=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
=Episode 4=
Kamu ingin aku memberi tahumu apa yang aku lakukan dengan mereka?
Aku menggunakan tanganku sendiri untuk menggorok leher mereka.
Dong Wook dan Kyung Seok dibunuh dengan pistol, bukan pisau.
Mereka memiliki dalang yang mengendalikan mereka dari belakang.
Apakah itu Baek Mo Sa?
Baek Mo Sa.
Kamu bertanya kenapa aku tidak menghubungi NIS setelah kejadian itu.
Aku menelepon nomor yang kamu berikan kepadaku.
Tapi sekelompok orang lain muncul di titik pertemuan.
Mereka datang untuk membunuhku.
Astaga. Kamu benar-benar tegang.
Tenang, ya?
Inilah yang kamu minta untuk kuteliti.
"Personnel File"
Shin Sang Hoon bersama Urusan Umum.
Dia bertugas di UDU, Unit Intelijen Angkatan Laut,
dan merupakan karyawan khusus.
Apakah ada hal lain?
Ada satu fakta menarik.
Apakah kamu tahu siapa yang bertanggung jawab atas proyek tempat dia dipekerjakan?
Ketua Ha Dong Kyun.
Aku pikir ada hubungan antara keduanya,
tetapi betapapun kerasnya aku mencari, aku tidak dapat menemukan yang lain.
Dan apa yang terjadi dengan Kepala Ha?
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu benar-benar...
melupakan semuanya dari tahun lalu?
Bantu aku lagi.
Apa itu?
Periksa server ruang operasi.
Tahun lalu pada pertengahan Maret,
ada panggilan darurat masuk dari Dandong.
Cari tahu siapa orang terakhir yang menerima laporan itu.
Itu tidak sulit sama sekali.
Ini penting. Cepat.
Aku akan melakukannya. Aku akan meneleponmu segera setelah aku mengetahuinya.
Aku mengatakan itu mendesak.
Kupikir kita bisa makan bersama.
"Almarhum Choi Il Lak"
"NFS"
"Satu tahun yang lalu"
"Forensik"
Cari secara menyeluruh.
Luangkan waktumu dan temukan kelompoknya.
Terus lanjut.
Bawa lebih jauh dengan cara ini.
"Anakku"
Kamu terlihat lebih buruk dari sebelumnya.
Kamu makan secara teratur?
- Iya. - Aku berada di tempatmu minggu lalu.
Kamu tidak membiarkanku masuk ketika kamu berada di rumah, kan?
Kamu dapat menghentikan ini sekarang.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Aku punya cukup uang.
Aku mendapat kompensasi atas kematian Ayah.
Sang Kyun. Aku ingin kau...
Tidakkah menurutmu begitu juga?
Bahwa ayahku bunuh diri.
itu...
bukan sesuatu yang bisa kamu putuskan dengan mudah.
Tadi malam, aku memimpikannya lagi.
Dia berdiri di samping tempat tidurku...
dan menatapku diam-diam, lalu berjalan pergi.
Aku mencoba memanggilnya, tapi aku tidak bisa mengeluarkan suara.
Bahkan dalam mimpiku, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tahu...
bagaimana rasanya.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu belum melewatinya.
Sang Kyun. Aku...
Aku seharusnya tidak mempercayaimu sama sekali.
Sudah setahun dan tidak ada yang berubah.
Apa yang akan kamu lakukan tentang ayahku yang malang?
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini lagi. Sekarang...
Aku akan melakukan sesuatu tentang hal itu.
Sang Kyun.
Oh aku lupa.
"NIS"
Apa ini?
Ini adalah laptop agen yang ditugaskan untuk Pengembangan Teknis.
Ini terhubung ke jaringan,
tapi belum ada pergerakan.
Lacak alamat IP.
Periksa server ruang operasi.
Tahun lalu pada pertengahan Maret, ada...
panggilan darurat masuk dari Dandong.
Cari tahu siapa orang terakhir yang menerima laporan itu.
Astaga, dia tidak sabar.
Aku sedang memeriksa sekarang.
Tunggu sementara aku mendapatkan apa yang kamu butuhkan.
Apa ini? Ini tidak mungkin.
Apa itu? Apa yang salah?
Tidak ada catatannya.
Apa?
Aku pikir itu sebuah kafe di Sillim Junction.
Pindah.
Itu pintu belakang. Dia sudah ada di sistem.
File meninggalkan server utama.
Kunci itu. Tutup servernya.
Apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu tidak ada catatan?
Tidak disebutkan siapa yang menerima telepon itu.
Data telah dihapus.
Hanya panggilan yang kamu bicarakan.
Tembak, aku pikir ada yang salah.
Aku akan meneleponmu kembali.
Bagaimana seseorang bisa melewati firewall kita dengan mudah?
Orang itu masuk melalui pintu belakang yang mereka tanam.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
- Sebuah "pintu belakang"? - Iya.
Sederhananya, seseorang membuat pintu belakang terlebih dahulu...
untuk mendapatkan akses yang lebih mudah ke server kami.
Apakah kamu mengatakan orang dalam terlibat?
Ya.
Mereka menggunakan laptop agen yang disetujui oleh agen.
Jelas ada orang dalam yang terlibat.
Maka kamu tinggal mencari tahu laptop siapa yang digunakan.
Kami sedang menyelidikinya sekarang dan akan segera mendapatkan hasilnya.
File apa yang bocor?
Kami perlu memeriksa untuk mendapatkan detailnya,
tapi mereka menargetkan intel rahasia...
ditugaskan satu tahun yang lalu.
Peretas memiliki pengetahuan lengkap tentang direktori server kami,
"Daftar Peretasan dan Kerugian yang Dikonfirmasi"
Permisi.
Ya, apa itu?
Oke, aku mengerti.
Apa itu?
Kami menemukan laptop siapa itu.
Milik siapa ini?
Yah, itu...
Direktur Choi Il Lak.
Siapa itu?
Siapa ini?
Dia bekerja di Pengembangan Teknis.
Dia bertanggung jawab atas program MPK.
Bagaimana bagian tertentu dapat dihapus?
Seseorang masuk ke ruang operasi dan menghapus rekamannya.
Itulah satu-satunya cara.
Dapatkah kamu mencari tahu siapa?
Aku mencoba mencari tahu.
Tapi server kami down sejak insiden hacking kemarin.
- Insiden peretasan? - Kamu belum mendengar?
Seseorang meretas server utama kami kemarin.
Aku mendengar hanya intel rahasia dari tahun lalu diambil.
Apakah salah satunya...
dari Intelijen Asing...
dikumpulkan saat aku hilang setahun yang lalu termasuk?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, semua orang sedang diperiksa karena insiden itu.
Kita harus berbaring rendah dan tidak saling menghubungi untuk sementara waktu.
Aku mendapat telepon lagi. Aku harus pergi.
Kamu tahu Direktur Choi Il Lak, kan?
Apa? Kamu bekerja dengan dia sebelumnya, bukan?
Ya, Bu. Tapi kenapa kamu bertanya?
Mereka menemukan laptop yang digunakan untuk meretas server kita adalah miliknya.
Dan peretas menargetkan intel dari tahun lalu.
Apakah kamu tahu apa artinya ini?
Apakah kamu pikir itu yang diinginkan peretas?
Aku yakin peretas menginginkan file untuk kasus inspeksi sipil.
Untuk menutupinya,
kami harus membayar harga yang mahal.
Jika Wakil Komisaris Do mendapat informasi,
Kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?
Siapa Takut.
Kami akan sepenuhnya memobilisasi informasi dari cabang di seluruh negeri.
Tapi tidak seperti...
kita satu-satunya yang dikejar.
Aku yakin dia juga sedang dilanda kecemasan.
Apa maksudmu?
Apakah menurutmu itu hanya mencakup data yang akan digunakan untuk melawan kami?
Kasus inspeksi sipil adalah tumit Achilles ...
dari Intelijen Domestik.
Jika kami dapat mengamankan data, kami dapat mengambil inisiatif.
Situasinya tidak benar-benar menguntungkan kita.
Jika ada yang salah, itu bisa menjadi bumerang.
Intel yang bocor termasuk ...
informasi yang kita tidak pernah bisa membiarkan mereka memiliki.
Ini akan berakhir hanya ketika salah satu dari kita gagal.
Itu artinya kita harus mengamankan intelnya dulu...
apa pun yang terjadi.
Jadi aku berpikir...
mungkin kamu tidak perlu melangkah ke piring untuk ini.
Aku tidak mengerti.
Kamu dapat bekerja di belakang layar untuk mendukung kami.
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Seseorang yang tidak berhubungan...
untuk kasus inspeksi sipil.
Dengan begitu, jika ada yang salah,
kita bisa menyingkirkan orang yang bertanggung jawab tanpa kesulitan.
Apakah kita bahkan memiliki seseorang untuk pekerjaan itu?
Masuk.
Anda ingin melihat saya?
Ya, aku lakukan.
Bisakah aku mendapatkan nomor ekstensi?
Siapa yang kamu cari?
Aku akan menemukan nomor untukmu.
Direktur Choi Il Lak di Pengembangan Teknis.
Apa itu?
Tahukah kamu...
Director Choi?
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Director Choi...
mati...
tahun lalu.
Director Choi...
bunuh diri.
MS. Akankah?
Ya, itu aku.
Kami dari kantor inspeksi.
Silakan ikut dengan kami.
Aku?
Kamu tahu bahwa Choi Sang Kyun telah terlibat dalam...
kegiatan peretasan?
Beritahu kami semua yang kamu tahu.
"Catatan bunuh diri karyawan NIS Tuan Choi dirilis."
Pak.
Pengembangan Teknis datang dengan program peretasan yang disebut MPK.
Siaran pers mengatakan NIS menggunakan program itu untuk menyelidiki warga sipil,
dan itu telah menimbulkan kontroversi.
Dia tidak meminum obat tidur.
Tapi dia mendapat pil tidur dosis tinggi tanpa resep.
Begitu banyak hal yang tampak mencurigakan.
Bagaimana kamu tahu banyak tentang kasus ini?
Aku cukup dekat dengan Direktur Choi.
Dia adalah rekanku ketika aku pertama kali mendapat pekerjaan.
Bagaimana kamu tahu Direktur Choi?
Kami mengerjakan proyek yang sama beberapa tahun yang lalu.
Pak.
Aku pikir Sang Kyun ada hubungannya dengan insiden itu.
Bantu aku menemukan Sang Kyun.
Sudah lama, tapi dia adalah rekanmu.
Terima kasih, wartawan.
Sampai jumpa di sana besok.
"Reporter Jang Ho Sung"
"Penelepon Tidak Dikenal Apakah kamu ingin bekerja denganku?"
"Siapa kamu?"
"Seseorang sepertimu."
"Seseorang yang ingin membalas dendam."
"Kamu ingin balas dendam?"
"Geser untuk mematikan"
"Kamu memilikinya denganmu?"
- Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk. - Ya, Pak.
Sang Kyun.
Sang Kyun, ini aku.
Aku tidak berpikir dia di rumah.
Kudengar dia mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan sekolah.
Jadi Direktur Choi mendidiknya di rumah.
Saat itulah dia belajar coding dan programming.
Kalau dipikir-pikir, dia tampak berbakat seperti itu.
Dia berada di tim peretasan terkenal di sekolah menengah.
Semua orang bilang dia jenius.
Cobalah untuk menemukan sesuatu yang bisa memberi kita petunjuk.
Ya, Pak.
"Daekook Ilbo Reporter Jang Ho Sung"
Pak.
Ini adalah reporter Sang Kyun yang mengikuti di SNS.
"Reporter Jang Ho Sung"
Aku tahu apa yang dia coba lakukan.
Dia ingin memberikan intel kepada pers.
"Reporter Jang Ho Sung"
Kamu pasti Sang Kyun.
Kamu membawa data yang kita bicarakan di telepon?
Apakah itu...
apa yang kamu ingin tahu?
Aku ingin berbicara tentang kejadian ayahku terlebih dahulu.
Oke.
Mari kita lakukan itu.
Lalu apa yang harus kita bicarakan terlebih dahulu?
Sang Kyun!
Hai! Sang Kyun! Berhenti di sana!
Berhenti.
Sialan.
Choi Sang Kyun!
Hei, Sang Kyun.
"Han Ji Hyuk"
Ya. Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Tidak. Jangan. Tim lain baru saja tiba.
Mereka baru saja masuk melalui pintu depan.
Mari kita bertemu di tempat parkir basement.
Cepat!
Apa yang salah? Apa itu?
Kamu Han Ji Hyuk, kan?
Kamu mengenalku?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Tidakkah kamu ingat?
Apa yang kamu janjikan padaku hari itu?
Apa yang aku janjikan? Apa yang aku janjikan padamu?
- Aku berjanji padamu? - Iya.
Kamu sendiri yang mengatakannya...
sekitar setahun yang lalu di Shenyang.
Pembohong.
Kamu berjanji untuk melindungi ayahku.
"Tolong cari tahu siapa yang mendapat panggilan terakhir dari timku."
Kamu akan berharap kamu tidak kehilangan dia ketika aku selesai denganmu!
Tidakkah kamu ingat?
Apa yang kamu janjikan padaku hari itu?
Kamu sendiri yang mengatakannya...
sekitar setahun yang lalu di Shenyang.
Apa kesepakatanmu?
Kenapa kamu terlibat dan mengacaukan operasi ini?
Kamu sudah lupa?
Rasa sakit yang kamu sebabkan pada orang-orang di sekitarmu?
Itu semua karena kamu.
Jika kaki Direktur Choi tidak terluka seperti itu,
dia tidak akan berakhir di Pengembangan Teknis.
Dan jika dia tidak pernah berakhir di sana, ini tidak akan pernah terjadi.
Ketika kamu mendengar bahwa itu adalah putranya,
apakah kamu tiba-tiba mendapatkan rasa simpati untuk anak itu?
Apakah kamu mencoba untuk mengurangi rasa bersalah atas apa yang kamu lakukan sekarang?
Lalu apa kesepakatanmu?
Aku ragu kamu melakukan ini karena simpati.
Kenapa kamu menjalankan operasi hanya untuk menangkap seorang anak?
Kamu tidak bisa menjawab itu?
Kamu hanya mengikuti perintah?
Tutup mulutmu. Kenapa kamu pikir aku dalam hal ini...
Biarkan aku mengingatkanmu.
Kamu sebaiknya tetap keluar dari ini.
Lain kali, aku tidak akan terlalu baik untuk membiarkanmu pergi dengan peringatan.
Jadi ada insiden di pusat perbelanjaan di Yeouido.
Ceritakan bagaimana hal itu terjadi.
Kenapa aku harus menjelaskan itu kepadamu?
Nah, pusat perbelanjaan...
adalah lokasi yang kami siapkan sebelumnya.
Dan timmu terlibat agak agresif.
Kapan kita pernah menetapkan aturan untuk siapa yang lebih dulu?
Ayo, Bu Do.
Aku berbicara dengan orang-orang dari pusat perbelanjaan.
Mereka menduga seseorang meretas melalui jaringan internal...
dan tutup...
sistem transmisi tenaga.
Sudah jelas kamu memiliki tanganmu di dalamnya. Siapa lagi kalau bukan kamu?
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kami baru saja akan menangkap pelakunya.
Karena pemadaman, kami kehilangan dia.
Aku hanya berasumsi bahwa kamu ada hubungannya dengan itu.
Kurasa aku salah.
Sebelum itu, Han Ji Hyuk menyerang anak buahku terlebih dahulu.
Dan dia membantu pelaku melarikan diri. Kenapa kamu meninggalkan itu?
Kudengar dia belum sepenuhnya bebas tugas.
Bagaimana kamu bisa membawa seseorang yang tidak stabil seperti dia?
Sepertinya kamu mulai tidak sabar, Wakil Komisaris Do.
Aku mendengar bahwa kamu telah mengumpulkan dukungan dari cabang lain.
Kaulah yang merasa tidak sabar, Wakil Komisaris Lee.
Kamu tidak akan bisa lolos kali ini...
seperti setahun yang lalu.
Baiklah. Cukup.
Bagaimanapun, saya tidak berpikir ini akan membantu kami menyelesaikan masalah ini.
Salah satu dari kalian harus mengambil alih kasus ini secara eksklusif.
Jadi aku memikirkannya.
Wakil Komisaris Lee, Kamu akan menangani kasus ini.
Pak.
Mengingat sifat kejadiannya,
akan lebih baik jika Intelijen Domestik menangani masalah ini.
Apakah ada hal lain yang perlu kita diskusikan?
Tidak.
Tempatkan semua orang yang tersedia di tim kami dalam kasus ini.
Jangan lupa. Ini hanya berubah menjadi perlombaan melawan waktu.
Ya, Bu.
Dan ada apa dengan Han Ji Hyuk?
Kenapa dia bisa terlibat seperti itu?
Itu pasti hubungannya dengan Direktur Choi di masa lalu.
Hei, Kepala Ha.
Kamu tahu bahwa dia tidak akan melakukan sesuatu karena persahabatan.
Apakah sesuatu terjadi di Suriah?
Tidak. Tidak ada yang luar biasa.
Tapi kamu harus terus mengawasinya untuk berjaga-jaga.
Ya, Bu.
"Han Ji Hyuk"
Aku mendengar dari Direktur Kang.
Kamu mendapatkan kami informasi untuk kasus narkoba dengan geng Cina.
Aku berpikir untuk mentraktirmu makan.
Silakan langsung ke intinya.
Tentu.
Ini tentang putra Direktur Choi.
Kenapa kamu mengejarnya?
Apakah karena apa yang terjadi di masa lalu?
"Suriah, empat tahun lalu"
Kamu bajingan. Kamu kehilangan akal?
Apa ini?
Data yang menunjukkan bagaimana kamu telah mencuri uang dari anggaran kami.
Kamu telah menggali kotoran padaku?
Terus?
Jangan datang...
di mana saja di dekat lapangan mulai sekarang.
Kamu masih terpaku pada itu?
Kamu meneleponku di sini untuk mencari tahu apakah aku?
Jika kamu meneleponku di sini tentang apa yang terjadi, jangan khawatir.
Aku sudah memutuskan untuk menguburnya.
Fakta bahwa kamu terdengar begitu kategoris membuatku lebih gugup.
Aku akan pergi kalau begitu.
Apakah kamu tidak penasaran dengan Su Yeon?
Tentang bagaimana dia berakhir di Intelijen Domestik?
Dia...
mengajukan transfer untuk pergi ke sana.
Tapi yang lebih menarik adalah...
ketika dia melamar transfer itu.
Tepatnya dua hari...
sebelum kau menghilang di Dandong setahun yang lalu.
Aku hanya mengatakan.
Kupikir kamu harus tahu.
Apakah kamu benar-benar gagal menerima kontak dari kami?
Satu-satunya hal yang bisa kamu katakan kepadaku...
dalam situasi ini...
Apakah itu?
Follow My IG @redsky_sub_indo
Kami membekukan semua kartu dan aset Choi Sang Kyun yang kamu pesan.
Kami memiliki orang-orang yang mengawasi semua orang yang pernah berhubungan dengannya.
Apakah kamu mengenal Yoo Je Yi dari tim pendukung lapangan?
Aku sedang berbicara tentang pasangan Han Ji Hyuk.
Instal program MPK di ponselnya.
Maaf?
Itu sedikit...
Dengarkan di sini, Tuan Kim.
Jika ini tentang tanggung jawab,
Aku akan bertanggung jawab penuh untuk itu,
jadi pergi dan lakukan apa yang aku katakan.
- Ya, Bu. - Pergi.
"Kastil Aslan kembali."
"Acara Pengiriman Hadiah Spesial"
"Kastil Aslan kembali."
Lihatlah ini.
Ini adalah email spam yang baru saja aku dapatkan.
Permainan ini...
adalah game online yang sering aku dan Sang Kyun mainkan.
Jadi?
Aku pikir waktunya aneh, jadi aku memeriksanya.
Alamat IP asal pengirimannya adalah dari Lithuania, bukan Korea.
Itu adalah metode yang...
peretas gunakan untuk menghindari alamat IP mereka dilacak.
Mereka menggunakan server proxy dari negara lain untuk mengirimnya.
Jadi menurutmu Sang Kyun mengirimkan ini padamu?
Ya. Dulu waktu kita main game ini,
kami akan berbicara melalui obrolan di dalam game.
Jadi Sang Kyun mengirimimu pesan?
Aku pikir berbicara dengannya di sini atau di rumah berbahaya,
jadi aku akan login di warnet.
Oke. Lakukan itu.
Silakan dulu. Aku akan berhenti di suatu tempat dan bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku minum denganmu lebih awal.
Sepertinya kamu minum banyak. Cukup.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana cara kerjanya dengan Kepala Ha?
Semuanya baik-baik saja untuk saat ini.
Apakah Anda mendengar... bagaimana putri Kepala Ha meninggal saat kamu pergi?
Aku mendengarnya saat pemakaman,
tapi itu adalah penyakit langka yang belum pernah aku dengar.
Karena semua tagihan rumah sakit, dia terlibat dengan investasi masa depan.
Kemudian dia kehilangan semua yang dia miliki.
Bahkan jika dia tampak baik-baik saja, aku yakin dia sekarat di dalam.
Ji Hyuk.
Ya?
Aku banyak merenung ketika aku datang ke sini.
Aku tidak yakin apakah aku harus mengatakan ini kepadamu.
Tentang...
kejadian di Shenyang.
Aku pikir Wakil Komisaris Do menyembunyikan sesuatu.
Sebelum timmu dikirim,
Direktur Kim Dong Hwan dan dua agen lainnya yang meninggal di China...
sedang dalam misi rahasia yang diperintahkan oleh Wakil Komisaris Do.
Tepat sampai mereka mati.
Sepertinya dia juga tidak percaya padaku.
Dia menyegel semua catatan sebagai rahasia.
Tapi sepertinya...
itu bocor selama insiden peretasan terbaru.
Apa kamu yakin?
Aku memverifikasi melalui seseorang di departemen itu.
Plus, Intelijen Domestik ...
sedang marah karena kasus inspeksi sipil...
bocor.
Kamu suka atau tidak,
Intelijen Dalam dan Luar Negeri...
adalah dua sumbu yang mendukung organisasi kami.
Tetapi...
jika satu sisi berakhir dengan tangan mereka di sisi lain kelemahan fatal,
apa yang kamu pikir akan terjadi?
Makanya aku mau bilang...
Apakah nama putra Direktur Choi...
Sang Kyun?
Ya.
Jika kamu menemukannya terlebih dahulu,
mari kita coba untuk memastikan bahwa tim netral ...
dapat mengumpulkan informasi yang bocor...
sehingga tidak ada satu pihak pun yang bisa mendapatkannya.
Apakah ada tim seperti itu di organisasi kita?
Aku akan mencari cara.
"Earth View: Sang Kyun."
"Pemandangan Bumi: Sang Kyun, apakah kamu di sana? Ini aku, Je Yi."
Halo?
Kamu mendapatkan sesuatu?
Belum.
Kupikir aku harus begadang sepanjang malam.
Aku bertanya-tanya apakah aku salah juga.
Satu-satunya orang yang Sang Kyun bisa percayai saat ini adalah kamu.
Aku penasaran...
di mana dia dan apa yang dia lakukan sekarang.
Apa yang dia pikirkan.
Dia selalu menjadi anak yang kesepian...
yang tidak punya siapa-siapa selain Direktur Choi.
Aku yakin dia akan menghubungimu lagi. Tunggu saja.
"Pemandangan Bumi: Sang Kyun, apakah kamu di sana? Ini aku, Je Yi."
"Perses telah masuk."
"Perses: Je Yi, apakah kamu di sana?"
"Pemandangan Bumi: Ya, aku disini. Di mana kamu?"
Silakan ikut denganku.
Itu pasti terdengar seperti permintaan karena aku bersikap baik.
Kelakuanmu...
merupakan pelanggaran serius terhadap peraturan internal.
Tidak.
Kaulah yang menyalahgunakan kekuatanmu.
Menyalahgunakan kekuatanku?
Bagaimana kamu bisa menyadap seorang karyawan?
Kamu benar-benar tidak menyadari...
Kenapa Direktur Choi berakhir seperti itu dan mengapa semua ini terjadi?
Bahkan masih,
tidak ada yang berubah.
Hanya ada satu pilihan yang telah diberikan kepadamu.
Kemudian lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu sudah mendengarkan percakapan kami.
Aku butuh kamu...
untuk pergi dan menemuinya sendiri.
Itu bukan aku.
Aku sudah memberitahumu.
Kamu tidak punya pilihan.
Bukan itu yang aku maksud.
Seharusnya Ji Hyuk yang menemuinya.
Kamu pikir ini adalah permainan?
Bukan aku yang ingin ditemui Sang Kyun.
Itu Ji Hyuk.
Jika kamu tidak percaya, haruskah aku menunjukkan kepadamu log obrolan kami?
"Stasiun Seoul"
Aku minta maaf karena mengacaukan segalanya.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Tidak apa-apa. Sekarang fokus.
Oke.
Menurutmu kenapa Sang Kyun meminta untuk bertemu denganmu?
Di tempat ramai seperti ini juga.
Aku juga tidak tahu. Itu akan menjadi hal pertama yang aku tanyakan.
Kamu pikir dia akan muncul?
Setelah apa yang terjadi terakhir kali.
Dia akan muncul.
Dia sendiri sangat membutuhkan jawaban.
Meski begitu, aku ragu akan mudah untuk keluar dari sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami hanya beberapa menit. Jauhkan akalmu tentangmu.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Tanpa izinku, kamu tidak boleh bergerak.
Pak, sudah hampir waktunya.
"Kedatangan"
Ada yang tidak biasa?
Tidak, belum.
Apa itu?
Enam menit telah berlalu.
Kamu pikir dia tertangkap?
Apa ini? Siapa yang memindahkan kamera?
Ini bukan kami.
Tembak.
"Kedatangan"
"Pers"
Pak.
Di sana.
Kacau.
Ini ID game Sang Kyun.
"Pers"
"Bandara Ekspres 14:12"
Pak.
Bu, T1 dan T2 sedang bergerak.
Kejar mereka!
"Peron Kereta Bawah Tanah"
"Stasiun Seoul"
Kita bertemu lagi.
Choi Sang Kyun.
Kau bilang aku tidak menepati janji. Apa yang kamu maksud dengan itu?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Lalu kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu meminta untuk melihatku.
Laptop.
Aku melihatnya di laptop Ayah.
Beberapa hari sebelum dia meninggal,
Kamu dan dia berbicara online.
Aku melihat.
Kami berbicara online?
Aku berbicara online dengan ayahmu?
Dapatkah aku melihatnya?
Aku mengalami kecelakaan setahun yang lalu...
yang menyebabkan beberapa masalah dengan ingatanku.
Aku bilang aku kehilangan ingatanku dari tahun lalu...
termasuk mengobrol dengan ayahmu secara online.
Itu adalah percakapan pribadi antara saya dan Il Lak, kan?
Kemudian aku pikir tidak apa-apa bagiku untuk mengetahui apa yang kami katakan.
Sekitar seminggu sebelum ayahku meninggal,
Kamu segera menghubunginya...
mengatakan kamu berada di Shenyang.
- Dan? - Dan kamu meminta bantuan.
Apa itu tadi?
Anda mengatakan seseorang dari Dandong segera menghubungi NIS.
Kamu memintanya untuk mencari tahu siapa yang menjawab panggilan itu.
Siapa itu?
Di situlah percakapan berakhir.
Tidak lama setelah itu,
Ayahku meninggal.
Sekarang, giliranku.
Kenapa kamu tidak membantu ayahku?
Dia membutuhkan bantuan.
Apakah kamu baru saja menggunakan dia juga?
Itu adalah kata terakhir yang kamu ucapkan dalam percakapan.
Aku mencari di mana-mana dan tidak dapat menemukan apa artinya.
Apa ini?
Sang Kyun.
Kamu mendengarku, bukan?
Aku rekan kerja ayahmu.
Seseorang akan menunggumu di stasiun berikutnya.
Turun dan serahkan dirimu.
Jika kamu melakukan itu, aku akan memastikan...
Kamu mendapatkan biaya yang lebih rendah.
Pria yang berdiri di depanmu...
adalah orang yang mematahkan kaki ayahmu.
Kamu tidak harus percaya padanya.
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanya dia sendiri.
Apakah itu benar?
Bukan, bukan?
Tidak, kan?
Jangan percaya dia...
dan turun di stasiun berikutnya.
Hanya kemudian...
bisakah kamu hidup.
Choi Sang Kyun!
Do Jin Sook akan mencoba melakukan sesuatu.
Kunci Kantor TI ke bawah...
dan dapatkan apa yang ada di laptop.
Mulailah dengan Intelijen Asing.
Ya pak.
"NIS"
- Ayo. - Biarkan kami masuk.
- Ayo masuk ke dalam. - Tidak sekarang.
"Kantor TI"
Apa maksudmu kau bahkan tidak bisa masuk?
Kepala Ha, dengarkan baik-baik.
Masuk sana sekarang...
dan hentikan Intelijen Domestik dari mengambil intel.
Kamu mengerti?
Aku tidak peduli apa yang diperlukan! Masuk ke sana!
Apa itu?
Aku ingin menanyai Choi Sang Kyun.
Tidakkah kamu melihat situasi saat ini?
Aku bisa mengatasinya. Biarkan aku melihatnya.
Sang Kyun.
Aku pernah mengenal mendiang ayahmu.
Aku akan mengatakan ini karena mengkhawatirkanmu.
Kamu salah besar jika berpikir...
Kamu akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan karena kamu masih di bawah umur.
Jika kita benar-benar turun ke sana,
kita bisa membuang lebih dari sepuluh biaya padamu.
Aku membandingkannya dengan daftar di database kami.
Aku tidak melihat ada masalah.
Mereka kebanyakan masih di sana.
Buka catatan log...
dan lihat apakah mereka pergi melalui jaringan atau perangkat apa pun.
- Oke. - Berapa lama ini akan berlangsung?
Kita sedang mengejar bos.
Kita harus membersihkannya oleh petugas keamanan, jadi ini akan memakan waktu beberapa jam.
Tuan Jang, tidakkah kamu mendengar dia berkata bahwa bos sedang menunggu?
- Patch ke dalamnya secara langsung. - Bukankah itu terlalu berisiko?
- Bangun. Aku akan melakukannya. - Oke.
Apa ini?
Jadi kamu bahkan tidak menyentuh file yang kamu curi dari kami.
Lalu kenapa kamu meretas ke server kami, untuk memulai?
Atau apakah kamu memiliki motif tersembunyi?
Kamu adalah...
lebih pintar dari yang kukira.
Apa?
Kamu.
Kamu bajingan.
Kamu punya jam tangan?
Pukul berapa sekarang?
Jam tanganmu...
akurat, kan?
Ini sudah menyebar ke server dengan cepat.
Aku pikir ini adalah kunci root.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu sekarang. - Apa?
Aku ingin berbicara dengan orang lain.
Seseorang dengan kekuatan lebih darimu.
Kamu anak nakal. Kamu tidak dapat dipercaya.
Apakah kamu bahkan mendengar apa yang aku katakan?
Aku akan menjatuhkan agensimu.
Dan setiap file yang kamu miliki.
Apa yang harus kita lakukan? Aku pikir kami kehilangan seluruh server kami.
Setiap file di server kami diretas untuk dihancurkan.
Kenapa kita tidak memaksa untuk memulai kembali?
Tidak. Setiap kali kita me-restart server,
virus akan menggandakan dirinya sendiri.
Mungkin, ini bisa menjadi rencananya selama ini.
Apa? Ini adalah rencananya?
Dia ingin kita mengaktifkan virus secara internal.
Jadi dia menanamnya di laptopnya terlebih dahulu.
- Hubungi mereka sekarang. - Oke.
Apa yang terjadi?
Aku pikir itu adalah jebakan.
Saat jam menunjukkan pukul 8 malam,
setiap file di server akan diperintahkan untuk dimusnahkan.
Bagaimana kita bisa menonaktifkan itu?
Kamu pasti telah menambahkan semacam kata sandi.
Apakah kamu pikir aku akan menyerahkan kata sandinya begitu saja?
Untukmu dan orang-orangmu yang membunuh ayahku?
Hei, Sang Kyun. Jangan lakukan ini. Kenapa kamu tidak tenang?
Kau membunuh ayahku untuk menutupi cucian kotormu.
Hei, Sang Kyun. Aku tidak tahu kenapa kamu sampai pada kesimpulan itu.
Tapi itu tidak benar. Oke?
Hei, ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Menyelesaikan?
Kamu pikir itu yang ingin aku lakukan sekarang?
Aku tidak peduli apakah ini akan diselesaikan atau tidak.
Aku ingin menghancurkanmu.
Aku muak melihat bagaimana kalian memutarbalikkan kebenaran...
dan mengubahnya menjadi kebohongan.
Kamu bekerja untuk negara?
Jangan membodohi diri sendiri.
Kalian semua baru saja melihat ayahku mati!
Kalian semua monster.
Lihat aku...
bagaimana aku menghancurkanmu.
Kenapa kita tidak memaksanya?
Aku akan memanggil spesialis untuk ini.
Tidak, Pak. Dia hanya anak-anak.
Apa?
Apakah kamu serius? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
- Maafkan saya. - Tidak apa-apa.
Kami terdesak waktu.
- Bisakah dia mendengarku dari dalam? - Iya.
Saya Wakil Komisaris Lee In Hwan. Aku mendengar apa yang kamu katakan.
Jadi, katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Kemudian aku akan melihat apakah aku dapat memberikan apa yang kamu inginkan atau tidak.
Bukan dia.
Dapatkan aku Han Ji Hyuk.
Pak, dia mencoba mengulur waktu.
Kita tidak bisa membiarkan dia mengambil keputusan.
Pak, ini aku.
Kita tidak punya waktu. Kamu harus membuat keputusan sekarang.
Kamu tahu bahwa kamu bertanggung jawab penuh untuk ini. Benar?
Apa maksudmu?
Seperti yang dia minta, biarkan dia berbicara dengan Han Ji Hyuk dan selesaikan ini.
Itu pilihan terbaik yang kita miliki.
Jika kamu mematuhi ini,
Aku tidak akan mengangkat masalah apapun mengenai kejadian ini.
Pak.
Silakan putuskan.
Bagus. Mari kita lakukan itu.
Kita tidak bisa melakukan percakapan normal di ruang interogasi...
di mana semua orang menonton.
Izinkan aku untuk berbicara dengannya di ruangan lain secara pribadi.
Hei, beraninya kau menuntut?
Tapi aku berjanji bahwa aku akan memperbaiki ini.
Lanjutkan.
Tapi sebaiknya...
memenuhi apa yang kamu janjikan.
Di sini aman. Kita bisa bicara disini.
Kenapa kamu meminta untuk melihatku lagi?
Aku tidak pernah...
mendapat jawaban darimu.
Apa arti kata terakhir yang kamu tukarkan dengan ayahku?
Beberapa tahun yang lalu, kami mencoba untuk menangkap...
seorang pedagang senjata yang menjual senjata Korea Utara ke Suriah.
Jadi kami membentuk tim.
Saat itu,
Direktur Choi berada di tim sebagai ahli penyadapan.
Tapi ada masalah.
Apa ini?
Data yang menunjukkan bagaimana kamu telah mencuri uang dari anggaran kami.
Salah satu anggota tim kami mengantongi uang yang harus kami gunakan untuk membeli intel.
Jadi kami kehilangan kesempatan untuk membeli bagian penting dari intelijen.
Kamu bajingan. Bangun.
Aku yang mengambil keputusan. Aku yang bertanggung jawab, bukan kamu!
Tolong hentikan.
Kami tidak punya waktu untuk bertarung sekarang.
Tuan Choi.
Bolehkah aku menyarankan rencana?
Tidak ada masalah.
Seorang anak laki-laki dari milisi tentara pemberontak menjebak kami dengan...
dengan sukarela memasang perangkat penyadapan...
karena sejak dia masih muda, dia tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Tapi rencananya gagal.
Organisasi yang kami cari tahu tentang rencana kami.
- Jelas. - Semua jelas.
Dia dikuliti dan disiksa dengan menyakitkan.
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa tentang kita.
Bahkan saat dia menghembuskan nafas terakhirnya.
Sebelum kami memasukkannya ke dalam misi, aku mengajukan pertanyaan kepadanya.
Kenapa kamu bersedia pergi sejauh ini?
Jawabannya sederhana.
Itu karena kita dan mereka adalah musuh.
Direktur Choi berpendapat bahwa kita harus membalas.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Kalian semua melihat bagaimana dia mati.
Jika kita keluar sekarang,
kematiannya akan sia-sia.
Seharusnya aku berdiri di tanahku.
Tapi aku membiarkan dia membujukku.
Dan begitulah... kejadian itu terjadi.
Saat itu, aku tidak mengerti kenapa dia mau pergi sejauh itu.
Tapi aku mengerti sekarang.
Apa maksudmu?
Bocah yang tewas dari milisi di Suriah.
Dia seusiamu.
Dia pasti melihatmu...
melalui anak itu.
File akan dihapus kapan saja.
Hubungi mereka. Dan katakan pada mereka untuk bergegas!
Oke.
Jadi menurutmu ayahmu tidak bunuh diri.
Terus?
Kamu pikir aku delusi juga?
Tidak. Aku setuju denganmu.
Aku kehilangan semua rekanku setahun yang lalu...
karena pengkhianat dalam organisasi kami.
Orang yang aku minta Direktur Choi untuk menemukan...
adalah pengkhianat itu.
Apakah kamu mengatakan...
bahwa ayahku meninggal karena orang itu?
Orang itu bahkan mencoba membunuh informan...
yang membuat panggilan darurat dari Dandong.
Jika mereka tahu bahwa Direktur Choi mengejar mereka,
mereka akan mencoba menyingkirkannya.
Tidak mungkin.
Kamu bertanya apa kata terakhir dalam percakapan terakhir kami..
pada utusan dimaksud.
Ini adalah hal terakhir yang anak Suriah dari milisi...
berkata kepada kami.
Apa artinya?
"Musuh bersama."
Dengarkan baik-baik.
Orang yang harus kamu balas dendam bukanlah organisasi ini.
Itu adalah tikus yang bersembunyi di antara kita.
Jadi...
biarkan aku menangani balas dendam yang kamu rencanakan.
Kamu dan aku mengejar musuh yang sama.
Apakah kamu mengatakan...
kata itu berarti "musuh bersama"?
Memberitahu mereka.
Itu kodenya...
untuk menghentikan perintah penghapusan.
Bertahan sampai akhir.
Aku akan menemukan pelakunya dan membuat mereka membayar.
Kamu baik-baik saja?
Oke.
Mereka menghentikan perintah penghapusan.
Apa artinya?
"Musuh bersama."
Orang yang harus kamu balas dendam bukanlah organisasi ini.
Itu adalah tikus yang bersembunyi di antara kita.
Jadi...
biarkan aku menangani balas dendam yang kamu rencanakan.
Jangan terlalu khawatir.
Untungnya, tidak ada hal besar yang terjadi,
jadi hukumanmu tidak akan seberat itu.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
"Telepon"
Apakah itu penting?
"Badan Intelijen Nasional Korea"
"Seo Su-Yeon"
Kamu ingin sesuatu untuk diminum?
Tidak, tidak apa-apa. Apakah sesuatu terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
aku hanya...
pikir aku harus duduk dan berbicara denganmu.
Tunggu.
Ya.
Tidak, aku akan memberikannya kepada mereka.
Oke.
Maaf.
Bisakah kamu menunggu di sini? Ini hanya akan memakan waktu satu menit.
Ada resor ini tepat di tepi pantai di sana,
dan pemandangan matahari terbenam dari teras...
menakjubkan.
Apa itu?
Halo? Ini aku, Choi Sang Kyun.
Aku memanggilmu secara rahasia,
jadi aku akan langsung ke sana.
Ayahkuselalu menyuruhku untuk memegang kartu terakhirku sampai akhir.
Itu sebabnya aku memikirkannya untuk waktu yang lama.
Halo? Apakah kamu mendengarkan?
Lanjutkan. Aku mendengarkan.
Sejujurnya,
ayahku bilang dia menemukan orang itu di kurir.
Orang terakhir yang dihubungi selama keadaan darurat di Dandong.
Nama orang itu adalah...
Seo...
Su Yeon.
Itulah yang dikatakan.
= The Veil =
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Ada beberapa rumor serius yang beredar tentang Seo Su Yeon.
Bagaimana Su Yeon berakhir seperti itu?
Kenapa orang ini ada di sini?
Jangan menyebut nama orang ini kepada siapa pun.
- Siapa yang melakukannya? Katakan padaku! - Han Ji Hyuk!
Kamu telah mencapai batasmu.
Kamu seperti bom waktu yang menunggu untuk meledak!
Ji Hyuk. Garasi bawah tanah. Cepat!
Sudah lama.
Tutup mulutmu!
Kamu harus berhenti melakukan apa yang kamu rencanakan.
Kamu tidak dapat menangkap mereka hanya karena kamu tahu siapa mereka.
Siapa yang menyuruhmu memberitahuku ini?