jauhkan media.
M Classic Car
Peter.
Peter!
M Classic Car
Halo?
Ini aku.
Sedang apa kau di sana?
Bagaimana dengan Ah-reum?
Dia ditahan di penjara.
Kalung yang mereka temukan adalah kalung curian.
Detektif diberi tahu bahwa kalungnya ada di sana.
Seseorang sengaja melakukan ini kepada Ah-reum.
Ada apa?
Dengarkan baik-baik.
Kau benar.
Ada mata-mata di tim kami.
Aku dijebak.
Kurasa kau juga dijebak.
Kita berdua.
Kita berdua dalam masalah.
- Ji-hun. - Informanku.
Jagalah Peter.
Peter?
Peter informanmu?
Peter sudah tewas.
Jaga Ah-reum untukku.
Waspadalah.
Tetap di sana. Aku akan mendatangimu.
Periksa semua CCTV dan temukan dia!
Serta Derek.
Cari tahu keberadaannya.
Kepala Ban Jin-min
Tolong hubungi aku, Pak Hyun.
CCTV, Main System
Format
Matikan
Derek.
Jika menemukan pembunuh Sophie,
kau bisa membunuhnya?
Kau sungguh mencintainya?
Aku tak pantas untuknya.
Aku hanya akan membuat hidupnya menderita.
Kepala Ban Jin-min
Ya, Pak Ban?
Ji-hun melakukan apa?
Tidak.
Tidak. Aku tak tahu.
Malam itu,
saat kami menjadi pembunuh, buronan, dan pencuri,
aku punya firasat
saat di penjara.
Hubungan karma yang tak kasatmata
mengikat kami.
Tapi pada akhirnya
menghancurkan kami.
Kepolisian Nasional
Tidak, bukan berarti
kami harus menangani proyek EcoSun.
Kenapa...
Apa?
Apa kami menjualnya? Tidak.
Kami tak jual rahasianya pada siapa pun. Kenapa dia marah pada kami?
Baik, aku mengerti.
Dengar.
Dengar!
Dia menutup teleponku?
Berandal ini.
Dia mempermainkanku sekarang?
Ada apa?
Kau mau mengejekku?
EcoSun sangat memusingkanmu, bukan?
Kita jujur saja.
Pakta enam negara sudah batal.
Kapal itu sudah berlayar.
Sudah berlayar.
Maka beralih ke nomor dua, yang artinya Amerika bertanggung jawab.
Berarti sudah waktunya kau berbagi informasi.
Jadi, itu sebabnya kau datang ke kantorku yang sederhana.
Hei!
Kau bilang perjanjiannya batal. Lantas untuk apa kami menyerahkannya?
Lagi pula, itu tak berharga bagimu meskipun kau memilikinya.
Bahkan peretas Gedung Putih tak bisa membuka kuncinya.
Semua sudah berakhir.
Mereka masih menggangguku soal Harrison.
Dia masih hidup?
Lakukan apa pun yang kau mau dengannya. Berikan kepada kami atau pertahankan.
Aku lapar.
Aku akan memesan makanan Tiongkok. Kau mau sesuatu?
Kudengar kau punya mata-mata.
Aku mendengar soal mata-matamu.
Rupanya CIA melakukan sesuatu.
Sedikit saran.
Bubarkan tim.
CIA mencampuri urusan kita sekarang!
Aku lapar sekali.
Jika ingin melindungi timmu,
suruh mereka pergi sejauh mungkin dari sini.
Aku makin dekat dengan Harrison. Biar aku yang mengurusnya.
Kau tangani Helmes.
Aku akan mengurus EcoSun.
Sepakat?
Aku tampak kacau, bukan?
Tidak.
Efek blur.
Aku bertemu Detektif Kim kemarin
dan bicara dengan pengacara. Kuceritakan semuanya.
Apa kata mereka?
Apa Ji-hun tahu sesuatu?
Jangan khawatir selama kau di sini.
Aku akan menanganinya. Jangan khawatir.
Sayang.
Orang bilang cinta atau bersin tak bisa disembunyikan.
Selain itu,
kau tak bisa menyembunyikan fakta bahwa kau menangis semalaman.
Ini semua terjadi karena aku.
Aku tak bisa terus di sini.
Matamu akan bengkak jika aku di sini lebih lama.
Aku harus bebas.
Jangan beri tahu ibuku aku di penjara.
Dia masih punya kenangan buruk mengirim uang ke rekening penjara ayahku.
Sekarang aku bernasib sepertinya.
Hidup ini luar biasa.
Aku menjadi pembuat gaun seperti ibuku
dan kini masuk penjara seperti ayahku.
Semoga leluhurku memaafkanku nanti.
Jangan lupa membayar tagihannya.
Saat aku dibebaskan,
bawakan tahu dari restoran favoritku, ya?
Masih banyak yang ingin kukatakan, tapi...
Berapa menit lagi?
Waktu kunjungannya hampir habis.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Ada.
Katakanlah.
Aku mencintaimu.
Baiklah. Hentikan. Sungguh.
Ada satu lagi.
Baiklah. Sekarang kembalilah.
Maafkan aku.
Ji-hun.
Hubungi aku jika situasinya berubah.
Baiklah.
Mereka menemukan kalung curian di toko gaun Ah-reum.
Jadi, dia di penjara sekarang.
Apa yang terjadi?
Ji-hun juga sama sepertinya.
Kau tak tahu?
Mereka berdua ditakdirkan bersama.
Ji-hun mengadakan pertemuan rahasia dengan agen Baek Pil-ho di Monves.
- Apa? - Di mana Baek Pil-ho?
Kita tak bisa menemukan keberadaannya.
Sejak kapan?
Ji-hun bertemu dengan Baek Pil-ho...
Tak mungkin.
Dia membocorkan rahasia kepada Pil-ho?
Kenapa semua bukti mengarah ke Ji-hun?
Seo-ra, tanya Doo-bong apakah dia tahu keberadaan Pil-ho.
Kalian dipecat dari Markas Interpol Asia
dan tak akan menerima bantuan lagi.
- Pak Kepala. - Tapi Pak Kepala.
Ini pekerjaan pertamaku.
Tabunganku bahkan belum cukup untuk membelikan orang tuaku hadiah.
Diam.
Aku memakai tabunganku untuk membayar peretas yang kita sewa.
Pak Kepala tak bisa melakukan ini kepada kita.
Kita belum tahu apakah Ji-hun mata-matanya.
Kita seharusnya menangkap dia kemarin.
Dia bisa menghilang begitu saja seperti hantu.
Itu sebabnya dia agen top kita.
Kau mau ke mana?
Menemui Pak Oh.
Aku memesan alat pendengaran.
Lebih baik aku membuka bisnis detektif swasta.
Tteokbokki, ayam goreng
Kau bisa mengukurnya dengan itu?
Kau bilang tak punya waktu untuk pergi ke toko perhiasan.
Jangan bergerak.
Kurasa ukuranmu 17.
Berapa ukuranmu?
Biar kuukur ukuran cincinmu.
Berikan jarimu.
Sakit.
Ini sulit.
Tunggu.
Aku tak ada sirkulasi.
- Tak bisa lepas. - Sakit.
Tunggu.
Sudah.
Kau punya cincin.
Itu cincin!
Kubilang sakit.
Aku tak mengharapkan cincin berlian, tapi apa ini? Bekas cincin ini.
Ada camilan yang terlihat seperti itu.
Bahkan dilapisi dengan biji wijen.
Biar kutiup.
Ya?
Aku siap.
Saat tiba di sana, agen CIA yang dihubungi Seo-ra
akan membawamu ke penjara rahasia.
Tidak.
Aku harus melakukan ini untukmu karena situasimu sekarang.
Aku akan bertanggung jawab.
Baiklah.
Aku siap pergi.
Aku akan kembali hidup-hidup.
Informasi pribadi, Peter, Baek Pil-ho
MAN
Semua orang mencarimu, Ji-hun.
Tim kita
dibubarkan dan diskors sementara.
Aku bergadang memeriksa nomor IMEI.
Tak mungkin bisa ditukar.
Itu bagian anehnya.
Semua bukti diatur untuk membuatmu tampak
seperti mata-mata.
Riwayat transaksi bank
Kenapa kau diam-diam menemui Baek Pil-ho?
Pil-ho menghilang baru-baru ini.
Saat ini, kau tersangka utamanya.
Jangan kehilangan ponsel yang kuberikan kepadamu.
Aku hanya akan meneleponmu ke nomor itu.
Aku mendapatkannya saat melacak alamat IP Helmes.
Aku menghapus nomor IMEI di ponsel itu.
Jadi, akan lebih sulit melacak itu daripada melacak bos Helmes.
Tapi kau harus membatasi panggilan hingga tiga menit.
Kenapa kau memercayaiku?
Ibuku menemui seorang peramal.
Dia diberi tahu aku akan dipromosikan tahun ini.
Itu artinya bosku,
kau, akan dipromosikan lebih dahulu.
Kau sungguh menggunakan metode ilmiah?
Aku mengikuti saran peramal saat mendaftar ke kepolisian.
Aku penasaran dengan satu hal.
Ini situasi yang kacau.
Apa kita kembali ke awal?
Tidak.
Kita sudah dekat garis finis.
Aku mengumpulkan data transaksi kartu, catatan telepon, dan transaksi bank
tim kita, termasuk diriku.
Aku juga memeriksa Derek, Pil-ho,
dan Kim Dong-taek.
Apartemen Studio MH24 Hilly
Apartemen Studio Hilly?
Itu dekat Double Holdings.
Bagaimana aku bisa membakar lidahku dengan minum kopi?
Apa?
Nyalakan lampunya.
Kau!
Pria kopi itu!
Helmes
Helmes.
Kenapa kau punya ini?
Aku adalah klien terbaikmu selama 10 tahun ini. Bawakan kopi.
Rekening bank kedua milikmu.
Transfer dana, empat miliar
Tapi kau harus bekerja langsung denganku.
Apa yang kau inginkan?
Identitas baru untuk istriku dan aku.
Lalu kirim uang kami ke luar negeri.
Pindahkan kami dan uang kami dengan aman.
Jangan sampai Tinker tahu soal ini.
Agak sulit beroperasi seperti itu.
Kau akan diselidiki.
Interpol akan mendatangimu.
Sebaiknya tutup bisnis untuk saat ini.
Cari tahu keberadaan Tinker.
Serta satu orang lagi.
Dia tampak tangguh.
Apa yang dia lakukan?
Dia membunuh seorang teman.
Apa?
Astaga. Kau paman Ji-hun.
Benar. Aku bertemu denganmu di Provinsi Gangwon.
Kau membantuku.
Itu memang kau. Tapi...
Kenapa kalian bertiga ada di sini?
Tak mungkin.
- Di belakang. - Di sini?
Ya.
Hati-hati.
Tidak. Berdiri di sini.
- Di sini? - Ya.
Aku akan memotretnya saat kalian siap.
Satu, dua, tiga.
Aku akan memanggil ambulans.
Kalian tak membicarakanku, bukan?
Jadi, itu sebabnya kalian semua ada di sana.
Ji-hun menghilang?
Derek tak memberitahumu?
Tidak.
Dia tak mengatakannya.
Dia tak mau bilang karena enggan aku khawatir.
Tapi kalian tahu
dia bukan mata-mata.
Kami ingin memercayainya.
Kalian tahu bukan dia.
Di mana Ji-hun sekarang?
Kau tahu di mana dia?
Dia tak punya alamat tertentu. Dia seperti itu.
Kami tahu.
Yang terjadi pada Ji-hun terkait dengan tuduhanku.
Seseorang membuat jebakan.
Kalian semua sangat mengenal Ji-hun.
Kalian memercayai Ji-hun.
Kalian selalu membantunya.
Bisakah kalian memercayainya...
Kami juga berada di posisi sulit.
Bertahanlah.
Kami akan menghubungimu jika ada kabar tentangnya.
Nona Hwang Seo-ra.
Tunggu sebentar.
Kau berpura-pura untuk membantu Ji-hun?
Saat aku memergoki kalian berdua bersama.
Aku mantan Pramuka, jadi, ingin membantu orang lain.
Begitu rupanya.
Benar.
Karena itu.
Aku menyadari apa yang terjadi sekarang,
tapi tak bisa melakukan apa pun
- karena terkurung di sini. - Kubilang keluar.
Saat berselingkuh,
apa kau peduli dengan keluargamu?
Enyahlah. Sulit kupercaya aku menikahi orang sepertimu.
Kau tahu?
Kenapa...
Kenapa aku tak curiga itu akting?
Tidak.
Apa aku sungguh tak mencurigainya?
Pergi dari rumah sebelum fajar.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi setelah ini.
Demi kewarasan kita berdua.
Karena cinta kita sudah berakhir,
pernikahan kita pun berakhir.
Aku mengakhirinya tanpa curiga.
Seharusnya aku berhenti mencurigainya selingkuh dariku
saat aku mengakhiri pernikahan.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ji-hun tahu persis apa yang kubutuhkan
pada saat itu.
Aku butuh suami
yang bisa kuceraikan tanpa penyesalan.
Serta Ji-hun
dengan senang hati melakukan bagiannya.
Hei.
Apa kau harus berpura-pura seperti ini?
Kau sudah memberinya alasan untuk menceraikanmu.
Berbanggalah.
Tapi aku tidak mau Ah-reum menyesali keputusannya.
Kenapa dia menyesal?
Dia mungkin tersenyum usai meneken berkasnya.
Ji-hun.
Jika...
Jika ada masalah pada misi kita berikutnya...
Tentu saja, itu tak boleh terjadi. Tapi kita tak pernah tahu.
Kau akan diingat sebagai suami yang buruk oleh Ah-reum selamanya.
Itukah yang kau inginkan?
Lebih baik aku dicap sebagai suami yang buruk.
Itu akan membuatnya tak terlalu sedih.
Ah-reum, ini tak seperti dugaanmu...
Makan itu, Berengsek.
Betapa menyedihkannya aku?
Sungguh tempat yang luar biasa untuk menangisi penyesalan...
Doo-bong bersembunyi.
- Gunakan segala cara untuk menemukannya. - Baiklah.
Selain itu...
Tinker kembali ke Korea dan menghubungi kami.
- Di mana dia? - Entahlah.
Dia minta disiapkan perjalanan dua orang dengan kapal penyelundup.
Sulit sekali bertemu denganmu.
Kau sudah banyak berubah.
Terima kasih.
Setelah istriku dibebaskan, kami akan mengunjungimu.
Berkat istrimu,
pernikahanku dan ulang tahun pertama putraku lancar.
Sampai nanti.
Sampaikan salamku kepada atasanmu.
Aku selalu berterima kasih kepada mereka.
Aku akan pergi.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Soal Ji-hun...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Rumor menyebar di penjara.
Aku tak ingin kau khawatir.
Tentu saja aku khawatir.
Seseorang berusaha menghancurkan kita semua.
Lihat apa yang terjadi padaku dan Ji-hun.
Kita masuk perangkap.
Fokuslah pada dirimu dahulu.
Kau dan aku.
Apa maksudmu?
Kita tak bisa lari dari ini berdua saja.
Kita harus menangkap pembunuh yang membunuh Sophie.
Serta orang yang menjebakku
dan Ji-hun...
Kita tak akan menangkapnya?
Mari kita...
Bagaimana jika kita kabur dan bersembunyi di pulau?
Jangan bilang begitu sekarang.
Kau mau kabur?
Bagaimana kau bisa bilang begitu saat aku dikurung di sini?
Sayang.
Entah kenapa,
aku merasa kau
menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau bilang kau sangat terbuka.
Tapi keadaan semakin buruk.
Aku dipenjara.
Katakan.
Kenapa aku di penjara?
Kurasa kau tahu alasannya.
Katakan.
Aku melakukan yang terbaik
sesuai dengan kemampuanku.
Aku tahu. Itu masalahnya.
Kita melakukan yang terbaik,
tapi lihat di mana kita.
Aku memikirkan ini semalaman.
Kau harus bertobat.
Kau bersalah tanpa uang dan tidak bersalah dengan uang.
Lantas, kau akan membusuk di sini seumur hidupmu.
Orang yang akan membantu kita...
Ada satu orang yang bisa membantu kita.
Bu, ada telepon dari Nona Bae dari Areumdaun Dress.
Akan kuterima.
Ya.
Apa?
Kau memerasku?
Ini ide Ah-reum?
Kurasa Ah-reum menyukai makanan penjara.
Sepertinya dia ingin lebih.
Apa yang kau tahu tentangku?
Transfer dana, satu miliar, Hwawon Trading Co.
- Apa? - Nona Bae!
Dia datang. Nona Kim Dong-ran.
Maaf membuat Anda datang jauh-jauh kemari.
Anggap saja aku membeli kalung berliannya.
Meskipun itu bukan gayaku.
Itu tak akan dilaporkan sebagai properti curian.
Akan kubayar kalungnya dan beri tahu mereka
aku menyimpannya di sini agar aman.
Untungnya, temanku pemilik mal tempat acara Carlier diadakan.
Terima kasih.
Namun, jika Ah-reum mengecewakanku setelah aku melewati semua masalah ini,
kau juga akan dipenjara.
Aku tak bisa menunjukkan rekaman CCTV kami.
Pemiliknya akan marah padaku.
Manisku hilang.
Astaga!
Anjing Hilang
Kau menyebut anjingmu "Manis"?
Sudah berhari-hari aku tak melihatnya.
Dia tak punya makanan.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Vodka martini.
Dikocok, jangan diaduk.
Ini martini pesanan kalian.
Ji-hun menghilang, sementara Ah-reum dipenjara.
Sekarang kita tidak bisa menemukan satunya lagi.
Baek Pil-ho.
Ji-hun diam-diam bertemu dengan Baek Pil-ho.
Kau tahu di mana dia?
Entahlah.
Helmes tak bergerak, bukan?
Jika benar, aku tak akan ada di sini.
Jika di timmu ada mata-mata,
maka penyamaranku terbongkar.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Keselamatan istriku terancam.
Aku tahu. Helmes mengirimkan peringatan.
Tapi
di bidang ini, kau akan dibuang jika penyamaranmu terbongkar.
Sepertinya kau agen yang berharga.
Aku merasa kau bisa menjadi kartu Joker.
Kau memercayai Ji-hun?
Ya.
Kenapa?
Dia masih mencintai istriku.
Jadi,
meskipun berkeliaran di luar sana,
dia tak akan pernah benar-benar meninggalkan istriku.
Bagaimana denganku?
Kau pikir aku masih memercayaimu?
Kau belum memberiku satu informasi yang pasti.
Ji-hun mungkin mencoba menemui Ah-reum.
Segera setelah itu terjadi, hubungi aku.
Begitu pula dengan Baek Pil-ho.
Bawakan satu atau yang satunya.
Jika kau membawakanku Bos, itu lebih baik.
- Ibu. - Bagaimana kabarmu?
Seharusnya Ibu menelepon.
Aku bisa saja menjemput Ibu.
Siapa yang menjemput dari bandara? Tak perlu.
Kau tak menyewa rumah ini.
Kau harus menggantung ini di dinding.
Kapan foto ini diambil?
Pada hari jadi pernikahan pertama kami.
Belum lama ini.
Kau akan memotret setiap hari jadi?
Kau akan kehabisan ruang jika menggantung semuanya.
Kapan Ah-reum akan dibebaskan?
Segera.
Dia benar-benar pebisnis.
Dia mendarat di penjara.
Ibu datang karena Ah-reum?
Kenapa ibu harus mengkhawatirkan anak orang lain?
Tugas ibu sudah banyak dengan mengurusmu.
Ibu.
Sayang!
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku datang untuk mengejutkanmu.
Doo-lae mengantarku pulang.
Tapi kapan Ibu tiba?
Aku baru tiba dari bandara.
Aku harus datang setelah mendengar apa yang terjadi.
Kau memberitahunya?
Begini...
Itu sulit, bukan?
Kau terlihat lelah.
Kau harus makan tahu sekarang.
Derek, apa ada tahu di kulkas?
Ah-reum hanya makan tahu dari restoran favoritnya.
Maaf sudah membuat Ibu khawatir.
Saat berbisnis, hal seperti ini bisa terjadi.
Aku pernah sekali diculik oleh geng kriminal Miami.
Benarkah?
Ya.
Seorang pebisnis sejati akan keluar masuk neraka berkali-kali.
Biarkan aku memelukmu, Sayang.
Ibu.
Aku senang dia akan segera kembali.
Aku mulai gugup.
Nona Kang!
Nona Kang.
Tak ada pugasan?
Pugasan.
Lap mulutmu dan makanlah.
Bagaimana bisa memakannya setelah menyeka mulut?
Ji-hun datang kemari?
Kenapa kau membahasnya?
Beri tahu aku dahulu apa ini.
Dong-ran meminta jawaban, tapi aku tak bisa mengatakan apa pun.
Ini akan menyelamatkan kita.
Tapi kita sudah diselamatkan.
Ibu mertuamu meneleponku saat kau di penjara.
Dia melarangku memberitahumu.
Sayang.
Ibumu mengirimiku uang.
Uang jajan?
Tidak.
Dia membeli apartemen dan membuatnya atas namaku.
Dia melakukannya lewat perusahaan investasinya.
Kau memberitahunya bahwa aku kesulitan?
- Tidak. - Lalu bagaimana dia tahu
tentang situasi keuangan kita?
Aku memberitahunya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak suka meminjam uang dari keluarga.
Kau membuat kesalahan.
Baiklah. Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan? Akan sulit mengembalikan akta ini.
Aku akan bicara dengan ibuku.
Ada kabar lain?
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
Jangan pergi lebih awal.
Tak apa-apa.
Biar kujemput.
Ah-reum Cantik
Double Holdings
Ibu di mana?
Di dokter gigi.
Ibu sakit gigi.
Halo, Pak.
- Boleh kulihat seluruh rekamannya? - Baiklah.
Tempat parkir juga.
Ibu butuh pemeriksaan lengkap karena sudah lama tak ke dokter gigi.
Seharusnya Ibu memberitahuku.
Aku bisa mengantar Ibu ke sana.
Ibu.
Aku tahu Ibu menyukai Ah-reum,
tapi kenapa Ibu mengiriminya banyak uang?
Ibu ingin bersikap ramah kepadanya.
Kita keluarga sekarang.
Cepatlah pulang. Ibu pasti lelah.
Terima kasih. Bisakah aku melihat daftar...
Di mana kau?
Aku mengambil transmisi di area yang sama dalam radius 3 km.
Lokasi transmisi, Pelabuhan Jungbu
Dongpoomloo
Di mana?
Aku hendak menemui Doo-bong. Dia ingin menemuiku.
Tunggu sampai Pak Kang datang.
Baiklah.
Di mana Doo-bong?
Kami janji bertemu pukul 19.00.
Apa jarimu terluka?
Itu pasti sakit.
Ada memar di kukunya.
Lokasi transmisi, Pelabuhan Jungbu
Doo-bong.
Sedang apa Doo-bong di sini?
Seo-ra
Kenapa dia tak menjawab?
Di mana Doo-bong?
Seo-ra. Ayolah.
Kudengar ada rekan seperjuangan yang ikut denganku.
Pak Kang!
Tunggu.
Sial.
Ji-hun.
Ini folder yang kutemukan di komputer Pak Kang.
Kau tahu bahasa Inggrisnya tak bagus.
Tapi folder ini dalam bahasa Inggris.
Serta ada banyak dokumen tertulis dalam bahasa Inggris.
Ini mencurigakan, jadi, kukirimkan padamu.
Mata-mata itu punya permintaan mendetail.
Dia ingin identitas baru dan dipindahkan ke Amerika.
- Apa lagi? - Entahlah.
Ada di bawah fail bernama "Purple Field".
Purple Field
Dia akan mengambilnya satu jam lagi.
Purple Field
Nyalakan.
Jangan lakukan itu pada wajahmu.
Jangan bergerak.
Foto yang bagus.
Siapa kau?
Aku anggota geng penipu.
Kau orang jahat.
Jika pria tampan sepertimu melakukan hal buruk,
itu lebih seperti kompetisi bagiku.
Doo-bong!
Kenapa kau menampar anak itu?
Jenny.
Hwang Jea-soon!
Aku tulus menyukaimu.
Jika kita tak bertemu seperti ini...
Kita hanya bisa bertemu dalam situasi ini.
Aku trauma ketika wanita mengatakan itu saat kami putus.
Terima saja.
Tak ada yang namanya
perpisahan yang damai dalam bisnis ini.
Ada, jika ada yang mati.
Panas sekali.
Aku suka aroma daging terbakar.
Jenny.
Jenny. Maaf.
Seo-ra.
Young-gu!
Lari! Cepat!
Lari!
Seo-ra.
Aku baik-baik saja.
Jangan bicara.
Dasar bodoh.
Di mana kau?
Layanan Kurir
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Kau sudah makan?
Kau memang orang Korea karena menanyakan itu lebih dahulu.
Kau sudah makan tahu?
Yang paling kau suka.
Bagaimana kau bisa ingat itu?
Nenekku bilang menyimpan kenangan indah
hanya membuatmu menangis.
Apa tuduhannya dibatalkan?
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku keluar penjara untuk mencarimu.
Timmu datang mengunjungiku di penjara.
Apa?
Paman yang datang ke pernikahan kita.
Pria baik yang kutemui di Provinsi Gangwon.
Serta...
Gadis yang berselingkuh denganmu.
Kau...
Mereka mencarimu. Mereka bilang kau pengkhianat.
Kau tinggal di mana?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus menangkap mata-mata aslinya.
Sendirian?
Tapi tak ada yang memercayaimu.
Kau percaya kepadaku.
Aku bahkan tidak memercayai diriku sendiri.
Aku sungguh tak tahu.
Sejak kau kembali ke hidupku,
tiap hari
terasa seperti naik roller coaster.
Aku kehabisan kata-kata.
Jika tak menanyakan ini,
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Jujurlah kepadaku.
Jika kau berbohong soal ini,
maka jangan menyebut dirimu manusia.
Katakan yang sebenarnya.
Apa itu akting?
Saat aku memergokimu bersama Seo-ra.
Apa maksudmu?
Kau tak berselingkuh, bukan?
Kamu melihat kami bersama.
Ya.
Aku melihat kalian berdua.
Saat itu,
kukira itu bukti kau berselingkuh dariku.
Tapi sekarang, aku menyadari kebenarannya.
Aku bertanya-tanya
kenapa kau membiarkanku melihatnya
padahal kau tahu apa yang kualami.
Saat itu,
aku butuh alasan jelas agar tidak merasa bersalah meninggalkanmu.
Teganya kau...
Teganya kau benar-benar bersikap berengsek saat itu?
Katakan.
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Siapa yang sengaja melakukan itu?
Kulitku kering karenamu.
Karena terlalu banyak menangis.
Aku menangis sampai dehidrasi.
Kini kadar kelembapanku mulai kembali.
Kau membuatku menangis lagi.
Kau ingin melakukan ini kepadaku? Benarkah?
Aku tak menangis karena membencimu.
Maafkan aku.
Aku menangis karena merasa bersalah.
Kau tahu betapa ini membuatku sedih?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu kau menyesal.
Jangan menangis.
Lalu kenapa kau muncul dalam hidupku lagi?
Maafkan aku.
Kenapa kau harus minta maaf? Akulah yang seharusnya minta maaf.
Kau selalu seperti itu.
Aku sangat membencimu saat itu.
Aku ingin menghapusmu dari hidupku.
Tapi...
Aku lebih membenci diriku.
Aku jijik dengan diriku sendiri.
Tapi aku tak bisa hidup seperti itu.
Itu sebabnya aku harus meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Karena meninggalkanmu saat kau tak punya apa-apa.
Kurasa karena itulah aku membayar dosaku.
Tidak.
Kau tak melakukan kesalahan.
Aku membayar dosaku.
Karena tak bersamamu sampai akhir...
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Spies Who Loved Me