=The Witch's Diner=
Astaga, sudah berapa lama tempat ini ada di sini?
Apa tutup? Lampunya mati.
(Kedai Penyihir, Buka dari matahari terbenam hingga terbit)
Kurasa sudah tutup.
Apa?
=The Witch's Diner=
(Kami mengabulkan apa pun permintaanmu)
Aku
sungguh
berusaha sebaik mungkin
membesarkan dua anak dan membuat mereka bahagia.
Aku sudah bekerja sangat keras.
Tapi...
Bisnisku tiba-tiba bangkrut,
aku cemas soal membesarkan anak-anakku.
Temanku memberitahuku kesempatan investasi yang bagus,
jadi, aku menginvestasikan seluruh tabunganku.
Tapi aku ditipu.
Aku dibodohi.
Bodoh.
Aku bahkan menginvestasikan uang jaminan untuk rumah kami.
Aku hampir diusir ke jalanan.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Jika aku menang lotre,
aku bisa membelikan anak-anakku makanan yang mereka inginkan
dan menjadi ayah yang dihormati,
seperti orang lain.
Aku bisa hidup selayaknya manusia.
Jadi, kesimpulannya...
Kamu mau menang lotre?
Foie gras adalah hasil dari keinginan orang lain.
Tapi kamu tahu ada harganya, bukan?
Harga?
Aku suka
mata itu.
Jika aku makan ini,
apa aku akan menang lotre?
Ini kali pertamaku
memakan sesuatu yang selezat ini.
Angka berikutnya adalah 37.
Angka keberuntungan kelima adalah 37.
Sekarang, saatnya memilih angka terakhir.
Angka saat ini adalah satu, enam,15, 36, 37.
Angka keberuntungan yang terakhir adalah 38!
Selamat!
(Satu, enam, 15, 36, 37, 38)
Aku menang!
Aku benar-benar menang.
Ji A, Ayah harus segera pergi ke suatu tempat.
jadi, jaga adikmu baik-baik.
- Ayah! - Ayah!
Ayah akan kembali dengan makanan enak untuk makan malam.
Hei. Beri tahu semua orang yang memenangkan uangku
untuk berkumpul di rumah sekarang juga.
Ya, akan kumainkan lagi!
Aku menang lotre, Bedebah. Aku akan mendatangimu.
Akan kumenangkan kembali semua uangku
dan balas dendam pada semua bedebah yang mengambil uangku.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku suka mata itu.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa melihat. Mataku.
Mataku!
Kalau begitu, ini hari terakhir bisnis?
Karena dia tamu terakhir kita.
Kamu akan menemui anak itu sekarang?
Kamu akan baik-baik saja?
Apa pilihan yang kupunya?
(Kami mengabulkan apa pun permintaanmu)
Aku pesan kopi Americano dingin.
Maksudku, aku akan minum yang panas.
Kita ditekan untuk membuat keputusan sepanjang waktu.
Astaga. Kenapa...
Sudah kusuruh membuang sampah pada hari yang ditentukan.
Mereka tidak pernah mendengarkan. Astaga.
Dari hal yang sangat sepele hingga penting.
Pilihan yang sulit menyebar di depan kita,
menatap kita dan berkata,
"Pilih sekarang juga."
(Perbaikan Sepatu)
Sangat alami sampai kita hampir tidak menyadarinya.
Hidup selalu proses membuat
keputusan sepele atau penting itu.
- Totalnya 1.700 won. - Terima kasih.
Terima kasih, sampai jumpa.
(Semoga berhasil di hari pertamamu besok!)
(Pelatih Tim)
Tapi dalam hidup,
beberapa keputusan benar-benar mengubah hidup kami.
Kita tidak menyadarinya
sampai saat itu.
Bahwa semua keputusan di dunia ada harganya.
Sampai kita bertemu wanita itu.
=The Witch's Diner=
=Steik Berdarah Pembalasan Dendam= =Episode 1=
Astaga, Jin.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Kamu tidak lelah selalu terlambat?
Tapi... Aku bekerja sampai pukul 04.00 semalam...
Kamu selalu saja beralasan! Aku benci orang membuat alasan.
Seolah-olah bekerja lembur adalah masalah besar.
Aku minta izin pagi ini.
Jika kamu libur di pagi hari, siapa yang akan bekerja?
Kamu menyuruhku melakukannya?
Maaf, Pak.
Kata siapa wanita kompeten saat ini? Itu omong kosong.
Apa itu? Kopi?
Gadis sepertimu tidak lupa makananmu sendiri.
Seolah itu hal terpenting di dunia!
Ya. Bahkan dengan serikat buruh
dan 52 jam kerja,
ada hukum abadi yang tidak pernah berubah.
Meski aku sudah bekerja selama lima tahun,
aku bahkan tidak bisa libur dengan bebas
dan bekerja seperti budak tiap hari untuk dibayar.
Aku selalu di tingkat terbawah.
Bersulang. Mari kita minum.
Ayo makan.
Tidak banyak perusahaan di dunia ini
yang peduli pada kesehatan pegawai dan memberi mereka daging.
Bersulang, Semuanya!
Bersulang.
Suasana hatiku sedang bagus. Makanlah sesukamu.
Berandal sialan itu, kuharap dia membiarkan kita pulang.
Kenapa tiba-tiba ada makan malam tim?
Aku harus menjemput anakku.
Jin, buatkan kami semua campuran soju dan bir.
Demi keluarga.
Sekeras apa pun berusaha beradaptasi, aku tidak bisa terbiasa dengan hidup.
Hari ini, lagi-lagi, yang kurang beruntung mencampur minuman.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya. Mari kita tahan.
Aku berusaha keras berganti pekerjaan.
Mari kita telan dan lanjutkan. Aku bisa melakukan ini.
Aku tak tahu.
Lihat. Awas.
Itu dia. Di belakangmu.
Astaga.
Kali ini kamu?
- Astaga. - Lepaskan dia!
- Kamu salah! - Bukan dia!
- Hentikan! - Lepaskan!
- Lakukan sesuatu! - Kamu baik-baik saja?
- Kamu menyakitinya! - Bukan begitu!
- Lepaskan agar kita bisa bicara! - Bicaralah!
Seka wajahmu.
Kasihan kamu. Kuharap kamu mengerti.
Kamu baru di sini, jadi kamu tidak tahu,
tapi istrinya melakukan itu sekali setahun.
- Siapa yang menginginkan suaminya? - Benar sekali.
Minumlah dan lupakan soal itu.
- Astaga. - Jin, ini soju.
Jin...
Jika kamu minum semua itu... Jin.
Itu sudah cukup.
Permintaanku.
Apa belum waktunya?
Ibu di mana?
Ini dia.
Kamu terlambat lagi.
Astaga, kamu bau. Kamu minum lagi?
Lihat, Ibu. Aku membelikan ini untukmu.
Aku membeli ini.
Lihat apa yang kudapat.
Apa ini?
Bukan hanya ini saja.
Lihat kemari.
Aku bahkan membeli selada.
Selembar selada...
Terima ini. Tunggu.
Ada ini juga. Secara gratis.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu lebih mirip alkohol daripada manusia.
Seperti itulah pekerjaan.
Kamu minum dan melupakan semuanya.
Saat kamu sadar, kamu bekerja.
Benar, bukan?
Ayo tidur sekarang.
Apa ada masalah?
Apa yang salah?
Ini semua karena Ibu punya putri yang manis.
Ibu seharusnya membuatku kurang manis.
Aku sesuatu yang belum pernah dilihat dunia.
Karakter yang punya tingkat dewa. Itu aku.
Kamu mengerti, Ae Sook?
Ibuku sayang...
(SMA Inju)
Perhatian, Semuanya. Duduklah.
Haruskah kita menyapa?
Kalian punya teman sekelas baru.
Aku Lee Gil Yong. Kuharap kita bisa akur.
Gil Yong sedang bersiap untuk mengambil jurusan pendidikan jasmani.
Kamu bisa duduk di sana.
Young Jae, lama tidak bertemu.
Ya.
Dia tidak perlu belajar untuk masuk universitas.
Apa?
Tapi... Tapi kenapa?
Jika tidak memecatmu, aku mungkin akan dipecat oleh istriku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan di kantor.
- Apa? - Lihat situasinya.
Istrimulah yang mengacau.
Kenapa kamu memecatku?
Haruskah kupecat istriku?
Dan kamu. Beraninya kamu...
Panas.
Kamu membantah CEO-mu?
Lalu kenapa? Kamu bilang aku dipecat.
Kamu bukan CEO lagi!
Aku akan melaporkannya ke Administrasi Tenaga Kerja.
Ada batasan seberapa besar kamu bisa memaksa seseorang.
Makin kupikirkan, aku makin tidak mengerti.
Aku tahu.
- Jin. - Ya?
Aku sudah memikirkannya.
Apa? Kamu pikir? Tentang apa?
Mari kita putus.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba?
Jangan abaikan itu.
Kita belum saling terbiasa. Hubungan kita menjadi dingin.
Kamu juga tahu itu.
Lima tahun adalah waktu yang lama untuk mengencani seseorang.
Entah apa aku tahu itu.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Aku kehilangan kekasihku.
Mengakhiri hubungan selama lima tahun,
butuh kurang dari lima menit.
Semuanya terasa seperti mimpi.
Mereka bilang ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir,
tapi terkadang itu benar-benar berakhir saat sudah berakhir.
Sensasi. Kondensasi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Seekor kupu-kupu tersangkut di jaring laba-laba.
Ini dia.
Lalu laba-laba itu akan makan apa?
Apa?
Itu...
Omong-omong, kamu mengenalku?
Kamu terkenal.
Pelari sprint menjanjikan di Kompetisi Nasional tahun lalu.
Gil Yong. Pelan-pelan. Pelan-pelan!
Ada di koran lokal
kamu terluka di pertandingan dan berhenti jadi pelari.
Kamu kembali ke sekolah kami mengikuti pelatihmu.
Tapi kakimu baik-baik saja?
Kita mau makan apa?
- Aku pergi. - Apa? Baiklah.
Sial, bedebah itu membuatku kesal.
Hei! Kamu sungguh melepaskannya?
Pelankan suaramu! Lalu apa yang harus kulakukan?
Dia bilang ingin putus dan sudah melupakanku!
- Apa aku harus menahannya? - Lupakan saja.
Mari lupakan sampah seperti dia dan mulai hidup baru.
Periksa ramalan untuk besok.
Astaga, temperamenmu...
Yoon Mi, lihat.
"Kamu akan terbebas dari kemalanganmu,
dan esok yang stabil dan penuh harapan akan dimulai."
Seperti keberuntungan
anak rumahan pengangguran yang baru dipecat dan putus.
Kamu mendapatkan nasib baik, jadi, berpikirlah positif.
"Kamu dikelilingi oleh musuh.
Sebuah gangguan kecil akan menimbulkan penderitaan besar."
Astaga. Haruskah aku tidak bekerja besok?
Astaga, kamu tidak tahu terima kasih.
Bisanya mengatakan itu pada teman pengangguran?
Terutama dari guru yang akan dapat pensiun seumur hidup!
Jin, kamu tidak tahu betapa menakutkannya anak-anak zaman ini, ya?
Mereka memperlakukan kita seperti sampah!
Astaga.
Sampah...
Pak, pesan sepiring ceker ayam lagi!
Sebotol soju lagi.
- Minumlah! - Minumlah!
(Adults' Grand Park)
Young Jae.
Hei, siapa pelakunya?
Gil Yong.
Aku baik-baik saja, jangan ikut campur.
Akan merepotkan jika kamu ikut campur.
Young Jae.
Sulit bagimu untuk kembali.
Selamat datang.
Ini.
- Ini 1.000 won. - Ini.
- Terima kasih. - Tunggu.
Tunggu. Kartumu!
(Let's Be)
Dia seharusnya mendinginkannya.
Dia yang mendinginkan diri lebih dahulu.
Permisi, ini kartumu...
Kartumu.
Kartuku.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia tidak terlihat begitu.
Mendengar itu membuatku lebih khawatir.
Gawat, aku akan terlambat lagi.
Aku harus bekerja.
Jin!
Berhenti.
Kenapa?
Jadi, kamu pergi ke mana?
Ibu tahu...
Ke perpustakaan, kafe, dan lainnya.
Tapi Ibu, bagaimana Ibu bisa tahu?
Hei. Jika orang yang selalu pulang larut saat mabuk
kini pulang tepat waktu. Itu cukup jelas.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan segera mendapatkan pekerjaan.
Santai saja.
Jangan bergabung dengan perusahaan aneh dan menderita lagi.
Ibu.
Ibu akan mengurusmu.
Kenapa kita tidak membuka restoran saja?
Kamu tahu Kyung Hee, bukan?
Pemilik toko cheonggukjang tempat Ibu bekerja.
Dia bilang akan berhenti bekerja dan Ibu harus mengambil alih.
Dia akan menyerahkan tempat ini kepada kita?
Dia bilang akan menyerahkan chef dan peralatannya juga.
Dengan pinjaman dan jaminan rumah kita, tabungan berjangka Ibu,
dan pesangonmu, kita punya cukup untuk ambil alih.
Tabungan berjangka Ibu?
Ibu menyimpannya untuk keadaan darurat.
Ini darurat.
Ayo masuk.
(Tradisi 30 tahun, Restoran Jinmi)
Maaf membuatmu menunggu.
Silakan minum.
Jin, kamu sudah besar.
Sekarang saatnya bagimu untuk menikah.
Hei, ingat saat kamu bilang ingin menyerahkan restoran?
Benar. Kamu sudah memikirkannya?
Aku ingin mencobanya sebelum terlambat.
Tapi aku tidak yakin bisa melakukannya dengan baik.
Keputusanmu tepat.
Dan tidak ada yang pandai mengelola restoran sejak awal.
Tiga ratus juta won untuk uang kunci sama saja dengan membagikannya.
Kamu tahu
akan mendapatkan kembali uang kuncimu
saat menyerahkan restoran ini ke orang lain, bukan?
(Kontrak)
Tidak perlu agen real estat di antara kita.
Bayar jumlahnya pada tanggal ini.
Astaga, Jin sudah jadi pemilik toko.
(Perjanjian Sewa Komersial)
Gil Yong, ini kesempatan terakhirmu.
Baiklah.
Mari kita mulai!
Siap!
Ayo!
Kamu sudah pulang. Kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Kamu sudah bicara dengan pelatih?
Kuputuskan berpartisipasi di Kompetisi Nasional berikutnya.
Senang mendengarnya.
Benar, aku punya rumah.
Kita bisa pindah pekan depan.
Itu melegakan.
Jangan cemaskan aku sekarang.
Aku pasti akan masuk universitas
sesuai keinginanmu.
Antreannya panjang sekali.
- Selamat menikmati. - Permisi.
- Ya? - Kami pesan dua cheonggukjang.
Dua? Dua cheonggukjang.
Di sini! Beri kami lauk lagi.
- Aku yang bayar. - Ayolah.
Totalnya 16.000 won untuk dua cheonggukjang.
- Kalau begitu, aku traktir kopi. - Ke sana.
Selamat datang.
Di sini!
- Permisi, Bu. - Ya?
Bolehkah aku cuti beberapa hari?
Ada urusan di rumah.
Baiklah.
Jika mendesak, kamu harus pergi.
Maafkan aku.
Rasanya enak sekali.
Mari bersiap untuk kelas.
Lihat ini.
Semuanya, UTS diadakan pekan depan.
Belajar lebih giat.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga, aku sangat stres.
Apa tidak ada hal seru untuk dilakukan?
Kamu selalu melewatkan sarapan.
Aku mencemaskanmu, jadi, kubawakan sesuatu. Makanlah.
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Cepat makan.
"Aku baik-baik saja?"
Dasar kamu. Hei.
Kamu mau ke mana?
Apa artinya untuk lagu yang dibuat
lebih dari 1.300 tahun lalu
masih diingat?
Berarti, untuk waktu yang sangat lama,
lagu ini telah dihargai dalam benak orang-orang.
(Periode lagu bersejarah)
"Jeongeupsa" adalah satu-satunya lagu yang tersisa dari era Baekje.
Ini juga lagu tertua yang ditulis dalam bahasa Korea.
Hei, Young Jae. Kamu mau ke mana saat kelas?
Aku harus...
Bu, Young Jae harus ke kamar mandi.
(Periode lagu bersejarah)
Young Jae, ada apa? Kamu sakit?
Aku harus ke kamar mandi.
Bodoh, kita di kelas sekarang. Duduklah.
- Astaga. - Menjijikkan sekali.
Young Jae, pergilah. Aku akan membersihkan ini.
Ini.
Pakai ini.
Ayo, ambillah.
Kamu berhenti berlari?
Menyenangkan saat SMP saat kita mengikuti kompetisi.
Olahraga itu untuk orang sepertimu yang memiliki bakat.
Aku tidak cukup berbakat untuk kuliah sebagai atlet.
Itu sebabnya aku berhenti saat kelas sembilan.
Aku pulang.
Masuklah.
Young Jae, kamu sudah pulang.
Halo, Bu.
Bukankah kamu Gil Yong?
Sudah lama sekali.
- Astaga, aku harus membuat makanan. - Tidak apa-apa.
Tidak perlu. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ibu harus beristirahat.
Ibu sudah minum obat?
Ibu! Ibu, ada apa?
Permisi, sebelah sini! Tolong panggil dokter! Kumohon!
- Ibu. - Periksa statusnya.
Ibu. Ibu!
Sudah kubilang istirahat saja.
- Mari makan. - Baiklah.
Ibumu pasti sakit parah.
- Sebenarnya, ibuku... - Gil Yong.
Ibuku hanya terserang flu.
Apa?
Astaga.
Ayo makan.
Hanya saja, dia batuk parah untuk flu biasa.
Bagaimana ramennya?
Ini enak, tapi agak berair.
Aku menambahkan bubuk lagi.
Menghasilkan uang bukan pekerjaan mudah.
Banyak pelanggan berdatangan, dan aku sangat lelah.
Benar.
Omong-omong, jika chef pergi berlibur,
bagaimana kita akan bertahan?
Ibu yang harus turun tangan.
Ibu berlatih di waktu luangku.
Hanya untuk dua pekan. Kita akan baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Halo?
Ya, aku istri Jung Wan Yeong.
Sanatorium?
Jika aku membuat permohonan lagi,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Kamu dan bekas luka itu akan hilang selamanya.
Itu syarat kontraknya.
(Restoran Jinmi)
Terima kasih.
- Silakan datang lagi. - Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Astaga, kenapa sepi sekali
begitu chef pergi berlibur?
Orang tidak bisa makan cheonggukjang setiap hari. Mereka akan segera datang.
Apa rasanya tidak enak?
Lumayan.
Mereka pasti akan datang.
Kurasa versiku lebih enak.
Ada banyak permintaan yang ingin kamu buat,
dan banyak orang yang ingin kamu balas.
Kamu tidak bisa memiliki keduanya.
Merah atau biru. Kamu yang pilih.
Jin.
Jin!
Jin! Jin!
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus bagaimana sekarang?
(Restoran Chammat)
(Pembukaan Ulang Restoran Jinmi Lama)
Apa ini?
(Pembukaan ulang, Restoran Chammat)
Apa yang terjadi?
Tunggu, Jin. Jin!
Hei. Sedang apa kamu di sini?
Spanduk apa itu di luar?
Berhentilah membuat keributan di depan pelanggan kami.
Bu. Kami membayarmu 300.000.000 won untuk uang kunci,
dan kamu menyerahkan restoran dan karyawanmu.
Kenapa kamu membuka restoran baru tepat di sebelah kami?
Kamu tidak memeriksa kontrak saat menandatanganinya?
Tidak ada artikel yang melarang membuka restoran yang sama.
Itu karena ibuku memercayaimu.
Astaga.
Apa aku berlutut dan memintanya memercayaiku?
Bu, aku harus pergi...
Kamu bahkan mengajak chef kami?
Kukira kamu akan berlibur!
Astaga, perutku...
Kyung Hee, apa maksudnya ini?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Ae Sook, tempat ini milik kakakku.
Berhentilah mencampuri urusan kami dan keluarlah.
Kita bahkan bukan keluarga. Kenapa kamu mudah tertipu?
- Kyung Hee... - Lepaskan!
- Ibu. - Hei!
Hubungi polisi dan singkirkan mereka.
Polisi?
- Keluar. - Kenapa berkata begitu?
Lepaskan aku!
Memalukan sekali, dasar bodoh.
Tidak, kumohon.
- Hei, kamu mendorongnya? - Silakan pergi.
Sebenarnya, aku merasa senang untuk sementara
karena bisa berhenti bekerja.
Kupikir aku dan ibuku sangat beruntung.
Kukira kami harus bertahan sedikit lebih lama.
Padahal tidak mungkin dunia begitu baik.
Hei, aku butuh bantuanmu. Ini mendesak.
Aku di TPA Cheil.
Young Jae!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan...
Halo? Young Jae. Di mana kamu?
Kamu baru saja membuktikan bahwa kamu sahabatnya.
Kamu datang cepat sekali.
Ayo.
Hei. Saling berkelahi.
Kalau begitu, kuakui kegigihanmu.
Ayo.
Gil Yong. Ini benar-benar kesempatan terakhirmu.
Jangan terlibat masalah dan jaga dirimu.
Kamu pikir ini menyenangkan?
Sial. Hei.
Hajar dia dengan benar.
- Pukul dengan sungguh-sungguh. - Kamu gila.
Kamu pikir ini menyenangkan? Begitu?
Ya. Ini sangat menyenangkan.
Hei.
Sial, habislah kita. Lari.
Ayo.
Hei, kamu! Tangkap mereka!
Menghalangi bisnis?
Mereka yang pertama berbuat salah.
Aku korban penipuan.
Hadapi mereka di pengadilan sipil.
Wanita itu menipu kami,
dan kami kehilangan semua yang kami miliki!
Nona. Menurut hukum,
jika membuat keributan di toko orang lain...
Keributan? Keributan?
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Baik, aku mengerti. Sebutkan namamu.
- Opsir Jang. - Jung Jin.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak mau bicara?
Mereka berdua bertengkar, jadi, kami berusaha memisahkan mereka.
Benarkah?
Itu benar.
- Ketiganya dikonfirmasi. - Baiklah.
Aku mendapat telepon dari atas.
Kita harus melepaskan mereka bertiga.
Kalian berdua, dan kamu. Kalian bertiga bisa pergi.
(Bersikap sopanlah)
Kenapa kalian bertengkar?
Sudah kuduga. Orang tua anak-anak yang terlibat masalah...
Anak-anak dari keluarga berantakan biasanya bicara tidak baik.
- Kami... - Pak.
Nona.
Kenapa tiba-tiba membicarakan latar belakang keluarga
padahal itu tidak berkaitan?
Kamu mendiskriminasi mereka?
Ini bukan kasusmu. Jadi, jangan ikut campur.
Kamu baru saja membuatku ikut campur.
Mereka berdua jelas lebih babak belur.
Mereka yang pergi mungkin penyerang dan mereka bisa saja korbannya.
Aku baik-baik saja.
Kalian berdua. Kalian benar-benar bertengkar?
Jika kami bertengkar karena kesalahpahaman,
jika kami berbaikan, bisakah kami pergi?
Jika kalian setuju, maka ya.
Maafkan aku, Young Jae.
Ini salahku.
Nona, aku belum selesai.
(Polsek Inju)
Hei, tunggu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa itu temanmu?
Ya.
Apa itu tentang dia?
Orang dewasa memberitahumu
untuk menjadi orang baik.
Tapi jangan menjadi orang baik.
Kamu menderita. Itu membuat hidupmu sulit.
Dunia ini kejam.
Meski kamu berkorban untuk orang lain,
kamu tidak dapat apa pun sebagai balasan.
Tetap saja, kamu bersedia membela temanmu.
Menurutku kamu keren.
Di usiamu ini, kamu harus memedulikan teman-temanmu.
Baguslah.
Tapi kamu baru saja melarangku menjadi orang baik.
Benar juga. Benar.
Jangan bersikap baik. Kamu ditusuk dari belakang.
Sampai jumpa.
(Firma Hukum, Kantor Notaris)
Hai, Yoon Mi.
Aku sudah bicara dengan pengacara.
Tidak ada cara lain.
Aku harus mengajukan gugatan perdata.
Tapi itu butuh waktu.
Dan kamu tidak pernah tahu berapa lama itu akan berlangsung.
Dan tidak ada jaminan aku akan menang.
Dan menyewa pengacara mahal.
(Tersedia untuk disewa)
Pendarahannya parah.
Hai, Ibu.
Sanatorium menelepon lagi.
Ayahmu sakit parah.
Kurasa ibu harus berkunjung.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Tidak ada gunanya.
Dia ayahmu. Bagaimana bisa ibu tidak pergi?
Dia strok dan demensia.
Ibu tidak akan lama. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan restorannya?
Aku akan mengurusnya.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa? Kami...
Aneh.
Astaga.
Kami...
Kami sudah tutup.
Aku tahu. Kamu sudah bangkrut.
Kamu ingin menjual tempat ini?
Tidak akan laku.
Siapa kamu?
Tapi ini lumayan.
Aku akan mengambilnya darimu.
Kamu datang untuk melihat tempat ini?
Duduklah.
Harganya agak mahal.
Kamu hampir tidak bisa membayar sewa.
Jika menyerahkan restoran ini padaku,
setidaknya kamu bisa membayar sewa.
Sebagai balasannya,
aku akan mengabulkan permintaanmu.
Apa?
Permintaan?
Siapa kamu?
Aku?
Aku penyihir.
Penyihir?
Seperti dari "The Little Mermaid" dan "Frozen"?
Astaga. Di Korea di tahun 2021?
Aku pasti sudah gila.
Hei. Silakan pergi.
Tempat apa ini?
Ada hal-hal yang ada, tapi tidak terlihat.
Ada juga benda yang terlihat
yang dianggap tidak ada.
Semua ini... Bagaimana kamu melakukan ini?
Apa yang kamu lihat bukan sifat aslinya, hanya informasi.
Informasi yang otakmu tafsirkan dari apa yang kamu lihat.
Kita ada di antara indra-indra itu.
Di tempat yang kamu lihat, tapi tidak.
Orang tidak mendengar detak jantungnya sendiri.
Sama seperti itu.
Aku memasak hidangan ajaib yang mengabulkan permintaan.
Ini sangat sederhana.
Makan makananku, dan keinginan itu akan terwujud.
Sederhana, bukan?
Jadi...
Jika aku makan masakanmu,
keinginanku terwujud?
Ya.
Kamu orang baik sampai sekarang.
Aku memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk menyadari
kamu tidak baik, tapi hanya lemah.
Kesempatan untuk mengungkapkan semua
yang kamu pendam selama ini.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Kamu tidak akan rugi.
Jika keinginanmu terwujud, berikan restoran ini padaku.
Jika keinginanmu tidak terwujud,
kamu bisa mempertahankan restoran yang gagal ini.
Selamanya.
Jika kamu tidak tertarik, aku akan pergi.
Tunggu.
Permintaan apa pun?
Ya. Permintaan apa pun.
Aku...
Kamu tidak memeriksa kontrak saat menandatanganinya?
Tidak ada artikel yang melarang membuka restoran yang sama.
- Kyung Hee... - Lepaskan!
- Ibu. - Hubungi polisi dan singkirkan mereka.
Memalukan sekali, dasar bodoh.
Aku ingin membalas dendam.
Itu yang kuinginkan.
Balas dendam.
Akan kukabulkan
keinginan itu.
Ini. Kita sepakat?
(A: Cho Hee Ra, B: Jung Jin)
Kukira kamu ingin memenangkan lotre.
Astaga.
Apa ini?
(Restoran Jinmi)
Makan steik ini dan keinginanmu pasti akan terwujud.
Namun, akan ada harganya.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Tunggu.
Kata-kata membawa kekuatan, begitu pula pikiran.
Kunyah dengan tujuan saat memikirkan orang yang ingin kamu balas.
Setelah selesai, tidak ada jalan kembali.
(Restoran Jinmi)
(Cheonggukjang)
(Restoran Chammat)
Apa yang terjadi?
(Epilog sesaat lagi)
(Terima kasih khusus pada Lee Gyu Hyung, Lee Ju Sil)
(Park Jin Woo, An Eun Jin, Kang Gi Doong, Lee Su Ji)
=The Witch's Diner=
(Epilog)