=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
=Episode 6=
Berhenti. Ini mengganggu.
Aku tidak percaya ini.
Aku baru saja mendengar bahwa Kepala Seo tertembak.
- Apa? - Apa yang sedang dia bicarakan?
Aku serius.
Aku pergi ke kantor Intelijen Asing...
dan Tuan Han memberitahuku sendiri.
Orang yang menembak Kepala Seo adalah...
Han Ji Hyuk.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku serius!
Kamera keamanan menangkapnya, jadi dia tidak bisa membuktikan sebaliknya.
Aku tidak percaya ini.
Ji Hyuk.
Aku...
Ji Hyuk.
Kami memeriksa rekaman CCTV di TKP.
Aku...
"Penyerang: Han Ji Hyuk Korban: Seo Su Yeon"
"Rekaman CCTV dari kejadian tersebut"
Jadi dia sudah tahu selama ini.
Ya, Pak. Aku melaporkan apa yang baru saja kamu lihat padanya.
Tapi dia tidak melakukan apa-apa tentang dia.
Tidak, Pak.
Dimana Wakil Komisaris Do?
Dia dalam perjalanan ke sini.
Jadi dia tahu Han Ji Hyuk tidak stabil...
tapi dia mengabaikannya.
Pasti ada alasan bagus.
Aku yakin dia punya alasan yang jelas.
Mungkin dia sedang menunggunya untuk mengingat sesuatu...
yang menguntungkan baginya.
Pak, biarkan aku melanjutkan kasus ini.
Aku ingin menutup kasus ini sendiri.
Jadi ini sebabnya...
Kamu ingin mengadakan pertemuan ini tanpa Wakil Komisaris Do.
Ya, Pak.
Biarkan dia melanjutkannya, Pak.
Ketua Kang mengenal Han Ji Hyuk luar dalam.
Dia yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Aku minta maaf karena terlambat.
Apa aku mengganggu?
Ya, benar. Aku telah diberi pengarahan tentang kasus ini.
Tapi ini baru permulaan, Pak.
Motifnya, bagaimana dia melakukannya,
dan bukti tidak langsung semuanya tidak meyakinkan.
Kami harus melakukan penyelidikan sendiri.
Apa yang kamu bicarakan?
Ada rekaman CCTV dia melakukannya.
CCTV?
Apa yang kamu lakukan? Kamu tahu lebih baik dari itu.
Setelah kejadian itu, butuh waktu kurang dari tiga jam...
bagi polisi untuk mengamankan rekaman itu.
Tidak mungkin seseorang merusaknya.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Lalu bisakah kamu menjelaskan kenapa Han Ji Hyuk menembak Seo Su Yeon?
Kau bilang kau mengenalnya dengan baik.
Dia sangat tidak stabil sehingga dia seperti bom waktu yang berdetak.
Tapi kamu memutuskan untuk mengabaikannya.
Ji Hyuk adalah korban dalam pengertian itu.
Korban?
Lalu kenapa kamu disini?
Kamu harus memeriksa korban terlebih dahulu.
Apakah aku salah?
Wakil Komisaris Do, aku tahu kamu tidak mau mengakuinya.
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa kamu tutupi.
Yang mau menutupinya bukan aku.
Aku pikir itu kamu.
Ada seseorang di balik ini.
Kita harus menyelidiki kembali.
Wakil Komisaris Do, itu sudah cukup.
Kenapa kamu berdiri di sana? Bawa Han Ji Hyuk masuk.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan mencoba untuk mendapatkan tanganmu pada kasus ini.
"Agent Han Ji Hyuk"
Ji Hyuk.
Ayo pergi.
Hentikan mobilnya.
"Sup Tulang Sapi Han Seon Ok"
Itu mengingatkanku pada waktu itu.
Ketika kamu kembali dari Libya.
Aku membawakanmu semangkuk sup tulang sapi.
Dan kamu baru saja menelannya.
Aku belum pernah melihatmu makan terburu-buru seperti itu.
Maafkan aku, Ji Hyuk.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Bagaimana keadaan Su Yeon sekarang?
Dia masih tidak sadar.
Su Yeon selalu berkata dia berutang padaku.
Dia sangat menyesal.
Dan itu mengganggu hatiku.
Rasanya seperti aku yang berhutang padanya.
Lakukan segala dayamu untuk menanggungnya...
agar aku bisa menanggungnya untukmu.
Pak.
Kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku?
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku apakah aku adalah orangnya...
siapa yang menembak Su Yeon?
Makanlah. Ini mulai dingin.
Satu detik.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan percaya...
Direktur Kang.
Direktur Kang, ada yang aneh.
- Apa? - Mobil di belakang kita.
Mengikuti!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat. - Ya, Pak.
"Youngokgwan"
Kamu benar-benar berpikir aku menembak Su Yeon?
Kamu yakin?
Ji Hyuk.
Aku juga tidak sanggup kehilanganmu.
Cukup.
Ikut denganku.
Kamu tidak akan bertanya apa-apa sampai akhir.
Aku meninggalkan satu peluru di sini.
Jika kamu masih tidak bisa mempercayaiku pada saat kita bertemu lagi,
tolong tembak kepalaku dengan ini.
Berhenti di sana.
Han Ji Hyuk!
Berhenti di sana!
Halo?
Maaf meneleponmu selarut ini.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku juga baru dengar.
Dengan banyak pilihan,
kamu mendengar bagaimana Ji Hyuk menembak Direktur Kang?
Lanjutkan.
Dia tidak dalam kondisi kritis, tetapi bahunya terluka.
Hal itu dilaporkan kepada direktur eksekutif,
dan dia memberi mereka izin untuk menembaknya.
Aku pikir Kamu harus tahu, Bu.
- Ketua Ha. - Ya, Bu.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kamu benar-benar berpikir Ji Hyuk menembak Direktur Kang?
Sehat...
Lupakan. Aku hanya ingin bertanya.
Dan aku ingin bertanya.
Ya, tolong beri tahu aku.
Pergilah ke NFS segera setelah hari istirahat...
dan lihat apakah hasilnya sesuai dengan permintaan yang kami buat...
melalui polisi atas kejadian ini.
Aku akan melakukannya.
Ya, Bu.
"Pengabdian Hening untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan ke Korea"
Kamu akan membiarkan ini terus berlanjut?
Tidak perlu...
menjadi begitu gelisah.
Semakin besar masalahnya, semakin menarik...
untuk duduk-duduk dan menonton.
Bagaimanapun, kita harus segera mengakhiri kasus Jung Ki Sun.
Aku sudah menyerahkannya ke Ketua Park dan...
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
Kenapa kita tidak menutupinya saja?
Biarkan Jung Ki Sun pergi...
dan menghancurkan semua dokumen terkait.
Pikirkan tentang apa yang terjadi pada Ji Hyuk.
Ini bukan saatnya bagi kita untuk maju.
Dan pengacara untuk Partai Demokrat telah memperhatikan sesuatu.
Kita tidak bisa melakukan itu, Pak.
Kita bekerja sangat keras untuk...
Ini bukan waktunya untuk mempermasalahkan hal-hal seperti itu.
Inilah saatnya untuk berbohong serendah mungkin.
- Di Sini. - Oke.
Kemana Saja Kamu?
Datang dan bergabunglah dengan kita.
Kamu lagi apa?
Para petinggi menyuruh kami untuk menghancurkan semua dokumen tentang Jung Ki Sun.
Kami akan mengumpulkan dokumen dan menghancurkannya.
Dan pastikan kamu menghapus semua file terkait.
Tunggu, kenapa?
Bagaimana menurutmu? Mereka akan menutup kasus ini.
Benar. Rumor mengatakan...
mereka akan membiarkan Reporter Jung pergi.
Orang yang sama yang mengganggu kita agar dia ditangkap.
Tapi kami memiliki bukti yang jelas tentang dia di CCTV di kontrol imigrasi.
Kenapa mereka tiba-tiba melepaskannya?
Bagaimana kita tahu?
Aku yakin mereka menyukai sesuatu.
"Informasi pribadi"
Pak.
Ayo pergi ke suatu tempat yang sepi.
Terima kasih.
"Farmasi"
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Tolong jelaskan.
Di sana.
Jelaskan padaku tentang apa ruangan itu.
Kenapa harus aku?
Aku mendengar apa yang terjadi pada Kepala Seo.
Kamu tidak pantas mendapatkan penjelasan dariku sekarang.
Aku layak mendapat penjelasan.
Jawab saja pertanyaanku sekarang.
Pak.
Jawab aku.
Ayahku.
Ayahku juga seorang agen...
sama seperti kita.
Dia menghilang pada hari kelulusan sekolah menengahku.
Sama seperti kamu.
Kamu dan ayahku mengalami insiden yang hampir sama.
Ayahku juga hilang di Shenyang...
selama misinya.
Aku mengajukan permintaan resmi puluhan kali.
Tapi aku hanya menerima...
surat yang sama persis sebagai tanggapan setiap saat.
Jadi aku memutuskan...
bahwa aku akan bergabung dengan agensi.
Apakah itu sebabnya kamu ingin dekat denganku?
Ya. Benar.
Aku mencoba untuk mengumpulkan...
sebanyak mungkin informasi tentang kasus ayahku.
Dan ketika aku menyadari bahwa metodeku ada batasnya,
Kamu muncul.
Jadi, kamu menemukan sesuatu?
Tidak, belum.
Pak.
Giliranku sekarang.
Ini tentang Kepala Seo.
Kamu tidak...
menembaknya, kan?
Kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku?
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku apakah aku adalah orangnya...
siapa yang menembak Su Yeon?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kamu tidak mendengarku?
Kamera keamanan menangkapku sedang memotret Su Yeon.
Aku sudah mendengar tentang itu.
Tetapi...
Aku menanyakan itu padamu.
Astaga.
Aku tidak tahu.
Semuanya samar-samar seperti aku dalam kabut.
Aku tidak yakin sisi mana...
adalah aku yang sebenarnya.
Kamu tidak ingat apa-apa?
Ayo, pikirkan.
Kupikir aku melihat seseorang di penembakan itu.
Apa kamu yakin?
Itu bagus. Begitu kita menemukan orang itu,
kita akan dapat menemukan lebih banyak.
Oke.
Pak. Kenapa kamu tidak berbaring untuk saat ini?
Bertahanlah di sana sedikit lagi.
Akan lebih sulit jika kamu kehilangan kesadaran.
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana ini terjadi?
Pak?
Su Yeon, aku masih ingat...
janji yang kubuat sebelumnya.
Bu.
Lihatlah ini.
"Analisis Reaksi Kimia dari Peluru dan Tanda Senapan"
Tepat setelah kejadian, mereka tidak menemukan sisa tembakan...
dari tangan dan pakaian Ji Hyuk.
Dan berdasarkan analisis tanda rifling pada peluru,
mereka tidak cocok dengan pistol Ji Hyuk.
Menurut mereka,
kemungkinan itu adalah senjata pribadi yang dibeli secara ilegal.
"Analisis Reaksi Kimia dari Peluru dan Tanda Senapan"
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Aku mencegatnya sebelum polisi mendapat laporan ini.
- Ketua Ha. - Iya.
Aku ingin kamu mengulur waktu, jadi tidak ada yang tahu ini.
Bu. Aku tidak yakin apa rencanamu.
Tapi Direktur Kang praktis menjalankan seluruh departemen.
Kita perlu mengeluarkan bukti yang bisa membersihkan namanya.
- Jadi kita bisa menghentikan... - Belum.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Direktur Kang dan Ji Hyuk bahkan belum memulai.
Jadi kau hanya akan menonton?
Mari kita tunggu sampai salah satu dari mereka mengibarkan bendera putih.
Ini akan menjadi giliran kita segera.
Ji Hyuk.
Aku akan memeriksa semua kamera keamanan di sekitar tempat penembakan terjadi.
Bisakah aku melihat rekaman keamanan di sini?
Tidak. Periksa jalur tanpa kamera keamanan terlebih dahulu.
Dan pasang kamera keamanan di sekitar jalan itu.
Dan kirimkan itu padaku.
Halo.
Hai.
Terima kasih.
Kamu tampak sibuk hari ini.
- Aku harus bekerja di luar kantor. - Benarkah?
Kapan kamu melihat Ji Hyuk?
- Maaf? - Kamu tidak mendengarku?
Kapan kamu melihatnya?
Sudah empat hari sejak terakhir kali aku melihatnya.
- Dan setelah kejadian itu? - Tidak, Pak.
Apakah ada orang lain yang datang kepadamu selain aku?
Apa maksudmu?
aku sedang berbicara tentang...
Wakil Komisaris Do dan Direktur Kang.
Kamu menginterogasiku?
Menginterogasimu?
Tidak, aku mencoba membantumu.
Dengarkan.
Aku yakin kamu tahu bagaimana keadaan di agensi kita akhir-akhir ini.
Jika kamu entah bagaimana bercampur dengan dia, kamu akan dihancurkan. Mengerti?
Jadi...
Jika kamu kebetulan telah berhubungan dengannya,
atau jika kamu mempelajari sesuatu tentang dia,
jangan pergi ke tempat lain dan datang langsung ke aku sebagai gantinya.
Apakah kamu mengerti?
Ya, Pak.
- Hyo Eun. - Iya?
Apa ini?
"Badan Intelijen Nasional"
Apa itu?
Lupakan.
Ini adalah nomor proyek internal.
"Badan Intelijen Nasional"
"Laporan Teknologi Deep Fake"
Pak.
Aku menemukan pria yang kulihat.
Kamu serius?
Ya. Sekarang semuanya jelas.
Aku hanya harus menemukan penembak Su Yeon.
Kirimi aku fotonya. Aku akan menjalankan ID-nya.
Rekaman keamanan tempat mereka menemukanmu.
Kupikir aku tahu dari mana itu berasal.
Aku akan memberimu detailnya secara langsung,
tetapi NIS pernah mengerjakan proyek yang disebut Deep Fake.
- "Deep Fake"? - Iya.
Sederhananya,
mereka menggunakan AI seperti pembelajaran mendalam...
untuk menempatkan wajah orang lain ke video.
Kemungkinan teknologi itu digunakan.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Itu yang menurutku agak aneh.
Seseorang meninggalkan nomor proyek di mejaku.
Kamu mendengarkan?
Seseorang masuk ke kantormu...
dan meninggalkan petunjuk?
Ya.
Oke.
Aku akan mengirimkan fotonya. Hubungi aku ketika kamu memiliki ID-nya.
Kita bekerja padanya sepanjang malam, tapi dia tidak mau bicara.
Bahkan anak laki-laki mulai muak karenanya.
Follow My IG @redsky_sub_indo
Bosmu.
Kamu tahu dia memasuki Korea.
Aku mendengar ini terjadi ketika kapal meledak.
Bukankah itu dia...
siapa yang mengirim perahu?
Kamu sedang mencari dia?
Tak lama lagi, aku akan melihatmu menggantung...
di depan umum saat kamu masih hidup.
Jika kamu memikirkannya,
sakit bukanlah apa-apa, sungguh.
Ini segera berlalu jika kamu menanggungnya.
Jadi aku lebih suka menyebabkan keputusasaan daripada rasa sakit atau penderitaan.
Aku tahu betul apa yang harus dipotong...
yang tidak menyebabkan terlalu banyak rasa sakit,
tapi meninggalkanmu di popok selama sisa hidupmu.
Kamu pikir bisa membuatku berbicara?
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Sekarang Bunuh aku!
Segera, kamu akan menyadari bahwa hidup lebih buruk daripada api penyucian.
Apa sebenarnya keputusasaan itu...
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Aku melihat ke atas. Dia dipanggil Jeon Eung Sik.
Dia membelot dari Korea Utara enam tahun lalu.
Dia bertugas di Pasukan Khusus Kedelapan dan meninggalkan seorang sersan mayor.
Tapi dia tidak memiliki alamat terdaftar.
Alamatnya sebelumnya dihapus.
Sepupunya yang membelot memiliki restoran di Incheon.
Aku akan tetap mengirimkan alamat itu.
Siapa ini?
Siapa yang memberi perintah?
Aku selesai denganmu.
Chang Chun Woo mengarang cerita Jung Ki Sun...
catatan keluar dan masuk. Benar?
Kamu tidak bisa menyebut namanya begitu saja.
Bagaimana hasilnya?
Aku menemukannya.
Kamu serius?
Pak. Apakah ada yang salah?
Dia bunuh diri dengan menggigit kapsul potasium sianida.
Apa?
Lihatlah. Ini teleponnya.
Seseorang mengiriminya foto.
Apa yang dia lakukan dengan foto ini?
Aku pikir Jung Ki Sun adalah target berikutnya.
Lalu pengirimnya...
"JCW, terakhir online pada 12:24"
"JCW"?
Chang Chun Woo.
Atau seseorang yang berhubungan dengan Chang Chun Woo.
Lalu orang di balik penembakan Ketua Seo...
bisa jadi Chang Chun Woo.
Mungkin.
Belum lama ini, aku mendengar desas-desus bahwa tim domestik kami...
mungkin akan melepaskan Jung Ki Sun.
Apakah itu yang mereka kejar?
Pasti ada kebocoran.
Seseorang terhubung sangat dekat dengan kami.
Persis seperti yang mereka lakukan pada sepupunya.
Tentang apakah ini?
Kenapa mereka ingin Jung Ki Sun mati?
Ada sesuatu yang harus mereka sembunyikan dengan risiko membunuhnya.
Bagaimana kalau bertanya-tanya di koran tempat dia bekerja?
Kita bisa mendapatkan sesuatu dari rekan-rekannya.
Ya. Kamu melakukan itu.
Oke.
"Daekook Ilbo"
Kamu tidak tahu?
Nona Jung menulis banyak cerita tentang Korea Utara.
Aku percaya orang-orangmu memberi tekanan pada meja berita.
Oh, benarkah?
Apakah kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa...
atau khusus sebelum dia mengundurkan diri?
Kupikir dia sedang mengerjakan laporan mendalam.
Aku mendengar sesuatu tentang pertemuannya dengan pembelot Korea Utara...
karena proyek itu.
Kamu tahu persis tentang apa itu?
Tidak.
Sampai ada yang dicetak,
bahkan kita saling waspada.
Jadi begitu.
Kamu bekerja dengan Su Yeon, kan?
Kamu tahu Kepala Seo?
Kami bergabung dengan perusahaan pada saat yang sama.
Aku dijadwalkan bertemu dengannya malam ini.
Kamu bertemu dengannya hari ini?
Ya.
Dia meneleponku tiba-tiba beberapa hari yang lalu.
Kamu akan segera mengetahui jawabannya.
Mengingat apa yang terjadi,
Aku tidak akan hanya duduk dan menonton.
Kamu ingat proyek Deep Fake yang kuceritakan?
Itu dihentikan beberapa bulan yang lalu.
Jadi aku mulai mencari keberadaan mereka...
dan menemukan seorang kepala peneliti...
bernama Bae Jong Soo agak curiga.
Bae Jong Soo? Apa yang mencurigakan tentang dia?
Sampai saat ini, ia tercatat sebagai eksekutif Keiotech.
Tapi inilah masalahnya.
Perusahaan itu tidak lain adalah perusahaan kertas.
Temukan informasi lebih lanjut tentang Bae Jong Soo dan kirimkan kepadaku.
Aku akan melakukannya segera.
Dia mungkin terlibat dengan Chang Chun Woo.
Siapa ini?
Pengiriman.
Biarkan di sana dan pergi.
Aku menyuruhmu untuk meninggalkannya di sana dan pergi.
Siapa kamu?
Setelah proyek dengan NIS gagal,
mereka langsung meneleponku.
Seolah-olah dia telah menunggu.
Siapa dia?
Aku hanya memanggilnya Tuan Kim.
"Keiotech, Kepala Kim Han Soo"
Tuan Bae, anggap saja ini secara sederhana.
Tidak masalah jika kamu melakukannya di sana atau di luar sini.
Kamu melakukan segalanya demi negaramu.
Tapi kami ingin menawarkan...
gaji dan bonus yang lebih tinggi dibandingkan dengan pekerjaan lamamu.
Dia bilang aku akan tetap bekerja untuk negara.
Dan dia menawariku gaji dan tunjangan yang lebih tinggi.
Aku pergi ke kantor mereka di Gangnam...
dan terus mengerjakan proyek tersebut.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku membuat alat ini yang dapat mengutak-atik video dengan menggunakan Deep Fake.
Kemudian,
Aku bahkan harus membuat video sendiri.
Apa jenis video?
Mereka biasanya video yang diambil oleh telepon atau CCTV.
Saya hanya melakukan apa yang dikatakan Pak Kim, apa pun yang dia bawa.
Pak Bae.
Saat kamu melihat video yang dibuat dengan alat yang kamu buat,
dapatkah kamu mengatakan bahwa itu palsu?
Dulu aku bisa cerita...
oleh bagaimana orang berkedip dan sudut cahaya.
Tapi alat yang kubuat...
menggunakan algoritma diskriminator...
untuk membuat salinan sangat mirip dengan aslinya.
Ini praktis tidak mungkin.
Apakah ada cara untuk membuktikan bahwa video itu dibuat-buat?
Tidak ada.
Kamu harus menemukan yang asli.
"Yoo Je Yi"
Jung Ki Sun sedang menulis artikel?
Aku tidak yakin persis tentang apa itu,
tapi dia telah mewawancarai pembelot Korea Utara.
Tentang artikel itu Jung Ki Sun telah mempersiapkannya.
Ini mungkin membantu kita sampai ke dasar kasus ini.
Dan Chang Chun Woo pasti mengejar Jung Ki Sun...
karena itu, kan?
Dan rekannya...
memberitahuku bahwa Kepala Seo...
telah dalam masalah...
sebelum dia datang untuk bekerja dengan kita.
Apa yang terjadi?
Desas-desus buruk mulai menyebar di kantornya...
bahwa dia berselingkuh dengan salah satu petinggi.
Dan?
Salah satu agen intelijen kami yang bertanggung jawab atas surat kabar itu...
biarkan dia bertemu dengan Direktur Kang Pil Ho.
Kudengar dia harus bekerja di sini...
karena Direktur Kang membantunya.
Sebelum aku berkencan dengan Kyung Seok,
ada seseorang yang benar-benar berhutang budi padaku.
Dan orang itu...
membuat permintaan...
yang tidak bisa kutolak.
Su Yeon selalu berkata dia berutang padaku.
Dia sangat menyesal.
Seharusnya aku menghentikannya saat dia berkata...
dia ingin pergi ke sana untuk bekerja di bawah beberapa direktur.
Ketua Seo...
punya janji dengan rekan reporter itu.
Jadi? Apakah mereka sudah bertemu?
Mereka harus bertemu hari ini sepanjang hari.
Bukankah semuanya tampak aneh?
Tidakkah menurutmu dia mencoba mengungkapkan sebuah kebenaran penting...
ke media?
Apa sekarang?
Jika Jung Ki Sun dibebaskan seperti ini,
dia akan menjadi target Chang Chun Woo.
Kita harus menangkapnya dulu.
Tapi bagaimana caranya?
Ada cara.
"Han Ji Hyuk"
"Temukan Perangkat: Han Ji Hyuk"
Hei, Ji Hyuk. Ini aku.
Aku sudah menunggumu menelepon.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Aku mengerti.
Aku yakin kamu salah dituduh dalam beberapa cara.
- Kenapa kita tidak bertemu dan... - Pak.
Bisakah aku meminta bantuanmu,
bukan sebagai juniormu, tapi sebagai rekanmu?
Tentu, silakan.
Biarkan aku bertemu dengan Jung Ki Sun.
Bisakah kamu memberi tahuku alasannya?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu itu.
Namun, jika Anda mewujudkannya,
Aku akan datang dan melihatmu segera.
Apakah itu semuanya?
Besok jam 5 sore, Eoullim Square di DOP.
Aku hanya ingin melihat Jung Ki Sun disana.
Jika...
Aku melihat bahkan satu agen, aku akan menganggap kesepakatan ini rusak.
Aku harus membicarakan ini dengan atasanku...
Disini. Di sini, dan di sini.
Kita akan menemukan penembak jitu di delapan tempat ini.
Dan kita akan memiliki cadangan di sekitar alun-alun...
untuk memotong rute pelariannya.
Kamu akan menempatkan penembak jitu di alun-alun? Itu gila.
Ada terlalu banyak orang. Ini terlalu berisiko.
Aku setuju.
Apakah kita harus mengambil hal-hal sejauh ini hanya untuk berurusan dengan satu orang?
Kita harus mengambil langkah sejauh ini?
Dapatkan pegangan, semuanya.
Kita melawan Han Ji Hyuk.
Apa kau lupa seperti apa dia...
karena kau sibuk bekerja di kantor?
Semuanya terdengar hebat,
tapi kita kehilangan aspek yang paling penting.
Apa yang dia kejar?
Kenapa dia mengambil risiko besar ini hanya untuk melihat Jung Ki Sun?
Kita akan bertanya padanya...
setelah kita menangkapnya.
Follow My IG @redsky_sub_indo
Aku baru saja mendengar.
Mereka di atas memberimu persetujuan.
Ya, Bu.
Aku masih tidak yakin bahkan setelah memikirkan ini.
Apakah kita akan merayakan atau berduka?
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
Aku yakin itu tidak akan menjadi sesuatu yang kamu inginkan terjadi.
Kamu seharusnya tidak terlalu percaya diri.
Kamu juga mengenalnya.
Dia adalah pria yang bisa membalikkan keadaan, apa pun yang terjadi.
Aku akan mengambil nasihatmu untuk hatiku.
Apakah bahumu baik-baik saja?
Itu tidak terlalu menggangguku.
Apa yang lega.
Kemana kamu pergi?
Kemana Saja Kamu? Anda bahkan tidak akan mengangkat teleponmu.
- Aku... - Tim kami dipanggil.
Oleh siapa?
Nah, karena urusan internal...
membuat posisi timmu sedikit canggung,
tapi aku yakin...
Kalian semua sadar bahwa kalian adalah bagian dari biro kami.
Juga, aku berbagi rincian operasi dengan Ketua Park.
Dia akan membagi tugas untukmu.
Tolong wujudkan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pergi keluar dan lakukan pekerjaan yang baik.
Pak, boleh aku minta permen rasa ceri ini?
Bawa mereka.
Terima kasih.
Apakah namamu Yoo Je Yi?
Ya, Pak.
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
Ya, Pak.
Kamu pasangan Ji Hyuk, kan?
Ya, Pak.
Sudah berapa lama sejak kamu bekerja dengannya?
Sekitar dua bulan, Pak.
Sejak kamu bekerja dengannya,
Aku berharap kamu akan membantu kami di ruang situasi.
Maaf? Aku?
Mengapa tidak? Apakah ada masalah?
Tidak, Pak.
Aku akan berada disana.
Ini adalah Alpha. Tidak ada yang aneh.
Ini Beta. Tidak ada yang aneh.
Dengarkan.
Dia akan membuat gangguan dan mencoba mengguncang kita.
Biarkan aku ulangi.
Apapun yang terjadi,
Kamu harus tetap tenang dan menjaga posisimu.
"Pusat Manajemen Pusat"
Pak.
Komunikasi dengan Agen 14 di luar bagian utara alun-alun...
telah hilang.
Dia sedang bergerak.
Ini Beta. Di 12 kami.
Aku menemukan seorang pria yang cocok dengan deskripsi Skylark.
Mohon konfirmasi.
Alpha, konfirmasi identitasnya.
Ini adalah Alpha. Aku tidak yakin,
tapi kemungkinan besar dia adalah Skylark.
Dia menuju ke tengah menuju Lily.
Kamera keamanan.
Mereka akan mencoba mengawasi setiap gerakanku melalui kamera keamanan.
Lalu bagaimana kita akan mendekati Jung Ki Sun?
Aku berbicara dengan Bae Jong Soo sebelumnya.
Selama dia bisa membobol...
jaringan untuk kamera keamanan publik,
dia bilang dia bisa mengubah orang dalam rekaman secara real time.
Dia akan menggunakan proyek yang disebut Deep Fake.
Tinggi dan gaya berjalannya cocok dengan Han Ji Hyuk.
Kenapa kita tidak mengirimkan tim siaga dan konfirmasi?
Tidak.
Jika kita bergerak sekarang,
itu akan merusak seluruh jaringan pengawasan kita.
Dan mungkin itu yang dia kejar.
Dan apa jaring pengaman lainnya?
Kesalahan.
Tapi aku tidak yakin apakah dia memiliki rasa bersalah yang tersisa dalam dirinya.
Alpha. Beta. Bisakah kamu mendengarku?
Bidik target sekarang.
Ini adalah Alpha. Target di depan mata.
Ini Beta. Target di depan mata.
Bersiap.
Ini adalah Alpha. Aku mengkonfirmasi identitas Skylark.
Apa yang kamu bicarakan?
Alpha. Periksa lagi.
Ini adalah Alpha. Tidak ada perubahan.
Menunggu perintahmu.
Ini Beta. Aku mengkonfirmasi identitas Skylark.
Ini Delta. Aku mengkonfirmasi identitas Skylark.
Tempatkan sampel wajah depannya dan bentuk tubuhnya seperti ini.
Lalu aku bisa menukarnya.
Sekarang, kamu memiliki orang yang sama sekali berbeda.
Pak. Aku pikir seseorang meretas jaringan kamera keamanan...
dan menanam gambar yang berbeda.
Benar sekali.
Tidak masuk akal bahwa Kepala Seo ada di alun-alun.
Mereka sudah mengkonfirmasi identitasnya. Tolong beri perintahmu.
Ini adalah Alpha.
Skylark dan Lily berlari ke jam tiga dengan cepat.
Menunggu perintahmu.
Berikan perintah sekarang, Pak.
Pak.
Ini Delta. Aku siap.
Lakukan. Sekarang.
Dikonfirmasi.
Lark dan Lily telah lolos dari jangkauan tembakan.
Biarkan aku ulangi. Aku tidak memiliki mata pada target.
Apakah kita memiliki seseorang di ruang bawah tanah?
Unit Delapan dalam keadaan siaga.
Kirim mereka sekarang.
Katakan pada mereka aku memberi mereka izin untuk menembak.
Tentang apa ini?
Kenapa kamu ingin melihatku dengan mengorbankan hidupmu sendiri?
Beberapa orang mengejarmu.
Maksudmu orang-orang...
yang membunuh sepupuku?
Kamu sudah tahu siapa mereka?
Aku bertanya padamu.
Bahkan jika aku melakukannya,
terserah aku untuk menjawab pertanyaanmu.
Setahun yang lalu di China, ada insiden...
selama misiku.
Dan semua rekanku meninggal karena kejadian itu.
Aku percaya pria yang...
bertanggung jawab atas insiden itu juga setelah kamu sekarang.
Apakah itu memberimu cukup alasan untuk menjawabnya sekarang?
Tepat sampai kamu mengundurkan diri dari Daekook Ilbo,
Kamu menyusun sebuah artikel. Benar?
Tentang apa?
Bukankah mereka mengejarmu karena apa yang kamu ketahui?
Kamu mungkin menyesal...
menemukan mereka.
Aku tidak akan rugi apa-apa sekarang.
"Yoon Chang Kyu"
Ada rumor...
bahwa NIS secara terpisah menangani pembelot Korea Utara...
yang bekerja di militer atau pemerintah...
dan memaksa mereka untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Dan ketika aku mengikuti petunjuk itu,
Aku menemukan sebuah organisasi swasta...
yang terdiri dari pensiunan agen dari NIS.
Sebuah organisasi swasta?
Sangmuhoe.
Itulah yang disebut.
Sangmuhoe?
Dan tidak lama setelah itu,
Aku menerima informasi yang mengejutkan.
Apa tip-offnya?
Kalian menyebutnya Jumat Berdarah.
Setahun yang lalu, daftar agen bocor di Cina.
Benar sekali.
Dalang dibalik kejadian itu...
adalah Sangmuhoe menurut informanku.
Apa kamu yakin?
Ya. Informanku adalah...
di tempat kejadian ketika daftar itu bocor.
Kamu bertemu dengan informan?
Kita memutuskan untuk bertemu di Shenyang.
Jadi aku pergi ke Cina.
Tapi tiba-tiba, aku tidak bisa menghubungi informanku.
Kami tidak sempat bertemu.
Kapan ini?
Sekitar enam bulan yang lalu.
Sepertinya dia aktif terutama di Shenyang.
Aku yakin dia yang mengirimi kami surat Jung Ki Sun...
catatan keluar dan masuk.
Ketika daftar itu bocor, di antara semua agen hitam,
dia adalah satu-satunya yang selamat.
Halo?
Ini tentang foto yang ingin kamu analisis.
Mereka memecahkan kode dan menemukan foto lain.
Aku baru saja mendapatkannya dan melihat-lihat.
Aku pikir kamu harus melihat-lihat dulu. Tunggu sebentar.
"Jika ingin bertemu Jung Ki Sun, datanglah ke tempat Jung Eun Hee, "
"Chang Chun Woo."
Dimana Jung Ki Sun?
Dia tidak disini.
Bukan itu yang kamu janjikan.
Di sinilah kamu membunuh sepupunya.
Tolong biarkan aku hidup.
Ini menyedihkan,
tapi jawabannya sederhana.
Real deal harus menghilang.
Nona Jung Eun Hee!
Aku menemukan seorang wanita tidak sadarkan diri.
Kamu berpikir aku datang ke sini tanpa rencana?
Aku harap...
Kamu membawa jawabannya.
Segera, Jung Ki Sun akan memberi tahu pers...
bahwa cobaan mata-mata ini dibuat-buat.
Dan sementara dia melakukannya,
dia akan mengungkapkan daftar agen NIS yang bocor tahun lalu...
melibatkan kelompok bernama Sangmuhoe.
Siapa yang akan percaya omong kosong seperti itu sehingga tidak ada yang bisa membuktikannya?
Aku mendengar seseorang memberinya informasi setelah daftar itu bocor.
Itu dari seseorang yang berada di tempat kejadian.
Terus?
Aku menemukan siapa yang memberi informasi padanya.
Tidakkah kamu ingin tahu?
Chang Chun Woo.
Itu kamu.
Kamu meneleponnya.
Sayang sekali. Aku tidak ingin mendengarkan lebih lama lagi.
Kamu mengatakan tidak ada bukti.
Bagaimana dengan ini?
Beberapa hari sebelum daftar itu bocor,
fotoku dan tim ini diambil di Shenyang.
Aku tahu itu saat aku melihat foto itu.
Bahwa itu adalah situs yang terhubung langsung ke...
kasus ini.
Kamu berada di sana.
Aku benar-benar kecewa.
Apa yang bisa kamu buktikan hanya dengan satu foto?
Aku tidak mencoba membuktikan apa pun.
Aku mencoba menimbulkan keraguan.
Bagaimana jika bukan aku yang meragukannya?
Bagaimana jika itu Sangmuhoe?
Sehat?
Jung Ki Sun akan memberi tahu pers bahwa dia mendapat informasi dari seseorang...
yang telah berada di tempat kejadian.
Dengan foto ini.
Orang dalam yang berada di tempat kejadian.
Hanya masalah waktu sebelum Sangmuhoe...
mengetahui bahwa kamu adalah pemberi keterangan rahasia.
Seseorang mengatakan kepadaku bahwa...
tidak ada yang seperti kecurigaan untuk membuat seseorang merasa kesepian.
Cukup.
Kenapa tiba-tiba ingin berbagi info?
Apakah kamu sakit...
menjadi anjing Sangmuhoe?
Aku katakan itu sudah cukup.
Itu sebabnya kau sangat menginginkan Jung Ki Sun mati.
Karena hanya dia yang tahu...
kamu mengkhianati Sangmuhoe.
Tutup mulutmu!
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Tapi aku tahu cara...
untuk menghentikannya keluar.
Apa yang kamu inginkan?
Rekaman keamanan asliku.
Itu dia?
Dan identitas orang-orang ini.
Siapa mereka?
Orang di tengah.
Dia ada hubungannya dengan Hwang Mo Sool, kan?
Apakah dia...
Baek Mo Sa?
Aku tidak tahu apa-apa.
Selain itu dia dulunya di NIS.
Aku pikir kesepakatan kita sudah selesai.
Su Yeon.
Kenapa kamu menembaknya?
Tutup mulutmu sebelum aku merobeknya.
Kenapa?
Kamu merasa bersalah?
Aku melakukan apa yang kubisa untuk menghentikannya.
Kamu mencoba menghentikannya? Bukankah kamu baru saja menonton?
Apakah kamu begitu takut pada Sangmuhoe?
Perhatikan apa yang kamu katakan.
Su Yeon...
Su...
Kamu pikir apa yang kamu lihat adalah semua yang ada.
Kamu sangat salah.
Kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat.
Karena kamu tidak punya nyali untuk menghadapi kebenaran.
Apa maksudmu?
Jangan terlalu sabar.
Hanya karena kamu tidak ingat tidak menghapus masa lalu.
Jika kamu hanya menunggu,
masa lalu akan kembali dan merobek lehermu.
Jangan berpikir ini adalah akhir dari semuanya.
Ini bukan.
Kenapa begitu sulit untuk menghubungimu?
Aku punya rekaman keamanan asli.
Apa? Kamu serius?
Ya. Aku akan mengirimkannya sekarang. Pergi melalui itu dan hubungiku kembali.
Sebentar.
Aku baru saja mendapat telepon dari seorang rekan di rumah sakit.
Ketua Seo...
bangun.
"Buka"
"Unit perawatan intensif"
Membekukan! Angkat tangan!
"Menghapus"
"Apakah Anda ingin menghapus file dari server?"
"Ya"
Dimana Su Yeon?
Su Yeon meninggal...
beberapa jam yang lalu.
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
= The Veil =
Aku menganggap ini sebagai tindakan provokasi.
Kamu tidak muak dengan teori konspirasimu?
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Dan kenapa kamu memberiku kasus ini?
Jika mereka mengejarmu,
itu berarti kamu sangat dekat dengan kebenaran.
Mungkinkah orang ini adalah kepala Sangmuhoe?
kenanganmu.
Kamu mendapatkan mereka kembali?