Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, peristiwa, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini adalah fiktif"
"Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC"
Ayolah, Bung.
Berita terkini.
Pukul 03.00 dekat Persimpangan Hakdong di Cheongdam-dong,
Jang Min Ho, anggota grup idola populer, Blitz,
tertabrak truk dan meninggal.
Polisi mengatakan narkoba ilegal ditemukan dalam kepemilikannya
- pada saat dia ditemukan. - Sudah kuduga.
Itu sebabnya dia mengalami kecelakaan.
Pengedar narkoba domestik terbesar, yang disebut Pak Yoon,
sekarang terang-terangan dicari sebagai pemasok narkoba.
"Pengabdian untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan bagi Korea"
"Episode Dua"
Halo, Ji Hyuk.
Aku belum memperkenalkan diri karena jadwal yang padat.
Aku mengambil dua gelar, Fisika dan Ilmu Komputer.
Aku anggota divisi Intelijen dan Analisis sebelum datang ke sini.
Jadi, aku cukup berguna dalam mencari informasi
dan menganalisisnya.
Cukup.
Baiklah.
- Permisi, Ji Hyuk. - Ya?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terlihat sehat.
Aku tidak apa.
Dengarkan aku baik-baik.
Kesempatanmu hanya sekali.
Ada pengkhianat di agensi kita.
Dan aku menghapus
ingatanku sendiri
untuk mencari pengkhianat itu.
Situasi yang melibatkanmu.
Ada pengkhianat di balik semuanya.
Kamu harus menemukan pengkhianat itu.
Coba kulihat. Yang itu.
Aku tidak akan menceritakan semua yang kutemukan sejauh ini
agar prasangka tidak mengaburkan penilaianmu.
Itu bisa menghalangi proses pencarian pengkhianat itu.
Ada satu hal yang harus kamu cari tahu.
Ada satu potongan teka-teki terakhir yang tidak bisa kutemukan.
Untuk melengkapi teka-tekinya, aku butuh potongan itu.
Jangan pernah lupa
bahwa keraguan untuk bertahan hidup.
Kamu harus mencurigai tiap gerakan, kata-kata,
dan napas semua orang yang mendekatimu.
"Keamanan Nasional, Cara Tunggal Melindungi Negara Kita"
Aku tidak tahu
kamu sudah kembali bekerja.
Mengesankan sekali.
Jangan lupakan peringatanku.
Jangan pernah.
Ya, Pak.
Mundurkan semuanya ke awal. Pikirkan kembali.
Saat kamu benar-benar membutuhkanku,
kita akan bertemu lagi.
Tidak diragukan lagi.
Sudah berapa lama
sejak kamu dipindahkan ke tim kami?
Sudah sekitar setahun.
Sudah selama itu?
Astaga. Waktu cepat berlalu, bukan?
Itu untukmu.
Bagaimana rasanya mengelola timmu sendiri?
Tidak apa-apa, Pak.
Aku yakin kamu mengenal Han Ji Hyuk. Benar, bukan?
Kalian bekerja di tim yang sama sebelum kamu dipindahkan ke sini.
Ya.
Aku makan malam dengan Wakil Komisaris semalam.
Wakil Komisaris tampaknya tertarik kepadanya.
Kamu pasti berpikir aku diskriminatif terhadapmu
karena kamu tidak pernah menjadi salah satu dari kami.
Jadi, kamu harus
menjadi bagian dari kami sekarang.
Aku sangat menyadari kemampuanmu.
Aku mengerti
sepenuhnya.
Aku akan
menyelidikinya.
Itu saja?
Kamu belum tahu apa masalahnya.
Kebencian.
Kepribadianmu masih sama.
Keserakahan.
Kamu yakin
kamu tidak akan menyesali keputusan ini?
Keras kepala.
Jangan terpaku pada menemukan jawaban di luar.
Mungkin kamu bisa menemukannya,
di tempat yang dekat dan tidak terduga.
Jangan pernah lupa
bahwa kamu harus mencurigai tiap gerakan, kata-kata,
dan napas semua orang yang mendekatimu.
"Kontak"
Halo, Pak.
Di mana?
Lewat sini, Pak.
Ini Pak Yoon. Dia menjual barang-barang kita.
Dia mendistribusikannya ke seluruh negeri.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dasar bajingan bodoh.
Kamu belum belajar?
Cukup.
Maaf, Pak.
Berengsek.
Kamu pikir bisa lolos dengan ini?
Kamu pikir anak buahku akan diam saja?
Kamu ingat penyanyi idola
yang teler, tertabrak mobil di jalanan, dan mati?
Aku menemukan ini saat melacak bandarnya.
Kurasa polisi bisa menanganinya.
Lihat ini.
"Jang Gwang Cheol"
Apa ini?
Ini Jang Gwang Cheol, wakil ketua Geng Huayang.
Geng Huayang?
Benar. Ini geng yang diincar oleh Ji Hyuk setahun lalu.
Kenapa mereka di sini?
Sebenarnya, ada rumor
bahwa kartel narkoba Tiongkok, pemain kunci dalam sabu-sabu
dari Korea Utara, berencana beraksi di Korea Selatan.
Dan kartel narkoba itu adalah Geng Huayang?
Itu belum dikonfirmasi, tapi jika dilihat, ya.
Bukankah Wakil Komisaris mau Ji Hyuk menangani kasus ini
begitu dia tahu soal ini?
Hanya dia yang berurusan dengan Geng Huayang.
Langsung ke intinya saja.
Biar aku saja
yang menangani ini.
Jika kamu tepati janjimu, aku akan menangkap Jang Gwang Cheol sekarang.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Aku hanya butuh tiga orang dari pos pengamatan.
Sisanya akan ditangani oleh polisi.
Astaga. Tidak mungkin.
Keren sekali. Bagus.
"Dia juga seksi"
"Siapa ahli seni bela diri ini?"
Apa? Ayolah.
Kamu akan sakit jika terus makan seperti ini. Seperti aku.
Kamu harus makan makanan bergizi.
- Ini disita. - Kembalikan.
Kami akan makan siang. Kamu mau bergabung dengan kami?
Baiklah, tentu.
Itu enak.
Aku hanya makan saat datang bekerja. Astaga.
Kamu datang empat tahun setelahku. Aku bisa bicara santai denganmu?
Tentu saja.
Aku belum melihat rekanmu. Apa terjadi sesuatu?
Ya. Sejujurnya, aku tidak sempat bicara banyak dengannya.
Sudah dengar rumor yang beredar tentang dia?
Rumor apa?
Ini yang kudengar dari kolegaku di divisi itu.
Di Libya... Tunggu, apakah Libya?
Bagaimanapun juga, dia masuk ke persembunyian teroris di sana
sendirian,
dan membunuh selusin orang.
Tidak mungkin.
Kamu sungguh tidak mendengar apa pun?
Aku bahkan mendengar dia menembak seseorang di kereta yang melaju.
Masuk akal. Dia seorang agen bintang,
jadi, aku yakin dia tidak puas terjebak di tempat seperti ini.
Ada apa dengan tim kita?
Kamu sungguh menanyakan itu?
Sejujurnya, mereka menyebut kita tim,
tapi kita hanya agen tenaga kerja.
yang masuk untuk menggantikan orang lain.
Kudengar kamu pernah di divisi Intelijen dan Analisis.
- Ya. - Orang-orang ingin bekerja di sana,
jadi, kenapa kamu datang ke sini?
Apa?
Aku hanya berpikir itu akan keren
jika bekerja di lapangan.
Hei! Sudah berapa lama tidak jumpa?
Aku mengira kamu sudah mati. Tidak kusangka kita bertemu di sini.
- Kabarmu baik? - Ya.
- Apa ini? - Ya.
Ini informasi terkait Proyek Beruang Cokelat
yang ditangani timmu setahun lalu.
Tingkat keamanannya sangat tinggi,
jadi, aku harus menangkap layar semuanya untuk mencetaknya.
Terima kasih untuk ini.
Kamu butuh hal lain?
Ini kartu pas kita.
Aku yakin ada catatan seseorang kehilangan kartu pas baru-baru ini.
Bisakah kamu mencari tahu siapa dia?
Aku harus bertanya kepada tim manajemen soal ini.
Tidak apa-apa jika butuh waktu?
Itu tidak penting.
Transfer 2.500 dolar saja untuk semua ini.
Aku sudah mentransfer 5.000 dolar. Nomor rekeningmu belum berubah.
Ini sebabnya aku sangat menyukaimu.
"Informasi Pribadi Pegawai"
"Informasi Anggota, Kim Dong Hwan, Kedaluwarsa"
"Dandong, Tiongkok, dua tahun lalu"
Aku sudah bertemu berbagai macam orang selama hidupku,
tapi aku tidak pernah melihat orang sependiam dirimu.
Katamu kamu sedang menyelidiki Geng Huayang, bukan?
Kudengar mereka sangat berbahaya.
Kamu tidak bisa yakin soal itu.
Saat mulai menyelidiki sesuatu,
kamu akan menabrak dinding lain yang menghentikanmu.
Tapi kali ini,
ada yang berbeda.
Geng Huayang hanyalah cabang.
Aku merasa ada sesuatu yang lebih besar di bawahnya.
Aku baik-baik saja.
"Bukti Foto Kematian Direktur Kim Dong Hwan"
Semua yang akan kalian lihat sekarang adalah rahasia.
Ketahuilah bahwa mulai sekarang
kalian bagian dari proyek baru.
Dua hari lalu,
Direktur Kim Dong Hwan diserang dengan senjata tumpul
dan dibunuh oleh orang tidak dikenal di kamar hotel di Dandong.
Yang lebih mengejutkan,
di Shenyang dan Jilin, dua agen kita,
Agen Kim Dong Jun dan Lee Byung Soo
juga dibunuh dengan kejam pada hari yang sama.
Berdasarkan fakta bahwa banyak agen dibunuh
pada hari yang sama dengan cara yang sama,
agensi mencurigai daftar agen kita telah bocor
dan menganggap situasi ini sangat serius.
Kalian hanya punya satu misi.
Buat mereka menerima akibat perbuatan mereka.
Mulai saat ini, proyek ini
akan memakai nama sandi Sutradara Kim Dong Hwan.
dan disebut Proyek Beruang Cokelat.
Boleh aku minta mi?
Siapa?
Kamu Lee Choon Gil?
Kamu tahu Direktur Kim Dong Hwan, bukan?
Kamu mau mati?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku diberi tahu bahwa kamu informan kriminal favoritnya.
Katanya dia menemukanmu di perbatasan mengemis makanan
dan memperlakukanmu seperti saudara.
Kudengar kamu baik-baik saja di Geng Huayang sekarang.
Kalian yang melakukan itu kepada Direktur Kim, bukan?
Cari tahu
siapa yang terlibat
dan bagaimana.
"Hwang Mo Sool, tangan kanan"
"Ri Sung Min, Pabrik Narkoba Korea Utara"
"Tangan kanan"
Satu, dua, tiga.
- Hwang Young? - Siapa kamu?
Awal dari ingatan yang hilang...
Siapa
pria itu?
Kami sedang menyelidiki Geng Huayang.
Benar.
Aku harus mulai dari sana.
"Foto Jang Gwang Cheol dari Geng Huayang"
Periksa produk yang baru datang dan tunggu teleponku.
Baik, Pak.
"Pasar Sentral Kita"
"Jang Gwang Cheol"
Itu dia. Ini jelas Jang Gwang Cheol.
Baiklah. Hubungi Unit Investigasi Narkoba.
Baik.
Ini Alfa. Kami memverifikasinya. Kamu bisa masuk sekarang.
Tangkap dia!
Aku menemukannya!
Hei! Berhenti!
Sial!
Sial.
Bedebah!
Keluar dari mobil!
Keluar!
- Keluar dari mobil! - Sial!
Pergi! Aku akan menusuk kalian.
- Keluar! - Keluar dari mobil!
Hei. Kalian bisa berhenti sekarang.
Semuanya, mundur.
Astaga.
Mungkin dia penjahat.
- Siapa dia? - Entahlah.
Lihat dia. Dia pasti orang jahat.
Sulit kupercaya. Dia penjahat.
Hei.
- Angkat tanganmu. - Jangan tembak aku.
Aku hanya sopir.
Ini 112. Apa keadaan daruratmu?
Halo? Silakan bicara.
Bebaskan Jang Gwang Cheol yang ditahan
di Kantor Polisi Namburo.
Segera deportasi dia ke negaranya
tanpa syarat.
Bisa lebih spesifik mengenai keadaan darurat Anda?
Jika tidak,
kami akan membunuh seorang polisi.
Ingat ini.
Sampai Jang Gwang Cheol dibebaskan,
satu petugas akan mati tiap hari.
Dan ini
hadiah pertama untukmu.
Halo?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bisakah kamu meresepkan sesuatu yang lebih kuat daripada metadon?
Itu tidak membantu bahkan saat aku minum beberapa pil.
Jika kamu mengandalkan ini, tubuhmu tidak akan bertahan.
Bagaimana tremor di tanganmu?
Sudah hilang.
Adakah ingatanmu yang kembali baru-baru ini?
Baiklah. Kamu tidak perlu memberitahuku jika tidak mau.
Tapi tolong ingat ini.
Fakta yang tersimpan di otakmu
adalah kombinasi ingatan dan emosimu.
Tapi kasusmu tidak biasa.
Ingatanmu benar-benar hilang, tapi kamu masih ingat emosinya.
Kemarahan, balas dendam, dan kesedihan masih ada.
Tapi kamu tidak tahu dari mana asal emosi ini.
Kekuatan emosi lebih kuat daripada ingatan.
Kamu harus menjernihkan pikiranmu.
agar ingatanmu tidak terhapus oleh emosimu.
Kekuatan emosi lebih kuat daripada ingatan.
Apa kamu mencoba mengatakan bahwa kenanganku
bisa berubah sesuai dengan emosiku?
Benar.
Ingatan tidak sekuat dugaanmu.
Ingatan lebih seperti tanah liat yang lunak.
Itu artinya bentuknya bisa diubah dengan mudah.
Ya. Ada apa?
Di mana kamu?
Kurasa kamu harus datang ke kantor sekarang.
"Badan Intelijen Nasional"
Ikuti aku. Wakil Komisaris ingin menemui kita.
Tolak saja.
Apa pun perintah Wakil Komisaris, tolak saja.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu tangani dalam kondisimu.
Ingat itu. Aku memperingatkanmu.
Siapa IO di Harian Daehan?
Beri tahu IO untuk menghapus artikelnya sekarang.
"Seorang petugas intelijen yang mengumpulkan intelijen dalam negeri"
Telepon dia.
Dia masih tersambung?
Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Maafkan aku
karena memanggilmu seperti ini. Seharusnya aku meneleponmu dahulu.
Kita akan bicara nanti. Silakan duduk.
Baik.
Kamu pasti sudah menyadarinya.
agensi mengalami sedikit masalah.
Kita semua saling kenal dengan baik, jadi, aku akan langsung ke intinya.
Tampilkan di layar.
"Jang Gwang Cheol"
Kamu tahu siapa dia?
Nama aslinya bukan Jang Gwang Cheol, tapi Choi Gwang Cheol.
Dia tidak lahir di Kota Yanji, Tiongkok. Dia lahir di Vladivostok.
Dia lahir dari ayah etnis Korea dan ibu Rusia.
Dia membunuh ayahnya dengan tangan kosong saat remaja.
Tampaknya, dia mengubah nama keluarganya setelah itu.
Dia masuk mafia Rusia di Timur Jauh.
Dia bergabung dengan Geng Samhwa di Kota Yanji, lalu ke Geng Huayang.
Bos Geng Huayang paling memercayainya.
Dia ketua geng nomor dua.
Direktur Kang.
Tiga hari lalu,
polisi menangkapnya saat dia di negara kita.
Kini dia ditahan polisi.
Tapi terjadi sesuatu.
Bebaskan Jang Gwang Cheol yang ditahan
di Kantor Polisi Namburo.
Segera deportasi dia ke negaranya tanpa syarat.
Jika tidak, kami akan membunuh seorang polisi.
Ingat ini.
Sampai Jang Gwang Cheol dibebaskan, satu petugas akan mati tiap hari.
Dan ini hadiah pertama
untukmu.
Itu suara Petugas Kim Jin Ho dari Polsek Yoocheon.
Mereka menangkap Petugas Kim saat sedang berpatroli
dan memaksanya menelepon.
Seperti yang diperingatkan, mereka membunuh Petugas Kim.
Dia ditikam di leher, dada, dan perutnya.
Kami menemukan lebih dari 30 luka tusuk di tubuhnya.
Jang Gwang Cheol ditahan, tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Ini makin dekat dengan waktu yang mereka peringatkan.
Bukan hanya polisi, tapi agensi kita juga...
Aku tahu. Kita panik.
Karena dia seseorang yang belum pernah kita hadapi.
Ini ganas, bahkan bagi Geng Huayang.
Ada kemungkinan besar Jang Gwang Cheol memiliki
informasi penting yang tidak boleh terungkap.
Jadi, informasi apa itu?
Hanya dua hal yang penting bagi mereka.
Itu berkaitan dengan kepentingan mereka
atau berhubungan dengan bos mereka, Hwang Mo Sool.
Aku yakin itu berkaitan dengan salah satu dari mereka.
Bu, itu spekulasi tanpa dasar.
Geng Huayang seperti predator di dunia mereka.
Otoritas pemerintah kita tidak sekuat Tiongkok.
Jadi, kurasa kita tidak bisa berurusan dengan mereka
melalui proses hukum.
Lalu?
Pertama, kita harus mencari tahu isi kepala Jang Gwang Cheol.
Saat itu terjadi,
kita bisa membalikkan keadaan.
Aku ingin menginterogasi Jang Gwang Cheol. Izinkan aku.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkannya.
- Agenda pribadimu... - Ya, aku mengizinkanmu.
Silakan interogasi dia.
Bu, bukan ini yang kita bahas.
Dia tidak bisa dikirim ke lapangan dalam kondisinya.
Kamu punya saran lain?
Siapa di antara kita yang bisa menghadapi mereka?
Kita tidak punya waktu untuk duduk dan mengobrol seperti ini.
- Pak Kepala Ha. - Ya.
Bawa dia ke kantor polisi sekarang.
Untuk interogasinya,
biarkan dia melakukannya.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Baik, Bu.
Jika tidak ada saran lain, mari kita akhiri rapat ini.
Han Ji Hyuk!
Dasar bajingan.
Kamu pikir aku bercanda? Aku sudah menyuruhmu menolaknya.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu punya niat lain?
Mungkin kamu tidak bisa memahami situasinya karena bos menyukaimu.
Ini bisa membahayakan pekerjaan kita dalam sekejap.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus berhenti di sini. Mengerti?
- Itu aneh. - Apa?
Orang yang membunuh tiga agen dan membuat agensi kita bingung
muncul tepat di hadapan kita.
Sepertinya kamu tidak keberatan.
Pak Kepala Ha, kamu seharusnya melawan mereka, bukan aku,
setidaknya saat ini.
Kamu pikir kamu orang penting?
Mari tunggu dan lihat berapa lama kamu bisa tetap tenang.
Tiga, dua, satu.
Selesai. Ayo pulang.
Kerja bagus hari ini.
- Ayo pulang. - Saatnya pergi.
Kamu tidak pergi?
Aku tidak punya kegiatan lain.
Ji Hyuk juga belum kembali.
Astaga, rekan yang setia.
Lalu kenapa? Tidak ada yang peduli.
- Teruskan. - Ya, sampai jumpa.
Hyo Eun.
Maafkan aku,
tapi bolehkah aku melihat berkas kasus lamamu?
Ini kali pertamaku bekerja di lapangan, jadi, aku mau belajar.
Kenapa kamu tidak meminta lebih awal?
Maafkan aku.
"Polisi baik untuk warga"
Jangan hiraukan dia.
Dia menjadi sensitif
karena rekan-rekannya dibunuh.
Silakan lewat sini.
Dia menolak makan sejak tiba di sini,
dan dia tidak mau mengatakan apa pun.
Kami sudah melewati banyak rintangan,
tapi kami tidak pernah bertemu orang segigih dia.
Apa rencanamu?
- Kami akan masuk... - Tidak, aku akan masuk sendiri.
Tolong matikan semua CCTV di sana.
Kami juga harus mengikuti peraturan.
Kami akan bertanggung jawab atas semua yang terjadi sekarang.
Jadi, silakan lanjutkan.
Lepaskan borgolnya juga.
- Borgolnya? - Hei, Ji Hyuk.
Hei, Jang Gwang Cheol.
Bukan, nama aslimu Choi Gwang Cheol.
Ada apa dengan pria itu?
Anak buahmu membunuh polisi untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu ini bukan daratan utama, tapi itu tetap berlebihan.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Baiklah, kita punya banyak waktu.
Kamu punya sejarah panjang.
Kamu keluar masuk Penjara Federal Rusia,
dan kamu menghabiskan beberapa tahun di Penjara Shenyang.
Kudengar orang-orang di lapangan menato sejarahmu.
Benar, bukan?
Biar kucari tahu seperti apa masa lalumu.
Awalnya, kamu memulainya sebagai pencopet kelas teri.
Lalu kamu menjadi dewasa di penjara.
Jadi, kamu memulainya sebagai pencuri kelas teri?
Aku agak kecewa.
Kebanyakan orang pintar belajar menghindari hukuman penjara.
Kamu pasti sudah cukup lama kecanduan.
Apa karena itu kamu berkeringat dingin?
Karena pengunduran dirimu?
Jika kamu belum dipenjara karena itu, kamu pasti berhati-hati,
tidak seperti penampilanmu.
Kamu bahkan dipenjara atas perkosaan?
Lalu korbanmu
seorang pria.
Hei, ini hanya penasaranku.
Apa preferensi seksualmu berubah setelah lama dipenjara?
Atau
apa karena perbuatan ayahmu saat kamu masih kecil?
Berengsek!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hei.
Kamu menemukan sesuatu?
"Polisi"
"Ini hadiah kedua"
- Detektif Hwang. - Ya?
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Apa yang tidak bisa kamu temukan? Ada apa?
Tangannya. Sepertinya kapak yang digunakan.
Astaga.
"Pengiriman Cepat"
"Pengiriman Cepat Wujudkan"
"Kantor Polisi"
Astaga.
Kamu tahu?
Seekor anjing liar
terkadang memburu mangsanya meskipun tidak akan memakannya.
Bagaimana aku tahu alasannya?
Akhirnya dia mulai bicara.
Pak Kepala Ha.
Kamu harus kemari.
Ada apa?
Begini...
Aku tinggal di kota perbatasan bernama Kraskino saat kecil.
Dingin sekali di musim dingin,
jadi, biasanya turun salju sampai sini.
Suatu hari, aku terbangun.
dan mendapati puluhan domba dan kambing
yang kami pelihara di desa itu benar-benar mati.
Kami tahu bahwa sehari sebelumnya,
petugas kendali perbatasan di gunung dekat sana
membakar anak anjing liar untuk bersenang-senang.
Induk anjing liar yang kehilangan bayinya
datang ke desa pada malam hari dan membunuh semua hewan.
Sekarang.
Dengar.
Seekor anjing liar
tidak pernah membunuh tanpa alasan.
Tapi orang bodoh sepertimu tidak tahu apa alasannya.
Kamu masih tidak mengerti?
Kamu bukan tandinganku.
Dasar bodoh.
Korban kedua baru saja ditemukan di yurisdiksimu.
Sepertinya ini milik korban.
"TKP pembunuhan Direktur Kim Dong Hwan"
"Bodoh"
Mulai sekarang,
jika kamu ingin bicara,
tepuk lantai
karena kamu tidak akan bisa bicara sekeras apa pun kamu berusaha.
Mengerti?
Jangan bergerak.
"Ruang Interogasi"
Hei.
Han Ji Hyuk. Buka.
Han Ji Hyuk!
Buka pintunya sekarang. Hei!
Apa yang kamu tahu?
Ji Hyuk! Kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan?
Dasar bajingan.
Kamu belum mengerti alasannya.
Aku di sini?
Dengarkan aku.
Habislah kamu sekarang.
Han Ji Hyuk.
Ada apa?
Apa yang membuatmu mengamuk seperti itu?
"Kepolisian Nasional"
Kamu yakin belum pernah bertemu dengan pria itu?
Sepertinya dia tahu sesuatu tentangmu.
Pak, kita harus pergi sekarang.
Aku harus ke TKP sekarang.
Jadi, kamu akan menemui Wakil Komisaris besok
dan katakan bahwa kamu ingin dikeluarkan dari kasus ini. Paham?
Benar juga. Aku hampir lupa.
Ada yang bersama Jang Gwang Cheol saat dia ditangkap.
Kita harus membuat laporan.
Jadi, periksalah sebelum kamu kembali ke agensi.
Biar kuperingatkan.
Jangan sentuh mereka.
"Kepolisian Nasional"
"Badan Intelijen Nasional"
Kamu mengagetkanku!
Apa itu kamu, Je Yi?
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Astaga.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Aku terkejut melihatmu bekerja lembur.
Hei, jangan mulai.
Aku belum pulang selama dua hari.
Aku sekarat di sini.
Ada apa? Apa kasusnya?
Kami dapat ponsel yang rusak baru-baru ini.
Para atasan telah mengawasi kita
untuk memulihkan data di ponsel.
Tapi kamu tampak lebih baik sekarang.
Apa ini? Kurasa kamu pantas berada di lapangan.
Yang benar saja.
Aku bahkan belum turun ke lapangan.
Astaga.
Ketua tim bilang kamu bisa kembali kapan saja.
Aku akan segera kembali ke posisimu.
Senang mendengarnya meski itu tawaran hampa.
Itu bukan tawaran hampa.
Ketua tim terus membandingkanku denganmu.
- Kamu selalu menjadi buah bibir. - Baiklah.
Mari bicara setelah situasi mereda.
- Aku akan meneleponmu setelah ini. - Tentu.
- Mengerti? Selamat malam. - Baiklah.
Je Yi.
Hei, bukankah kamu memberitahuku
bahwa rekan barumu cukup terkenal
di Biro Intelijen Luar Negeri?
- Siapa namanya? - Maksudmu Han Ji Hyuk?
Ya. Dia.
Entah apakah aku boleh mengatakan ini.
Kamu tahu, ini ponsel yang kusebutkan tadi.
Aku menemukan sesuatu di ponsel itu.
Ada apa?
Aku menginterogasinya.
Tapi kurasa dia tidak tahu apa-apa.
Dia masih bocah, tapi dia pemarah.
Dia menunggu bosnya,
jadi, dia bahkan tidak mau makan sebelum bosnya dibebaskan.
Siapa itu?
Dia? Dia bukan anggota geng.
Katanya dia datang ke Korea tiga tahun lalu dari Jilin.
Dia diperkenalkan pada pekerjaan ini oleh teman kampung halamannya.
Dia dibayar untuk mengantar mereka dan menjadi pemandu mereka.
Kamu dibayar untuk menjadi sopir mereka?
Tiap hal kecil bisa membantu.
Kamu ingat sesuatu?
Silakan makan.
Tidak apa-apa. Silakan makan.
Apa Jang Gwang Cheol memberitahumu sesuatu soal bos atau balas dendam?
Tolong hubungi nomor ini jika kamu ingat sesuatu.
Tolong hubungi aku.
- Kamu sudah bicara dengannya? - Ya.
- Diam. - Aku warga teladan.
- Ini tidak masuk akal. - Biarkan kami melakukan ini.
- Ayo. - Kalian bertiga, berhenti bicara.
- Ayo, suruh mereka datang. - Apa?
Apa yang terjadi?
Mereka menyerahkan diri karena tinggal di Korea secara ilegal.
Mereka datang satu persatu untuk menyulitkan kami.
Kami sudah mendapat telepon dari distrik kami.
Sekarang saja sudah sibuk.
- Ayolah. - Aku warga teladan. Sungguh.
Omong-omong, soal peristiwa di ruang interogasi...
Akan kupastikan mereka tahu kalian tidak terlibat.
Terima kasih.
"Panggilan tidak terjawab dari Yoo Je Yi"
"Yoo Je Yi"
Pak, ini Yoo Je Yi.
Aku meneleponmu dari tadi.
Aku melihatnya. Ada apa ini?
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Aku baru bertemu salah satu kolegaku yang pernah bekerja denganku.
Beberapa hari lalu, Biro Intelijen Luar Negeri
menangkap anggota kartel narkoba dari Tiongkok
dan menemukan ponsel yang rusak.
Rekanku bertugas memulihkan datanya.
Dia menemukan sesuatu dari ponsel dan mengirimiku failnya.
Baiklah. Apa itu?
Tunggu.
Aku baru saja mengirimkan failnya.
"Pesan"
Video dirimu, yang diambil di Otoritas Pelabuhan Incheon,
menjadi viral seperti yang mungkin kamu tahu.
Kurasa fotonya terekam di video itu.
Itu artinya pemilik ponselnya tahu siapa kamu.
Ada dugaan siapa itu?
Kamu yakin belum pernah bertemu dengan pria itu?
Sepertinya dia tahu sesuatu tentangmu.
Habislah kamu sekarang.
Han Ji Hyuk.
"Badan Intelijen Nasional, Rahasia"
Kapan kamu datang ke Korea?
Jawab pertanyaanku.
"Piagam Layanan Polisi"
Jawab aku.
Berengsek! Apa yang kamu lihat?
Hei! Hentikan mereka!
- Hei! - Berengsek!
- Hentikan! - Hei!
"Foto Terlampir 1, Bukti foto pembunuhan target"
- Hwang Young? - Apa?
Induk anjing liar yang kehilangan bayinya
datang ke desa pada malam hari dan membunuh semua hewan.
Informasi apa yang dia tawarkan?
Hanya dua hal yang penting bagi orang seperti dia.
Entah kepentingannya dipertaruhkan,
atau ada hubungannya dengan bosnya, Hwang Mo Sool.
"Foto Terlampir 1, Bukti foto pembunuhan target"
- Hei, Berandal! - Apa yang terjadi?
"Generator"
"Kepala Ha Dong Kyun"
Aku tidak akan mengulanginya.
Jika kamu tidak mau melihatnya mati di depanmu,
buka pintunya.
Letnan Kim, cepat!
Hei, Gwang Cheol.
Induk anjing liar yang kehilangan bayinya
datang ke desa pada malam hari dan membunuh semua hewan.
Astaga, sial.
Masalahnya adalah orang yang selalu banyak bicara.
Mulutmu!
Sial!
"Nomor Rahasia"
Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana, Han Ji Hyuk.
Tunggu aku.
Aku akan segera menemuimu.
Ya.
Lee Choon Gil.
Itu dia.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Veil"
Aku akan lepas tangan dari kasus ini mulai hari ini.
Tidakkah kamu ingin tahu
langkah berikutnya yang akan dia ambil?
Biarkan aku menjadi bagian dari rencanamu.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Dia bilang seluruh negeri akan segera terkejut.
Ini benar-benar gila.
Kamu akan melawan mereka tanpa mempersiapkan diri?
Aku menuju ke sana sekarang.
Keluarlah sekarang. Cepat.