Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kalian sudah makan malam?
Dongpoomloo
Episode 4
Aku di sini.
Bibi!
- Hai, Bibi. - Masuklah.
- Bibi sudah makan malam? - Masuklah.
Kau sewa sopir untuk kemari dari Provinsi Gangwon?
Kau tidak memberi tahu Derek?
Hei, Derek ada rapat seharian.
Cadar ini robek setelah aku jatuh dari tangga.
- Itu kisahku. - Siapa yang membawamu ke rumah sakit?
Seorang pemuda yang sangat tampan.
Berapa peluang untuk bertemu dengan pria seperti itu?
Di mana kau bertemu dengan pria ini?
Selagi aku mengurus semua itu, Ji-hun meneleponku untuk meminta pinjaman.
Kubilang aku di rumah sakit, tapi dia tak peduli alasannya.
Dasar berengsek.
Tunggu.
Kenapa kau membohongi Derek,
tapi jujur kepada Ji-hun soal kejadian itu?
Hei.
Derek akan meninggalkan semuanya dan datang jika aku memberitahunya.
- Ji-hun akan... - Dia akan naik pesawat jet.
Bagaimanapun, jika Ji-hun datang ke toko lagi,
usir dia, ya?
Kau harus berhenti terlibat berbagai masalah.
Ke mana pun kau pergi, kau menyaksikan hal-hal buruk.
Itu hanya terjadi di tempat yang terhubung dengan Sophie.
Ah-reum, kau harus mundur.
Kau berada dalam bahaya besar.
Kau tidak takut akan kehilangan nyawa?
Ya, tapi aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Sophie.
Dia butuh bantuan.
Kudengar kau tidak bisa menangkap
si perampok dan membiarkan dia kabur tepat di depan mata.
Kenapa kau kehilangan dia?
Kenapa kau membiarkannya lolos?
Dia seorang sopir profesional.
Kita yang profesional dalam bisnis ini.
Seo-ra datang.
- Astaga. - Hai, Seo-ra.
Doo-bong kembali ke Seoul.
Aku sudah memastikan lokasinya.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Dia tinggal di Dongpoomloo di Yeonhui-dong.
Hidangan daging perut renyah mereka sangat lezat.
Bibinya pemilik tempat itu.
Tapi restoran itu kedok.
Di sanalah etnik Tiongkok melakukan pencucian uang.
Doo-bong diusir dari Felix setelah menyebabkan masalah.
Jadi, dia bersembunyi dengan tinggal bersama bibinya.
Masalah apa?
Uang? Wanita?
Keduanya.
Dia tidak membayar pinjaman yang dia ambil dari wanita kaya.
Jadi, dia terpuruk.
Dia datang ke Seoul setelah terpuruk...
Apa Doo-bong mempekerjakan profesional saat itu?
Meski Doo-bong tidak punya koneksi di sini,
bibinya berurusan dengan banyak orang mencurigakan, jadi, dia bisa membantu.
Menurut sumberku di Taiwan,
Felix juga mendekati Doktor Sophie.
Entah Doo-bong, Felix, atau Helmes,
tidak ada satu pun dari kita yang membuat kemajuan.
Sudah periksa daftar tamu pernikahan?
Sophie mengundang rekan kerja, teman kuliah,
dan bahkan tetangganya.
Sebagian besar mereka tinggal di negara lain,
Daftar tamu pernikahan
jadi, mereka sudah pergi.
Bagaimana dengan TKP?
CCTV-nya sudah disabotase.
Aku menelepon para pemilik mobil dengan kamera dasbor di area itu.
Aku dapat rekaman kamera dasbor.
Karena area ini tempat wisata populer, kita harus cari petunjuk di media sosial.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah. Periksa semuanya dengan teliti.
Soal mantan istri Ji-hun...
Berhentilah mencurigai Ah-reum.
Kau sudah melihat buktinya.
Hei!
Aku menyuruhmu mengikutinya dan itu caramu menghentikan penyerangnya.
Kau tak merasa bersyukur?
Ada hal lain.
Apa istrimu
berlatih menjadi polisi?
Apa?
Kurasa instingnya lebih baik darimu.
Insting... Jangan ini lagi.
Dia memeriksa kamar asrama Sophie.
Semua insiden ini tidak kebetulan terjadi kepadanya.
Dia tahu sesuatu akan terjadi di tempat seperti ini.
Insting istrimu pernah salah.
Itu saat dia menikahimu.
Dia membuat keputusan terburuk dalam hidupnya
dengan menikahi pria sepertimu. Kau setuju, bukan?
Kepala. Jangan terlalu keras padanya.
Dia agen top kita.
Ji-hun tidak punya banyak, tapi dia pria yang cakap.
Benarkah?
Hei, Pria Cakap.
Bawa Ah-reum kemari.
Apa?
Bawa dia kemari!
Kita harus melindunginya sebagai saksi.
Saat Ah-reum tahu Ji-hun berbohong tentang pekerjaannya,
Ji-hun akan mendapat masalah besar.
Apakah penting dia dapat masalah atau tidak?
Insting Ah-reum bagus dan dia butuh perlindungan kita.
Kenapa kau tidak memberitahunya bahwa kau seorang agen?
Kepala, apa istrimu tahu pekerjaanmu?
Bagaimana bisa?
Aku jarang di rumah.
Hei, Ji-hun.
Mengakulah kepada istrimu dan mulai bekerja sama dengannya.
Mengerti?
Istrimu bisa menjaga rahasia, 'kan?
- Kepala. - Tunggu! Berhenti. Cukup.
Lakukan pekerjaan kalian dan lakukan dengan cepat.
- Kita kehabisan waktu. - Baiklah.
Aku ingin tahu hubungan karma apa
yang kumiliki dengan Ah-reum.
Kau hanya tahu apa itu
setelah semuanya berakhir.
Sepertinya hubungan kalian belum berakhir.
Kukira sudah berakhir.
Itu benar-benar berakhir
saat kau tidak merasakan sedih
setelah hubungan berakhir.
Itulah akhir hubungan karmanya.
Saat aku tidak sedih?
Kau tahu kenapa Kepala menyusahkanmu?
Karena matamu.
Kau terlihat seperti tupai yang berlinang air mata.
Kenapa kau sangat emosional setiap kali ada yang menyebut Ah-reum?
Tupai, katamu?
Itu manis.
Berbaikanlah dengannya.
Kau harus melupakan rasa bersalahmu.
Lalu kau bisa mulai dengan awal yang bersih.
Aku minum-minum.
Kau baru kembali setelah dua bulan pergi,
dan kau akan pergi jauh lagi?
Ini rumahmu.
Ini bukan gudang untuk barang-barangmu.
Maaf. Tiba-tiba terjadi sesuatu.
Aku harus pergi.
Kau...
Tahukah kau bagaimana perasaanku di hari jadi pernikahan pertama kita?
Aku...
Aku bangkrut.
Maafkan aku.
Karena tidak ada untuk membantu.
Jika butuh orang untuk melunasi utangku, aku tidak akan menikahimu.
Bukan itu alasanku menikahimu.
Aku hanya menginginkan seseorang di sisiku.
Apa seorang istri harus menuntut itu dari suaminya?
Kenapa aku harus memohon untuk itu?
Mari bicara setelah aku kembali.
Apa?
- Bicara soal apa? - Semuanya.
Akan kuberi tahu semuanya.
Kau...
Jika keluar dari pintu itu, kau akan menyesal seumur hidupmu.
Kau masih akan pergi?
Penumpang Terminal 1
Baghdad
Naik pesawat
Berangkat
Baik, Pak. Maafkan aku.
Aku ketinggalan pesawat.
Tapi ada demonstrasi dan itu tidak terlihat bagus.
Itu sebabnya dia memilih untuk bersembunyi di sana.
Usai kesepakatan dengan Tiongkok gagal, dia mencari pembeli lain.
Informanmu, Shasha, menunggumu.
Naiklah pesawat berikutnya.
Tapi apa aku harus pergi kali ini? Kurasa begitu.
Siapa lagi yang akan menggantikanmu?
Shasha mengenalmu sebagai Murayama.
Baiklah.
Berita berikutnya.
- Di Bagdad, Irak... - Apa ada pasien bernama Jeon Ji-hun?
Ya, ikuti aku.
Pada pukul 11.00 waktu setempat,
kelompok warga militan yang demonstrasi di alun-alun Baghdad
meledakkan bom.
Bagaimana ini bisa terjadi kepadanya?
Dia bilang akan pergi ke Ko Samui.
Ko Samui?
Dia baru kembali dari wilayah paling berbahaya di dunia.
Kau...
Kau hampir mati di jalanan Bagdad.
Aku kenal seorang pria yang meninggal di jalanan.
Ayahku.
Pada hari ayahku meninggal,
aku dihubungi rumah sakit. Aku berlari ke sana secepat mungkin.
Kukira aku sudah tidak menyayanginya lagi.
Dia terlalu banyak minum
dan meninggal di gang dingin saat musim dingin.
Kau
tidak tahu beban rasa bersalahmu
saat tidak bisa melindungi keluargamu.
Tolong jangan seperti ini.
Jika kehilangan anggota keluarga lagi,
aku bisa bunuh diri.
Apa yang terjadi kepada Shasha?
Apa dia mati?
Ya.
Bagaimana dengan adik Shasha?
Ada masalah.
Kurasa dia diculik.
Jika aku tidak ketinggalan pesawat...
Bagdad adalah zona perang.
Aku berencana untuk berhenti.
Itu adalah
hari jadi pernikahanku.
Kondisi Ah-reum buruk.
Aku memutuskan ini saat berada di pesawat.
Aku tahu aku harus memilih salah satunya.
Aku memilih untuk bersama Ah-reum.
Aku ingin menjadi suami biasa
yang bekerja memakai setelan,
bekerja lembur,
dan diatur oleh istrinya.
Serta berbelanja bahan makanan di akhir pekan.
Aku menasihatimu agar tidak menikah.
Terima kasih. Aku akan meneleponmu nanti.
Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Temanku di CIA mengonfirmasinya.
Mereka punya lokasi adiknya Shasha.
Dia difitnah sebagai mata-mata Amerika.
Mereka mengurungnya di penjara rahasia.
Aku akan membebaskannya.
Apa kau gila?
Berikan nomor kontak CIA-mu.
Kau mungkin tidak akan pernah kembali.
Bagaimana dengan istrimu?
Orang membuat kesalahan.
Kejadian yang menimpa Shasha bukan sepenuhnya salahmu.
Maksudku pernikahanku.
Kau tidak bertanggung jawab jika menyebut itu kesalahan.
Baik. Akan kusebut itu kegagalan.
Aku
ingin mengakhiri pernikahanku.
Demi Ah-reum. Itu satu-satunya cara.
Aku harus pergi sejauh mungkin dari Ah-reum.
Berhenti saja dari bisnis ini.
Jika berhenti sekarang, aku tidak akan bisa melanjutkan hidup.
Aku tidak bisa membiarkan adik Shasha mati di penjara.
Jika aku mati dan tidak kembali,
Ah-reum akan menderita selamanya.
Aku menjadi agen untuk menjalani hidup istimewa.
Tapi karena aku menemukan orang yang kucintai,
sekarang aku ingin menjalani kehidupan biasa.
Aku tidak tahu akan sulit menjalani kehidupan normal.
Aku akan melepaskan Ah-reum.
Aku harus melakukannya sekarang.
Itu akan membuatnya memulai kembali hidupnya lebih cepat.
Aku butuh bantuanmu, Seo-ra.
Kang Ah-reum
Tidak ada CCTV di area itu. Ini sulit.
Identifikasi setiap orang yang lewat.
Baiklah.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kurasa kau akan kesal dengan pertanyaanku.
Jika tidak bertanya sekarang, jangan pernah membahasnya.
Benarkah itu?
Aku mendengar rumor bahwa kau berperan
dalam perceraian Ji-hun.
Itu rumor tidak berdasar.
Bedebah macam apa yang berbohong tentangmu?
Aku.
Aku yang menyebarkannya.
Kenapa?
Kau tidak boleh menikah untuk sementara waktu.
Aku sudah sibuk hanya berhadapan dengan Ji-hun.
Kenapa Ji-hun menikahi wanita seperti istri pertamanya?
Aku akan menikahi seseorang yang juga agen sepertiku.
Dia akan lebih memahami pekerjaanku.
Bagaimana denganmu, Seo-ra?
Apa tipemu?
Apa yang kau cari dari seorang pria?
Pergelangan tangan mereka.
Pergelangan...
Pergelangan tangan pria?
Aku punya ketertarikan aneh pada pria yang ingin kuborgol.
Aku senang memikirkan
memborgol pergelangan tangan pria.
Sophie Ahn
Kau di sini.
Kau memukuli seseorang?
Lawanmu pasti masuk ICU.
Sepertinya kau tidak banyak bekerja.
Apa terjadi sesuatu?
Maaf.
Aku berbohong.
Aku pergi ke asrama Sophie.
Itu tidak masuk akal. Sophie meninggal dalam keadaan misterius.
Aku menemukan penyerang di Jeju. Lalu itu terjadi lagi hari ini.
Aku saksi mata.
Saksi mata?
Jika menjadi saksinya, kau harus dilindungi.
Jika sesuatu yang buruk terjadi kepadamu hari ini...
Bagaimana denganku?
Aku merasa bertanggung jawab.
Berapa kali dalam hidupmu kau menyaksikan kematian
orang lain di hadapanmu?
Jadi, menurutku
ini takdir.
Bukan hanya ada takdir pertemuan,
tapi juga ada takdir perpisahan.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku sangat memahami apa yang kau alami.
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa kau tangani sendiri.
Kau tidak pernah tahu itu.
Lantas, akan kutangani. Izinkan aku menyelidiki masalah ini.
Kau akan melakukan itu?
Kau tahu aku menepati janjiku.
Tentu saja.
Tapi berjanjilah kau tidak akan bertindak gegabah seperti ini lagi.
Jangan bohong.
Aku andal berpura-pura dibodohi.
Jadi, jangan membohongiku.
Kau tidak menyembunyikan hal lain dariku, bukan?
Ada sesuatu.
Tapi aku lebih suka tidak membahasnya karena itu memalukan.
Bahkan dalam pernikahan, ada hal yang ingin kau rahasiakan.
Kurasa kau harus menghormati itu.
Aku akan pulang usai selesai di sini.
Doo-lae akan mengantarku pulang nanti.
Kamera dasbornya rusak.
Castel
Perekaman terus-menerus
Pulihkan failnya.
Maafkan aku.
Apa ini?
Sejengkel apa aku sampai harus keluar mencari udara segar?
Di sini sangat segar.
Benar.
Malam sempurna untuk bersenang-senang, bukan?
Hei.
Aku tidak bisa mengatasinya sendiri.
Tidak bisa begitu.
Kenapa kau mengacaukan ini? Aku khawatir.
Apa yang terjadi?
Itu hanya kesalahan kecil.
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Masuklah dan mari bicara.
Hei.
Kenapa menyeringai? Kau mencoba menyembunyikan sesuatu?
Apa ini lelucon bagimu?
Mari bicara di dalam.
Hei.
Jangan murung begitu.
- Halo, Bu Kang. - Halo.
Lampu itu berkelip. Periksalah.
Baiklah. Akan segera kuperbaiki.
- Selamat pagi. - Selamat datang.
Aku mau pesan tiga mangkuk sup tulang punggung.
Mari kita lihat. Kemarin hari Kamis.
Itu artinya Kang Tae-ryong mungkin minum-minum.
Dan Ji-hun tidur di kantor semalaman.
Jadi, satu sup ekstra pedas dan satu yang normal, bukan?
- Ya. - Dan untuk supmu?
Aku mau daging ekstra di supku.
Baiklah. Tunggu di sini.
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih, aku akan datang lagi. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sarapan sudah siap.
Aku tidak mau.
Ini sup kesukaanmu. Tulang punggung.
Aku tidak berselera makan.
Aku akan makan beberapa suap.
Ada mobil diparkir di luar yang belum pernah kulihat.
Kita juga dapat beberapa panggilan aneh kemarin.
Penelepon ingin membeli buku travelogmu tentang Italia yang sudah habis.
Dia bilang dia penggemar berat karyamu. Itu aneh.
Kau tahu banyak tentang mobil?
Toko ini?
Ini toko perbaikan. Aku pernah mendengarnya.
Kau menguntit suami mantanmu?
Lihat pria di sebelahnya.
Kau menonton berita, bukan?
Dia Kim Dong-taek dari Grup DDK. Dia memakai narkoba.
Dia kakak tiri Kim Dong-ran.
Mantan istrimu dan suaminya tampak amat mengenal mereka.
Kedua bedebah ini berkumpul
seolah-olah mereka membuat rencana jahat.
Tapi itu mobil yang keren.
Dasar gila.
Kita tidak memproduksi minyak. Mereka malah mengendarai mobil boros BBM.
Selidiki ini.
Ji-hun, Kepala ingin bertemu denganmu.
Pergilah ke kantor pusat.
- Sekarang? - Ya. Gunakan pintu belakang.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Sophie jarang memakai riasan.
Tapi dia memakai kuas rias profesional?
Apa ini?
Konfirmasi Tiket-el
Sherif?
Sherif akan menyelamatkanku.
Sherif.
Benar, dia menyebutkan itu.
Sherif ini seharusnya menyelamatkan Sophie?
Siapa dia?
Ya, Detektif. Kau menemukan sesuatu?
Apa? Biro Urusan Luar Negeri Kepolisian?
Biro Urusan Luar Negeri, Ruangan Kepala
Masuklah.
Selamat datang, Bu Kang Ah-reum.
- Senang bertemu denganmu. - Duduklah.
Banyak hal yang mengganggu terjadi belakangan ini, bukan?
Ya.
Kau akan segera dapat kejutan besar lagi.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dalam kasus Doktor Sophie Ahn,
kami punya informasi rahasia.
Jeon Ji-hun
Kau di mana, Kepala?
Kutaruh seragammu di ruang loker.
Pakailah. Tampil rapi.
Jeon Ji-hun
Aku tahu tidak sopan menanyakan ini saat kita baru bertemu.
Jadi, Bu Kang... Bisakah kau menyimpan rahasia?
Menjaga rahasia sangat penting dalam bidang bisnisku.
Luar biasa.
Jeon Ji-hun
Berandal ini.
Doktor Sophie Ahn terlibat dalam kegiatan spionase industri.
- Spionase industri? - Ya.
Kau mungkin sulit memercayainya.
Sebenarnya, tidak terlalu.
Aku tidak akan percaya jika bertemu denganmu kemarin.
Aku menemukan ini
pagi ini.
Tepat sebelum kemari.
Lihatlah.
Jeon Ji-hun
Konfirmasi Tiket-el
Sekarang lebih jelas.
Benar, bukan?
Dia melaporkan dirinya ke pihak berwenang.
Doktor Ahn mencoba menghubungi agen kami
menggunakan akun surel ini untuk memberi kami informasi.
Agenmu?
Sudah kuduga kau orangnya.
Pemikiran kita sama. Kau dan aku.
Ini sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Instingmu bagus, bukan?
Jika mengganti nama,
aku harus menjadi Nona Insting.
Aku juga.
Aku akan menjadi "Bansting" karena margaku Ban.
Ban Jin-min
Ini mengejutkan,
tapi akhirnya aku mengetahui kebenarannya.
Pantas saja Sophie...
Dia sangat stres.
Aku tahu dia bukan hanya cemas sebelum pernikahannya.
Itu sebabnya dia bilang kakinya kotor.
Itu pasti berat baginya.
Dia sangat butuh bantuan.
Siapa sherif ini?
Dia seseorang yang kau kenal.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sial.
Kepala, kenapa melakukan ini kepadaku?
Melakukan apa?
Tugas kita melindungi saksi mata. Dia saksi kita.
Dia diserang kemarin.
Kau bertanggung jawab atas keselamatannya. Ini kasusmu.
Menurutmu ini lucu?
Seragam ini terlalu lama disimpan di lokermu.
Aku tidak pernah bilang tidak akan bertanggung jawab, Pak.
Apa aku harus menunggu sampai kau siap melakukan tugasmu?
Katakan saja apa yang kau lakukan.
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
Jika kau membawa Ah-reum ke tempat yang mencurigakan
dan memberitahunya bahwa kau agen Interpol rahasia,
menurutmu dia akan memercayaimu?
Ji-hun, dengarkan baik-baik.
Kau bukan suami yang baik,
tapi kau opsir yang baik.
Kau membuat kesalahan, tapi kau benar-benar polisi yang baik.
Kalian akhirnya bertemu lagi.
Kurasa ini agar dia melihat keahlianmu.
Kembalilah ke sana.
Tunjukkan kepadanya
pria seperti apa kamu.
Pergilah sekarang.
Kau terkejut, bukan?
Aku tidak tahu sebanyak apa yang dikatakan Kepala tentangku.
Untuk mengungkap pekerjaanku...
Aku ditugaskan ke Biro Urusan Luar Negeri,
tapi aku bekerja sebagai agen Interpol
dan menyelidiki kasus spionase industri.
Aku ketua tim dari markas Asia kedua Interpol.
Ketua Tim, Jeon Ji-hun.
Jeon Ji-hun, Kepolisian
Tapi kau penulis travelog.
Tidak satu pun bukumu terjual laris.
Untuk apa aku sering bepergian
ke tempat berbahaya hanya untuk menulis buku travelog?
Aku mempertaruhkan hidupku ke negara berteroris.
Kalau begitu, itu hanya kedok?
Apa ini cerita pekerjaan ekstrem?
Agen memilih pekerjaan normal
yang memberi mereka akses untuk mencuri informasi.
Kau sedang menulis novel mata-mata?
Atau ada kamera tersembunyi yang dipasang di langit-langit?
Apa ini acara kamera tersembunyi?
Ada kamera di mana-mana?
Kau menjailiku untuk video MuTube?
Hei.
Aku tidak bisa memahami semua ini.
Jika kau mengaku sebagai mata-mata,
dengarkan aku. Aku melindungi Bumi.
Aku seperti Scarlett Johansson.
Aku menembak lebih baik daripada James Bond.
Kau juga lebih cantik
daripada aktris itu.
Kalian mungkin akan berkelahi
sama baiknya saat memakai gaun atau pakaian ketat.
Kau bersikap sangat berbeda. Kau seperti orang asing.
Karena kau baru melihatku memakai seragam polisi.
Jika ini benar,
kau berbohong kepadaku
sejak awal.
Maafkan aku.
Aku berencana berhenti dari pekerjaan ini saat itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa bilang.
Kau tidak bisa mengatakan yang sebenarnya,
tapi punya waktu untuk menceraikanku.
Kau tidak pernah merasa ada yang janggal
saat kita bersama?
Selama 18 bulan kita menikah,
kau tidak di rumah selama 12 bulan.
Bau.
Sayang.
Baik, coba lihat.
Jika semua ini tak terjadi,
aku tidak akan pernah mengetahui hal ini.
Kurasa begitu.
Kau harus menjadi aktor.
Pekerjaan ini memang menuntutku berakting.
Aku harus mengambil peran berbeda untuk setiap tugas.
Pernahkah kau berperan sebagai suami yang perhatian?
Sayangnya, tidak.
Sulit dipercaya.
Doktor Ahn bekerja sama dengan penyelidikan kami.
Aku seharusnya bertemu dengannya di pesta lajang.
Itu sebabnya aku bersamamu di Jeju.
Aku berusaha mencarinya.
Aku tidak kebetulan berada di sana.
Tak ada kebetulan sama sekali.
Aku lega mendengarnya.
Sesaat, kupikir takdir saat melihatmu di sana.
Doktor Ahn menyerahkan informasi penting kepada kami
tentang Helmes yang menjual rahasia perusahaan.
Dia ingin kabur dari dunia itu.
Satu-satunya yang dia inginkan adalah
memulai hidup baru.
Aku sungguh ingin memulai hidup baru.
Ini gila.
Kami butuh bantuanmu.
Aku secara resmi meminta kerja samamu dalam penyelidikan kami.
Kau mengungkapkan pekerjaanmu kepadaku
agar aku bisa bekerja sama dengan kasus ini?
Bagaimana kau bisa meminta itu dariku? Kau membohongiku selama bertahun-tahun.
Aku tidak peduli kau polisi rahasia atau apa pun itu.
Kau menipuku saat kita menikah.
Maaf aku bukan orang yang cakap.
Aku baru mengungkapnya sekarang.
Aku amat minta maaf.
Kau selalu mengatakan itu sebagai alasan.
"Maaf atas kekuranganku."
Aku sangat kesal setiap kali kau mengatakannya.
Kini aku menyadari sesuatu.
Aku bukan membencimu karena kau tidak bisa menyokongku,
tapi karena kau tidak jujur kepadaku.
Bersikap jujur adalah kebajikan.
Maaf.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak.
Tidak.
Kau berutang permintaan maaf kepada orang lain, bukan aku.
Sophie menunggu sherif.
Dia yakin sherif itu akan menyelamatkannya.
Kau
bukan hanya mengecewakanku.
Kau gagal melindungi Sophie.
Bukankah seharusnya kau lebih menyesal?
Jika kau punya hati nurani.
Bagaimana dia bisa berbohong tentang itu?
Ini juga bukan rahasia besar.
Ini bahkan tidak berarti banyak.
Kenapa dia merahasiakannya dariku?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Kenapa?
Kau tahu apa yang terjadi kepadaku
saat kau pergi?
Lihat lututku.
Aku memohon kepada penagih utang untuk memberiku lebih banyak waktu.
Kau tahu apa yang kusimpan
di dalam brankas toko?
Botol soju.
Aku tidak bisa bertahan sehari pun tanpa minum.
Maafkan aku.
Karena bukan pencari nafkah yang baik...
Kalau begitu, seharusnya kau tidak menikahiku.
Jika tidak di sisiku, kenapa kau menikahiku?
Kau belum mapan sama sekali.
Kau tidak punya uang dan rasa kewajiban sebagai suami.
Itu tidak tahu malu.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan? Apa aku terlalu kejam?
Kalau begitu, jelaskan.
Itu sebabnya dia tidak pernah memberitahuku?
Untuk menjadikanku orang jahat?
Ji-hun, kau mengeluarkan yang terburuk dariku.
Soju sialan ini...
Terserah.
Terkadang aku butuh soju.
Siapa itu?
Siapa yang membuatnya menjadi sentimental?
Jangan menyalakan lampu.
Matikan. Kau mendengarku?
Berengsek.
Teganya kau membohongiku.
Bu, jangan berkeliaran di sini.
- Di mana toiletnya? - Jangan lupa mengambil kunci toilet.
Aku mabuk setahun sekali
dan itu hari ini.
Hanya sekali setahun, bukan?
Tentu. Aku butuh segelas air.
- Serta siram sedikit ke wajahmu. - Baiklah.
Apa yang kulakukan?
Detektif Kang
Kudengar kau memberitahunya.
Aku dipaksa.
Kau pasti merasa lebih baik.
Aku tidak pernah merasa seburuk ini.
Ah-reum marah, bukan?
- Begitu banyak kemarahan terpendam. - Marah?
Kau tahu apa yang membuat pasangan saling marah?
Kesimpulan dan persepsi yang salah.
"Jika aku tidak bersikap seperti itu..."
"Jika aku tidak mengatakan itu..."
"Apa itu akan mengubah segalanya?"
Kau melakukan hal terburuk kepadanya.
Kau membuatnya mencapai kesimpulan yang salah.
Kini dia ragu
tentang keputusannya untuk menceraikanmu.
Jadi, dia melalui banyak penderitaan dan mengasihani diri sendiri.
Jika aku
mengatakan yang sebenarnya soal pekerjaanku,
menurutmu kami masih bersama?
Berandai-andai itu menyakitkan.
Aku suka membayangkan kami berdua masih bersama.
Itu nyaman.
Kau tidak pernah membayangkan itu?
Tidak.
Kenapa?
Karena merasa bersalah.
Sudah selesai?
Kau tahu sesuatu?
Mantanku dan Derek memilih
tuksedo yang sama di pernikahan mereka.
Benarkah? Yang sama?
Pernikahan keduamu sangat berbeda.
Sangat sempurna hingga aku tidak ingat seperti apa pernikahan pertamamu.
Dahulu kau memberitahuku.
Bahwa aku tidak peduli dengan tuksedo.
Kau benar.
Aku tidak tertarik dengan apa yang disukai pria.
Aku merasa tuksedo memainkan peran pendukung
dalam berbaur dengan gaun pengantin.
Tapi
kebanyakan pria hanya memakai tuksedo sekali seumur hidup.
Jadi, mereka gugup.
Mereka ingin tampil maksimal di pernikahan mereka.
Kau hanya melakukannya sekali.
Mereka ingin memberi kesan yang baik.
Untuk pernikahan pertama dan satu-satunya.
Aku tidak melihat itu.
Hei.
Mahyong.
Permisi.
Ini milikmu.
Astaga.
Terima kasih.
Tapi tanganku basah.
Ini arloji mahal.
Kau ahli arloji?
Ya, aku suka merek arloji ini.
Aku pernah punya arloji seperti ini. Maaf.
Tapi aku baru saja kehilangan itu.
Aku tahu tempat yang menjual barang palsu bagus.
Apa?
Aku hanya membeli arloji asli.
Terima kasih.
Permisi.
Kau punya arloji?
Kau punya waktu?
Ya, Doo-lae.
Bagaimana kondisi toko?
Ah-reum banyak minum semalam.
Syukurlah.
Kurasa kematian Sophie sangat memengaruhinya.
Aku akan bersikap sangat baik kepadanya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ah-reum Cantik
Lapangan Tembak
Lapangan Tembak Daehan
Setelah bercerai, aku tidak pernah bisa mencerna apa pun.
Aku mengalami sakit perut dan sangat putus asa.
Lalu aku ingat tempat ini.
Sakit perutku akan hilang saat aku berlatih menembak.
Jadi, aku mulai datang ke sini.
Setidaknya, aku meninggalkanmu dengan satu hobi bagus.
Kau bisa menembak lebih baik sambil memikirkanku, bukan?
Merasa lebih baik setelah berkata jujur?
Kukira akan begitu.
Tapi tidak juga.
Kenapa kau tidak memberitahuku saat kita mulai berkencan?
Bahkan jika kau mengaku sebagai iblis,
aku tetap akan memacarimu.
Aku bahkan akan memakai pakaian hitam agar sesuai dengan citra burukmu.
Dahulu begitu.
Aku tahu.
Sejujurnya, aku merasa sangat hampa.
Sangat hampa dan marah.
Aku sudah berusaha keras untuk bertahan denganmu.
Tapi aku menyerah dan kita berpisah.
Semua usaha sia-sia.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Lupakan saja dengan meyakinkan diri bahwa kau menemui pria
yang tidak bisa jujur kepadamu.
Seharusnya kau menjelaskan alasannya.
Saat aku jatuh cinta kepadamu
dan itu tanpa pamrih,
seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kau membuatku merasa bersalah.
Ji-hun.
Kau tidak bisa memercayaiku atau apa?
Aku tidak bisa memercayai diriku sendiri.
Aku kurang percaya diri.
Seperti katamu,
aku belum siap menikah.
Benar.
Kau belum siap.
Kemarin,
aku mengenang hari pernikahan kita. Itu sesuatu yang tidak kupikirkan.
Kau berdiri di sana sendirian
tanpa orang tuamu
atau teman.
Kini aku tahu alasannya.
Akhirnya aku bisa mengerti
bagaimana perasaanmu hari itu.
Kau khawatir dan gugup.
Kau punya harapan.
Serta rahasia.
Meski aku di sampingmu,
kau mungkin merasa kesepian.
Tidak.
Aku tidak merasa begitu karena kau ada di sana.
Saat bertemu denganmu,
aku tidak merasa sendirian untuk kali pertama di hidupku.
Sejak pertama kita bertemu.
Aku sama sekali tidak gugup.
Kariermu menjanjikan.
Kenapa kau berhenti setelah berlatih begitu keras?
Peluru ini mahal.
Dor, dor.
Pegang di sini.
Lalu pakai ibu jarimu.
Gunakan ibu jari kirimu.
- Seperti ini? - Ya. Pegang dengan erat.
Bidik sekarang.
Kau mau aku menembakkannya?
Ya.
Bukankah itu menakutkan?
Tidak.
Kau hebat.
Aku juga ingin melihatmu menembak.
Ayo.
Cobalah.
Awalnya, ini tampak mudah.
Karena kau berdiri.
Aku juga andal melakukannya.
Tapi setelah ayahku meninggal dan aku tidak bisa membeli peluru,
aku tidak tertarik lagi.
Serta target tahu aku telah berubah.
Meskipun aku berdiri diam, emosiku tidak stabil.
Untuk memenangi kompetisi menembak,
itu bergantung pada emosimu.
Jika kau gemetar, pelurunya juga bergerak.
Seolah-olah targetnya mentertawakanmu.
Itu sebabnya aku berhenti.
Kau tidak boleh gemetar.
Aku bisa memegangmu erat.
Itu bisa memperburuk keadaan.
Cobalah.
Kau tak akan gemetar sekarang.
Apa arti pekerjaanmu bagimu?
Apa itu sesuatu yang ingin kau lakukan meski harus kau sembunyikan?
Pada awalnya,
aku bangga dengan pekerjaanku
karena aku merasa menjadi pria yang baik.
Aku baru tahu betapa sulitnya menjadi pria baik.
Benarkah? Kalau begitu, kau memilih pekerjaan bagus.
Itu membuatmu menyadarinya.
Tapi setelah bertemu denganmu,
aku ingin berhenti bekerja untuk kali pertama.
Aku berniat melakukannya.
Bahkan jika tahu yang sebenarnya,
aku tidak akan memaafkanmu karena berselingkuh.
Jadi, apa pun yang kau katakan kini tidak akan mengubah apa pun.
Ji-hun.
Ke depannya, jangan minta maaf kepadaku.
Jangan bilang begitu kepadaku.
Sampai kau menangkap pembunuh Sophie, jangan minta maaf.
Berjanjilah
kau akan menangkap pembunuhnya.
Aku tidak akan minta maaf lagi.
Demi Sophie.
Serta demi kau.
Kita sudah bercerai dan berpisah,
tapi aku harus melakukan ini.
Aku akan membantu penyelidikan.
Terima kasih.
Entah aku bisa membantu sebanyak apa.
Jaga rahasiaku dahulu.
Aku mengerti.
Tapi sulit membohongi suamiku tentang dirimu.
Kau tak keberatan jika menjadi dia?
Aku tidak akan mengganggu kehidupan pribadimu.
Aku akan segera menyelesaikan penyelidikan dan membiarkanmu kembali.
Bekerja samalah dengan kami sampai saat itu.
Mari berjabat tangan untuk meresmikannya.
Lakukan dengan baik.
Hari ini, kita berjabat tangan,
tapi besok, aku bisa memegang pistol.
Mau memegang pistol sekarang?
Penyerang yang kau temui...
Kau tidak melihat wajahnya?
Tidak, itu terlalu gelap.
Tingginya sekitar 180 cm. Tubuhnya atletis.
Aku memukul kepalanya dengan kunci inggris.
Dia mungkin sedikit berdarah.
Jangan lakukan itu lain kali.
Dia mungkin ketakutan.
Apa Sophie meninggalkan barang lain?
Hanya tasnya yang kumiliki.
Ada beberapa aksesori pernikahan juga.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku harus kembali ke tokoku.
Aku akan mengantarmu.
Kau bisa hubungi truk derek untuk membawa mobilmu besok.
Sayang.
Ada dua maneken pengantin pria.
Areumdaun Dress
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Spies Who Loved Me