(Episode 7)
Dia kembali lagi untuk menemuimu.
Apakah kamu ingin aku mengirimnya kembali lagi?
(Perintah Chang Chun Woo?)
(Apa hubungannya?)
(Chang Chun Woo adalah Sangmuhoe)
(Tidak ada hubungan pasti antara Kang Pil Ho dan Sangmuhoe.)
(Chang Chunwoo)
(Apa hubungan Direktur Kang dengan Sangmuhoe?)
Direktur Kang...
(Anggota Sangmuhoe)
(Chang Chunwoo)
Han Ji Hyuk.
Buka matamu.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku mengejarmu?
Apakah karena apa yang terjadi di Shenyang setahun yang lalu?
kau tidak akan pernah tau...
bagaimana aku bertahan sejak hari itu.
aku telah didorong-dorong seperti budak dan tidak bisa muat di kedua sisi.
kamu jatuh lebih dalam dan lebih dalam tidak peduli seberapa keras kamu mencoba untuk keluar.
Apakah kamu bahkan tahu ...
bagaimana rasanya?
Apakah kamu pikir kamu akan bebas jika kamu menangkap aku?
Kehidupan biasa...
Apakah menurut kamu itu cocok untuk kamu?
Tutup!
It's not too late for you.
Don't throw away your life...
and join me.
Join you?
They say when you stay in the dark for too long,
you forget who you really are.
Before I forget who I am,
I'd rather stop.
That's a pity.
Don't take pity on me.
Because you and I are going to end up in the same fiery pit.
(Call for Advertising Inquiry)
(The late Seo Su Yeon)
Director Kang.
You should return to the office now.
You haven't located the one who sent this?
It was routed through a third country,
so it's not easy.
- Does anyone come to mind? - Sorry?
Someone who could've sent this.
I looked into Ji Hyuk's partner, Yoo Je Yi,
but there was nothing in particular.
What about Ji Hyuk?
He still refuses to meet anybody.
Someone already proved his innocence.
What on earth is he thinking?
Maybe he's trying to get off drugs.
Who is it?
Nona Do, kamu dibutuhkan sekarang di ruang situasi.
(Laporan Kematian Agen Chang Chun Woo)
(06:15, 13 Juli 2016, NIS dihubungi untuk mengkonfirmasi jenazah)
(Foto saat Agen Chang ditemukan tewas)
Ini jelas tindakan provokasi.
Kita harus mencari tahu siapa di balik tindakan ini.
Dan?
Apakah kamu meminta aku untuk membiarkan kamu menyelidiki ini sendiri?
Kasus ini harus terkait dengan kematian Kepala Seo Su Yeon juga.
Agen Chang adalah salah satu dari kami.
Jadi tolong biarkan aku mengambil alih dan menyelidiki kasus ini.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Agen itu menyamar di China cukup lama, kan?
aku mendengar dia tidak membuat laporan selama beberapa bulan terakhir.
Sepertinya dia tidak berafiliasi dengan kita.
Dan?
Sejujurnya, kamu tidak mengendalikannya.
Mengapa kamu mencoba menyalahkan orang lain atas kesalahan kamu?
Ya tentu. aku mungkin tidak melakukan pekerjaan yang baik dalam mengendalikannya.
Jika itu masalahnya, dia tidak akan digantung sampai mati ...
di tengah kota.
Menurut pendapat aku,
organisasi Cina memperhatikannya dan membunuhnya...
sebagai balas dendam.
Apakah kamu tidak membuat keributan terlalu besar?
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?
Apakah kamu tidak muak dan bosan dengan teori konspirasi kamu?
Pikirkan tentang waktu...
dengan Kasus Jumat Berdarah dan Kasus Gang Huayang.
Pernahkah kamu menganggap bahwa apa yang kurang di sini adalah...
kompetensi kamu?
Astaga, tenang.
Kami tidak datang bersama untuk melakukan ini.
aku juga setuju dengannya.
Kecelakaan ini terus terjadi dengan tim kamu, Ms. Do.
kamu harus menyerahkan kasus ini ke Urusan Dalam Negeri.
Itu saja.
Tolong beri aku waktu hanya dua minggu.
Jika kamu memberi aku otoritas penuh, aku akan memastikan ...
aku mengungkapkan seluruh kebenaran dalam dua minggu.
Bagaimana jika kamu tidak melakukannya?
Dalam hal itu,
aku akan bertanggung jawab...
dan mengundurkan diri.
(Director Kang Pil Ho)
Pak.
- Ketua Ha. - Ya pak.
Bukankah kau...
muak dan lelah melakukan ini?
kau juga sadar...
tentang bagaimana Ms. Do memimpin biro kami hingga hari ini.
Kami harus mengorbankan terlalu banyak nyawa.
Tidak lagi.
Itu tidak boleh terjadi lagi!
Aku tidak bisa membiarkan agenku menumpahkan darah lagi.
Aku tidak akan memaafkannya lagi.
Apa yang Ms. Do minta kamu lakukan?
Apakah dia menyuruhmu untuk menyelundupkannya keluar dari rumah sakit?
Biarkan aku...
meminta bantuan kamu.
- kamu telah mendengar? - Apa?
aku mendengar hal-hal yang kacau di Biro Intelijen Domestik.
Sepertinya orang-orang di sana semua ditunjuk untuk afiliasi mereka.
Afiliasi mereka adalah organisasi yang mengumpulkan intel domestik.
Mereka membuat cara ini terlalu jelas.
Kudengar semua orang sibuk memihak Direktur Kang.
Untuk benar-benar jujur,
Wakil Komisaris Do tidak disukai semua orang.
Beberapa rumor bahkan mengatakan tim kami akan dibubarkan.
Apakah sudah terlambat untuk beralih sisi?
Apa pun.
aku akan terus melakukan apa yang selalu aku lakukan.
Pergi Lakukan.
kamu berada di pihak yang mana? Sudahkah kamu memutuskan?
Oh, aku tidak benar-benar tahu apa artinya hal-hal ini.
Kebetulan, apakah kamu menemukan tempat lain untuk dikunjungi?
Aku tidak.
Mungkin karena serangan di pusat penahanan.
Dia terlalu sensitif ketika pertama kali tiba di sini.
Bagaimana?
Dia akan memuntahkan makanannya dan mengatakan itu beracun...
atau cabut infusnya karena mengira itu terkontaminasi.
Tapi dia pasti berkemauan keras.
Sepertinya dia bisa diberhentikan kapan saja sekarang.
Bolehkah aku melihat-lihat sampai Ji Hyuk tiba di sini?
Tentu, silakan.
(Tidak ada hubungan pasti antara Kang Pil Ho dan Sangmuhoe.)
(Chang Chunwoo)
(Perintah pengkhianat NIS, Chang Chun Woo)
(Do Jin Sook, Kang Pil Ho)
(Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, internal contact)
Ia disini.
kamu terlihat baik setelah beristirahat.
aku dengar tidak mudah lepas dari narkoba.
Bagaimana perasaanmu?
Jika kamu membutuhkan beberapa,
apakah kau ingin aku menyelinap masuk?
Jangan menatapku seperti itu. Aku hanya berckamu.
Apa yang membawamu kemari?
Hari ini adalah upacara hari ke-49 setelah kematian Su Yeon.
Sungguh gadis yang malang.
Dia tidak terlalu buruk,
tapi siapa yang tahu dia akan meninggal seperti itu?
Pernahkah kamu mendengar tentang rumor yang menyebar di organisasi?
Semua orang bilang Su Yeon meninggal...
karena kau.
Meskipun kamu tidak menembaknya, kamu membawanya ke kematian.
Ini karena keingintahuan pribadi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kamu tidak ingat karena kamu terlalu tinggi?
Siapa itu?
Apakah itu Direktur Kang?
Apakah dia memberi perintah untuk memprovokasi aku dan menyebabkan masalah ini?
Apakah itu cara dia ingin mengikatku di sini?
Apa yang kau sembunyikan?
Menyembunyikan apa?
Chang Chun Woo itu sudah mati.
Bukankah kau datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Pergi menyampaikan ini.
Bahwa akulah yang memutuskan...
jika aku ingin tinggal di sini atau tidak.
Ya, dia menerima telepon di pagi hari.
Apakah kamu tahu siapa itu?
Tentu saja.
Dia adalah wanita yang terus mengunjunginya di sini.
Dia akan mengirimnya pergi,
tapi dia selalu datang, dua atau tiga kali seminggu.
Siapa Namanya?
MS. Ini akan menjadi Yi.
Dia sangat sering datang, jadi aku hafal namanya.
Jadi begitu. Terima kasih.
Ji Hyuk.
Sebelum aku berkencan dengan Kyung Seok,
ada seseorang yang benar-benar berhutang budi padaku.
Dan orang itu...
membuat permintaan yang tidak bisa aku tolak.
Seharusnya aku menolak,
tapi aku tidak bisa.
Apakah itu Chang Chun Woo?
Perhatikan apa yang kamu katakan.
aku melakukan apa yang aku bisa untuk menghentikannya.
Apakah kau begitu takut pada Sangmuhoe?
Su Yeon...
Nya...
Ji Hyuk.
(Panggilan untuk Permintaan Iklan)
Ji Hyuk.
Aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya apa alasannya.
Katakan padaku.
Apakah seseorang memberi kamu perintah?
kamu terus mengunjungi. kamu pasti punya sesuatu untuk dikatakan.
Direktur Kang.
Itu dia, bukan?
Hari itu,
aku meninggalkan ruang situasi setelah aku berbicara dengan kamu di telepon,
dan Direktur Kang sedang menungguku.
Ayahku...
hidup?
Direktur Yoo pergi ke titik pertemuan...
selama misi untuk mengamankan sampel uji bahan peledak Korea Utara.
Kemudian dia terdampar di Utara dengan sesama agen.
Terdampar di Utara?
Kami percaya bahwa dia adalah salah satu dari dua agen ...
yang terdampar di sana.
Seperti yang kamu lihat, dia di Korea sekarang.
Apakah kau mengatakan...
pria ini mungkin ayahku?
Sepertinya dia benar-benar mengubah wajahnya.
Itu sebabnya kami tidak dapat memverifikasi identitasnya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dia sudah tahu itu...
Aku sedang membantumu.
Apakah itu semuanya?
Ya.
Oke. aku mengerti.
kau...
tidak marah?
kamu tidak merasa dikhianati?
Mengapa aku harus merasa seperti itu?
Tentang kasus Chang Chun Woo. aku pikir aku akan bertanggung jawab untuk itu.
aku mungkin membutuhkan bantuan kamu. Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau...
percaya padaku?
Aku tidak bilang aku mempercayaimu. Aku hanya bilang aku butuh bantuanmu.
Oke. Aku akan melakukannya.
Oke.
Salinan asli rekaman CCTV yang kamu kirim.
aku tidak mengharapkan itu.
(Sangmuhoe)
aku yakin itu...
salah satunya membocorkan intel.
Semua intel di tim kami...
mungkin pergi dari Kyung Seok ke Su Yeon.
Kemudian mungkin diteruskan ke Direktur Kang.
Kasus Jumat Berdarah setahun yang lalu...
dipimpin oleh Sangmuhoe.
Lalu apakah itu berarti Direktur Kang terhubung dengan Sangmuhoe?
(Jumat berdarah)
Jika Sangmuhoe membocorkan daftar agen kami,
lalu apa yang mereka inginkan sebagai imbalan untuk itu?
Kesepakatan macam apa yang mereka buat?
(Laporan Kematian Agen Chang Chun Woo)
(Proses Penemuan)
(Chang Chun Woo, Kedaluwarsa)
Penyebab kematiannya adalah sesak napas karena kompresi di leher.
Itu berarti dia masih hidup sampai dia digantung di papan reklame.
Dia disiksa cukup parah sebelum itu.
Dia mengalami puluhan patah tulang dan luka tusuk.
Bagaimana dengan daerah dekat TKP?
Kami memeriksa semua rekaman CCTV di dekatnya,
tetapi kami tidak dapat menemukan apa pun.
Siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini?
Kepala Ha bertanggung jawab atas itu.
Lalu mengapa kamu meminta aku untuk memeriksanya secara terpisah?
Bukankah sudah jelas?
Fakta bahwa mereka mengejarmu berarti...
kamu semakin dekat dengan kebenaran.
Siapa sebenarnya "mereka?"
Apakah itu yang aku katakan?
Terserah kamu untuk mencari tahu.
Itu sebabnya aku memanggilmu seperti ini.
(Badan Intelijen Nasional Korea)
aku mendengar kamu keluar.
Benar. Aku tahu bagaimana perasaanmu padaku.
aku tidak memiliki niat buruk terhadap kamu, Pak.
Aku hanya marah pada diriku sendiri.
aku merasa seperti aku membiarkan perasaan pribadi aku ...
mengganggu keraguan yang seharusnya aku miliki.
Tahukah kamu apa itu Sangmuhoe?
aku bertanya apakah kamu tahu tentang organisasi bernama Sangmuhoe.
Kebisuanmu...
Bolehkah aku menafsirkannya sesuka aku?
Hati-hati.
Kecurigaan kamu mungkin berakhir dengan memakan kamu hidup-hidup.
Han Ji Hyuk telah kembali seperti yang kami harapkan.
aku yakin dia akan segera menangani kasus ini.
Bagaimana jika kita memiliki orang yang membuntutinya?
Lupakan. Tinggalkan dia.
Kita harus memastikan mereka gagal dalam penyelidikan mereka.
Wakil Komisaris Do menetapkan tenggat waktu sendiri,
jadi dia tidak akan bisa mengambilnya kembali.
Director Jung.
Ya pak.
Just leave Han Ji Hyuk alone.
Jika kamu memiliki rencana yang lebih baik, dapatkah kamu membaginya dengan aku?
Sepertinya kau terlalu bersemangat akhir-akhir ini.
Ketika hal-hal menjadi berlebihan, itu akan berakhir menyebabkan masalah.
Aku tidak tahu...
bahwa ini akan menjadi awal dari Kasus Jumat Berdarah.
Pria ini di sini.
Apakah kamu mencari tahu siapa dia?
Ya. Namanya Ri Dong Chul,
dan dia adalah Wakil Manajer Umum Badan Keamanan Korea Utara.
aku sedikit terkejut.
Jika dia adalah wakil manajer umum, dia adalah perwira tinggi.
Di mana keberadaannya saat ini?
Setelah saat ini, keberadaannya tidak diketahui.
Bahkan jika kamu menganggap bahwa jalur Korea Utara tidak berfungsi dengan baik,
sesuatu tampaknya tidak aktif.
Bagaimana dengan dia?
Tidak peduli berapa banyak aku melihat, aku tidak dapat menemukannya.
Wajahnya tidak jelas di foto,
dan tidak ada titik kontak...
dengan Chang Chun Woo atau Ri Dong Chul.
Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang pria ini?
Orang di tengah.
Apakah dia Baek Mo Sa?
Aku tidak tahu apa-apa.
Selain itu dia dulunya di NIS.
Tidak aku tidak punya.
Tapi aku tahu siapa yang mengirim Chang Chun Woo ke pertemuan ini.
Itu Sangmuhoe.
Sangmuhoe?
Apakah kamu mengatakan bahwa Sangmuhoe telah membunuh Chang Chun Woo?
Tapi aku pikir Chang Chun Woo adalah salah satunya.
aku tidak tahu detailnya.
Tapi Chang Chun Woo ingin keluar dari Sangmuhoe.
Pada akhirnya,
mereka membuangnya begitu mereka selesai menggunakannya.
Kemudian...
apakah mereka juga bertanggung jawab atas kematian Kepala Seo?
Bagaimana dengan Direktur Kang?
aku tidak bisa memastikan untuk saat ini.
Tapi sepertinya dia entah bagaimana terhubung dengan Sangmuhoe.
Itu sebabnya dia rela melakukan apa saja untuk menghentikanmu.
Setelah aku menemukan kebenaran di balik Sangmuhoe,
aku akan dapat memeriksa apakah hipotesis aku benar.
Dan dia.
aku akan dapat mengetahui lebih banyak tentang pria ini juga.
Oke.
Di mana aku harus mulai?
Lihatlah ke dalam Chang Chun Woo terlebih dahulu.
Jika perlu, kamu juga bisa melihat pemkamungannya.
Oke.
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu ingat insinyur, Bae Jong Soo?
Proyek Palsu yang Dalam?
Ada seorang pria bernama Mr Kim.
Dia membantu Bae Jong Soo,
jadi dia bisa terus mengembangkan Deep Fake Technology...
di luar agensi.
Aku akan bertemu dengannya.
Aku yakin dia terhubung dengan Sangmuhoe entah bagaimana.
Siapa kau?
Wajah ke depan.
Ayah!
kamu di rumah.
Datang dan buat beberapa balon. Kami memiliki terlalu banyak balon.
Dia tamu aku.
Pergi ke kamarmu.
Oke. Ayo masuk ke dalam.
Bukankah kau di Divisi Investigasi Keamanan...
sampai baru-baru ini?
kamu bekerja di Departemen Perencanaan Grup Woosung sekarang.
Apakah Sangmuhoe memberi kamu posisi itu?
Siapa yang memberitahumu...
tentang aku?
Aku tidak akan mengejarmu.
kamu bisa memberitahu aku siapa bos kamu.
Tahukah kamu berapa banyak orang yang pensiun dari NIS setiap tahun?
Mereka telah membuat dan menangani intelijen sepanjang hidup mereka.
Ke mana kamu pikir mereka semua pergi?
Perusahaan, agensi, dan jalanan.
Mereka ada dimana-mana.
Berikut saran aku.
Jangan coba-coba membuat kami melawan kamu.
Karena kamu bekerja di bidang ini, aku yakin kamu tahu ...
yang menimpa...
sakit hati orang...
lebih sederhana...
dari yang kamu pikirkan.
Hei, kau salah orang.
Kami tidak dapat berkomunikasi satu sama lain.
aku tidak pernah melihat...
atasan aku di Sangmuhoe.
Bahkan jika komunikasi tidak diperbolehkan,
pasti ada cara kalian tetap terhubung.
aku perhatikan bahwa kamu menggunakan perangkat yang sudah ketinggalan zaman.
kau kembali.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Seperti yang kamu katakan, aku mencari tempat itu secara menyeluruh.
Tapi aku tidak bisa menemukan...
semua PDA di tempat dimana Chang Chun Woo terbunuh.
Tapi mengapa kamu mencari PDA?
Ini adalah PDA.
Tuan Kim memilikinya.
Seperti yang diduga, dia bekerja untuk Sangmuhoe.
Dia telah menggunakan aplikasi ad-hoc yang dibuat secara internal...
untuk saling berhubungan.
Aplikasi ad-hoc?
Perangkat harus berada dalam jarak dekat untuk jaringan.
The transmission range can't go over 100m.
Yes, right.
Someone always approached him when they needed him...
and left a message.
I see. Then...
The members of Sangmuhoe are scattered around completely.
They don't know each other's identity.
I'm sure Chang Chun Woo also had a PDA...
to get in touch with them.
Where on earth did it go?
And did you find out anything else?
Oh, right.
I looked into other files after getting clearance.
Chief Seo saved Chang Chun Woo's life once.
It wasn't me. I never gave away the location of the factory.
It really wasn't me.
I didn't know the police would show up.
Four years ago,
Chang Chun Woo worked as an undercover for Samhwa Gang.
I can find it out for you.
There was a time when his identity was almost exposed.
The National Intelligence Service was keeping tabs on the gang too.
So it could have turned into a serious diplomatic sckamul.
The higher-ups must have ordered to give up on Chang Chun Woo.
The higher-ups?
Are you talking about Deputy Commissioner Do Jin Sook?
Yes.
But Chief Seo didn't follow her order.
What do you think you're doing?
Are you trying to ruin everything we worked for?
Don't get big-headed now. Just do as I say!
No.
- Enough. - Sir.
Su Yeon.
Don't you know that you're taking the biggest risk here?
Not only did you enter the scene without running it by me first,
but you're also covering up for him because he took revenge for you?
Do you think I'm covering up for Agent Chang?
If your personal feelings have sway over you,
I can't cover up for you either.
This isn't about my personal feelings.
And I never asked you to cover up for me.
I'm just doing my job.
Where is Agent Chang going? Tell me.
Sir!
Chief Seo...
wasn't a traitor as we suspected.
I'm sure someone turned her into collateral damage.
Here. I found this at Chang Chun Woo's house.
I'm not sure if it's a coincidence.
But I saw the same thing in Chief Seo's office too.
I'm sure...
they were in a relationship.
Anything else?
Right.
Chang Chun Woo participated in the ZIP project as a test subject.
It's an internally conducted project...
to develop drugs to treat PTSD.
ZIP?
What was that called? The drug that wiped out my memory.
You mean, Zet-IP. Also known as ZIP.
The drug suppresses PKMzeta, an enzyme that promotes...
our brain cells for memory function.
So it can selectively block out your memories.
That was an internal project?
Yes.
When I looked into it, we co-developed the drug...
with a company named Daejin Cell Bio.
I can't find anyone with such little information.
I need something more.
I got none. That's why I'm asking you.
- So you're looking for that... - ZIP.
Yes, and you want to know...
who was in charge of developing that drug named ZIP?
Yes.
Well, if you're asking me for a favor,
I'll have to look into it.
Please do.
Hey.
Well, look after yourself too.
Gosh.
(Daejin Cell Bio)
(The truth lies between the Four Devas.)
An ad-hoc app?
The devices have to be in close range for the network.
The transmission range can't go over 100m.
(The truth lies between the Four Devas.)
(National Forensic Service)
My goodness. Is this how you do your job?
You should've made the request properly from the start.
I'm sorry. We needed to check a few things.
Please do that for us.
There's nothing on him.
Sir, one second.
- What is this? - I thought it'd be the case.
He injected dots with UV ink on top of his tattoos.
It might be the final message from Chang Chun Woo.
Is that so? Never mind. Thanks.
Bye.
They ran it through every single code-breaking program they had...
but found nothing.
What now?
Let's call it a day.
You should go get some rest.
Oh, okay.
How's Ji Hyuk?
What's wrong? Is there a problem?
I...
want to stop here.
Okay.
So you don't need more information about your father?
The original security footage of Ji Hyuk.
Did you send it?
No, it wasn't me.
I was going to send it,
but someone else already had.
It wasn't you?
No.
Why did you suddenly change your mind?
Last time,
I saw you and Chief Seo...
quarreling in the parking lot.
So please just give me time...
What on earth are you hiding from me?
Su Yeon.
I don't know what happened between you two.
But...
I'll take a different journey from Chief Seo.
I'm sure she would want that from me.
I'm sorry, sir.
I'll take a different journey from Chief Seo.
I'm sure she would want that from me.
You wish to work with Je Yi?
Yes, and I need you to install a tapping app on her phone too.
You're going to wiretap her?
There's one last thing I need to confirm.
You can't trust me,
but you need my help?
(The truth lies between the Four Devas.)
(Morse Code, unknown caller, video, Deep Fake, flash drive, May 24, ZIP)
Could it be that person who kept dropping these hints?
Does this mean that person is...
also involved with Sangmuhoe?
- Thank you. - Thank you.
(Win a Laptop!)
That'll be 5 dollars.
(How to participate: Scan the QR code with your phone!)
Oh, I'm sorry.
Sir, I think I found the answer.
If I connect these dots at even distances,
it turns into this block-like shape.
It's the same technology behind QR codes.
(Kaislond Syndrome)
The first four letters and numbers are...
the classification code given to rare diseases.
And the rest is the gene code which the disease impacts.
This one is called Kaislond Syndrome.
It's a rare disease where your skin and cartilages harden.
Did you search through the patient information...
in Health Insurance Review and Assessment Service?
Yes.
There aren't even 20 patients with this disease.
(Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo)
Click on this one.
(Chun Pyung Il)
Name, Chun Pyung Il.
He was born in 1931.
Graduated the ninth class of the Military Academy,
and he took part in the military coup.
He's one of the founding members of the Central Intelligence Agency.
During his days in the Korean CIA, he was sent to the US CIA...
to bring back the MO for operations,
psychological warfare, and other interrogation methods.
When he was in charge of the anti-communist department,
some even called him the Devil.
He must've been a big shot.
He retired in the late 70s,
then hasn't done anything to draw attention.
Doesn't this ring a bell?
If a man with this kind of career...
and caused Chang Chun Woo to tattoo information on his body,
I'm sure he isn't just an ordinary man.
Do you think he might be the head of Sangmuhoe?
Chun Pyung Il.
Find out which hospital he's in.
Sure.
(Daejin Hospital)
Mr. Chun Pyung Il.
He got hospitalized in March of 2013.
He stayed here for about six months.
Then could you tell me when he was discharged?
I'm sorry. That's personal information.
I really can't tell you anything else.
I just need you to check that.
If you need that information, then please bring a warrant.
All right.
Wasn't there something strange about that employee just now?
Right?
Kaislond Syndrome is a serious condition...
where your entire body stiffens up once diagnosed,
and you have to stay admitted to the hospital.
There are no records of him being admitted anywhere else.
Do you think he's somewhere inside this hospital?
Do you know...
how much I had to suck up to the technical team to get this?
Why do you need this?
Right. I asked a stupid question. Sorry.
Who is that?
She's okay. She's my partner.
Hello.
Oh, you're in the same team?
Hey.
Did you know that Daein Hospital was established...
when Daejin Group bought out Myungsung University Hospital?
This is the annex.
It used to be the main building of Myungsung University Hospital.
This was completely renovated later on.
What's the difference?
Oh, right. Over here,
in the basement level 2.5, there was a large space for pharmaceuticals.
But after the renovations,
this space has completely disappeared in the blueprints.
Where did it go?
It looks like it's hundreds of square meters big.
I know. This large space has been omitted,
and they connected the second and third floors.
So there could be a hidden floor? Am I right?
I guess that's possible.
But according to the blueprints,
there's no way to get in there.
Right?
Over there. What's that elevator?
This is a freight elevator.
What are the chances they're using that?
We'd have to go and check, but it is possible.
(Freight elevator)
Hold on. I'm sorry.
This is the freight elevator.
There's an elevator on the other side. Take that.
I'm sorry. I'm in a bit of a rush.
I'll just take it to the parking garage.
I think this place is right.
The interval from basement level two to three...
was slightly different from the other floors.
I'm sure that there's a space between there like we suspected.
Hey.
Director Kang came to see me yesterday.
Yes, and?
I refused.
I told him I couldn't do that again.
And there's something I didn't tell you.
The original file for the CCTV footage...
wasn't sent by me.
I was going to send it to you,
but someone sent it to you before me.
I don't know who it is though.
I just wanted to be honest with you.
Hey, what's up?
I found out something about the thing you asked about.
About the person in charge of developing the drug ZIP.
Yes, tell me.
I'm looking at the details, and it says,
(Internal Secret, Development of ZIP)
Psychological Counseling Office, Kim Yeo Jin.
Are you listening?
Yes. Thank you. I'll call you back.
You mean, Zet-IP. Also known as ZIP.
Where can you get that drug?
I'm not sure. I don't know about that.
She knew, but she hid it from me on purpose.
Is there something wrong?
No. Wait here for a moment.
You surprised me.
What are you doing? You surprised me.
Is something wrong?
You've taken ZIP out while it was being developed, right?
Who was it?
Just give me a name.
Who did you give it to?
(Daejin Hospital)
Jung Min?
Jung Min!
What is it?
Why did you do it?
Why did I do what?
I know everything.
My gosh. What are you talking about?
The drug ZIP that erased all of my memories...
I know that you're the one who told Dr. Kim Yeo Jin...
to bring it out.
You're the one who sent me the video, aren't you?
Did...
they come back?
I mean your memories.
I'm asking you...
if your memories came back.
You...
really don't remember?
Everything I did...
was because you made me do it.
(Unknown Caller)
It was about two months before you came back.
Hello?
I got a call from you, whom I thought was dead.
Hello?
It took a while...
for me to figure out it was your voice.
It was like I was hearing a voice from the underworld.
Since I never imagined I would hear it again.
You asked me to come to Shenyang without anyone finding out.
No. You didn't ask. You ordered me to do it...
since I couldn't refuse.
(Shenyang, China, one year ago)
You blackmailed me with the fact that...
I embezzled funds in Syria.
You said you already sent evidence to Internal Affairs.
You dated it so it wouldn't be sent for another couple of months.
I don't know how long it took.
Why are you doing this?
You asked me if I had anything to do with the incident a year ago...
and if I didn't notify the agency about your call.
You kept asking me...
until you were satisfied.
You had become a completely different man.
You were like a damaged beast.
You were consumed by rage...
and madness.
I still can't forget your eyes.
You told me to do what you said...
unless I wanted to resign dishonorably.
You made sure I did exactly what you wanted me to do.
Then this whole time, you were...
That's right. It was all me.
Why? You don't believe me?
I was the one who set up the ship to bring you back to Korea.
I need you to check on the ship that was supposed to arrive at 12.
I was the one who called the Coast Guard...
because the ship didn't arrive on time.
The locker at the supermarket,
and the flash drive that had the video next to your parents' funerary urns.
It was all me.
Right.
The Post-it that had the number for the Deep Fake project.
That was also me.
Is that enough for you to trust me now?
I'm not sure.
Don't you think you're paying a lot...
for stealing some money from the budget?
Why did I go this far to help you?
Of course, you don't trust me.
Ji Hyuk.
When my oldest child got sick,
I lost myself and stole the money to pay for the hospital bills.
But I'm not as dirty as you think I am.
I'm an agent of the NIS to serve and dedicate my life...
for our country.
After what happened to you, Dong Wook, and Kyung Seok,
I have never slept at ease.
I wanted to expose the traitor...
who was responsible for killing my colleagues too.
Just like you.
Sir, it's me.
I'm in front of the elevator now.
I found the card key that could get me to the basement level 2.5.
Call me as soon as you get this.
Please hurry.
(Restricted Area, Authorized Personnel Only)
"Midazolam."
This drug...
can cause suspended animation.
These rooms aren't for patients.
These are prison cells...
to lock up people.
(Restricted Area, Authorized Personnel Only)
"Chun Pyung Il."
(Restricted Area, Authorized Personnel Only)
(Out of service area)
So you want a taste of the field?
It's like a swamp, covered in blood and sweat.
And to get out of the swamp, you must have this.
Firm determination to achieve your goal.
That's what you need.
Wait.
Where are you going right now?
Don't move.
Wait.
Miss, you don't want to do that. You'll be in trouble.
Don't come any closer.
Can't you see what I'm holding?
Don't come after me.
Wait. Over here. I need you to transport this patient.
Thanks.
Turn around unless you want to die.
Stay still.
If you look back,
I'll kill you.
Over there!
Get in.
- Darn it. - Get them!
Get back here!
Is this the right way?
Yes, I saw them go this way.
Sir, the people who took Chun Pyung Il...
weren't from Sangmuhoe.
Then who are they?
I'm not sure.
Check the message.
(If you follow us, I'll kill you, just as Chang Chun Woo died.)
"If you follow us,"
"I'll kill you,"
"just as Chang Chun Woo died."
Sir, over there.
"And this is a present for you."
Take the wheel.
Okay.
What does it say?
(The Veil)
(The late Seo Su Yeon)
Our team is getting dissolved.
It doesn't look good...
to leave the position of the deputy commissioner open.
You should just share it now.
I'd like to make Director Kang Pil Ho...
of the Foreign Intelligence Bureau the new commissioner.
What are your thoughts?
You should brace yourself.
This is the real beginning.
Deputy Commissioner Kang, do as you wish.
I did everything for all of you. I did it to keep you safe!
A completely new world may begin.
Do you really think this is over?