Konfusius pernah berkata
seseorang tak akan goyah terhadap godaan saat berumur 40 tahun.
Aku pandai menyetir, ya?
Ini sangat keren!
Aku baru sekali naik mobil atap terbuka!
Tidak goyah apanya?
Kami malah bak perahu layar yang terhuyung karena topan,
sedang berusaha melalui terowongan gelap yang entah di mana ujungnya.
Sudah sewajarnya.
Mana mungkin orang yang sudah mati 2.500 tahun lalu, paham soal abad ke-21?
Ma-ri. Hei. Tepikan mobilnya sebentar.
Mengapa?
Lakukan saja.
Sekarang? Tidak bisa. Tahan saja.
Sepuluh…
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua…
Hei!
Berhenti di sini!
Pergilah yang jauh.
Astaga.
Lebih jauh lagi!
Astaga.
Hampir saja basah.
Aku tahu kalian juga mau.
Kau belum selesai?
Apa?
Ada apa dengan mobil itu?
- Sepertinya aku bertatapan dengannya. - Apa?
Sudahi dahulu.
- Caranya? - Dia putar balik!
Hei! Ayo cepat!
Ayo masuk.
Apa…
Bunyi apa itu?
Terlalu muda untuk mati, sudah terlambat untuk bermimpi.
Itulah wanita berumur 40 tahun.
Bagaimana ini?
- Dia belum mati. - Habisi saja?
Saat itu kami tidak tahu.
Rupanya kami masih berada di atas kereta luncur yang disebut hidup.
Satu tahun kemudian, salah satu di antara kami bercerai,
yang seorang menjadi ibu,
dan yang satu lagi meninggal.
- Sudah dekat? - Ya.
Di mana? Di sana?
Bukan. Di atas sana.
Tanjakan lagi?
Sudah hampir sampai.
Kau hebat, padahal bersepatu hak tinggi.
Tunggu aku.
Ayo.
Sepertinya…
aku hanya sanggup sampai sini. Pergilah saja.
Kita sudah hampir sampai.
Kau mau mati?
Katamu sudah dekat?
Aku tidak bohong. Tinggal lurus saja.
- Tadi kau juga bilang begitu! - Kali ini, benar.
Hei! Yang benar saja!
Mengapa harus sampai sejauh ini hanya untuk minum teh?
Di mana? Di sini?
Ya.
- Kau lihat dia? - Ya.
- Dia selebritas, 'kan? - Seorang selebritas!
- Aku mau minta tanda tangan. - Jangan!
Aku mau tanda tangannya.
Ayo masuk.
Apa ini tempatnya?
Astaga.
Hei!
Lihat bunga-bunga ini.
Ada pohon juga.
Besar sekali pohon ini. Dekorasinya bagus.
Sudah datang?
Lama tidak bertemu. Rupanya masih hidup.
- Maksudmu, aku? - Ya.
Duduklah. Aku sedang memanggang kue.
Baik!
Ayo.
Kue apa maksudnya?
Dia dikenal sebagai Orakel.
Apa? Orakel?
Kau tidak menonton film The Matrix?
Maksudmu, nenek peramal yang memanggang kue?
Benar.
Begitu, ya.
Lama tidak bertemu.
Hei!
Kau…
Kau! Sialan.
Tunggu.
- Kau… - Aku merindukanmu, Ma-ri.
Mau apa kau?
Kau tahu dia akan datang?
Kami hanya bertelepon waktu itu.
Hei. Kau masih marah hanya karena beberapa juta won itu?
Dasar para wanita gila.
Ini. Aku bawa uangnya. Puas?
Termasuk bunganya juga.
Hei!
Pikirmu aku begini karena uang?
Kau tak menghubungiku dan mengabaikan teleponku.
Kau mencurinya di hari aku dapat uang arisan.
Rupanya kau sangat merindukanku, ya?
Lepaskan kau! Dasar jalang!
Wanita tak tahu malu!
- Hentikan! - Dasar jalang!
Baiklah. Astaga, Ma-ri. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
- Dasar jahat! - Astaga! Sakit!
- Sial! - Mereka bertemu lagi karena masih hidup.
Pukulanmu sakit sekali!
- Maafkan aku, Ma-ri. - Lepaskan!
Sungguh maafkan aku.
Maafkan aku.
- Maaf. - Kau sialan.
Ke mana saja kau selama ini? Dasar jahat!
Kau yang memukul, tetapi menangis juga.
Itu sakit.
Maafkan aku.
Kau tahu suami dia muncul di TV, 'kan?
Pembaca berita, Lee Nak-gu.
Sudahlah jangan dibicarakan. Itu tak perlu dibanggakan.
Aku malah iri kepadamu, Hui-su.
Kau hanya bertemu suamimu pada akhir pekan.
Aku akui diriku memang beruntung.
Hei. Namun, apa ini?
Kau menang lotre?
Ya.
- Sungguh? - Masa?
Kini, aku bukan lagi Yang Jin-a yang selalu memohon,
dan berutang kepada kalian seperti dahulu.
Ingat saja itu.
Apa yang kau lakukan?
Kalian tetap tak akan bisa meski kuberi tahu.
Ini berhasil karena aku orangnya.
Rupanya begitu. Kau memang sama sekali tidak berubah.
Aku begitu?
Apa yang tak berubah? Wajah cantikku?
- Sifat menyebalkanmu. - Sifat menyebalkanmu.
Astaga.
Biasanya wanita cantik menyebalkan.
Cepat katakan!
- Katakan. - Katakan.
Kalian bertiga heboh sekali.
Ini.
Cobalah.
Dalam hati kalian,
pasti sudah membunuhnya ratusan, bahkan ribuan kali.
Memang begitulah yang namanya hidup.
Hei.
Rupanya sudah dibunuh. Tidak begitu, 'kan?
Maaf.
Apa?
Astaga, tertemu.
RUANG 3
UANG DUKA
Maaf, Bu. Kereta metronya…
agak tertunda.
Kau masih bisa tersenyum dalam keadaan ini?
Padahal anakku meninggal.
Mengapa seorang menantu bisa begitu?
Mengapa kau begini?
- Mengapa? - Bukan begitu.
Kalau begitu, mendiang akan dipetikan sekarang.
Bagi para keluarga yang ditinggalkan, silakan memberi salam perpisahan terakhir.
Choco!
Choco…
Choco! Jangan pergi!
Apa?
- Astaga. - Ya ampun.
Ya ampun. Hati-hati, Bu.
Ibu masih terlalu terkejut.
Ini terlalu mendadak.
Tiba-tiba, tubuh Choco gemetar hebat,
lalu tersedak dan berhenti bernapas.
Ibu tidak sangka ia akan mati begitu.
Apa ia salah makan? Apa seharusnya dinekropsi?
Ibu, berhentilah menangis. Hidup harus berlanjut.
Benar, Bu. Berhentilah menangis.
Ibu bahkan tak sesedih ini saat Ayah meninggal.
Hei, jaga bicaramu.
Ibu, aku harus segera kembali ke rumah sakit.
Bukankah kau ada sidang juga?
Ibu, maaf. Seharusnya aku antar pulang,
tetapi tiba-tiba ada sidang.
Tidak apa. Pergilah. Kalian sibuk.
Ibu, aku pergi, ya. Ada siaran langsung.
Jangan menangis.
Ibu.
Ada aku.
Aku akan mengantarkan Ibu.
Kau tak bisa menyetir. Siapa mengantarkan siapa?
Asapnya masuk!
Aku merasa agak mual.
Apa kau…
Ya ampun. Tidak mungkin, Bu.
Namun, hal itulah yang dahulu menahan putra bungsuku.
Kalian sangat ceroboh sehingga hamil lebih dahulu.
Ocehan ibu mertuaku selalu dimulai
dengan "ceroboh" dan diakhiri dengan "ladang kerikil."
Su-ji sudah dikirim untuk belajar di luar negeri dengan biaya besar,
tetapi otaknya bahkan mirip ibunya juga.
Apa gunanya bibit bagus kalau ladangnya berkerikil?
- Tepat. - Apa?
Bukan apa-apa, Bu.
Namun, katanya
anak itu terlahir secara acak, Bu. Tidak bisa memilih.
Ya ampun. Ibu terlalu ikut campur.
Katanya orang yang begitu disebut "kolot" zaman sekarang?
Kau tahu ibu bicara dengan jujur begini karena menganggapmu anak sendiri, 'kan?
Tentu saja.
Mau bagaimana lagi? Semua sudah telanjur.
Ibu dan aku sama saja.
Namun, Ibu senang karena punya menantu bak anak sendiri, 'kan?
Namun, aku dahulu memang sempat menderita
karena Ibu menolak pernikahan kami.
Kau sedang balas dendam pada ibu, 'kan?
Tidak begitu, Bu!
Aku bicara jujur karena menganggap Ibu seperti ibu kandungku.
PINTU MASUK 3 STASIUN BOEUN
Turun kau.
Ibu.
Tadi katamu mau turun di stasiun!
Baik, Bu.
Hati-hati, Bu.
Sial. Jijik.
Terima kasih.
KANTOR PENGACARA KIM JI-IL MENANGANI KASUS PERCERAIAN
Kau suka? Manis sekali.
Dia berapa bulan, Bu?
Baru lewat 100 hari.
Dia baru bisa membalikkan badan.
Hamilmu sudah tua.
Ya, sudah 35 minggu.
Ya ampun. Kau pasti sangat lelah.
Napasmu pasti sesak dan pinggangmu sakit.
Benar.
Namun, perutku mulai sakit sejak semalam seperti sedang menstruasi.
Suamiku takut anakku prematur,
jadi, ke rumah sakit.
Itu hanya kontraksi tipuan.
Apa maksudnya?
Jadi, itu kontraksi palsu.
Itu bagaikan sebuah persiapan karena bayinya akan segera lahir.
Jangan khawatir. Itu normal.
Sungguh? Ini anak pertamaku, jadi, aku belum paham.
Terima kasih banyak.
Ibu sudah buang air besar? Sekarang nyaman?
Ya. Terima kasih.
- Manis sekali. - Sini.
Berikan anakku.
Ayo pulang.
LOBI, RESEPSIONIS
Cantik sekali. Halo.
- Beri salam. - Menggemaskan.
- Halo. - Dah.
Hei, kau menangis?
Tidak.
Ada yang menempel di sini.
Kau kecewa, ya?
Tidak.
Sebenarnya aku juga tak berharap banyak kali ini.
Sungguh.
Tunggulah sedikit lagi. Percayalah kepadaku.
Baik.
Tidak ada lagi yang bisa kupercaya selain kau.
Apa kata suamimu?
Sudah beri tahu dia?
1 PESAN BELUM DIBACA
IKLAN PINJAMAN MODAL SEONGJEON
SUAMI 12 APRIL, SELASA
KITA SEHARUSNYA MENCOBA UNTUK PUNYA ANAK BESOK
14 APRIL, KAMIS KAU BISA PULANG SABTU INI?
Aneh sekali.
Banyak sekali wanita di sekitarnya.
Soal itu. Suamiku agen asuransi.
Banyak wanita di perusahaan asuransi.
Dia satu-satunya putra keluarganya, kakak perempuannya ada tiga.
Apa dia berselingkuh?
Tidak. Karena itu, aku bilang aneh.
Padahal sangat banyak wanita di sekitarnya,
tetapi dia bagaikan hanya duduk diam sambil mengetuk kentungan kayu.
Garis hidupnya seperti biksu yang hanya duduk diam di kuil.
Apa kalian berhubungan intim?
Sepertinya putra Ibu tidak bisa pulang lagi minggu ini.
Apa dia sangat sibuk?
Namun, maklum saja. Katanya ekonomi kantornya sedang sulit.
Terlalu sengit persaingan antara perusahaan asuransi.
Ibu pasti sedih karena tidak bisa bertemu dengan putra Ibu.
Dia beruntung sekali. Mana ada menantu yang berbakti begitu sekarang?
Jadi, dia merawatnya begitu tanpa tahu itu ibu kandungnya?
Rupanya drama ini.
Dia dibuang ke panti asuhan oleh ibu kandungnya
- saat berumur empat tahun. - Astaga.
Namun, keluarga yang mengadopsinya sangatlah kaya.
- Astaga. - Yang mengejutkan
ibu angkat yang mengadopsinya
- tiba-tiba hamil. - Apa?
Mengejutkannya, mimpi Hui-su adalah menjadi istri dan ibu yang baik.
Namun, dia tidak bisa menjadi istri ataupun ibu seperti orang lain, dan hanya…
berakhir menjadi menantu.
Mengapa? Apa tak boleh bermimpi menjadi istri dan ibu yang baik?
Boleh saja jika kau memang mau.
Kalau aku, aku akan menikah dengan seorang putra konglomerat.
Kalian tahu aku cantik.
- Kau menyebalkan. - Kau menyebalkan.
Bagaimana kau, Ma-ri?
Mengapa harus menikah? Pada akhirnya kita akan mati.
Aku hanya berandai-andai.
Andai saja dunia tidak kiamat, kau akan apa?
Jika tidak kiamat…
aku tetap tak mau menikah.
Aku yakin sekali dunia ini akan kiamat.
Hei!
Aku jadi sangat takut karena berpikir akan mati.
Hei. Kau sudah janji tidak akan menangis.
Hei. Mengapa kau juga ikut menangis?
Aku juga jadi sedih.
Tahun 2000
- sudah tinggal semenit lagi! - Gawat.
Bagaimana ini?
Mari kita mulai hitung mundur.
Sepuluh.
- Sembilan. Delapan. - Selamat tinggal, Semua.
- Tujuh. - Kita harus bertemu lagi.
- Enam. Lima. - Aku mencintai kalian.
- Empat. Tiga. Dua. Satu. - Empat. Tiga. Dua. Satu.
Semuanya! Kini abad ke-21 sudah dimulai!
Zaman milenium baru, tahun 2000, sudah tiba!
Apa? Mengapa masih terang?
Apa tak salah?
- Bagaimana ini? - Cinta dan perdamaian.
- Kita jadi senior SMA sekarang! - Semoga
tahun ini kalian semua berbahagia.
Semuanya, apa yang ada di pikiran kalian sekarang?
- Habislah kita! - Habislah kita!
Pada tanggal 31 Desember 1999,
kiamat akhirnya tidak datang, dan kami sangat panik karena itu.
- Ayo kita mati saja. - Para penonton bersorak
menyambut Tahun Baru.
Kami yang berpisah dengan masa muda di abad ke-20 itu,
memasuki abad ke-21 dengan kebingungan.
Setiap orang punya rasa semangat di dalam diri masing-masing.
Kini kau akan mendukung dirimu yang sebenarnya bersamaku.
Dirimu dengan semangat yang menggebu-gebu.
Tarian yang keren Sudah tidak dianggap lagi
Generasi yang menari keren Kini sudah berlalu
- Su-ji! - Mengapa baru diangkat?
Ibu masuk ke kamarku lagi?
Apa? Tidak.
Namun, pintunya terbuka.
Ibu hanya membersihkan kamarmu. Kau sedang di mana?
Ini hari Jumat. Tentu saja berpesta!
Jangan minum alkohol. Kau masih di bawah umur.
- Aku tahu itu. - Hei, Su-ji. Kemarilah.
Anak ibu sepertinya populer sekali.
Tentu saja. Aku anak Ibu. Kabar Ibu baik?
Tentu saja. Aku ibumu.
Hei. Namun, jangan sampai salah bicara saat bertelepon dengan ayahmu, ya.
Tentu saja. Kita sudah bersekongkol.
Kabar anak Ibu sangat baik. Jangan khawatir.
Laporan minggu ini selesai!
Halo?
Dia mematikannya.
Gelar wicara yang dibawakan oleh pembaca berita cerdas, Lee Nak-gu.
Acara Malam Ini bersama Lee Nak-gu.
Jangan lupa saksikan besok malam pada pukul 23.00.
Rupanya…
dia selalu memiliki gairah seksual setiap hari.
Apa? Tidak sampai sebegitunya, Bu.
Mungkin dahulu hanya sekali atau dua kali…
Empat atau lima…
Mungkin enam kali?
Hei. Mungkin memang ada orang
yang sama sekali tak berselingkuh,
tetapi tidak ada yang hanya berselingkuh sekali.
Lantas bagaimana?
Bukannya aku bisa membunuhnya.
Namun, belakangan ini, dia sungguh tidak berselingkuh.
Mungkin saja tidak.
Apa?
Astaga.
Mengapa mereka bermesraan di tengah siang bolong begini?
Kalian sedang buat film?
Ya ampun.
Di dalam diri suamiku masih ada sosok anak laki-laki yang belum dewasa.
Anak laki-laki yang setiap malam melihat bintang dengan teleskop itu…
FOLDER BARU
VIDEO XXX BARU
PERAWAN UNTUK YANG KE-100 KALI
SATU SENTUHAN UNTUK MENYATUKAN KITA
BARAT, HANYA UNTUKMU
Anak laki-laki itu
adalah bajingan mesum.
Kalimat itu sulit sekali untuk dikatakan!
Bagian mana?
Kami mengundang…
Kami mengundang Bapak Heo… Lihatlah. Itu susah.
"Kami mengundang Bapak Heo I-guk,
dari Direktorat Paten Seoul."
Begini saja tidak bisa?
Kami mengundang Bapak Heo… Mengapa mengundang yang namanya susah?
Apa hanya ada dia di Direktorat Paten?
Sial.
Ya, Pak Heo.
Kau sudah di mana?
Bintang tamunya sudah datang.
- Kami temui dahulu, ya. - Baik.
Ya, Pak.
Penulis itu tidak bisa dipecat saja?
Jangan begitu.
Dia dipercaya karena ada kau yang bisa diandalkan.
Itu dia. Aku memang terlalu baik.
Kalau tidak, mustahil julukanku "Pokoknya" Lee Nak-gu.
Mengapa? Kau pikir aku tidak tahu?
Aku juga punya banyak mata-mata, Bung.
Soal itu, karena sering membantu kesalahan yang lain,
makanya kau dijuluki begitu.
Sudahlah. Aku paham.
Pak Heo sudah di ruang rias.
Ayo kita lanjutkan.
Tidak usah. Aku sendiri saja.
Pokoknya, Lee Nak-gu akan melakukannya.
Dasar…
- Di mana penyuntingannya? - Ruang 11.
Baik
Mengapa tiba-tiba suasananya begini?
Pak Lee tahu julukan dia dari orang-orang.
- Sungguh? - Kami mentertawakannya.
Apa?
Itu karena dia selalu berkelit dengan berkata, "Pokoknya,"
setiap sudah tidak tahu mau bicara apa.
Mana mungkin dia ikut mentertawakannya?
Aku mengubah artinya menjadi semacam pujian.
Gelar wicara Lee Nak-gu…
Jangan begini.
Bukankah lebih baik yang sebelumnya?
Gelar wicara yang dibawakan oleh…
Begini saja.
Gelar wicara yang dibawakan oleh…
Acara Malam Ini bersama Lee Nak-gu.
BURUNG BIRU PANGGILAN MASUK
Nona!
Silakan masuk.
Cocok sekali denganmu. Akhirnya sepatu ini bertemu pemiliknya.
Memang cantik, tetapi sepertinya modelnya lebih cocok untuk anak muda.
Apa maksudmu? Ini cocok sekali denganmu.
Tidak ada pelanggan lain yang cocok dengan sepatu ini sebelumnya.
Aku akan berikan diskon untuk selebritas.
Ya ampun. Aku bukan selebritas.
Sungguh? Padahal kau secantik ini.
Tubuhmu juga langsing.
Pasti mata para CEO agensi selebritas sudah buta.
Namun, dahulu aku…
memang pernah jadi artis cilik.
Sudah kuduga. Kau memang terlihat begitu.
Mustahil kau orang biasa. Pasti artis.
Aku mau beli ini.
Baik.
Ini.
Apa ini?
Diskon untuk selebritas.
Ya ampun. Terima kasih.
Namun, mengapa kau tak pakai kartu kredit?
Aku tidak bertransaksi di bank.
Mengapa? Bukankah tidak nyaman?
Aku sangat tak paham mengapa orang-orang menaruh deposito selama sepuluh tahun.
Tidak ada jaminan kita masih hidup nanti.
Bukankah begitu?
Benar juga.
Hampir lupa.
Ada sepatu cantik edisi musim semi dan musim panas dari Paris.
Kau tidak harus membelinya, tetapi apa mau coba pakai?
Haruskah kucoba?
Es Amerikano dengan ekstra espreso, 'kan?
Benar.
Jin-a, ini kopimu.
Ya. Terima kasih.
Apa dia orangnya?
KAFE LOLLOA
Gigiku ngilu!
U-bin yang merupakan cinta pertama banyak gadis di daerah tinggal kami
suatu hari muncul lagi di depan kami sebagai suami Jin-a.
Bak iblis berkedok pria gereja
yang membuat hati para gadis berdebar,
dia akhirnya menikahi Jin-a yang tercantik.
Hui-su yang dahulunya juga bersaing mendapatkannya,
tidak lagi pergi ke gereja sejak hari itu.
Apa? Meninggal?
Maksudmu dia meninggal?
U-bin meninggal? Sungguh?
Ya. Mungkin sudah lima tahun lalu.
Hei. Jadi, itu alasannya kau tidak bisa dihubungi?
Mengapa kau tidak menghubungi kami?
Hei! Aku dikejar penagih utang, dan suamiku mati tenggelam.
Aku tak ingin bertemu siapa pun saat itu.
Ya, pasti begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku lebih dari baik-baik saja.
Aku malah sangat senang.
Kupikir aku tidak pernah beruntung soal orang tua,
suami, dan anak.
Namun, aku tak salah pilih suami.
- Apa? - Apa maksudmu?
Benar. Ini semua berkatmu, Hui-su.
Aku? Mengapa begitu? Apa yang kulakukan?
Waktu itu, aku mengambil asuransi jiwa untuk menaikkan performa suamimu.
Lantas, apa itu…
uang kematiannya?
Uang asuransi jiwanya?
Pria itu akhirnya menjadi suami yang baik setelah meninggal.
APARTEMEN OGWANG
KAU BISA PULANG SABTU INI? TIDAK. MAAF
PUSAT MEDIS HANJONG
- I-hwa! - Hei. Ada apa sebenarnya?
Apa kau sudah gila?
Ya, begitulah.
Kau berani sekali.
Bagaimana jika suamimu tahu nanti?
Ya ampun. Dia sudah tahu?
Belum.
Begini, I-hwa. Besok, aku…
Aku paham. Jangan khawatir.
APARTEMEN OGWANG
Astaga.
Hei.
Jangan mendekat!
Ada apa denganmu?
Tunggu, Bu!
Astaga!
Bagaimana ini?
Jangan sakiti aku!
Kau benar Ibu Yang, 'kan?
- Apa? - Rumahmu Nomor 301, Gedung 202.
KIRIMAN PAKET VILA BARU OGWANG
Astaga. Mengapa gedung ini tidak ada liftnya?
Sial. Kupikir aku akan mati.
Sialan.
Mengapa menatapku begitu?
- Kau tak menyambutku? - Ya ampun.
Pembaca berita cerdas akhirnya pulang.
Mengapa kau sinis begitu?
- Kau akan menopause? - Lantas, kau masih puber?
Kau mengumpulkan video porno di komputer.
Soal itu?
Itu untuk gelar wicaraku minggu depan.
Kami bahas kecanduan video porno pada remaja.
Aku keliru. Padahal kau memang tidak akan berubah.
- Dasar ibu tua ini… - Apa katamu? Ibu tua?
Kau memang ibu tua. Harus kupanggil apa lagi?
Hei, Pak Tua. Jangan beraninya kau usik aku.
Aku bisa sebarkan ke publik jika sangat marah.
"Pembaca berita Lee Nak-gu punya hobi mesum."
Itu judulnya.
Lihat itu. Mana bisa aku tinggal bersamamu jika begini?
Aku sudah bilang bahwa kita secara biologis…
"Manusia hanya bisa hidup bersama sepuluh tahun. Lebih dari itu neraka.
Harusnya hukum menggiatkan perceraian tiap sepuluh tahun."
Itu, 'kan?
Kau memahaminya dengan baik.
Jujurlah kepadaku. Kau juga sudah muak, 'kan?
Kita sudah tinggal bersama 15 tahun, jadi, sudah cukup.
Lalu, kita memang terpaksa menikah karena kesalahan kita.
Maka itu, Ma-ri,
ayo kita bercerai saja.
Kau dahulu berguling di jalanan
karena aku menolak menikahimu.
Seharusnya aku turuti ibuku.
Aku tak mungkin begitu jika kau tidak hamil.
Kau yang bilang sendiri bahwa kau mencintaiku dan mati jika tanpaku!
Lihatlah sendiri. Drakor memang menghancurkan para wanita.
Kau percaya itu?
Apa artinya jika pria mabuk berkata dia mencintaimu?
Pikirkan itu.
Jika pria mabuk bicara begitu, itu semua pasti hanya karena dia ingin sopan.
- Dahulu, aku mencintai pria ini. - Haruskah kukatakan sendiri?
Aku mencintaimu
selamanya.
Waktu itu…
aku merasa jantungku akan meledak.
Namun kini, sepertinya kemarahanku yang akan meledak.
Bagi Lee Nak-gu, genre cinta
bukanlah romantis, tetapi erotis.
Jika aku tahu hal itu lebih cepat,
apakah keputusanku akan berbeda?
Kau dengar aku?
Maka itu, ayo kita bercerai saja.
Jika sekali lagi, kau sudah mengatakannya 100 kali.
Ya ampun. Rupanya kau menghitungnya.
Ayo kita bercerai. Sudah 100 kali. Puas, 'kan?
- Apa aku pernah bilang? - Apa?
- Aku dahulu pemain voli. - Namun, kau pendek.
Aku penyerang garis depan.
Ya ampun. Ada bola voli di sini.
Astaga! Kau pasti sudah gila.
Ada apa denganmu?
Dasar!
Sudahlah. Apa?
Dasar kau! Sial.
Dasar gila.
Buka pintunya. Lekas buka pintunya!
Baiklah. Kau sendiri yang membuka pintu neraka ini.
Katanya warisan mertuanya sangat banyak.
Lalu, dia putra satu-satunya. Sisanya kakak perempuan.
Katanya mereka berdoa 100 hari dan akhirnya
dapat anak lelaki saat berumur 40 tahun.
Ayah mertuanya sudah meninggal,
dan jika ibu mertuanya meninggal juga, ke mana warisannya kira-kira?
Pantas saja menantunya giat sekali menjaganya.
Kalian membicarakan apa? Sepertinya seru. Cerita drama,
atau membicarakan aku?
Tidak mungkin.
Kami tidak bicara apa pun.
Untuk menangkap Tupai Ogwang-dong yang menyelinap masuk
dan memerkosa para wanita yang tinggal sendirian di studio atau kos,
polisi membentuk tim satgas khusus hari ini.
Akibat rumor wanita yang memakai rok pendek di luar
setelah pukul 22.00 pasti akan menjadi target Tupai Ogwang-dong,
maka para wanita dihantui rasa takut.
Tiba-tiba ada orang menggedor pintu.
Awalnya kukira itu suamiku yang pulang mabuk.
Aku membuka pintu tanpa curiga…
Siapa di luar?
Aku polisi.
Ada apa?
Tolong buka pintunya.
Bagaimana aku tahu kau sungguh polisi atau bukan?
Ini tanda pengenalku.
Maaf mengganggu.
Ada laporan bahwa ada pria mencurigakan di lingkungan ini.
Apa kau tidak lihat orang atau bunyi yang mencurigakan?
Tidak ada.
Kau tinggal sendirian?
Tidak. Suamiku…
masih di kantor.
Hari ini dia terlambat pulang karena ada pesta.
Baiklah. Terima kasih bantuannya.
Astaga.
Aku tidak boleh mati sebelum menghabiskan ini semua.
Tunggu. Bagaimana jika aku masih hidup, tetapi uangnya sudah habis?
Sial. Itu lebih menakutkan.
Kesayanganku.
SELAMAT ATAS PEMBUKAAN KANTOR PENGACARA PERCERAIAN
Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Lift naik.
Pintu menutup.
Mau ke lantai berapa?
Sudah ditekan.
PENGACARA KIM JI-IL
Halo. Ini harus ditaruh di mana?
Di sana saja, Pak.
- Astaga! - Ya, di situ saja.
Kau sedang apa? Lekas ikuti aku.
Kau pasti sudah gila!
Kau mau menendang keberuntunganmu?
Mengapa memukulku? Bicara saja tanpa memukul.
Omong kosong. Kau tak akan paham jika tak dipukul.
Aku hanya ke sana untuk bertanya!
Tidak semua orang yang masuk ke toko baju pasti beli.
Mengapa kau ke sana jika tidak hendak bercerai?
Bagaimana jika ada yang lihat?
Apa itu masalahnya sekarang?
"Ada apa? Apa ada masalah?"
Bukankah seharusnya tanya itu dahulu?
Mengapa Ibu begini?
Pergilah ke jalanan dan tanya semua orang.
Tidak ada lagi suami seperti Nak-gu.
Kau tidak bisa apa-apa tanpa ibu.
Tak akan dapat suami seperti dia jika bukan berkat ibu.
Sebenarnya Ibu memihak siapa? Apa Ibu benar ibuku?
Apa sebenarnya aku bukan anak kandung Ibu?
Dasar kau ini! Masih belum cukup ibu pukuli?
Ibu tak pernah mengunjungiku saat membesarkan Su-ji.
Mengapa kini malah pindah dekat rumahku?
Memang ibu pindah karena kau? Ibu mengikuti pendeta.
Ibu setia sekali. Padahal sudah lama sekali sejak perintisan gereja itu.
Hentikan! Lekas pulang ke rumahmu.
Dasar musuh bebuyutan.
Aku bisa dengar!
Tuhan.
Tolong maafkan segala dosa anakku.
Tolong maafkan segala kesalahan anakku yang naif.
Ibu.
Hari ini aku ulang tahun.
Lantas?
Tuhan.
Ibu! Kue ulang tahunku!
Ibu, mana kue ulang tahunku?
Kau gila? Mengapa cari kue ulang tahun di hari peringatan kematian?
Hari peringatan kematian?
Rupanya ini hari kematian seseorang.
Ulang tahunku bersamaan dengan hari kematian ayahku.
Di hari kelahiranku,
ayahku menyetir mobil dengan sangat cepat demi melihatku yang baru lahir.
Mengapa kau menangis? Mengapa?
Lalu, ayahku kecelakaan karena jalanan licin saat hujan.
Aku menuju ke tempat tinggi itu
Dan menjadi lebih baik setiap harinya
Dengan semua ketulusanku
Aku berdoa
- Setiap hari - Ibu, aku pamit.
Wahai Tuhanku, tahanlah kakiku
Mau ditaruh di mana lagi? Sudah penuh.
Kalian membuatku malu saja.
Hei! Mengapa kalian beli lilin kecil sampai sebanyak ini?
Seharusnya beli yang besar empat buah saja.
Ada benarnya. Harga lilinnya bahkan lebih mahal daripada kuenya.
Dasar. Biar aku yang taruh. Anggap saja umurku 33 tahun.
Kau pintar.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Jangan. - Selamat ulang tahun
- Kubilang hentikan! - Selamat ulang tahun, Gong Ma-ri
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Hei.
Ayo kita makan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Apa permohonanmu tadi?
Aku mau seseorang mati.
Hei. Kau bercanda, 'kan?
Bercanda juga ada waktu dan tempatnya.
Hei, haruskah aku bercerai?
Jangan bercanda…
Ternyata serius.
Ada apa? Kalian ada masalah?
Dia minta cerai. Katanya itu permohonannya.
Dia mengatakan itu setiap malam.
Astaga. Memangnya itu ninabobo?
Bahkan dia sampai mengigau beberapa hari lalu.
"Ceraikan aku," begitu katanya.
Dia sudah gila. Mengapa hidup dengan pria begitu?
Aku setuju. Cerai saja.
Ya, 'kan? Lebih baik cerai, 'kan?
Aku tidak setuju.
Mau hidup dengan apa jika cerai?
Hanya konglomerat yang memberikan tunjangan cerai sampai ratusan juta won.
Paling hanya dapat 50 juta won. Rumah satu kamar pun tak bisa terbeli.
Hidup ini panjang.
Bagaimana dengan 60 tahun sisa hidupmu?
Astaga. Masih sisa 60 tahun?
Kini, orang hidup sampai 100 tahun.
Astaga.
Mengapa harus 100 tahun? Memang manusia itu kura-kura?
Kau berselingkuh juga saja agar adil.
Hei.
Dia tidak berselingkuh.
Kau yakin?
Memang mengapa?
Cerai saja, Ma-ri.
Lihatlah aku. Kau bisa mencontohku.
Cerailah dan bermain bersamaku.
Lekas makan dan lanjut minum lagi.
Jangan ajari Ma-ri yang baik ini hal buruk.
Hei. Kita tidak butuh suami.
Lihatlah aku sekarang.
Kita hanya perlu uang.
Duduklah.
Baik.
Pak Lee. Tunggu sebentar.
Mengapa? Tidak mulai syuting?
Satu menit saja.
Ada apa sebenarnya?
Pak Lee. Aku mendengar sebuah rumor aneh.
Apa? Rumor cepat sekali menyebar.
Jika kau sudah tahu, artinya yang lain juga akan segera tahu.
Apa rumor itu benar?
Tentu saja tidak.
Aku hanya pernah bertemu untuk makan beberapa kali dengannya.
Jangan dihiraukan.
Bagaimana bisa? Kau pembawa acara programku!
Aku juga masih belum tahu. Belum ada tawaran resmi juga.
Aku masih menjadi kandidat saja.
Kandidat?
Menjadi wakil juru bicara BH.
Jangan beri tahu yang lain. Ini rahasia.
Bukan soal itu!
Soal rumor di internet!
Rumor di internet?
PEMBACA BERITA, LEE NAK-GU, SELINGKUH DENGAN WANITA USIA 20 TAHUNAN
Maaf.
Sebelah sini.
Gong Ma-ri!
Kau masih keren. Bagaimana bisa menahan itu selama ini?
Hei. Sebenarnya aku
ingin hidup tenang sebagai ibu dan istri yang baik,
tetapi tidak untuk hari ini. Jangan hentikan aku hari ini.
Semuanya! Aku datang!
- Berpesta! - Bersulang dahulu.
- Bersulang! - Ayo!
Tak minum alkohol?
- Besok aku harus ke rumah sakit. - Kau sakit apa?
Penyakit kronis. Mengapa?
Tunggu!
Ayo kita berpesta sampai puas hari ini!
- Setuju! - Tentu!
Ayo!
ACARA MALAM INI BERSAMA LEE NAK-GU
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
STUDIO A
Gong Ma-ri pasti sudah gila.
Jin-a, maaf, tetapi aku harus pergi lebih dahulu.
- Mengapa? Kita baru mulai berpesta. - Maaf.
Hei, Hui-su!
Chae Hui-su!
BURUNG BIRU PANGGILAN MASUK
Mengapa baru angkat?
Aku sangat cemas.
Ya.
Aku berangkat sekarang.
Ya.
MOTEL
35.000 WON SEMALAM
MOTEL LANTAI 2
Bu, lebih baik kau turun di sini.
Terima kasih.
KOSONG
Ya ampun. Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Mengerikan sekali.
Ada kebakaran?
Entahlah. Aku langsung lari keluar karena alarm kebakaran berbunyi.
- Liftnya tidak bisa, 'kan? - Ya. Maka itu, aku turun lewat tangga.
Mereka keluar.
- Itu mereka. - Bagaimana ini?
- Astaga. - Ada apa ini?
Ya Tuhan.
Bagaimana ini?
Kak, ada kebakaran?
Aku juga tak tahu, tetapi katanya alarm kebakaran bunyi.
- Apa kita saling kenal? - Mengapa?
Kau panggil aku "kak" tadi.
Dari wajah pun terlihat kalau kau lebih tua, Kak.
Mereka keluar!
Kalian sudah bisa masuk. Tidak ada kebakaran.
Alarm itu berbunyi karena eror saja. Jadi, jangan khawatir.
Silakan masuk kembali.
- Kami kaget. - Kau pasti kaget.
Ya ampun. Aku sampai terkejut.
Kak, sampai bertemu lagi. Dah!
Apa maksudnya?
Berisik sekali.
Astaga!
HOTEL CINEVILLE
PANGGILAN MASUK SUAMI
Sayang. Ma-ri.
- Halo. - Kau baru pulang, ya.
Ya, halo.
Kau dari mana?
Ayo kita masuk.
- Ada apa? - Dasar berengsek.
Kubunuh kau hari ini.
- Lantai sembilan. - Kak! Lari!
Jin-a. Apa kau ada waktu luang?
Sekarang?
Tunggu sebentar.
- Tupai! - Kalau begitu, apa mungkin
kau kenal Lee Nak-gu?
- Aku suka pada pria itu. - Hei!
Kau bilang akan mengabulkan satu permintaanku, 'kan?
Hei! Kau sudah gila?
Astaga.
Kirim.
- Tangkap dia! - Diam di tempat!
Ibu. Mau dibunuh dengan cara apa?
Baiklah. Ayo kita pergi
sampai ke ujung neraka.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri